- Bonne journée. - Vous aussi.
Ne regardez pas, mais je crois que vous avez un admirateur secret.
Je dois m'inquiéter ?
Jimmy ? C'est un bizarre, mais il est surtout inoffensif.
Inoffensif ?
Il essaiera de vous acheter des verres.
Et que penserait mon petit ami de ça ?
Surveillez mon verre, s'il vous plaît. Je vais fumer une cigarette.
- D'accord. - Merci.
Que s'est-il passé avec la fille ?
Tu la fermes, Jimmy ?
Tu ne vas pas te débarrasser de moi si facilement.
Sérieusement, où est passée Miss Lonely Hearts ?
Elle est sortie fumer.
Laisse-la tranquille, Jimmy.
On a du beau temps.
Les grands yeux, je vous parle.
Mon père m'a toujours dit de ne pas parler aux inconnus dans les bars,
surtout ceux qui boivent en plein jour.
Qu'est-ce que l'ancien aurait à dire sur le fait
de laisser quelqu'un emprunter votre briquet ?
Merci.
Pas de problème.
J'ai eu une sacrée semaine.
Et puis vous entrez, et soudain je ne me souviens plus
pourquoi je me sentais si déprimé.
Ce que je veux savoir, c'est si je peux vous offrir un verre.
Que diriez-vous de quelques verres ?
C'est donc ici que vous vivez ?
Ce n'est que temporaire, mais oui.
Allez, continuons la fête.
Vous êtes un homme difficile à trouver, Jimmy.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Je suis contente que tu aies appelé.
Je ne savais pas si tu te souviendrais de moi
après tout le champagne qu'on a bu sur ce vol.
Tu plaisantes ? Je suis heureux que tu aies
accepté de prendre un petit-déjeuner.
Oui, je crois que le crêperie est par là.
Oui, mais bon,
c'est une belle journée pour se promener avec une belle femme.
Et je voulais aussi que tu voies Milo faire son truc.
Oui, Milo, le chien de la Renaissance.
- Qu'as-tu ? - Bien, tu es prêt ?
On lui montre ? Montrons-lui.
Allez. Allez. Allez.
Ok, donc, c'est ça ton tour ?
Tu emmènes toutes les dames en premier rendez-vous
et leur montres le numéro de cirque canin ?
Juste celles que je veux que Milo aime.
Tiens, essaie.
Tu es douée !
Presque.
Excuse-moi.
Hé, Nina. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, bien sûr. Je peux être là dans 20 minutes.
C'était le travail. Je suis désolée. Je dois y aller.
Compris. On dirait que Milo et moi allons devoir déguster
les meilleures crêpes de la région par nous-mêmes.
Mince. Je voulais vraiment les goûter.
- On remet ça ? - Oui, absolument.
Appelle-moi.
Dis "bye", Milo.
Bien, écoutez tous.
Barnes vient de sortir de l'hôpital
et, d'après la presse, elle s'en sort plutôt
bien pour avoir été touchée à la jambe.
Elle va prendre un peu de repos jusqu'à ce que
le médecin l'autorise à reprendre du service.
Notre équipe sera donc privé d'un membre pour le moment.
Voici Jimmy Nando,
chauffeur lié à la mafia pour la famille criminelle Bernardi.
Il travaillait comme informateur pour la police
de l'État du New Jersey depuis neuf mois.
Il vient d'être retrouvé assassiné à Toms River,
dans le New Jersey, où il s'était fait discret.
L'équipe de Jimmy a réalisé qu'il était un mouchard ?
Si ce n'est pas le cas, ils étaient sur le point de le savoir.
Le procureur général du New Jersey
devait déposer la semaine prochaine un acte d'accusation
contre Gio Bernardi pour blanchiment d'argent
et une multitude d'autres crimes.
Le meurtre de son témoin vedette
retardera certainement les poursuites.
L'affaire Bernardi est une grosse affaire,
avec une inscription RICO fédérale partout.
Nina et moi allons sur la scène de crime.
Ray, fouille le téléphone et les finances de Jimmy.
On doit savoir où il est allé hier
et quelle est la dernière personne à avoir vu Jimmy en vie.
Hana, appelle Frankie Banks à la police de l'État du New Jersey.
Vois ce que leur unité de Crime Organisé peut
nous dire sur la famille Bernardi. C'est parti.
La cause de la mort est un coup de feu à l'arrière de la tête.
La victime était ligotée puis tuée de manière exécutive.
À en juger par son état, je devine qu'il a aussi été torturé.
Brûlures de cigarettes, doigts cassés.
Il lui manque même une dent.
Mode opératoire assez courant pour un interrogatoire mafieux.
Des traces de l'arme ?
Juste une douille de 9 millimètres.
Je vais demander à l'ERT de l'envoyer au réseau balistique national.
