Dans les épisodes précédents de "The Dead Zone"
Si c'est vrai,
John Smith aura une belle surprise.
Si vous ne me croyez pas, demandez au révérend Purdy.
Je suis responsable de la la mort de 2 personnes.
Comment pourrais-je me pardonner ça ?
Je dois partir.
Pour aller où ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas l'homme que vous croyez.
Sarah, il n'y a absolument rien d'illégal
en ce qui concerne les comptes bancaires secrets de Walt.
Il a hérité de l'argent d'une personne nommée Brian Meeks.
Johny, je croyais que tu avais jeté tout ça !
Je crois qu'on devrait se rencontrer pour parler d'Herb Smith.
Walt...
comment es-tu arrivé à mon père?
Voici tes oeufs, Herb.
Je ne veux pas d'oeufs, c'est mauvais.
Non, c'est bon pour toi.
Tu deviens trop maigre.
Tu devrais gardez ce pull-over sur les épaules.
Il fait trop frisquet ici.
Tu t'inquiètes beaucoup trop.
Tu es mieux comme ça !
J'ai trop chaud.
Pourquoi j'ai une vision de mes parents ?
Et j'espère que vous êtes contente.
Bien sûr, merci.
C'est vraiment super...
Un avion avec une salle de sport !
Et, aussi, 19 télévisions.
C'est impressionnant !
Je suis désolé de devoir travailler autant.
Oui, je pensais que vous pouviez vous détendre, le week-end.
Oui, normalement
mais, je n'ai jamais un week-end complet.
En tout cas, j'espère que vous avez apprécié cette journée.
Enormément, merci.
Mais j'aimerai rentrer chez moi.
J'ai l'impression d'entendre ma fille pleurer.
Bien, laissez-moi régler ça, on s'en va tout de suite.
Ne vous en faites pas, Mr. le vice-président,
la maison vous invite.
C'est vraiment gentil,
mais, je tiens à payer ce que je prends.
Vous avez ne très belle famille.
Oui, merci.
C'est vrai !
Je suis ce qu'on appelle un homme comblé.
Le shérif Turner Il veut enquêter
sur la maison qu'a achetée Walt.
Elle n'arrive pas à comprendre comment
O'Connell s'est fichu d'elle !
Du nouveau, sur lui !
Non.
Mais ceux qui ont permis à Walt de s'acheter la maison !
La famille Meeks !
Ce n'est pas clair, on aimerait en apprendre plus.
On enquête aussi sur ces gens.
Faites-moi signe s'il y a du nouveau, téléphonez-moi !
- Oui, d'accord !
Une dernière chose, est-ce que Walt aurait laissé quelque chose
comme un appareil photo.
Vous devez en avoir pour le travail.
On les garde là-dessous.
Walt en avait un en particulier!
Oui.
Voilà celui qu'utilisait Walt
Il a été cabossé.
Walt l'a envoyé à Roscoe, qui l'a fait tomber.
Vous avez besoin de prendre des photos ?
Shérif Bannerman, vous savez depuis combien de temps j'ai ça !
Si c'est vrai,
John Smith aura une belle surprise.
Si vous ne me croyez pas, demandez au révérend Purdy.
Je voudrais vous en reparler.
Après avoir parlé à Purdy.
On pourrait se revoir ici, au jardin de la Grâce !
Non, pas au jardin de la Grâce.
Il y a un serpent ici, C'est trop dangereux.
On nous observe,
il ne faut pas qu'ils nous voient ensemble....
Attendez un instant.
Vous savez ce qu'il faut faire, avec ?
Veillez à ce qu'il l'ait !
Merci, Jake, je m'en vais.
Bien, allez-y !
Alors !
Ah, j'espérais voir Hope !
Elle s'est effondrée après son bain.
On ne peut pas la réveiller.
Vous devez retourner au travail ?
J'ai un gros rapport sur l'armée à étudier !
Alors, ou je vais au bureau, ou ...
je reste là dehors bien installé
sous la véranda en mangeant des cookies,
c'est une décision difficile à prendre.
Ce n'est pas bon pour la santé ... les oeufs crus.
