Épisode 10 Opération : Emprunter de l'argent
www.tvsubtitles.net
Traduction & Sync : KnightSubTeam sub-way.fr
Bienvenue, mesdemoiselles et messieurs,
à la phase deux des Chevaliers de la Prospérité.
J'ai attendu si longtemps...
J'ai deux tickets pour le paradis !
J'avais avancé jusqu'au refrain.
Deux tickets. Phase deux. Il y a "deux" dedans.
J'en ai assez d'essayer de vous divertir.
On a largement le temps d'aller au paradis.
On récapitule ce qu'on sait.
Fait... Ray Romano vit à L.A. avec sa famille,
mais il sera à New York pour les 3 prochains mois.
Fait... Il doit être seul,
car il n'y a pas eu de signes de fricotage.
Fait... Il y a deux jours, Ray Romano a acheté ce solitaire.
12 carats et 1,5 millions de $.
C'est plus que du bling bling. C'est du bling blong.
Fait... On sait toujours pas où Ray Romano habite.
Jusqu'à aujourd'hui, car nous allons tous les 6
voir la pièce off-Broadway de Ray Romano,
puis, nous le suivrons chez lui.
En fait, je ne peux pas traquer Ray Romano aujourd'hui.
Je dois prendre un jour de congé.
- Où tu vas ? - Chez moi, pour une fête.
Le country club va donner à un trou le nom de mon père. C'est...
Oh, vraiment ? Excuse-moi.
Désolé, mon père aime que ses enfants soient à ses côtés sur les photos.
Mais j'en ai pas envie !
Pauvre Louis, on va le prendre en photo
pendant qu'il mange avec sa cuillère en diamant.
Ça a l'air affreux, chez toi.
"Le jardinier a faim,
quelqu'un a la monnaie sur 1 trilliard ?"
"Mon caniche a pété. Je vais m'en débarrasser."
Ça suffit, les gars. D'accord,
Louis, prends ta journée. Ça ira.
Quant à nous... Que le spectacle commence.
- C'est parti. - Vámonos!
HÃ©roÃ¯ne.
Oh, hÃ©roÃ¯ne,
où es-tu ?
Ray Romano... raide défoncé ?
C'est pour ça que la pièce s'appelle Adoucir la douleur.
Salut, Johnnie.
Espoir, entre.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai des spasmes.
J'ai des spasmes, Espoir !
Dire que je dois subir ça
pendant que Louis conduit un train miniature dans le salon de son père.
Oh, Seigneur. Qu'ai-je fait ?
J'ai tué Espoir !
Espoir est partie. Il n'y a plus d'Espoir.
Alors, je dois adoucir la douleur.
Il vient de dire le nom de la pièce, dans la pièce.
Quel génie.
Maman !
J'adoucis la douleur, M'man !
On peut pas lire tous les deux.
Oui, d'accord...
Je parle à quelqu'un.
Tu ne m'écoutes pas, mamie.
C'est pas un hospice,
c'est un établissement de soins privés.
Bien sûr que je t'aime.
Il est entré dans l'appartement, il y a 1 h.
Il n'a rien fait depuis ?
Il a bu une autre bouteille de tequila et...
Je sais pas. Regarde, toi.
Regardez-moi ça.
Il a dû se faire 50 000 $ rien qu'en restant assis.
Attendez. Pourquoi il va vers le mur ?
Donne-moi ça.
La vache, on va se faire un coffre-fort !
La voilà. Mlle 1,5 millions de $!
On est à un cheveu de ce solitaire.
Ne dis pas "pince agrippante."
Non, regarde l'appartement d'à côté.
Des boîtes. Je crois que quelqu'un emménage.
Ou déménage,
et dans ce cas, le prochain habitant
sera à 60 cm du coffre-fort de Ray Romano.
Bon, je viens de parler avec l'agent immobilier.
L'appartement est toujours disponible...
Très bien. Mais c'est 20 000 $ par mois.
Si je les avais, je cambriolerais pas Ray Romano.
Personne a autant de pognon.
Y a que moi qui me souviens que Louis pèse 250 millions ?
Pourquoi tu nous avancerais pas un peu de fric ?
C'est pas moi, le riche. C'est mon père. Je touche pas un sou
avant de devenir un malfaisant robot de la Bourse, comme lui.
C'est pour ça que je vole Ray Romano, tout comme vous.
Ouais, t'es pareil que nous.