- Et les empreintes, l'ADN ? - Rien pour l'instant.
Le portefeuille de Jimmy a été trouvé dans sa poche avant,
et sa Cadillac a été laissée dehors.
Celui qui l'a tué a saccagé l'endroit,
mais on dirait qu'il n'a rien pris de valeur.
Ils cherchaient manifestement quelque chose.
- Où est-il ? Où est Jimmy ? - Attendez.
Bonjour. Je suis désolée. Qui êtes-vous ?
Je suis sa femme, Sheila. Femme séparée.
D'accord. Bien, Sheila, entrez.
Même mort, cet homme est une plaie.
Mes condoléances.
Ne le soyez pas. Je savais que ce jour viendrait.
Je ne peux plus regarder ça.
Quelqu'un avait-il menacé votre mari dans le passé ?
Jimmy était un petit merdeux
qui se faisait des ennemis partout où il allait.
De plus, il collaborait avec les autorités.
C'est une condamnation à mort quand Gio Bernardi l'apprendra.
Comment Jimmy a-t-il commencé à informer le gouvernement ?
La seule chose qu'il aimait plus que l'alcool, c'était la cocaïne.
C'est pourquoi je l'ai quitté.
La police a attrapé Jimmy avec assez de drogue
pour l'accuser de possession avec intention.
La dernière chose que j'ai su, c'est qu'il était un indic à part entière.
Gardait-il de grandes quantités de drogue à la maison ?
Vous plaisantez ?
Chaque gramme de poudre mis près de cet homme
finissait directement dans son nez.
Bien, si vous pensez à autre chose, appelez-moi.
Je vous raccompagne.
Un certain James Nando
a dépensé beaucoup d'argent dans un bar hier.
- Vous le reconnaissez ? - Oui, je connais Jimmy.
C'est l'un des habitués.
Il a déménagé en ville il y a quelques mois.
J'ai eu l'impression qu'il avait eu des
démêlés avec la justice ou un truc du genre.
Perspicace.
Savez-vous s'il a eu des problèmes pendant qu'il était ici ?
Non, un vendredi comme les autres.
Il est parti avec cette brune...
complètement canon, bien au-dessus de son niveau.
C'est une habituée ici aussi ?
Non. Plutôt bizarre.
Elle est venue quatre jours de suite,
a commandé un verre de vin rouge, et ne l'a jamais vraiment bu.
Elle s'asseyait juste là,
en tripotant ce bracelet en or qu'elle avait.
Elle a dit que c'était un cadeau de son petit ami.
Mais elle est rentrée chez elle avec Jimmy ?
Je ne juge pas.
Beaucoup de mecs lui faisaient du rentre-dedans,
des gars bien plus beaux que Jimmy.
Mais hier, ces deux-là ont commencé à discuter.
D'un coup, elle était toute proche de lui.
Il faut que je trouve cette femme.
Elle pourrait l'avoir ciblé.
Elle était assez méfiante.
Payée en liquide.
Elle s'appelait Alice.
C'était écrit sur son bracelet.
Puis-je voir vos images de votre surveillance d'hier ?
Oui, ici.
On a fait notre part. Ce n'était pas là.
Non, écoutez-moi ! Ce n'est pas...
Mike, c'est Alice.
Je comprends.
Envoie-nous l'adresse par SMS.
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à ces gens.
- Bébé, calme-toi. - Non, on a fait le boulot !
Ils doivent respecter leur part du marché.
Le marché était qu'on tue Jimmy
et obtienne le registre de Bernardi.
À leurs yeux, le travail n'est qu'à moitié fait.
Oui, et ce n'était pas là.
Juste ce rat de Jimmy.
Tu sais, je n'ai jamais...
Je n'ai jamais tué personne avant.
Paul, Paul, Paul.
Calme-toi, d'accord ?
Écoute-moi.
Pense à ce qu'il y a au bout de l'arc-en-ciel, d'accord ?
Ça en vaudra la peine, je te le promets.
Et puis,
tu sais à quel point j'aime les hors-la-loi.
Désolée, je ne la reconnais pas.
On a montré la photo envoyée par l'agent Hana
à tous nos informateurs, mais personne ne sait qui est cette Alice.
Aucun résultat sur la reco faciale, non plus.
Peut-être qu'elle ne fait pas partie de la famille.
Il y a une certaine logique à cela.
Comment ça ?
L'affaire du procureur général contre Bernardi s'intensifie,
alors s'ils veulent faire disparaître un témoin,
il est logique d'utiliser des moyens extérieurs.
Parce qu'ils ne peuvent pas remonter jusqu'à l'organisation.
Ça veut dire que l'affaire Bernardi est morte ?
Non, le procureur général est toujours sur la bonne voie.
Avant de se faire tuer, Jimmy a volé un registre
décrivant le plan de blanchiment d'argent de la famille.
