Précédemment, dans "Star Trek Discovery"...
C'est mon oncle.
Le chef suprême Breen de la sixième flotte.
Erigah.
- Pourquoi tu l'as pas tué ? - C'est lui qui m'a élevé.
Tu m'en veux ? Bien !
Je laisserai pas Michael ou toi en pâtir.
Pourquoi moi ?
Tu es la seule famille qu'il me reste.
Vous savez ce que vous cherchez ?
Une puissance au-delà de nos connaissances.
Si les Breen mettent la main dessus, ce sera une catastrophe.
On sera loin.
La Fédération vous aidera.
- Elle effacera un Erigah ? - Moll !
Vous n'avez pas d'autre option.
Ça, c'était pas au programme.
Une capsule d'abordage terrienne.
Deux signes de vie, sûrement dans un module de survie.
Moll et L'Ak.
- Commandeur, retenez-les. - Mince, trop tard.
C'est quoi ?
Des chiffres écrits en Halem'Nien. Chacun représente une tour.
Le symbole sur l'éprouvette désigne la tour numéro 5.
Il y avait une carte métallique avec un texte en Betazoïde.
Stamets l'analyse. On verra où ça nous mène.
Excusez-moi, capitaine.
Message du QG de la Fédération.
L'USS Locherer a trouvé Moll et L'Ak.
L'amiral Vance nous demande
de nous y rendre illico.
Offre spéciale, service de coursier.
Offre limitée dans le temps.
Offre spéciale, service de coursier.
Offre limitée dans le temps.
Offre spéciale, service de coursier.
Offre limitée dans le temps.
Offre spéciale, service de coursier.
Offre limitée dans le temps.
Offre spéciale, service de coursier.
Offre limitée dans le temps.
C'était diffusé en boucle de la capsule, fréquence Epsilon 19.
C'est un canal des coursiers.
"Offre spéciale", ça signifie SOS.
Elle appelait un coursier à la rescousse.
On est arrivés avant.
L'amiral Vance m'a demandé de venir à bord du Discovery
- pour sécuriser leur transfert. - Bienvenue.
Contente de vous avoir ici.
Ravie d'être de retour.
Moll cachait ceci sur elle quand on l'a eue.
Le journal du Dr Vellek ! On en a numérisé des passages.
Traduisons le reste.
On en saura davantage sur les Progéniteurs.
- J'ai emmené un Romulien. - Zone sécurisée.
Pas touche à ma veste.
Book ! Tu ne devrais pas être ici.
Oui, mais Moll et L'Ak ont été téléportés à bord.
L'accès est limité.
Il faut l'autorisation de l'amiral.
Ils peuvent savoir des choses sur les indices ou leur objectif.
J'ai passé du temps avec Moll.
Peut-être que je peux la convaincre de parler.
Elle a failli vous tuer, paraît-il.
Elle ne l'a pas fait.
C'est rassurant !
- Je peux essayer ? - La dernière fois,
c'était déjà une affaire personnelle.
Vous avez tiré sur le Discovery aux torpilles à photons.
Je tente de me racheter, depuis ce jour.
- Vous demeurez une possible menace. - Commandeur.
Book s'est montré capital
dans la mission, jusque-là.
Si on a besoin d'aide au débrief, on vous contactera.
C'est quelqu'un de bien.
Et j'ai confiance en lui.
Il compte pour vous.
Alors je le bichonne.
Je reviens.
Presque prêts.
Transport en biocouchette ? Ça sent pas bon.
Il est amoché. C'est un miracle qu'il soit en vie.
- Et Moll ? - D'après le Locherer,
elle est déshydratée, affamée... mais toujours combative.
Au sens propre.
On a voulu les séparer,
elle a explosé de rage.
Ça ne m'étonne pas.
On ajuste le champ de confinement pour eux deux.
Les séparer affaiblirait davantage L'Ak.
C'est parti.
Capitaine Burnham pour le Locherer. Prêts pour le transfert.
Téléportation en cours, capitaine.
- Vous faites quoi ? - Je vais apaiser sa douleur.
Ensuite, je devrai l'examiner.
On va l'aider, Moll.
C'est votre faute à vous !
- Féroce comme un Sa-Te Kru. - Surveillez-la de près.
Comptez sur moi.
Éloignez-vous d'eux.
Je peux vous parler ?
L'Ak s'affaiblit.
Un organe vital a dû être touché,
mais on n'en sait pas assez sur sa physiologie pour le soigner.