On a un concierge, un concierge, un chauffeur de taxi,
un vigile, un millionnaire et une serveuse.
Pile à ta place. Ton père nous prêtera peut-être les 20 000.
Je peux pas demander autant d'argent à mon père.
C'est facile, regarde.
Papounet, je peux avoir de l'argent, s'il te plaît ?
Je t'aime, papounet.
Tu veux être réalisateur, hein ?
Les artistes ont besoin de mécènes.
Ton père te prêtera peut-être les 20 000 pour faire un film.
Vous ne connaissez pas mon père.
Je vais aller droit au but.
Le seul obstacle à notre rêve,
c'est que tu veux pas demander de l'argent de poche à ton père ?
Je vais essayer.
Bien, bon garçon. Sois sage, et lance-toi.
- Merde. - Lance-toi à fond.
On apprécie.
- Il va pas demander. - Il s'en est toujours tiré.
C'est différent, si Louis se fâche avec son père,
il se fâche avec son filet de sécurité, et aucun riche ne ferait ça.
Allez savoir si c'est pas qu'un jeu, pour lui !
Allez savoir si Louis traîne pas avec les pauvres pour le plaisir ?
Comme les filles qui font semblant d'être lesbiennes à la fac.
Dites à Vanacore qu'il bosse comme une fillette,
et que s'il fait pas ses chiffres,
je descendrai personnellement à son étage
pour lui arracher les yeux de la tête.
Je suis occupé, si tu viens pour déposer ton linge sale,
vas-y.
Qu'y a-t-il ?
Je viens parler affaires.
Affaires ? Toi ?
Oui. Je...
Papa, comme tu le sais, j'ai fait un stage dans le cinéma,
et de fait, ça m'a inspiré pour faire mon propre film,
qui est une excellente opportunité d'investissements pour toi.
Tu veux faire un film ?
C'est le genre d'affaires que je cherche.
Wall Street, s'il vous plaît. Mon fils va faire un film.
Allô ?
Ils ont raccroché.
Je vais déposer mon linge sale.
Non, vas-y, crache le morceau.
Raconte-moi ta brillante idée de film.
On ouvre sur un bébé. Adorable.
Et le bébé ouvre la bouche, et que se passe-t-il ?
Le bébé parle,
mais c'est pas du babillage.
Notre bébé parle comme le comédien et rock star
Dane Cook.
D'accord, on...
On se verra à Thanksgiving.
Mauvaise nouvelle. Il a pas eu l'argent.
Je parie qu'il a pas demandé.
Il a dit que si.
On dirait que Louis et son vieux n'ont pas une relation géniale.
Ou alors, Louis s'est pas donné à fond,
parce qu'il sait où se trouve son fric.
Désolé de dire ça,
mais je crois qu'on doit se débarrasser du gamin.
On se débarrasse de personne, Squatch.
Je sais. On va kidnapper Louis.
- Quoi ? - Ce serait facile.
On le garde ici, sain et sauf,
tout en passant des appels effrayants à ses parents.
T'es timbré ? On va pas kidnapper Louis.
Attends un peu. Je crois que Gary tient quelque chose.
20 000 $, c'est rien pour ces gens.
Ils les paieraient sans problème pour récupérer leur fils.
C'est vrai que M. Plunk traite Louis comme de la crotte.
Ça l'aiderait peut-être à réaliser
combien son fils lui est cher.
Kidnapper Louis pour Louis.
J'ai pas vraiment connu mon père.
Si on m'avait kidnappé j'en aurai peut-être eu l'occasion.
Les gars, regardez ce que j'amène.
Des cannolis.
Pour tout le monde.
Je l'ai mal prononcé ?
Cannolis. Can... Canyolis ?
Je pourrais te parler une seconde, s'il te plaît ?
Parfois, être le chef implique de prendre des décisions audacieuses,
même si elles peuvent choquer, ou être dures à comprendre.
C'est pas vrai. Vous me virez ?
J'ai travaillé sur un écran de veille des Chevaliers toute la semaine.
Et je pense pouvoir passer à travers une chatière,
si Ray Romano a un chat ou une chatière.
"Viré" ? Qu'est-ce... D'où tu sors ça ?
On ne va... On n'allait pas te virer.
Non, on te kidnappe.
Quoi ?
Ouais, et on a plein de bonnes raisons,
et quand ce sera fini, tu nous remercieras.
Quand quoi sera fini ? Vous pouvez pas me kidnapper. C'est moi.
