Précédemment...
Vous avez compris les conditions de votre liberté ?
Je ne dois avoir aucun contact
avec un quelconque membre des familles de l'une ou l'autre... de mes victimes.
Je me demandais si je pouvais lui parler.
- Je ne veux pas qu'il aille en prison. - Pourquoi moi ?
- Tu es son frère. - Tu es sa femme.
Comment est-ce que ça a pu
aller d'ici à là avec autant de force ?
- Un esprit frappeur ? - Ça a démoli la porte.
Quelle est l'épaisseur du verre ?
Il s'est passé quelque chose.
J'ai une soeur. Elle a été confiée à l'assistance il y a 15 ou 16 ans
et je ne l'ai plus revue depuis.
Tu veux que je regarde si je peux trouver quelque chose sur Katie ?
Allez-y.
On a reçu une lettre de son avocat.
- À quel sujet ? - Ruth Slater... est sortie de prison.
Elle demande à voir Lucy.
Je l'ai trouvée.
Je sais où elle vit.
Merde !
Vous voulez un coup d'main ?
Vous vivez pas au même étage que moi ?
Pourquoi vous me laissez pas vous porter quelques-unes de vos affaires ?
Je vais pas vous les piquer.
D'accord.
Je m'appelle Ruth, au fait. Je...
Est-ce que je peux vous demander... il gèle dans mon appart, c'est normal ?
Faut que vous appeliez l'entretien.
D'accord.
"Alors, est-ce qu'un petit café relax c'est votre tasse de thé ?
"Direct vers Hawaï, le seul État qui fait pousser du café.
"Vous pourriez aussi vous laisser entraîner dans une séance de flirt en bord-de-mer
"comme dans Tant qu'il y aura des Hommes, qui a été filmé là."
Troisième place.
- J'ai pensé à quelque chose. - Hum ?
Au sujet de ce qu'on devrait faire.
- À propos de la lettre. - Quoi ?
La même chose qu'on a fait pendant les deux dernières semaines : rien.
Les services sociaux ne peuvent pas leur donner notre adresse,
donc si on ne joue pas le jeu...
...qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
Tarif normal, merci, ça fera combien ?
- 2,50 £. - OK.
Ce qui fait donc 3,92 £.
Vous n'avez... Désolée, je vis à la ferme d'Upper Hanging Stones, juste au-dessus...
- Après Rochdale Road ? - Oui. On n'y est pas depuis longtemps, quoi, six mois,
et on a essayé d'en savoir plus sur l'histoire des lieux.
- Il ne vous est pas arrivé de... - C'est pas là que ces policiers se sont fait tuer ?
- Pardon ? - Oh, quel était son nom ?
- Oh, ouais, Colin Whelan. - C'était lui. Lui et un autre gars.
- Abattus ? - Ouais.
- Comme dans... - C'était dans l'journal.
- Morts ? - Ouais.
- Oh, ouais. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Hannah saurait vous le dire.
C'est qui Hannah ?
Hannah, la femme de ménage.
C'est le père de son mari qui s'est fait tuer.
- Allô ? - Allô, c'est Hannah ?
- C'est moi, ouais. - Je suis désolée de vous déranger,
j'étais à la poste à l'instant et quelqu'un m'a dit que vous pourriez m'aider.
Vous voulez une femme de ménage ?
Non. Non, je cherche une information.
Ruth Slater.
Steve, mec, descends demain pour nettoyer quelques apparts - Cleveland House.
Ça vaut la peine de s'lever.
Tu peux me rendre un service ?
En priorité, pendant que tu y es, au 77, Slater, elle n'a pas de chauffage.
Tu peux faire un saut et régler ça ?
Ouais, bien sûr.
- Quoi, vers 8 h 30 ça irait ? - Excellent.
- Quoi de neuf ? - Qu'est-ce que tu fais demain matin ?
Pourquoi ?
Dix minutes dans une chambre, toi et moi exactement comme tu voulais, ça te va ?
Comment ? Où ?
Tu fais quoi dimanche pour le déjeuner ?
Rien, entre. Pourquoi ?
Maman m'a dit de t'inviter si tu fais rien d'spécial.
T'as parlé de moi à ta mère ?