- On peut seulement le soulager. - Ça ne suffira pas.
Si un Breen mourait aux mains de la Fédération,
ça créerait un scandale politique, au minimum.
Votre plan ?
J'ai étudié les rapports médicaux de la guerre du Dominion.
Les Breen semblent pouvoir régénérer leurs cellules somatiques au froid.
On a localisé
une unité de réfrigération Breen dans un hangar de la Fédération.
On peut convertir une biocouchette en unité de soins intensifs à froid.
- C'est optimiste... - Tentez le coup.
Je dis au QG de la mettre à disposition.
Commandeur Asha, préparez l'amarrage.
Navrée, capitaine, on nous demande d'attendre.
Pour quelle raison ?
Capitaine, on reçoit un appel de l'amiral Vance.
Il demande à vous parler avant.
Décrochez.
Apparemment, c'est confidentiel.
Qu'il me rejoigne dans mon bureau. Rayner ?
Je vous laisse les commandes.
Amiral.
L'unité de réfrigération vous sera livrée à bord.
Moll et L'Ak restent auprès de vous.
- On devait vous les déposer. - Le programme a changé.
Dès que vous la recevrez, éloignez-vous aussitôt.
Le plus loin possible de nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a reçu ceci.
Les Breen...
On l'a fait traduire.
Votre Fédération a capturé deux fugitifs
qui sont sous le coup d'un Erigah.
Livrez-les-nous dès notre arrivée.
D'après les scans, un croiseur Breen approche en distorsion maximale.
La présidente Rillak participe à un sommet sur Tellar Prime.
Elle y sera mieux protégée qu'ici.
Tout le personnel non essentiel sera confiné.
Comment ils savent ?
Ils ont dû espionner nos échanges avec le Locherer.
Cela va sans dire, on ne peut les leur livrer.
Les Breen ne doivent pas savoir pour les Progéniteurs.
On emporte Moll et L'Ak et ensuite ? Vous démentez les détenir ?
Je vous en prie, parlez librement.
Mes excuses, amiral.
Non, les Breen n'y croiront pas, mais éloigner Moll et L'Ak
limitera les risques immédiats et les fera évaluer leurs limites
pour obtenir gain de cause avec l'Erigah.
Sauf votre respect, on ne va pas fuir éternellement.
Ils finiront par nous trouver en pistant nos traces de distorsion.
Ils sèmeront le chaos en route
tant qu'ils remonteront notre piste.
- Vous avez une autre solution ? - Oui.
Laissez le Discovery rester.
Obligez-les à négocier avec nous,
dès maintenant, pour trouver une solution.
On ne pourra pas y échapper.
En effet.
Le Discovery reste.
Mais Moll et L'Ak restent à bord au cas où.
Espérons que ça fonctionnera.
Amiral, capitaine, commandeur, merci d'être venus aussi vite.
La présidente Rillak m'a délégué ces négociations en son nom.
Afin de m'y préparer,
j'ai examiné tous nos échanges diplomatiques avec les Breen.
Des pistes utiles ?
Aucun contact depuis le Brasier.
Les renseignements récents sont limités.
On sait qu'ils ont connu des tensions
depuis la mort de leur empereur.
Six chefs suprêmes se disputent le contrôle de l'Imperium.
On sait lequel fond sur nous ?
- Hélas, non. - Qu'est-ce que ça change ?
Les Breen sont tous pareils.
Le mot diplomatie ne figure pas dans leur lexique.
Nous le leur apprendrons.
La méthode Coué fonctionne ?
Ne confondez pas envie de comprendre et absence de courage.
Cette faction veut le pouvoir.
On peut leur proposer
quelque chose de suffisamment utile pour annuler un Erigah.
Un Erigah, c'est une prime de sang.
Ils sont prêts à déclarer la guerre pour ça.
Rappelez-vous leur dernière incursion chez nous.
Starfleet n'était pas préparée. Cela ne se reproduira plus.
J'ai rappelé des vaisseaux en guise de dissuasion.
Nous monterons une défense au besoin.
Nous devons garder notre sang-froid en attendant nos renforts.
Mais ça ne tient pas la route.
À quoi bon venir dans la Fédération
pour nous les réclamer ?
Eux aussi prennent un risque.
Un Erigah justifie un tel danger ?
Ils voudraient Moll et L'Ak pour un autre motif ?
Ça me semble probable.
Comme vous l'avez dit,
l'arme de la diplomatie, c'est l'information.
Et nous en manquons.