Regardez, je suis toujours là !
Je n'ai jamais permis à Junior de faire ça !
- Non ! - Non.
Moi, petite, je le faisais.
Vous, aussi !
Il n'y avait pas beaucoup de cookies chez nous.
Ceux-là sont prêts ?
Ils sortent juste du four.
Bien...
Je vous l'ai dit ...
J'ai une brûlure au troisième degré.
Vous étiez averti !
Vous sentez la vanille.
Et vous, vous avez le gout d'oeuf sucré.
Je dois vérifier le four.
Et je vais appeler Junior avant qu'il n'y ait plus de cookies.
Oui, c'est une bonne idée.
Elles sont belles, vos fleurs !
- Des forsythias ? - Hortensias.
Je ne suis pas connaisseur, je n'ai pas la main verte.
Quand j'ai du temps, je viens là pour vous aider.
Et pour rencontrer Walt Bannerman !
Je suis John Smith.
Walt vous questionnait sur mon père !
Je sais qui vous êtes, vous devriez partir !
Pourquoi, le jardin est dangereux !
C'est ce vous avez dit à Walt.
Je veux tout savoir sur Herb Smith.
Mon nom est Jacinta.
J'étais infirmière
à Brockmore, il y a longtemps.
Et qu'est-ce qui s'est passé !
Je ne peux rien dire d'autre.
- Jacinta. - Non !
Je sais ce qui se passe quand vous touchez quelqu'un !
Walt est mort en emportant votre secret.
S'il vous plait, parlez-moi de mon père.
J'ai longtemps pris soin de lui.
Il...
il me faisait souvent peur.
Parce qu'il voyait des choses ?
Il pouvait prédire l'arrivée de la pluie,
et s'il savait qu'il y avait tel menu le lendemain,
il pouvait dire que ce serait délicieux ou dégoutant,
ou qui gagnerait la prochaine élection.
Et personne ne lui demandait ce qu'il voyait !
J'ai parlé au directeur de l'institution
des prédictions d'Herb.
Et après, beaucoup de gens sont passés pour étudier son cas.
Qui ?
Je ne vous le dirais jamais.
On ferait mieux de se revoir
- Tous les trois. - Tous les trois !
À Saint-Stephens, au monastère.
Jacinta, je dois savoir
- qui venait le voir ! - Ah !
Accrochez-vous, Jacinta, tenez-bon !
Allo, envoyez une ambulance au jardin de la Grâce !
une femme est blessée, dépêchez-vous !
Gene !
Bonjour, John.
Où diable étiez-vous ?
J'ai beaucoup bougé !
Comment m'as-tu trouvé ?
Jacinta !
Qui !
Elle est morte.
J'ai eu une vision, elle parlait à Walt.
Et elle lui remettait quelque chose dans une enveloppe.
Et Walt voulait vous voir pour vous en parler.
Le jour où il est mort.
Gene !
Je suis désolé mais je suis forcé de le faire.
Qu'est-ce que le certificat de décès de mon père avait d'anormal ?
Jacinta est morte !
Qui était-elle ?
Il y a des années, elle fut l'infirmière de ton père à Brockmore
quand sa santé s'est brutalement détériorée.
Les médecins ont dit
qu'il ne se remettrait jamais.
Donc, le certificat de décès était un faux ?
Je l'ai fait pour protéger ta mère.
Je ne voulais pas que Vera le voit souffrir.
Il valait mieux que Vera croit qu'Herb soit mort à l'hôpital.
Mais de quel droit avez-vous fait ça ?
On ne le reconnaissait pas, John,
C'était un homme désespéré, perdu.
Les médecins ont suggéré de le transférer ailleurs.
Ailleurs, dans une autre structure du nom d'Eastern state
Depuis, je ne l'ai plus jamais revu.
Est-il vivant ?
Non.
Il y a eu un incendie dans cet hôpital, il y a près de cinq ans.
Il y a cinq ans, environ !
Il y a cinq ans, j'étais sorti de son coma.
Mon père était vivant et je le ne savais pas ?
John, s'il t'avait vu, il n'aurait pas reconnu son fils.