Ouais, ça t'pose un problème ?
Que dalle. Je suis flattée.
C'est bon alors, c'est réglé.
Euh... des assiettes.
on se gèle les couilles ici ou c'est moi ?
Votre amie, Ruth Slater. Tu n'as pas pensé à la chercher sur Internet,
avant de commencer à l'aider à trouver sa soeur ?
Non.
Elle a tué deux policiers ici, dans notre maison, il y a 16 ans.
Elle leur a tiré dessus.
Un dans la tête, un dans le coeur
Colin Whelan était un sergent de 51 ans, il avait deux gamins adolescents,
et Andrew Higginbottom...
...avait 19 ans.
Ils n'étaient pas armés.
Ils étaient venus pour aider. Pour faire en sorte que personne ne soit blessé pendant l'expulsion.
Elle leur a tiré dessus à bout-portant avec un fusil à double canon.
Elle était bourrée.
Elle a été condamnée à deux perpétuités.
C'est là qu'elle était.
C'est pour ça qu'elle n'a eu aucun contact avec sa soeur.
C'est pour ça qu'elle n'avait pas le droit d'entrer en contact avec sa soeur.
Donc c'est OK pour toi si je mets cette foutue maison en vente maintenant ?
Pourquoi est-ce qu'on...
n'irait pas au lit pour se réchauffer correctement, hein ?
Ruth ?
Je ne pense pas que je devrais venir chez toi dimanche.
Pourquoi ?
J'aimerais bien, mais...
- Mais quoi ? - Il y a beaucoup de choses sur moi que tu ignores.
Comme quoi ?
Comme des choses que tu devrais savoir si tu allais me présenter à ta famille.
Je ne pense pas que c'est une bonne idée de toute façon.
Comment ça, quelque chose ne va pas ?
Ruth, écoute, tu peux tout me dire.
Je sais qu'on se connaît seulement depuis genre cinq minutes, mais...
si tu ne peux pas me dire quelque chose sur toi...
ça va m'empêcher de continuer à t'aimer.
C'est vrai, vas-y.
OK.
Très bien, voilà.
J'ai fait quelque chose de vraiment mal un jour.
- Qu'est-ce que c'était ? - C'était il y a longtemps.
OK. Qu'est-ce que c'était ?
J'ai fait de la prison.
D'accord. C'est...
Je viens juste d'en sortir.
La veille de mon début à Jaggers.
J'y ai été pendant 15 ans.
15 ans ?
- Attends, c'est... - Ouais.
Alors...
Et bien, qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu te rappelles les deux policiers qui se sont fait descendre dans une ferme,
juste au-dessus de Ripponden en 1993 ?
Ouais, et bien, c'était moi.
Est-ce que ça va ?
- Avec un flingue ? - Non, avec mon cul !
- Bien-sûr, avec un flingue ! - Qu'est-ce que tu faisais avec un flingue ?
Il était à mon père. On était paysans.
Oh, c'était un accident ?
Non.
Je dois y aller maintenant.
Bien sûr.
- Désolé. - Pas de problème.
Je vais juste sortir.
OK.
Tu es où ? Je ne peux pas te voir.
Il y a du nouveau.
Qu'est-ce que tu veux dire, il y a du nouveau ?
Je ne peux pas, je ne suis...
C'est juste difficile ce matin.
Écoute, peu importe comment, foutons-lui sa raclée, mais pas dans son propre appart.
Exactement dans son propre appart.
- La police saura que tu y étais. - Ouais, pour réparer son chauffage.
- Elle t'aura vu, elle saura que c'est toi. - Ouais, c'est ma parole contre la sienne !
- C'est trop galère. - Il n'y a rien pour te relier à cet appart.
Si, il y a la vidéosurveillance.
- La moitié des caméras sont foutues ! - Et la moitié ne l'est pas ?
Pour écouter vos messages, appuyez sur 2.
Vous n'avez pas de messages.
Menu principal. Pour écouter vos messages, appuyez...
Je suis là pour réparer la chaudière.
Je vous laisse faire ?
- D'accord. - Je serai ici.
Bien.
Vous avez tout ce qu'il faut ?
Je dois juste...
D'accord.
Est-ce que ça vous dirait ?