OK, je vais rentrer chez moi,
et on parlera de tout ça demain ?
Vous êtes sur mon chemin, M. Butts.
Je sais. Tu es kidnappé. C'est bien ça ?
Vraiment kidnappé ? Je peux pas partir ?
Yep, c'est l'idée.
Si j'essaye encore de partir, que se passera-t-il ?
Bien, voilà, j'essaye de partir.
Hé, nan. Halte.
Les gars, c'est moi, Louis.
Non, on sait.
Très bien.
Donc, ça c'est le plan A,
maintenant, je vais sortir chercher du thé pour tout le monde,
le thé avec les oursons en pyjama,
et je reviendrai ici,
et on pourra discuter d'autres solutions.
D'accord. Kidnappé.
Attendez, les gars.
C'est un vrai kidnapping ?
Pour la dernière fois, oui.
C'est la seule façon de se faire du fric
pour pouvoir voler Ray Romano.
On a presque fini la demande de rançon.
"Vivant" vient d'une pub pour un insecticide.
C'est pour ça que les V ont la forme de mille-pattes.
Il nous manque quoi ?
L'adresse de M. Plunk, pour lui envoyer la demande de rançon.
Louis, c'est quoi ton adresse ?
1 000 000 rue Je-le-dirai-pas,
appartement Non.
Louis, tu me connais vraiment ?
Tu sais ce que je faisais, avant de conduire un taxi ?
Sais-tu que j'ai servi quatre ans
dans la garde républicaine indienne ?
J'étais...
un tortionnaire.
Gary, vous racontez la même chose que Sayid dans Lost.
Lost ?
Ça ne me dit rien.
Qu'est-ce que vous allez faire avec un mètre ?
C'est tranchant. Tu serais surpris.
- Très surpris. - Assez rigolé, M. Plunk.
Ton portefeuille, c'est du cuir ?
Je vais te montrer ce qu'un mètre peut faire sur la chaire.
Son père habite au 1505, Steamboat Road.
Bien joué. On tourne la vidéo, c'est parti.
Prêt ?
Et... action.
Papa, j'ai été kidnappé.
Si tu veux me revoir vivant un jour...
C'est pas vrai, Louis. Tu peux faire ça bien, s'il te plaît ?
Papa, je me suis fait kidnapper par des kidnappeurs !
Si tu ne payes pas, ils vont me tuer par meurtre !
C'est ce que vous vouliez ?
Ici Tyrone le Chaos. Si vous voulez revoir votre fils...
Ta voix n'est pas assez effrayante.
Fais comme ça. Ici Tyrone le Chaos.
C'est censé être qui ?
Toi, avec l'air effrayant.
C'est mon film,
je parle pas à l'homme dans le miroir.
C'est une critique constructive.
Je vais le faire à ma manière, je peux ?
- Vas-y, mais... - Arrêtez les gars. On reprend.
Ici Tyrone le Chaos.
Amenez 20 000 $ en millets non barqués.
Millets....
Des millets barqués. Tu peux barquer ces millets ?
OK, désolé. Je recommence.
Ici le gang Chaos. Si vous voulez revoir votre fils...
Amenez 20 000 $ en billets non marqués
à Queens Park, 8 h.
Pas de flics. Pas de FBI.
Et aucun bal ne sera fait à votre fils.
Mal.
Pas de bal. Ni d'échange de balles.
Coupez, c'est dans la boîte.
On a plus qu'à mettre ça dans une enveloppe avec la lettre,
et on l'envoie cette nuit au père de Louis, et ce sera presque fini.
Cette nuit ? T'es dépensier.
On économiserait 16 $ en évitant le tarif express.
Je ne veux pas garder Louis plus longtemps.
D'ici demain, 8 h, tout sera fini.
Je peux être kidnappé devant une télé ?
Top Model 2007 va commencer.
Alors, on y est ? L'échange.
Dans les films, c'est là que tout part de travers.
Dis pas ça, je vais faire une crise cardiaque.
Tout va bien se passer. Voilà le programme.
M. Plunk va mettre une mallette pleine de billets
dans cette poubelle. On attend 10 min.
Je vais chercher la mallette. Et bam !
Un sniper te fait sauter la cervelle.
Personne va me faire sauter la cervelle. Y a pas de flics.
La lettre disait bien, "Pas de flics."
En plus, regarde. Y a pas de bonnes planques.
C'est exactement ce que dit Mel Gibson dans le film La Rançon,
et bam ! Tué par un sniper.