Non, mais j'aurais reconu mon père !
Et pendant tout ce temps, vous n'avez rien dit !
C'était pour vous protéger, toi et ta mère.
Vous étiez amoureux de ma mère.
Voilà pourquoi vous avez fait transférer mon père.
Dès qu'il a senti que sa santé déclinait,
il m'a fait promettre de t'empêcher de le voir.
Je ne vous pardonnerai jamais pour cela.
John, attends ... où crois-tu que j'étais ces six derniers mois ?
J'essayait, moi aussi, de comprendre toute l'histoire,
Walt, Janus et peut-être Jacinta sont morts
à cause de moi.
Tu devrais le voir avec tes dons, moi aussi !
Moi aussi je veux savoir ce que Walt avait découvert.
John, s'il te plaît !
Laisse-moi une chance de me racheter !
- C'est moi ! - Ah !
C'est vrai qu'il y a des portes secrètes qui
qui servent à aller au bureau du président sans être vu !
C'est ça ta stratégie, me faire perdre ma concentration !
Bravo, ça marche très bien.
Il y a bataille, un, deux, trois.
Ah !
Ouais, je crois que la chance a choisi son camp.
Je croyais que vous aviez un as.
Non, tu vois, je n'avais pas d'as.
Je m'incline, c'est toi, le champion.
Mais, je te battrais un jour, la revanche dès que je repasse.
- Oui. - J'y compte !
Mais, je vous battrais encore, au revoir.
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi ne pas venir avec moi !
Où ça ?
A Washington.
Toi, Hope et Junior !
Quoi, es-tu fou, on vient juste d'arriver ici.
Ce n'est pas permanent, je vous trouverai un travail !
Vous pouvez vous mêler aux permanents du partie.
On trouvera une nourrice pour Hope et un tuteur pour Junior.
Il vivra là une expérience formidable !
Greg, je ne sais pas.
Vous verrez, tout sera possible.
Je resterais dans ma résidence, vous aurez l'appartement à vous seule.
Greg, je.....
Avant de dire non, faites-moi le plaisir de réfléchir un peu.
Faites une liste du pour et du contre.
Voulez-vous le faire pour moi ?
J'espère repasser dans la soirée !
Ça vous permettra de comprendre qu'il n'y a qu'une seule réponse possible....
Oui.
Oh, attendez !
Vous oubliez ça !
Les cookies !
Merci.
Allez, viens !
Tu as faim !
La coalition pour une meilleure Amérique.
Tu as eu des visions d'Armageddon, n'est-ce pas.
Ces visions étaient toujours liées à Stillson.
Il déclencherait tout.
Mais depuis la mort de Janus,
c'est curieux, j'ai l'impression qu'on n'a plus rien à redouter.
Tes œufs vont refroidir, Herb.
Peu importe.
Allez, prends-en juste une bouchée !
Qu'as-tu vu ?
Mes parents, ils étaient ici, dans la maison.
Je me souviens bien de ma mère, mais mon père...
je n'avais qu'un souvenir très flou.
J'ai pourtant souvent rêvé de lui !
Je rêvais de ce que je lui demanderais si je pouvais le revoir.
Pourquoi j'ai des visions de mes parents maintenant ?
Beaucoup de choses ont pas de sens pour moi aussi.
Jacinta savait certainement ce qui s'était passé.
Et ils l'ont tuée.
Mais comme elle vous a trouvé ?
Je ne sais pas, il y a une photo d'elle, ici.
- Où ça. - Juste là !
Elle se tient près de Janus.
Alors, vous êtes allé voir au sous-sol !
Et comment saviez-vous qu'il y avait toutes ces coupures !
C'est un secret, tout ce que je vous ai dit est vrai !
Comment m'avez-vous trouvée ?
J'ai regardé attentivement les revues qu'il y a là-bas
à propos d'un homme, en particulier.
Malcolm Janus.
C'est bien l'homme qui rendait visite à Herb Smith ?
Oui.
Mais seulement après l'incendie.
Après l'incendie ?
Cela signifie qu'Herb Smith est en vie.
Je suis désolé d'avoir attendu si longtemps.
J'avais très peur.