Je les ai gagnés.
La semaine dernière.
Au Lunch club bingo.
Je veux dire, c'est pas bon pour moi.
Il ne me reste que trois molaires.
J'en ai perdu deux.
Vous voulez une tasse de thé ?
Vous voulez du thé ?
Trois sucres.
C'est qui, alors ?
Ma soeur. Quand elle était petite.
Elle a 21 ans maintenant.
Je sais qui vous êtes.
Ça veut dire quoi ?
J'étais flic,
Avec la Crim, ici... à Halifax.
Je vous ai reconnue le jour où vous avez emménagé.
Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
Je croyais que les flics étaient sensés avoir des bonnes grosses retraites ?
Radiation pour conduite déshonorante.
J'ai tout perdu.
Famille, boulot, maison, retraite.
La vie est pleine de sales petites surprises.
Les pires c'est celles qu'on s'inflige à soi-même.
- N'est-ce pas ? - Hein ?
Vous devez le savoir.
Voilà j'en ai fini, là.
D'accord.
C'était juste la valve. En cas de problème, vous avez mon numéro.
D'accord.
Je vide un appart en bas.
Ils ont laissés quelques trucs - un lecteur DVD et une lampe.
Bien, si vous en voulez...
- Si personne d'autre n'en veut. - Autrement ça va être jeté.
C'est des demandeurs d'asile - leur demande a été refusée
et ils s'en vont.
Si je ne suis pas là, laissez ça dehors.
Je peux avoir une tasse de thé ?
Mon frère est policier,
sale pute d'assassin !
Espèce d'ordure de bâtarde de tueuse. Lâchez-moi ! Regardez-la !
Regardez-la. Tu regardes quoi, sale pute ?
Salope ! Les gens comme toi on devrait les brûler. Lâchez-moi !
Arrêtez !
Vous allez devoir y retourner, pour votre propre bien.
Je veux dire, qu'importe les moyens, cherchez des boulots ailleurs,
mais vous devrez montrer que vous pouvez garder un emploi.
- J'ai mal à la tête. - Oui, et bien, prenez le reste de votre journée,
et vous aurez le week-end pour vous remettre. Je parlerais à monsieur... Comment il s'appelle ?
- Kershaw. - M. Kershaw.
On devrait la calmer, celle qui vous a frappée.
Ça va ?
Bon, personne n'a prétendu que ça ce serait facile, Ruth, n'est-ce-pas ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Elle est morte. Je l'ai tuée.
T'es un menteur.
Je l'ai bien cognée, je lui ai explosé les rotules,
je l'ai aspergée d'essence, je lui ai coupé une oreille.
Elle hurlait à tue-tête à la fin.
Enfin, en tout cas, elle aurait hurlé si je lui avais pas collé du scotch sur la gueule.
Je crois qu'elle s'est étranglée dans son propre vomi au final.
Quoi, tu t'inquiètes pour elle, c'est ça ?
- Je m'inquiète pour toi. - Ouais, et bien, c'est pas la peine.
- J'ai eu une meilleure idée. - Quoi ?
Elle a une soeur, tu te rappelles ?
- Et alors ? - Et alors, je vais devenir pote avec elle,
en apprendre plus sur sa soeur, et peut-être que j'irais plutôt la voir.
C'est génial. Tu veux savoir pour quoi ?
Pour lui faire ce qu'elle nous a fait.
Lui enlever quelqu'un qui compte pour elle.
Lui niquer la vie de quelqu'un qui compte pour elle.
Je pense que tu devrais abandonner.
Oh, non, non. Non, c'est tou qui a commencé ça !
Et maintenant je pense que tu devrais arrêter.
- Ton père est là ? - Ouais.
- Papa. - Ruth.
- Désolée de débarquer sans prévenir. - Non, c'est bon.
C'est juste que je ne retrouve plus la carte que vous m'aviez donnée avec votre numéro.
Et vous aviez dit d'appeler...
- Oui. Bien sûr. ...si jamais je devais passer.
Charley, tu peux avoir une autre demi-heure sur la Wii,
si tu fais tes devoirs immédiatement après.
Bonjour.
Bonjour, Ruth.
Je me demandais si vous avez eu le temps de faire ce que vous aviez dit.