Où se trouve ce registre maintenant ?
L'avocat de Jimmy, Nathan Pence, l'a.
Il parait que le bureau du procureur général va rencontrer
Pence dans la journée pour récupérer le registre.
C'est lui.
Le registre doit être à l'intérieur de cette mallette.
Vous pouvez bouger ? Je suis pressé.
Sortez de la voiture.
Je vais chercher la mallette.
Attends. On ne peut pas laisser de témoin.
Fais-le !
Qui s'assemble se ressemble.
Je dirais que c'est un peu pire que d'être piqué par des puces.
Risque professionnel.
De mauvaises choses arrivent quand on représente des mafieux.
Un ancien mafieux, mais je comprends.
Regarde ça, une douille de 9 millimètres,
même calibre utilisé pour exécuter Jimmy.
J'ai trouvé des images de la caméra de sécurité de l'accident.
C'est le seul angle qu'on ait.
On peut supposer que la femme qui conduit est Alice.
Qui est sur le siège passager ?
Qui que ce soit, ils travaillent ensemble.
On dirait qu'on a un couple de tueurs à gages.
Attends, rembobine.
Juste là.
Passe-le en reconnaissance faciale.
Peut-être qu'on aura de la chance et que le complice est dans le système.
Je viens de parler à la secrétaire de Pence.
Il était en route pour parler au bureau du procureur général.
Laisse-moi deviner. Le registre de Bernardi était dans sa mallette.
Oui, et sans ça, cette affaire est complètement fichue.
Bien, j'ai vérifié la plaque d'immatriculation
du véhicule du fugitif, un Nissan Frontier.
Il a été déclaré volé la semaine dernière
sur la promenade d'Atlantic City.
Lance un avis de recherche et alerte la police routière.
On a un résultat sur la reconnaissance faciale.
Notre tireur est Paul Rains.
C'est un ancien condamné qui vit et travaille à Atlantic City.
Envoie-nous ces adresses.
Nina et moi irons à la dernière adresse connue de Paul.
Toi et Hana allez sur son lieu de travail.
Allons à Atlantic City.
FBI, ouvrez !
Dégagez.
On sait que Paul est coupable d'être un énorme désordre.
Oui, et d'être un criminel de carrière.
Beaucoup de cambriolages,
de vols à main armée.
Mais il n'a pas vraiment l'air d'un tueur.
Attendez. Hana vient d'envoyer un message.
Donc Paul travaille dans une salle d'arcade sur la promenade
qui a des liens avec le système de blanchiment d'argent de Bernardi.
Ça expliquerait sa collection de pièces de monnaie.
Peut-être que c'est ainsi qu'il s'est retrouvé
impliqué dans ce foutoir absurde dès le départ.
Ce n'est pas la couleur de Paul.
Non. C'est celle d'Alice.
Elle vit ici, c'est sûr.
Il y avait une fleur de douche dans la douche.
C'est bon de savoir que les criminels
ont un abonnement Prime.
Rasoirs pour dames.
Adressé à... Alice Thibodeaux.
Alice Thibodeaux ?
D'accord. Je vois.
Elle a été arrêtée pour fraude aux chèques
et vol à l'étalage quand elle était mineure,
et elle a disparu de son agent de probation
il y a quelques années et n'a plus été vue depuis.
Elle sait donc comment rester sous le radar.
La dernière adresse connue est celle de son père,
mais il est mort l'année dernière dans un délit de fuite.
Pas d'autres membres de la famille dans la région.
Si ces deux-là sont un couple de petits escrocs,
pourquoi tuent-ils des gens pour la mafia ?
Je ne sais pas, mais on ferait mieux de le découvrir
- avant que quelqu'un d'autre ne tombe. - Oui, en effet.
Le registre de Bernardi.
Il sera content de le récupérer.
Qu'essayez-vous de faire, pour voir si ça colle ?
Détendez-vous, tueur.
Comment vous m'avez appelé ?
D'accord, d'accord, d'accord. On se calme, les gars.
C'est le registre de Bernardi, ce qui signifie qu'on en a fini.
Vous savez, nous sommes toujours à la recherche
de jeunes gens entreprenants comme vous dans notre organisation.
On va juste prendre notre paiement.
Merci.
Un conseil avisé.
Faites attention avec ça.
Vous pensez que Gio Bernardi est un sacré salaud ?
L'homme dont vous tenez les plans
est un vrai monstre.
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
Si ça ne l'est pas, tu veux faire une petite partie de Skee-Ball après ?
Tu ne veux pas t'attirer d'ennuis.
Regarde ça.
Paul Rains ? FBI !
Je crois que j'entends du mouvement.
Après toi.
FBI. Sortez les mains en l'air.
Nous savons que vous êtes là.
Je n'ai rien.
C'est une diversion.
FBI ! Arrêtez-vous !