Mais je devais en parler, j'espère qu'il n'est pas trop tard.
Shérif Bannerman, vous savez depuis quand je garde ceci !
Mon père est vivant.
Tu sais, Greg...
le vice-président, il veut savoir ... si on veut aller à Washington.
On vient à peine d'emménager.
Mais ce ne serait pas pour toujours.
Et j'ai besoin d'un emploi et il m'en propose un.
Je pense que ce pourrait être une bonne aventure, quelque chose de nouveau.
Oui, mais, c'est lui, le problème.
Comment ça, vous avez l'air de vous entendre !
Eh bien, plus ou moins, c'est juste que ...
Je ne sais pas.
C'est difficile à expliquer.
Eh bien, raconte !
Il a triché aux cartes en jouant avec moi.
Sérieusement !
Alors, il a triché pour gagner, c'est trop nul.
Non, il l'a fait pour que JE gagne.
Ah, il a voulu te faire plaisir.
C'est la seule raison.
Il n'y a pas autre chose, ce n'est pas parce que lui et moi ....
Non, ce n'est que les cartes.
L'ordinateur de Walt ne t'a rien appris de nouveau !
Non, sauf qu'il faisait des recherches sur Janus et la Coalition.
Comme moi !
Et vous n'avez rien trouvé apparemment...
Il cherchait quelque chose appelé "Global Horizon"
Mais, l'Alliance de l'héritage recevait des donations d'eux.
Je ne savais pas qu'ils avaient des liens avec la Coalition.
Il y a une autre surprise, Gene.
Ils payaient Jacinta.
C'est comme ça que Walt l'a trouvée.
Il s'intéressait à Janus et a trouvé une société écran de la CMA
et il a découvert le nom de Jacinta.
et le Jardin de la grâce.
Ils ont reçu des dons très importants.
Combien ça peut couter de maintenir un jardin en bob état ?
Jacinta a dit de rester à l'écart du jardin à car il y a un serpent.
Quel genre de serpent ?
Le serpent dans le jardin ...
Alors, où en sommes-nous !
Jacinta est morte.
Je n'ai pas touché Smith.
Vous trouvez ça bien !
Je me demande ce que Smith sait !
Qu'en penses-tu ?
Jacinta a laissé des traces et vous savez où elles peuvent conduire.
Fais ce que tu as à faire.
J'ai déjà vu ces fleurs.
Ce sont les mêmes que ma mère mettaient près
de mon père dans ma vision.
Johnny !
- Restez ici ! - Où vas-tu ?
Sonny Elliman.
Il travaille toujours pour Stillson ?
Il se dirigeait vers cette trappe.
J'ai vu une corde là-bas !
Il se tiendra tranquille.
Je me demande où ça mène.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Peut-être devrions-nous appeler le bureau du shérif.
Vous pouvez revenir en arrière si vous voulez.
Non, non, non, je ne partirai pas.
Je ne laisserai plus tomber.
C'est la copie exacte de ta maison, Johnny ...
Papa !
Eh, papa...
Tu m'entends !
Je me demandais depuis longtemps,
quand tu passerais me parler.
Je ne te vois jamais !
Ou à la télévision, tu n'arrêtes pas de passer.
Je n'y passe que rarement, papa !
Je suis John.
Ton fils, papa.
Non, mon fils est là,
à la télévision
et dans peu de temps, il sera...
le président de notre pays.
Ça doit être agréable de sortir de Washington, parfois.
- Oui, c'est vrai. - Je suis fier de toi.
Tout se passe exactement comme je l'ai dit à ces hommes.
A quels hommes ?
A qui as-tu dit ça !
A qui !
Une femme.
Il est impératif qu'un candidat ait une femme et des enfants.
Une belle veuve avec son mari mort en héros.
Avec ça, les sondages grimpent vite, merci, Vera.
La chapelle de l'Alliance doit brûler, ce sera un nouveau départ pour tous.
La météo a annoncé qu'il y aura du soleil, mais ils ont tort,
il va pleuvoir.
Alors, prends ton parapluie.
Je sais, je sais, merci, papa.
Mon père croit que je suis Stillson.