- De contacter Katie... - Oui, je l'ai fait.
J'ai envoyé une lettre via les services sociaux, et ils l'ont certainement fait suivre,
mais je n'ai pas encore eu de retour.
Oh.
OK.
Si vous avez un retour,
J'ai un numéro de portable maintenant, si je peux vous le noter.
Vous ne nous avez pas dit toute l'histoire, n'est-ce pas ?
J'y vais.
Les gens ne savent pas tout de ce qui s'est passé.
Les gens racontent des trucs,
mais ils ne savent rien, parce qu'ils n'y étaient pas.
N'importe qui aurait pu se retrouver à faire ce que j'ai fait ce jour-là.
Oh, non.
Non, je pense qu'il faut vraiment un type de personne bien précis pour faire ce que vous avez fait.
Ne vous inquiétez pas pour ça, ça va seulement finir au feu.
C'est ma soeur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ruth ! Ruth.
Elle est en colère. Je suis désolé. Ça a été un peu un choc.
J'aurais dû vous le dire.
Je le voulais quand vous avez dit que vous vouliez m'aider, mais je n'ai pas pu.
- Je me suis demandé. - Quoi ?
La prochaine étape s'ils ne répondent pas à cette première lettre,
ça pourrait être de leur écrire à nouveau.
De demander à les voir, de leur laisser une chance d'expliquer leur position.
Mais ce serait bien qu'ils vous rencontrent,
pour qu'ils voient que vous n'êtes pas un monstre,
que vous êtes juste quelqu'un qui veut mener une vie aussi normale que possible.
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
Je vous aime bien.
Je veux t'aider.
Je pense que vous avez assez souffert.
Comment tu te sens en venant me voir, Lucy ?
Ça va.
J'ai toujours pensé que c'était quelque chose que je devrais faire,
vous savez, comme je suis adoptée.
Parle-moi de l'accident.
Je voulais mourir.
J'avais beaucoup bu.
Je n'aurai pas dû être dans la voiture. Je ne sais pas pourquoi j'y étais.
Je ne me rappelle pas y être montée.
Est-ce que tu as déjà voulu mourir avant ?
J'ai parfois pensé que si tout le reste échouait, je pourrai toujours me tuer...
mais je ne me suis jamais demandé comment ou...
C'est ce qui était si effrayant...
...c'était que... j'avais l'idée, les moyens, parce que je conduisais la voiture...
et...
Je l'ai juste fait. Je l'ai fait.
J'ai vu le feu passer au rouge et j'ai décidé que j'allais pas m'arrêter,
que j'allais appuyer à fond sur l'accélérateur.
Je crois que j'ai aussi retiré ma ceinture.
Quand j'y pense maintenant...
...depuis, après-coup, ça... me terrifie.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi j'ai fait ça.
Je ne vois pas de mal à essayer de l'aider.
Tu ne sais absolument rien d'elle.
Je ne vois pas de malfaisance en elle.
Son attitude, la façon dont elle parle, comment elle est.
Quoi qu'elle a fait, quoi qu'elle a pu être...
Est-ce qu'on ne croit plus en la rédemption ?
C'est juste...
que le besoin de rédemption...
...n'a jamais été aussi affreusement proche de nous avant.
Est-ce que ce n'est pas justement quand les choses sont si proches de nous,
que notre foi est vraiment mise à l'épreuve ?
Que te rappelles-tu de ta vie
avant que tu ne viennes habiter avec Michael et Rachel ?
Rien.
C'est un peu surprenant, non,
étant donné que tu avais, quoi, presque sept ans, quand tu es venue vivre avec eux ?
J'avais comme une image. C'était cette...
impression de...
d'être quelque part alors que j'étais vraiment petite,
mais c'est seulement un instant fugace, c'est rien, c'est juste...
Voilà, il y a des vaches, c'est comme une mer de vaches...
et je suis avec quelqu'un qui m'entoure avec ses...
mais qui est assis derrière moi sur ce mur, dont je ne peux pas voir le visage.
Je ne sais pas si ça s'est passé ou... si je l'ai imaginé,
mais je me sens en sécurité.
C'est plus une sensation, en fait, qu'un vrai souvenir.