Le capitaine Saru est en mission non loin du territoire des Breen.
Dans un rapport, il a indiqué que leurs guerres de factions
venaient d'un conflit de succession.
Plusieurs descendants royaux se disputent le trône.
Un chef suprême de lignée royale n'aurait pas besoin de L'Ak.
À quoi L'Ak et Moll pourraient lui servir ?
Peu importe !
Rien de tout ça n'aura d'importance s'ils se croient plus forts.
Je suggère d'installer un champ de thoron sur la coque.
Avec des images fantômes de Duranium,
on aura l'air d'être armés jusqu'aux dents.
Au minimum, ça les surprendra.
Ou cela les provoquera.
Alors quoi ? On s'installe sagement sur la guillotine ?
Commandeur Rayner ? Nous sommes tous du même côté.
Moi seul connais le dicton Romulien "On tourne pas le dos aux Breen" ?
Nous ne gagnons rien à faire des commentaires xénophobes.
Ce n'est pas moi le xénophobe, Mme la présidente. Pour les Breen,
le génocide est inévitable. C'est leur Directive Première à eux.
Commandeur ?
Allez m'attendre dehors.
Mme la présidente, amiral,
si Moll et L'Ak en savent plus,
il faut qu'on se mette à la page le plus tôt possible.
J'étais avec eux sur l'ISS, j'ai vu comment ils opéraient.
J'ai une chance.
Alors saisissez-la.
Merci.
Capitaine ?
Que votre second reste dans le rang.
On n'aura pas droit au moindre écart devant les Breen.
C'est compris. Mme la présidente.
Si Vance s'imagine que la défensive nous évitera de nous faire tuer...
Il fait de son mieux avec la situation qu'on connaît.
Il est aussi préoccupé que moi quant à votre capacité à gérer.
Vous ne comprenez pas à quoi vous avez affaire.
Mais je parie que vous, si.
Vous prenez ça trop à cœur.
Si vous avez des infos utiles, alors partagez-les.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je m'excuse pour mon emportement, capitaine.
Repos.
Lt Gallo, on passe en alerte jaune.
Préparez-vous tous à l'arrivée des Breen.
Lt Tilly !
Attendez, Tilly !
Je vous cherchais au labo
mais il paraît que vous partez au QG en navette ?
En cas d'attaque, mes cadets auront besoin de moi.
Mais nous aussi !
Regardez.
Ceci se trouvait sur l'indice obtenu dans la tour 5 d'Halem'No.
Le logo de Betazed y figure.
La traduction signifie : "Les labyrinthes de l'esprit".
Si Adira et vous pouviez déchiffrer le sens de cette expression,
je pourrais en déduire les propriétés de ce métal.
Pourquoi on parle de ça ?
Lors de la dernière venue des Breen, ils ont rasé une ville entière.
Justement, on doit se concentrer là-dessus.
Écoutez, le Mitchell est à proximité.
Ils ont pour mission de rester là au cas où...
au cas où nous leur enverrions un message codé.
Au cas où on finirait pas la mission pour cause de décès ?
Cet indice est primordial pour la Fédération, aujourd'hui.
On doit protéger la technologie des Progéniteurs.
Si les Breen ou qui que ce soit
s'en empare...
Et le QG de la Fédération
est un endroit extrêmement sûr pour vos cadets.
Alors...
puis-je annoncer à Adira que vous allez venir l'aider ?
Bien sûr.
- Dr Culber, comment il va ? - Son état s'améliore peu à peu.
Le mélange de gaz à basse température
stimule le système immunitaire Breen.
Je peux lui parler ?
Essayez toujours.
Les Breen vont arriver.
Ils exigent qu'on vous livre à eux.
Vous avez bien dû prévoir qu'ils interceptent votre SOS.
Votre plan ?
On a un faible pour l'improvisation.
Sur l'ISS,
vous vouliez échanger la technologie des Progéniteurs contre votre vie.
Un autre mode de paiement possible ?
Si tel était le cas, on les aurait déjà payés.
Un super croiseur,
le vaisseau le plus puissant de tout l'Imperium Breen,
est en route pour notre QG afin d'accomplir votre Erigah.
Ce chef suprême vous veut à tout prix. Pourquoi ?
On aurait pu vous laisser périr.
On risque nos vies pour vous aider.
Pour nous aider, laissez-nous tenter notre chance seuls.
Vous avez vu son état ? C'est perdu d'avance !
Il y a pire que la mort.
Par exemple ?
Cette conversation est mortelle.