Il croit que Jacinta est ma mère.
Alors, c'est la "Coalition pour une meilleure Amérique" qui a fait ça ?
La maison des Smith a été a maison recréée
pour le garder et lui faire croire qu'il était chez lui.
Et c'est ainsi
qu'ils ont un médium à leurs ordre.
Janus est mort.
Qui... qui donne des ordres ?
Nous qui pensions que ce n'était qu'un pantin !
On s'est bien trompé sur lui.
Et en plus il s'intéresse à Sarah.
Er c'est pourquoi, il faut les soutenir à chaque instant.
Alors, comment vas-tu, papa ?
Sarah va épouser Johnny.
C'est un homme chanceux, elle l'aime ... beaucoup.
Il doit l'épouser, sinon...
ce sera la fin du monde.
Fais ce que tu as à faire.
Vous êtes sûr ?
Si Smith reste vivant, il découvrira que personne ne s'appelle Meeks.
Il saura tout sur la Coalition
et fera le lien avec moi et Janus.
Ça, je ne le veux pas.
Je ne laisserai rien ni personne me séparer de Sarah.
On m'a appelé pour une réunion d'urgence, alors...
je dois repartir à la maison blanche.
Mais, avant, je voulais savoir si vous avez pensé à ce que je vous avait dit !
Eh bien, c'est pas évident, Junior doit être d'accord.
Je ne peux pas donner de réponse, mais ...
personnellement, je pencherais pour vous.
C'est merveilleux.
- Excusez-moi. - Ouais.
Allo !
- Sarah... - Oh, oui.
je dois absolument te parler de Stillson.
Ah, écoute, ça tombe assez mal !
Sarah, écoute-moi
S'il nous reste un peu d'espoir,
si j'ai représenté quelque chose pour toi.
alors, écoute-moi maintenant.
Stillson a tout organisé,
depuis le début.
Quoi !
Il te ment sur la maison.
Il n'y a jamais eu de Meeks et elle appartient à la CMA,
une organisation à laquelle appartient Stillson.
il a concocté tout ça....
pour arriver jusqu'à toi.
Désolée, je ne peux pas en parler maintenant.
Stillson ne s'intéresse qu'à lui-même,
ce n'est pas l'homme que toi et Junior pensez qu'il est.
Crois-moi !
- Désolée, je dois y aller. - Sarah !
Mauvaise nouvelle !
Non, une histoire de paperasse pour la maison.
Je peux régler ça.
J'en suis convaincue !
Mais, j'y pense,
Vous avez l'adresse des Meeks, je voudrais les remercier.
Oh, ce n'est pas la peine.
Et celui qui est mort, vous l'avez connu !
Oh oui, c'était...
quelqu'un de très original et gentil.
Il n'y a jamais eu de Meeks, n'est-ce pas.
C'était ça...
le sujet de cet appel !
Et la maison appartient à la CMA, c'est à dire, vous.
Sarah, je...
Expliquez-moi ce que tout ça veut dire et tout de suite.
Je sais que tu vois des choses.
Tu prédis à l'avance ce qui va arriver.
Ouais !
Papa, je suis comme toi !
Je vois des choses.
Papa !
Papa, c'est moi, Johnny !
John est le vice-président ...
Non.
Papa...
Papa, c'est une longue histoire.
Ils t'ont menti.
Et à moi aussi.
Mais je suis là.
Je suis près de toi.
Tu as entendu parler de Junior !
Le fils de Sarah ...
Junior est ton petit fils.
Oui, je le sais.
Puis-je voir ?
Si tu vois ça, Johnny !
C'est parce que ton père est vivant et que tu l'as trouvé.
Je vais donner la photo à Jacinta.
Tu n'es pas mal, là-dessus !
Je voulais le donner à ton père, pour qu'il voit son petit fils
A mon avis, ça ne va pas aller très fort dans les jours qui viennent
Je pense qu'ils....
savent que mon enquête avance...
Alors, je dois te demander une faveur.
Je veux que tu veilles sur Sarah et Junior
et le nouveau bébé.
C'est une fille.
J'ai demandé au médecin.