C'est tellement...
tellement bien.
Est-ce que tu as déjà décrit cette sensation à Michael ou Rachel ?
Ouais. Ils ont dit que ça ne voulait rien dire.
Ils disent que ça n'a pas de lien avec quoi que ce soit.
Tu te rappelles de chez Gorton à Dewsbury ?
Cet entrepôt.
Ouais.
Ils vont l'abattre d'ici deux semaines.
Et ?
Je me disais justement...
que ce serait le bon endroit pour retenir quelqu'un prisonnier.
C'est ton affaire à toi, je te l'ai dit.
Je suis avec John, Izzie, je pense que c'est imprudent de vouloir vendre.
C'est sûr qu'un fantôme ça ajoute de la valeur à un endroit comme ça.
- Je n'arrête pas de lui dire. - Ouais, et bien, en théorie, peut-être.
- Tout ça a l'air très intriguant. - Non, maman, ça ne l'est pas, crois-moi.
C'est agaçant et ennuyeux et extrêmement incommode.
C'est dommage, c'est une si jolie maison.
On a dû gérer beaucoup de détails, OK, et je ne vais pas rentrer dans les détails,
parce que je suis énervée et je ne veux pas vous perturber,
mais un jour, je vais peut-être le faire, d'accord ?
Quels détails ?
Non, tu n'as pas ?
Elle va être folle.
Tu vas mourir !
Pourquoi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'était très irresponsable de ta part, Rufus. Ta mère a été bouleversée.
Quoi ?
C'est Rufus et son ami Derry, qui ont séché l'école dans l'après-midi
et qui ont renversé la table avec le café et tout.
Oh, tu dois voir le côté marrant de la chose, Iz.
Ou pas... peut-être.
Non, Izzie, repose ça.
De la crème ?
- Oh, non ! Papa ! - Rufus, cours !
Papa, Grand-mère, dites-lui !
Comme je disais, nous cherchons seulement des vacances de dernière minute pour les congés d'Octobre.
Ouais, quatre personnes.
Et euh, n'importe où, vraiment. On aime bien les Cornouailles, sur la côte.
Je sais que le délai est court, c'était vraiment une décision de dernière minute,
donc on serait intéressé par n'importe quoi d'encore disponible, si vous...
Oui. Oui.
Bien sûr. Bien sûr.
Désolé, puis-je, euh...
Est-ce que ça va si je vous rappelle dans quelques minutes ?
OK, merci.
Au revoir.
Regarde le dernier paragraphe.
À quel point connaissez-vous votre cliente, M. Ingram ?
Je sais qu'à 32 ans, c'est une personne très différente
de ce qu'elle était quand elle est arrivée en prison il y a 16 ans.
Êtes-vous conscient qu'aujourd'hui vous seriez légalement tenus
de révéler à Katie sa véritable origine ?
Oui, j'en suis conscient.
Mais ce...
Ce n'était pas le cas quand elle a été adoptée...
...et du coup nous ne nous sommes jamais projetés là-dedans ou préparés à ça.
- Je crois... - Ma femme et moi
avons des raisons très solides d'agir comme nous agissons, M. Ingram.
Ruth Slater devrait être sensible à ça.
Peut-être que si vous la rencontriez et vous lui expliquez ça...
Est-ce qu'on a vraiment le choix,
si vous menacez de contester les conditions de l'adoption ?
Et ils sont d'accord pour me rencontrer ?
Oh, mon Dieu !
C'est encore tôt, Ruth. Il était vraiment sur la défensive mais c'est un début.
- Ouais. - On parlera plus tard.
OK. Salut.
- De bonnes nouvelles ? - Ouais.
Ouais.
C'est ma soeur.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Longue histoire.
Elle vit dans le coin ?
Je sais pas. Ça fait partie du problème.
Je sais pas où elle est.
Bien, peut-être qu'on ne devrait pas être aussi fermés sur ce sujet.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas. C'est juste que parfois, de temps en temps...
Je me demande si elle n'est pas assez âgée pour qu'on lui dise la vérité.
Quel bien ça pourrait lui faire ?
Elle a une soeur.
Peut-être que c'est fondamental chez l'homme...