Le chef suprême ne compte pas vous tuer, si ?
Mais qui êtes-vous ?
Son fils ?
Son frère ? Son cousin ?
Qu'est-ce qu'il vous veut, exactement ?
Bon, je vais vous le dire. Ce qu'il veut, c'est le trône.
Donc vous pourriez le lui obtenir, s'il vous avait sous sa coupe ?
Pour des accros à la liberté, ce serait pire que la mort.
C'est vous, je me trompe ?
Vous êtes de sang royal, mais pas le chef suprême.
Il ne pourra pas diriger sans vous.
Voilà.
Je suis verni.
Je descends en ligne directe de l'empereur.
Je suis l'héritier de l'Imperium Breen.
J'ai envie de vomir, quand je le dis.
Faites-moi ce plaisir.
Quand mon oncle arrivera...
crachez-lui au visage de ma part.
J'ai retrouvé ailleurs la phrase écrite sur la plaque en métal.
"Les Labyrinthes de l'esprit" est le titre d'un manuscrit Betazoïde
rédigé en 2371 par le professeur Marina Derex.
L'une des scientifiques qui ont caché la technologie.
Tu as un exemplaire ?
Il n'y en a eu que quelques milliers.
Je n'en trouve aucun de disponible.
Il doit bien rester un quelque part.
À y regarder de plus près, un exemplaire ne servirait à rien.
La ponctuation nous indique que c'est le texte original.
C'est donc la version originale, écrite à la main.
C'est l'original ?
Et il existe encore ?
Si oui, je n'en ai aucune trace.
Formidable ! J'ai cru qu'on aurait ce qu'on cherchait.
Zora, tu peux examiner les dossiers du personnel de Starfleet,
pour voir si quelqu'un est expert en manuscrits anciens ?
Bonne idée.
Bien sûr, enseigne. Un instant.
Quoi ?
Rien, je me remémorais votre angoisse
d'être sur la passerelle à Halem'No. Vous assurez.
- Je sais pas trop. - Mais si.
Et là encore, vous êtes cruciale pour retrouver cet indice.
Vous avez trouvé votre voie, n'ayez pas peur des responsabilités.
D'accord ? Vous avez ça dans le sang.
Eh ben... merci, professeure.
J'ai trouvé quelqu'un de qualifié.
Son CV indique qu'elle a vendu des livres rares et anciens.
De qui s'agit-il ?
Le commandeur Reno.
Commandeur Reno ?
On a besoin de vous.
Je peux écouter en bossant.
Cette matrice de ciblage est foireuse.
Il faut des armes précises pour une bataille contre les Breen.
Tout le monde juge ça inévitable.
C'est à cause des casques, ça.
Les matraques, les bottes... Ils en font un peu trop.
Bon, passons.
On examinait l'indice.
Il désigne un manuscrit rare et puisque ça a été votre domaine...
J'ai peut-être un peu exagéré mon CV à ce propos.
À vrai dire, je transportais des feuillets rares
pour un archiviste antiquaire assez louche.
Pas facile à dire en faisant autre chose !
- Vous faisiez de la contrebande ? - Ça m'est arrivé.
J'ai fait plein de petits boulots avant de m'engager dans Starfleet.
Pilote de navette VIP, soudeuse au mercure en eau profonde,
serveuse dans un petit rade sympa
sur Ashalon IV.
D'ailleurs, je suis chef cuisto invitée
au Red's Lounge, ce soir.
À quoi bon vivre si vous n'avez pas goûté mes cocktails ?
Vous avez pas mal bourlingué !
Enfin, c'est pas très flatteur.
Si, moi, ça me flatte.
Bon, très bien. On en reparlera.
On cherche un manuscrit en particulier.
Un texte Betazoïde écrit à la main : "Les Labyrinthes de l'esprit".
Connais pas.
Il pourrait se trouver dans tellement de lieux différents.
Collections privées, musées...
- Site d'enfouissement. - On peut pas faire sans.
Quand on l'aura, il nous mènera à l'ultime indice.
On va trouver, suivez-moi.
J'ai des boucliers à restaurer avant que les Breen...
Nous passons en code 1-Alpha. Code 1-Alpha.
Merde !
Ils sont déjà là.
Attention, à tout le personnel.
Nous entrons en alerte jaune.
- Alerte jaune. - Présidente, amiral, ce vaisseau...
C'est le vaisseau Breen qu'on a vu dans le cycle temporel.
Celui qui a rasé le QG de la Fédération.