Je les ai par ici !
J'ai deux fuyards !
FBI ! Arrêtez-vous !
J'ai le suspect.
Ray, où en es-tu ?
Merde !
Je les ai perdus.
Je vous dirai ce que vous voulez.
Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs, Mike ?
Maintenant que vous avez le registre de Bernardi,
toute l'organisation va tomber.
Oui, et si vous coopérez,
vous pourriez bénéficier de la protection des témoins. Asseyez-vous.
J'ai toujours voulu visiter l'Arizona
avec un nouveau nom et une nouvelle identité.
Vous pouvez commencer par nous dire
pourquoi vous avez demandé à Paul de tuer Jimmy Nando.
On ne les a pas engagés. Paul et Alice sont venus nous voir.
Ils avaient besoin de plans du bureau des archives du comté.
Et le patron, il voulait Jimmy mort.
Donnant-donnant.
Des plans pour quoi ?
L'hôtel et le casino Rhumarque.
Un endroit chic sur Pacific Avenue.
On a deux gars avec des emplois fictifs
au bureau des archives.
Ils peuvent donc voler les plans sans avertir qui que ce soit.
C'est à peu près ça.
Pourquoi Paul avait-il besoin des plans d'un casino ?
Je ne sais pas ce qu'ils préparent,
mais ils ont dit que ça valait le coup.
Et ce n'était pas Paul qui voulait les plans.
- C'était Alice. - Que voulez-vous dire ?
Depuis qu'elle est arrivée il y a quelques mois,
elle mène la danse.
Paul fait tout ce qu'elle demande.
Remy, qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'avoir une correspondance sur une
Nissan Frontier devant une maison à Somers Point.
On est à environ 20 minutes.
Je t'envoie l'adresse par SMS.
D'accord, cool.
On doit y aller.
- On est à quelle distance ? - Dix.
Mais je peux réduire ça à six avec un peu d'évitement.
Appuie sur le champignon.
Reste vigilant.
La porte est ouverte.
Prends l'étage.
RAS.
Corps.
L'étage est dégagé.
Ce pauvre type est mort sur le coup.
Il travaille à l'hôtel et casino Rhumarque.
Le nom est Fred Dayton.
Quel type de voiture il conduit ?
Voyons voir.
Une Mustang noire enregistrée à cette adresse.
Alice et Paul ont dû la voler
après avoir éliminé Fred.
En parlant de vol...
La carte-clé de Fred est manquante.
Autrement dit, ils vont attaquer le casino.
Ils s'appellent Alice Thibodeaux et Paul Rains,
tous deux recherchés pour homicide.
Leur dernière victime est Fred Dayton,
un responsable de la sécurité ici à votre hôtel.
Je ne les reconnais pas.
Moi non plus.
Qu'ont-ils à voir avec moi ?
Ils ont volé les plans architecturaux de ce bâtiment.
Étant donné que Rains a des antécédents de vol à main armée,
nous pensons que leur plan est de braquer votre casino.
Les deux ?
C'est ça.
Nous avons des raisons de croire qu'ils ont tué Fred et volé sa carte d'accès.
Sa voiture a été retrouvée abandonnée à trois rues d'ici.
Si ces idiots pensent qu'ils peuvent me voler, qu'ils essaient.
Je possède des casinos partout dans le monde,
et mes coffres-forts sont imprenables.
M. Dinelo, ces fugitifs sont armés et dangereux.
Nous devons fermer ce bâtiment tout de suite,
aller d'étage en étage, et les débusquer.
Pourquoi, alors que vous ne savez même pas s'ils sont ici ?
Ils ont déjà tué trois personnes pour avoir ces plans.
Où d'autre iraient-ils ?
Vous ne comprenez pas.
Aujourd'hui, c'est le Kentucky Derby,
la plus grande course de chevaux au monde
et notre journée la plus rentable de l'année.
Nous allons dégager 5 millions uniquement avec les paris sportifs.
Maintenant, si je ferme cet endroit,
le FBI va-t-il me rembourser ? Je ne pense pas.
Donc vous êtes prêt à mettre des vies en danger
pour augmenter vos profits ?
M. Caudell,
désactivez immédiatement la carte d'accès de M. Dayton
et distribuez ces photos à votre personnel.
Et donnez à nos amis votre entière coopération.
Accès aux caméras de sécurité, aux communications,
même aux registres des clients.
Je doute qu'ils s'enregistrent sous leur propre nom.
Je fais ce que je peux, Agent Scott.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je ne suis là que pour une journée
et j'ai encore beaucoup de réunions à tenir.
J'espère que vous trouverez vos fugitifs.
Où en est-on dans la recherche des chambres ?
Toujours au premier étage.
Caudell nous a donné accès à son équipe,
mais il nous reste environ 800 chambres à fouiller.
Bon sang. On va être ici pendant des jours.