Peut-être qu'elle a le droit de savoir, et maintenant qu'elle voit cette psy,
tu ne t'inquiètes pas que ça ressorte de toute façon ?
Dès l'instant où elle nous est arrivée nous l'avons protégée contre toute connaissance
de toutes les horreurs, quelle qu'elles soient, de ses premières années,
et maintenant tu voudrais tout lui dire. Non !
On va la rencontrer, vu qu'on n'a pas trop le choix, mais après c'est tout !
Je n'irais pas lui infliger une soeur naturelle cinglée et récidiviste,
pour qu'elle aille semer la terreur dans sa vie !
Rachel, ce n'est pas une situation normale !
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin de 500 balles.
500 balles ? Pourquoi faire ?
Cette inspectrice.
Bien, elle dit qu'elle peut me retrouver cette soeur. Cinq cent balles. Pas de problème.
- Steve ! - Quoi ?
Oublie ça.
Je sais que tu y tiens ! C'est normal de se sentir en colère, mais... c'est tordu. C'est cinglé,
et tu ne t'en tireras pas avec ça, alors laisse tomber maintenant - d'accord ?
D'accord ?
Appelle-moi.
- Je suis toujours au bout du téléphone. - Je serais rentré à temps pour le thé.
Viens me voir.
Je peux te déposer à l'école si tu veux.
- Maman. - Moui ?
J'ai trouvé une lettre d'un avocat, dans le bureau.
Je sais que je n'aurais pas dû, mais je l'ai lue.
C'est qui, Katie Slater ?
- Est-ce que Lucy l'a vue ? - Non.
- Tu ne la lui as pas montrée ? - Non.
- Katie Slater... - Est-ce que c'est moi ?
Non. Non ! Non.
C'est Lucy. Enfin, c'était.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle a une soeur, une soeur biologique,
dont on ne lui a jamais parlé pour... certaines raisons.
Et maintenant la soeur veut rentrer en contact avec elle,
et Papa, et moi... nous avons des raisons de penser que ça ne ferait pas du bien à Lucy.
Ruth, ils sont là. Ils sont en haut. Est-ce que tu veux bien venir ?
Ils n'étaient pas obligés de venir aujourd'hui, garde ça à l'esprit.
Ne perd pas ton calme.
Quoi qu'il arrive, garde ta dignité, OK ?
- Dans le doute laisse-moi faire. Prête ? - Mm.
Rachel, Michael, voici Ruth Slater.
Ruth, ce sont les parents adoptifs de Katie.
Bonjour.
Ruth, si tu veux ?
En premier lieu, j'aimerais vous remercier tous d'être venus.
Je crois qu'une bonne façon d'aller de l'avant ce serait que vous, Michael, ou vous, Rachel,
puissiez expliquer à Ruth pourquoi vous sentez que vous ne voulez pas qu'elle rencontre Katie.
Et alors peut-être que vous, Ruth, vous pourriez dire ce que vous voulez dire.
Euh...
Katie n'a...
aucun souvenir conscient de sa vie avant qu'elle ne vienne vivre avec nous.
Pour autant que je sache, c'est aussi simple que ça.
Pourquoi faire remonter des faits et des idées regrettables de son passé ?
À qui ça profitera ? Certainement pas à elle.
- Elle avait six ans. - Elle ne se souvient pas de vous.
Vous lui avez demandé ?
Nous pensons qu'elle a été traumatisée par ce qui c'est passé.
Écoutez, elle est heureuse, elle est équilibrée, elle a une bonne vie.
Elle a des opportunités qu'elle n'aurait jamais eues... avant, et...
Et bien, est-ce que ça ne vous suffit pas de savoir ça ?
On était très proches. Je ne sais pas si vous savez, mais je l'ai plus ou moins élevée.
Quand ma mère a fichu le camp. Je peux pas croire qu'elle se rappelle plus de moi.
Elle a été traumatisée par ce que vous avez fait.
Quelle qu'a été votre vie avant ça,
et je veux bien convenir que tout n'était pas trop affreux,
tout a été effacé par ce que vous avez fait ce jour là.
Vous ne voyez donc pas, tout ça tourne autour de vous ?
C'est uniquement autour de vos besoins, pas de ce qui est le mieux pour, euh... Katie.