J'imagine. Je l'ai pas vu,
et je le verrai pas, maintenant que je sais que Mel déteste les juifs.
M. Squacieri, regardez là-bas !
J'en reviens pas, que vous m'ayez pas demandé mon avis, pour mon kidnapping.
- C'est moi ! - T'aurais été d'accord ?
Non, mais c'est pas la question.
On cambriole parce qu'on est obligés.
Toi, c'est parce que ça t'amuse.
Quand ça tournera mal,
t'auras un bon petit avocat, et nous, on aura Gary.
Je ne vous dénoncerai jamais.
Tu pourrais pas t'en empêcher.
T'as même pas réussi à dire "bouh" à ton père.
Sous la pression,
tu vas choisir qui ? 250 millions ou 5 schlubs ?
Je suis un schlub.
Oh que non.
T'es riche, Louis.
Je peux pas l'oublier.
Vous avez l'argent de la rançon ?
Je suis officiellement dékidnappé ?
On n'est pas venus totalement à bout de la question de l'argent.
Comment ça ? Mon père n'a donné que 15 000 $ ?
10 000 $ ?
Ton père n'est pas venu.
Quoi ?
On a attendu 3 h dans le parc. Il n'est pas venu.
Mon père m'a abandonné ?
T'en fais pas. Avec un bon bain chaud
dans ton fonds d'investissement, ça passera.
Vous savez quoi, M. Squacieri ? La ferme !
Parce que devinez quoi ? Je ne suis pas pauvre.
Et regardez-moi.
Regardez, comme ma vie de riche est parfaite !
Vous voulez des extraits de ma vie si parfaite ?
Ma mère se saoule avec des martinis, et elle me dit,
"Si tu veux une rhinoplastie, je te la paie."
Et quand j'avais 12 ans,
j'ai demandé à mon père des cours de chant,
et il a demandé à Quincy Jones
de m'appeler pour me dire que j'avais aucun talent.
On aurait dû trouver comment soutirer l'argent à mon père ensemble,
mais vous m'avez tous trahi parce que je suis riche ?
Vous savez quoi ? Je suis pas...
Je suis pas qu'un fils de riche.
Je suis Louis Plunk,
et si vous comprenez pas la différence, alors...
Alors peut-être que les Chevaliers de la Prospérité...
sont nuls.
Excusez-moi.
Oui, papa. Louis, ton fils ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais quand on kidnappe ton fils,
normalement, on doit réagir,
au lieu de rester planté là,
à faire joujou avec tes billes, en me laissant mourir !
Je pense que tu devrais trouver ça intéressant.
Amenez 20 000 $ en billets non marqués à Queens Park...
Tu vois ça, et tu ne fais rien ?
Pas de FBI.
Tu veux me taper ?
C'était sur la cassette ?
Attends. C'est mon passage préféré.
Je suis le meilleur dans mon domaine,
et mon domaine est pas joli-joli !
Tu n'as pas payé la rançon
parce que tu ne pensais pas que c'était un vrai kidnapping.
Je te verrai à Thanksgiving.
Attends. J'aurais jamais cru que tu organiserais un kidnapping
pour obtenir de l'argent.
Honnêtement, je ne t'ai jamais vu aussi passionné.
Tu me donnes l'argent ?
Pour que tu puisses échouer.
C'est le seul moyen pour que tu arrêtes ses conneries.
Ensuite, tu reviendras travailler pour moi.
Tu sais quoi, papa ?
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te dire.
Va...
te faire...
cuire un oeuf... Foutre ! Va te faire foutre !
Foutre !
Je t'ai eu !
Maintenant, je m'assois sur ton cadavre. Je t'ai eu !
On peut discuter ?
Reviens à Glickman, s'il te plaît.
Pour que vous m'assommiez et que vous vendiez mes reins ?
Non, on veut s'excuser.
Reviens, s'il te plaît.
Surprise !
C'est le moins qu'on pouvait faire.
C'est littéralement le moins qu'on pouvait faire.
J'avais tort, d'accord ? Je suis un crétin.
T'es un nullos tout autant que nous.
T'es un Chevalier.
Vous me laissez une minute, les gars ?
Salut, papa.
Je sais pas si tu te souviens du chèque que j'ai déchiré ?
Ce chèque-là.
Je t'aime.
Je dois rembobiner jusqu'au refrain.
Dans cette partie, il n'y a que des "oh" et des "woh".
Les cassettes...