Quelle est l'heure d'arrivée de la police d'Atlantic City ?
- Ils viennent d'arriver. - Bien.
Je veux des policiers à chaque sortie
pour vérifier toute personne entrante ou sortante.
Si Dinelo ne ferme pas cet endroit,
on va maintenir Alice et Paul coincés à l'intérieur ou à l'extérieur.
Ok, je m'en occupe.
Tout le monde, chaque sortie. Allez.
Et les caméras de sécurité ?
Je les examine en ce moment même.
Maintenant, identifier ne sera pas facile.
Le casino utilise la reco faciale pour tenter d'identifier les joueurs bannis,
mais quiconque peut déjouer le système en ayant une casquette.
Cependant, le coffre-fort du casino est comme Fort Knox.
Il faut un char d'assaut pour y pénétrer.
Donc si le coffre-fort n'est pas la cible,
qu'est-ce qu'Alice et Paul planifient ?
On a un gros parieur, côté sud du casino.
Valise menottée au garde du corps.
Peut-être qu'ils s'attaquent à l'un des clients.
Personne ne peut être autant attaché à ses vêtements.
Il doit y avoir de l'argent dans ces valises.
Pourquoi transporter tout cet argent
alors qu'il suffit d'effectuer un virement pour jouer dans un casino ?
Hana, peux-tu l'identifier ?
Trouvé. Il s'appelle Adam Wu.
C'est un milliardaire chinois des télécommunications.
D'après la base de données du casino,
il est arrivé de Pékin ce matin
et doit repartir demain après-midi.
C'est un long chemin à parcourir pour jouer juste une nuit.
Attends. J'ai peut-être quelque chose d'autre.
J'ai vérifié les détails du vol de Wu,
et son G5 a atterri dans un terminal privé à AC International.
J'ai croisé la base de données des vols
avec celle des autres clients de l'hôtel,
et il y a quatre autres VIP
qui sont arrivés en jet privé ce matin.
Ça fait quatre personnes faisant le même aller-retour qu'Adam Wu.
Cinq milliardaires séjournent dans cet hôtel ?
Je sens un gros, gros rat.
Demandez à Caudell s'il sait quelque chose.
Caudell, vous avez un tas de VIP qui viennent pour une nuit seulement.
Vous avez quelque chose de prévu ?
Non, pas que je sache.
Et Adam Wu ? Vous savez pourquoi il est ici ?
Non, d'habitude, il appelle à l'avance pour qu'on
puisse lui offrir gratuitement la suite penthouse.
D'accord.
Vous avez entendu ?
Oui, et c'est du pur mensonge.
C'est le travail de Caudell de savoir quand
des baleines comme Wu visitent leur casino.
Ces gros parieurs sont ici pour une raison.
On doit découvrir pourquoi.
Bien.
Ici Caudell.
Sachez que la police d'Atlantic City
a établi un périmètre autour du casino.
Continuez la fouille des chambres d'hôtel et faites-moi un rapport.
Tu entends ça ?
Il y a des flics partout.
C'est bon, bébé. On y arrivera.
Alice, on devrait peut-être annuler tout ça.
Il est encore temps de partir.
Ne parle pas comme ça.
Pas maintenant. Pas quand on est si proches.
Redis-moi pourquoi on fait ça.
30 millions.
Ce n'est qu'un moyen pour arriver à nos fins.
Où va-t-on ?
Cartagena.
C'est ça, bébé.
Des plages de sable blanc, la brise chaude de la mer des Caraïbes.
- Et un cigare roulé à la main. - Exactement.
On sera là-bas à profiter du soleil
avant même que Dinelo sache ce qui l'a frappé.
On doit s'en tenir au plan.
Revoyons-le encore une fois, d'accord ?
Fred a dit que le jeu se déroule au sous-sol deux.
Combien de sorties y a-t-il à cet niveau ?
Trois. Tu t'occupes de la cage d'escalier
pendant que je désactive l'ascenseur.
Ne laissant qu'une seule sortie de ce niveau.
Le tunnel qui passe sous le casino.
Exact.
Alors tout ce qu'on a à faire, c'est de prendre le fric
et de sauter sur notre vol affrété pour les Caraïbes.
C'est aussi simple que ça.
Merde, je n'ai pas eu de chance aujourd'hui.
Moi-même, je joue aux courses de chevaux.
J'ai misé gros sur Fierceness au Derby.
Vous êtes plutôt cartes ou courses de chevaux ?
- Cartes. - Oui, je m'en doutais.
Drake Saban.
Je dirige un fonds spéculatif à San Francisco.
Vous avez l'air d'un homme qui a fait des dégâts dans sa vie.
Des conseils pour battre la maison ?
Je ne joue pas dans les casinos.
Je suis désolé de vous le dire, mon pote,
mais vous êtes dans un casino en ce moment.