Et de notre point de vue, on ne sait rien sur vous.
Vous pourriez être... alcoolique, vous pourriez être une toxicomane.
- Je suis aucun des deux. - Je ne veux pas risquer son bonheur
et sa santé mentale seulement pour que vous puissiez...
Qu'est-ce que vous pensez qu'elle aura de plus si elle vous rencontre maintenant, hein ?
Rien. Elle ne saura pas quoi vous dire.
Croyez-moi, je la connais.
Je la connais extrêmement bien et elle vous jetterait un coup d'oeil, bon...
Franchement, elle ne saurait pas... elle serait très mal à l'aise.
J'apprécie, Je comprends que vous avez, encore des sentiments très forts pour elle...
comme elle était alors, comme un enfant de six ans,
mais je pense que vous devez accepter que vous ne faites plus partie de sa vie.
Et je crois et je vous supplie d'en prendre conscience et de l'accepter.
Ce serait une erreur d'essayer de vous y réintroduire.
Elle est tout ce que j'ai.
Je veux pas vous la retirer.
Je suis très reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour elle,
mais je veux seulement...
qu'elle sache qui je suis.
Ruth, je crois que ce que vous devez comprendre, euh...
non seulement ça ne fera pas du bien à Katie, mais ça pourrait lui faire du mal.
Ça pourrait la renvoyer des années en arrière.
Et tous les trucs que je lui ai envoyés - toutes les lettres, et les cartes, et tout ?
Je présume qu'elle n'en a rien eu.
Parce que je suis en train de me dire et bien, si elle avait eu ça,
alors elle n'aurait aucun problème pour se rappeler de moi, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce que vous avez fait de tout ça ?
Tout... ce que nous avons fait était dans l'intérêt de Katie.
Vous l'avez brûlé ?
Toi, salope, je te parle.
Tu as tout brûlé, hein ?
OK, ça suffit. Je pense qu'on s'est tout dit.
- Est-ce que je peux juste ? - Non. Non. Non.
On est venu, on a eu une conversation. Vous avez notre point de vue.
Si vous avez un tant soit peu d'esprit ou d'intelligence,
ou si vous vous inquiétez vraiment de Katie, vous respecterez ça !
Respecter ? Ne me parlez pas de respect !
- Ruth, non ! - Vous avez brûlé mes lettres !
Ruth !
J'ai passé 15 ans dans une pièce plus petite que votre putain de voiture...
- Ne touchez pas ma femme ! ...à attendre une miette d'information.
Une carte, une lettre. Est-ce que vous savez ce que ça fait ? Vous en avez une idée ?
- Ruth, vous êtes sous conditionnelle. - Vous avez passé 15 ans
dans une pièce plus petite que ma voiture pour une bonne raison !
- Viens, c'est bon. - Ruth,
Je ne les ai pas brûlées.
Elle ne les as jamais vues mais je ne les ai pas brûlées.
- Je viens de sonner à l'interphone. - Et bien, je n'étais pas à l'intérieur.
- Tu vas bien ? Tu n'étais pas au boulot. - J'ai pris mon après-midi.
- Pourquoi ? - Exercice de tir.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'aime bien me faire la main au cas où j'aurais besoin de tuer quelqu'un d'autre.
T'as dit à tout le monde au boulot et tout. Tu leur as tous dit de rester hors de mon chemin,
- surtout cette salope foldingue, Mel. - C'est pas moi qui ai parlé à tout le monde !
- C'était qui, alors ? - Smithy.
Je lui avais dit de la fermer, mais c'est un... enfoiré.
Oh, donc tu lui as confié ça ?
C'est mon meilleur ami.
Je suis désolé que tu te sois fait frapper.
Je suis désolé que personne ne te parle.
C'était un choc, tu sais, ce que tu m'as dit...
...mais je pensais ce que j'ai dit.
Rien ne m'empêchera de t'aimer. Je me fiche de ce que tu as fait.
Non, non, ça compte...
mais seulement dans le sens où ça te touche toi.
Alors...
Je t'aime.
Ouais ?
Ouais, il vient de partir.
Oh, Steve !
- Mon Dieu ! - Steve !
Steve !
Traduction Spooky Morgil Corrections : LM