Mais je n'ai rien dit à Sarah...
Tu imagines ça !
Une petite fille ...
Autre chose encore ...
Quand il sera en âge, apprends à Junior à se raser.
Tu as vraiment été un bon ami, Johnny ...
Papa, écoute-moi !
C'est mon fils.
Et c'est ton petit fils.
Je suis John ...
Je suis Johnny.
Johnny...
Oui !
Vous m'avez menti !
Sarah, je n'ai rien à voir avec tout ça !
C'était Janus...
Janus, Malcom Janus !
Mais que croyez-vous !
C'est Janus qui a piégé Walt !
Quoi, et vous le saviez !
Je l'ai découvert bien après les faits.
Rappelez-vous, c'est moi qui ai réglé le problème ...
Peu importe, il travaillait pour vous!
Quand Janus est mort, j'ai eu une seconde chance.
Et vous faites partie de cette seconde chance.
S'il vous plaît !
Sarah, venez à Washington avec moi.
Je ne vous bousculerais pas,
vous ferez ce que vous voudrez !
Aussi longtemps que vous serez là, le reste ne comptera pas.
Je ne vous ferai jamais de mal, Sarah, vous le savez.
Vous êtes la seule femme qui compte, je vous en prie.
Johnny avait raison finalement.
Vous ne vous intéressez qu'à une seule personne, VOUS !
Quoi, papa !
Tu ne voulais pas faire du patin à glace.
Tu trouvais qu'il faisait trop froid.
Ta mère t'a bien emmitouflé et t'a acheté des gants
et elle les a attachés à ton manteau
de façon à t'éviter de vite les perdre.
Ils y avaient des rennes dessus.
Tu ne voulais plus quitter la glace.
Et puis tu es tombé et tu t'es cogné la tête.
On a été très inquiet pour toi.
Ta mère n'a pas dormi de la nuit.
Mais tu vas bien, oui,
Oui, tu vas très bien !
Sarah t'aime tellement.
- Johnny, écoute.... - Papa !
Papa, je t'en prie !
Les œufs sont un peu différents j'espère que vous les aimerez !
Gene, appelez le 911, nous devons faire quelque chose.
Il s'étouffe !
Tout ira bien !
Je m'occupe de toi, je suis là, papa !
- Allez-vous en. - Non !
Sarah, écoutez-moi...
Laissez-moi !
- Sarah, écoutez ! - Lâchez-moi !
Ne touchez pas ma mère !
- Ecoutez ! - Laissez-moi !
Non, Junior !
Junior, ça va !
Junior, je suis désolé.
Junior, relève-toi !
Je ne voulais pas faire ça, pardonne-moi !
Excusez-moi pour tout ça !
Il n'y a aucune excuse pour ce que vous avez fait.
- Sortez de ma maison. - Écoutez Sarah.
Non, je ne veux plus rien entendre.
Si jamais vous levez à nouveau la main sur Junior, je vous tue.
Tu avais compris qui était cet homme !
Tu vas bien, viens t'assoir.
Ça va la tête, je t'apporte de la glace.
Maman, j'ai vu des images !
Quoi ?
Des images terribles.
- C'est terrible. - Qu'as-tu vu ?
Des images terribles !
Papa', papa'.
Le corps de Sonny Elliman, assistant du vice-président Greg Stillson
a été retrouvé, ce matin, sur une plage.
De retour à Washington après deux semaines de vacances,
Stillson a exprimé ses condoléances à la famille.
- Où est Stillson ? - Retourné à Washington.
Tu as vu ce qui s'est passé entre nous !
Oui, et ça va !
Je ne suis pas sûre.
Tu veux en parler ?
Pas encore.
Tu n'auras qu'à m'appeler.
Je sais.
Il a vu quelque chose mais, ne veux pas dire ce que c'est.
Il me le dira, peut-être !
Il commence à me ressembler, non !
De plus en plus, chaque jour.
Il n'a pas de chance, pauvre gosse !
Il serait plus beau avec tes yeux et ton nez.
Vas voir ton fils.
- Salut, Junior - Bonjour, papa.
Lance-le par là, vas-y, montre moi.