Je passe juste le temps.
J'ai une partie de cartes privée qui commence dans une heure.
Maintenant vous parlez.
Vous avez une place supplémentaire ?
C'est hors de prix.
J'ai les poches pleines.
Assez pour 5 millions de $ en liquide ?
C'est un peu trop riche pour moi.
J'ai deux ex-femmes, une tonne d'enfants,
et une petite amie qui adore les diamants.
Mais j'adore regarder les jeux de cartes qui rapportent gros.
À quelle table serez-vous ?
Je vous l'ai dit, c'est privé.
Je peux prendre un indice.
Je vais tenter ma chance aux craps.
J'adore les lancers de dés.
Meilleure chance de la maison. À plus tard.
La porte dans l'escalier B est sécurisée.
Je te retrouve dans l'ascenseur. Dépêche-toi.
Alice et Paul pourraient viser une partie de cartes privée.
On doit trouver où.
Alice.
Oh, mon Dieu, c'est toi.
Que fais-tu ici ?
Désolée, vous vous trompez de personne.
De quoi tu parles ? C'est moi, Susan.
Alice ! Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai Alice. Perruque blonde, robe noire,
elle se dirige vers la zone de service !
Alice, FBI !
Arrêtez-vous !
Je vais lui couper la route.
Alice !
Qu'est-ce que vous faites ? Ne me touchez pas.
Je suis désolée...
Je suis... Je suis tellement désolée.
Ray, je l'ai perdue.
FBI, d'accord ? Laissez-moi voir vos visages.
FBI, d'accord ?
J'ai besoin de voir le visage de tout le monde maintenant.
Je l'ai perdue aussi.
La dernière fois que j'ai vu Alice, c'était il y a un an,
à l'enterrement de son père.
- Vous connaissiez Dom Thibodeaux ? - Oui.
Dom et moi avons travaillé ensemble pendant sept ans.
Il n'y a aucune trace de lui travaillant ici à la Rhumarque.
C'est parce qu'il utilisait un faux nom.
Dom avait des antécédents après son séjour à Las Vegas,
il a donc dû faire preuve de créativité pour passer devant
le New Jersey Gaming Board.
Il était toujours en train de chercher un moyen.
On dirait qu'Alice suit ses traces.
Elle adorait tout de cet homme.
Je ne suis pas surprise si elle...
vous savez, elle a pris de mauvaises habitudes en cours de route.
Et honnêtement, je suis surprise qu'elle ait mis les pieds ici
après ce qui est arrivé à Dom.
Que voulez-vous dire ?
Dom et moi avions l'habitude de travailler tard,
et il pensait que personne ne faisait attention,
alors il a commencé à truquer les jeux.
Il s'est fait des dizaines de milliers de dollars en quelques mois.
Je lui ai dit d'arrêter, mais il ne m'a pas écouté.
Tout le monde sait qu'on ne vole pas Dinelo.
La sécurité a fini par l'attraper, l'a malmené,
l'a menacé de porter plainte,
et Dom s'est saoulé ce soir-là.
Il a traversé la rue et s'est fait renverser par une voiture.
Il est mort sur le coup.
Les policiers ont-ils trouvé le conducteur ?
Des passants ont dit que c'était une Porsche rouge, mais non.
Dom n'était pas un ange,
mais il ne méritait pas de partir comme ça.
Savez-vous quelque chose sur les jeux de cartes privés
qui se déroulent ici au casino ?
Vous parlez de la partie de Dinelo,
celle qu'il fait le premier samedi de mai chaque année ?
Comment le savez-vous ?
Dom me l'a dit.
Il était obsédé par ça.
Il y a six personnes, un pot de 30 millions.
Il disait que c'était le score de ses rêves.
Caudell, vous nous avez menti.
Ces VIP sont en ville pour une partie privée organisée par votre patron.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Si, vous le savez.
On n'est pas le Département du Trésor.
On se fiche de savoir si c'est un jeu en dehors des clous.
Alice et Paul veulent ces 30 millions
et tueront pour les avoir.
Où gardez-vous cet argent ?
Je vous promets qu'il est en sécurité.
Vos promesses ne signifient rien pour moi.
Dites-nous où se trouve cet argent ou vous tombez
pour obstruction à la justice, mensonge à un agent du FBI,
et vous irez en prison pour dix ans.
Il est dans le coffre de M. Dinelo.
- Vous voulez dire le coffre-fort ? - Non.
Il a un coffre privé à l'étage dans son bureau.
Remy, on a retracé les pas d'Alice sur la caméra de sécurité.
Après avoir évité Ray et Nina,
elle est sortie par l'escalier B, juste ici.
- Que faisait-elle là ? - On ne sait pas.
Elle s'est arrêtée au sous-sol 2,
mais les caméras n'ont pas pu voir ce qu'elle faisait.
Ray, vérifie cet escalier.
Hana, reste sur les caméras.
Emmenez-nous à ce coffre-fort, maintenant. Allez.
Où est le coffre-fort ?
- Derrière le panneau. - Ouvrez-le.
Personne ne connaît le code à part moi et M. Dinelo.
Vous feriez mieux d'espérer que c'est vrai.
Tout est là ?
C'est tout l'argent ?
Oui, c'est tout.
On le garde ici jusqu'à ce qu'on distribue les gains après le jeu.
Faites monter vos hommes pour garder ce coffre.
Allez, on doit se dépêcher.
J'ai presque fini.
Ici Caudell.
Envoyez Hunt et Alpert au bureau de M. Dinelo
pour sécuriser l'argent de son jeu.
Ils disent que l'argent est dans le bureau de Dinelo ?
Tu m'as dit qu'il était au jeu.
Alice, on ne peut pas monter dans ce bureau.
Cela n'a jamais fait partie du plan.
Mon plan n'a pas changé.
De quoi tu parles ?
On est là pour voler cet argent.
C'est... pour ça que j'ai tué trois personnes.
Je sais.
Mais j'ai les choses en main maintenant.
Ne perds pas ton temps.
Tu m'as piégé ?
Tu disais que tu m'aimais.
Continue juste.
Désactive l'ascenseur.
Fais ce que je te dis, et tout ira bien.
Dépêche-toi.
Allez.
Bouge.
Je sais que je vous ai menti, mais j'avais des ordres stricts
pour garder le jeu de cartes de M. Dinelo sous le radar.
- Je faisais juste mon travail. - Moi aussi.
Appelez votre patron.
Il doit savoir ce qui se passe.
Je ne peux pas.
Il est au jeu de cartes. Pas de téléphone autorisé.
Alors envoyez quelqu'un là-bas.
Je viens de parler à Ray. Il est dans l'escalier.
Il dit qu'Alice a trafiqué la serrure électronique
de la porte qui mène au deuxième sous-sol.
Qu'y a-t-il à ce niveau ?
Ce sont les pièces privées de M. Dinelo.
C'est là qu'il organise le jeu de cartes.
Y a-t-il de l'argent, du liquide, quelque chose là-bas ?
Non, tout est là, je le jure.
Ok, alors pourquoi Paul et Alice étaient-ils là-bas ?
Dinelo possède une Porsche ?
Il en avait une. Il s'en est débarrassé l'année dernière.
Il a dit avoir plein de problèmes. Il l'a emmenée à la casse DuPont.
Comme la voiture qui a tué le père d'Alice.
De quoi vous parlez ?
Ce n'est pas un vol.
Alice est ici pour tuer votre patron.
Je vois vos 50, je relance de 100 000.
- Terminé. - Le joueur se couche.
C'est à vous de jouer maintenant, monsieur. 100 000 de plus.
Vous essayez d'acheter le pot comme toujours, Adam,
mais je vois clair dans votre jeu.
Je sais quand on se joue de moi.
Allons-y.
Voyons la rivière.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Monsieur, il faut qu'on parte. - Je ne sais pas.
J'espère que ce n'est pas une de vos combines, Dinelo.
Sortez-moi de là.
Si Dinelo conduisait la voiture qui a tué le père d'Alice,
pourquoi la police n'a jamais remonté jusqu'à lui ?
On n'arrive pas là où il est dans cette vie sans se remplir les poches.
Des ordures comme lui pensent qu'ils sont intouchables.
Mais Alice savait comment l'atteindre.
Elle savait que Dinelo serait à Atlantic City
pour son jeu de cartes le weekend du Kentucky Derby.
Dans un endroit isolé de son casino où il serait vulnérable à une attaque.
On doit l'atteindre avant qu'Alice ne le fasse.
Combien d'entrées au sous-sol ?
Deux. L'escalier B, où se trouve Ray, et l'ascenseur devant.
Comment Ray s'en sort avec la porte bloquée ?
Il essaie toujours de l'ouvrir.
- Que se passe-t-il ? - L'ascenseur ne marche pas.
Je viens de parler à la maintenance.
Ils disent qu'il a été désactivé manuellement.
Il est coincé au sous-sol.
Putain ! C'est Alice et Paul.
Ils ont aussi dit qu'une alarme incendie a été déclenchée à ce niveau.
C'est une vraie ou une fausse alarme ?
On ne le saura pas tant qu'on n'y sera pas.
Comment va-t-on faire si les deux entrées sont bloquées ?
Il y a un autre moyen.
En cas d'incident comme celui-ci,
on évacuerait par un tunnel sous le casino.
Où est l'ouverture du tunnel ?
Peut-être à 800 mètres d'ici.
Non, Dinelo pourrait être mort d'ici là.
Remy, on a réussi à ouvrir la porte de la cage d'escalier.
Tiens bon. On arrive.
Remy.
Alice l'a dû éliminer.
Où est le tunnel par lequel ils ont évacué Dinelo ?
Tout droit et à droite.
Arrêtez-vous ici. Mains en l'air, tout le monde.
Ce sont mes hommes.
Nina, Caudell, amenez-les.
Allons-y.
Ray, avec moi.
Avancez. Avancez, avancez, avancez.
Allez.
Stupide fille !
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez venir ici et me voler ?
Je ne suis pas venu ici pour vous voler.
Je suis venu ici pour vous tuer !
On dirait que vous avez surestimé vos capacités,
mon cœur.
Avant de peindre le mur avec votre jolie petite tête,
pourquoi ne pas me dire
pourquoi vous voulez me tuer ?
Parce que vous avez assassiné mon père, espèce de salaud.
Vous l'avez écrasé comme le lâche que vous êtes.
Vous êtes la fille de Dom.
Je vais vous faire payer ça, vous m'entendez ?
Je vais m'assurer que tout le monde le sache.
Je ne pense pas, ma chère.
Vous allez mourir tout comme votre vieux père voleur !
FBI. Lâchez votre arme.
Besoin de secours, sous-sol deux.
Plusieurs victimes.
Dieu merci, vous êtes arrivés.
Elle est sortie de nulle part. Elle a tiré sur mes gardes du corps.
- J'ai cru que j'étais mort ! - Êtes-vous blessé ?
Non, je... non, je ne pense pas.
Tournez-vous. Mettez vos mains dans le dos.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
La police d'Atlantic City a quelques questions à vous poser.
À propos de quoi ?
Une Porsche rouge que vous possédiez
a étrangement atterri à la casse DuPont.
Vous savez ce qu'il y a de bien avec les casses ?
Ils ne se débarrassent jamais de leurs déchets.
Donc ce que tu veux faire, c'est commencer à 9h00,
aller dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à 12h, puis 15h, c'est ça ?
Il suffit d'incliner un peu la poêle vers le bas
pour tout couvrir.
Boum. Ne touche pas à ce truc pendant 60 secondes.
Miam, j'ai hâte.
Qui est là ?
Salut. Quoi de neuf ?
Non, je suis juste passé récupérer...
tu as de la compagnie.
Oui, c'est mon ami, Ethan.
Voici Ray.
On travaille ensemble.
Et sa charmante fiancée, Cora, qui vient d'avoir son doctorat.
- Félicitations. - Merci.
- Bonjour. Enchanté de vous rencontrer. - De même.
On ne veut pas vous interrompre.
Restez. On fait des crêpes.
- Il y en a plein. - Tu es sûre ?
Oui, laissez-moi vous offrir un verre. Asseyez-vous.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Vous aimez les crêpes
Oui, on aime.
Bien, parce que je porte ma chemise à crêpes.
- Tu dois bois du rouge ? - Oui.
- Oui, je sais que tu le fais. - Oui, je le sais.
Ça ressemble à mon genre de mariage.
- Quand est-ce ? - Dans deux semaines.
Le weekend du Memorial Day.
Oh, mon Dieu, c'est tellement intelligent.
Le jour supplémentaire aide toujours avec la gueule de bois.
Vous avez donc rencontré ma famille.
Finissons ce jeu.
Il nous reste environ quatre manches.
Allez, tu nous bats déjà.
Oui, tu dois penser comme un gagnant, Ray.
Oui, allez. C'est amusant, Ray.
- C'est amusant ! - C'est amusant. C'est amusant. Oui.
D'accord, prêt ? La catégorie est Personnalités célèbres.
Je me souviens.
- Tu es prête ? - Oui.
cheveux longs, barbe, mort sur la croix.
- Jésus-Christ. - Oui.
Champion national, quarterback titulaire pour l'Université du Michigan.
- JJ McCarthy. - Allez les Bleus !
Tu es sérieuse ? Quoi ?
"Toi seul peux prévenir les incendies de forêt".
- Smokey Bear. - Ce n'est pas une vraie personne.
Ça compte. Ça compte.
La dernière.
Tu as totalement ça, Hana.
Tu es prête ?
Apple.
Steve Jobs.
Bingo !
Allons-y.
Plus de vin.
Plus de vin si on veut jouer à ce jeu, d'accord ?
Tu peux prendre une bouteille supplémentaire au cas où ?
Bien sûr.
Il est mignon.
Tu vas l'amener au mariage ?
Je peux ?
Je ne sais pas. Je viens juste de le rencontrer.
Hana, allez.
Tu peux t'asseoir et inventer toutes les choses
qui ne vont pas avec lui et pourquoi ça ne
marchera pas, mais qu'est-ce qui est amusant ?
Lance-toi.
Tente ta chance.
Je vais y réfléchir.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com