Que disent les balayages ?
Les boucliers sont impénétrables.
Contactez-les.
J'espère que voir L'Ak vous a permis de trouver un plan.
Oui.
Sans lui, ce chef suprême ne peut gouverner.
Il faut du temps pour l'exploiter afin de le repousser pacifiquement.
Ils ont répondu à notre appel, amiral.
Traduction.
Je suis le chef suprême Ruhn.
Je vous ordonne de me livrer les prisonniers.
Présidente T'Rina, de Ni'Var.
La présidente de la Fédération m'a chargée de négocier avec vous.
Il n'y aura aucune négociation.
Les fugitifs, tout de suite !
L'Ak et Moll reçoivent actuellement des soins médicaux.
Tout ordre d'extradition devra être rédigé et approuvé.
Quatre heures suffiront.
Une heure !
Tout manquement équivaudra à une déclaration de guerre.
- Un ordre d'extradition ? - C'est plus crédible
qu'une prétendue invasion de Tribules.
Il vous fallait le temps
d'utiliser ce que L'Ak vous a appris
pour une résolution pacifique.
Vous avez donc une heure.
Merci.
J'ai ma petite idée.
Bon, Zora... élimine les systèmes stellaires
qui ne sont pas riches en béryllium ionisé
ou en gadolinium 154.
Finalement, non.
Essaie d'éliminer tous les systèmes
qui contiennent des alliages, des minéraux ou des composés
qu'on n'a pas détectés dans la plaque Betazoïde.
C'est fait, commandeur.
Tu parles d'une aide !
Vous voilà, je vous cherchais.
Mais on m'a dit que vous étiez avec Tilly.
On se sépare pour analyser l'indice.
Moi, je travaille sur les origines de la carte.
Tilly et Adira tentent d'en comprendre le texte.
- Vous désirez ? - Me rendre utile.
Je dois faire quoi ?
- C'est vrai ? - Oui.
Demandez à Hugh, je ne sais pas me poser.
En attendant de pouvoir dézinguer des Breen, je suis à vous.
Bon, génial.
Enfin, pas... dézinguer les Breen, espérons qu'on évitera ça.
Aidez-moi à trouver ce qui peut nous indiquer où dans l'espace
cet objet a été fabriqué.
Bien, donc je suppose que nos origines possibles sont là ?
Oui. Et j'en ai déjà éliminé quelques-uns.
Une aiguille dans le foin.
Dans cent millions de bottes de foin !
Très bien. Commençons la recherche.
Commandeur ?
J'établis ma stratégie.
Le temps presse.
Que savez-vous de la succession chez les Breen ?
Pas grand-chose, pourquoi ?
Le chef suprême a besoin de L'Ak pour accéder au trône.
Ça peut être utile, mais je vois pas comment.
On a affaire à une culture dont on ne sait pratiquement rien.
Alors que vous, si.
Votre réaction épidermique, je ne la comprenais pas tout à fait.
Mais je me suis renseignée et j'ai appris...
que Kellerun avait été un avant-poste Breen
pendant des années.
C'était votre planète.
C'est du passé, tout ça.
Je ne...
Je n'aime pas trop en parler.
Avez-vous déjà eu affaire à un chef suprême appelé Ruhn ?
Non.
Un autre chef suprême contrôlait notre planète.
Tahal.
Elle est arrivée...
sans crier gare.
Sa flotte a zébré le ciel comme un essaim de scarabées Golor.
Elle a établi sa base avancée chez nous.
Elle lui servait de réserve de munitions.
Tahal a fait raser nos forêts,
empoisonné nos mers, assombri notre ciel.
J'ignore combien sont morts.
Des victimes collatérales de sa guerre.
On s'est battus sans relâche.
Je suis le seul de ma famille à avoir survécu.
- Je suis navrée. - Ouais...
Les Breen, on ne peut pas les raisonner.
Pas quand ils veulent quelque chose.
Ruhn doit croire qu'on a un butin plus important que Moll et L'Ak.
Vous venez de trouver la solution.
Merci de vous être livré.
J'avais des tonnes de contacts dans l'édition.
Enfin, il y a 800 ans. Ils mangent les pissenlits par la racine.
Un autre élément pour réduire le champ des possibles ?
Le manuscrit est unique.
Les copies ont toutes été perdues.
Et il ne reste que l'original, mais il peut être n'importe où.
Il serait si unique que ça ?
À ce qu'on sait. Pourquoi ?
Car Derex aurait tenu à le protéger, s'il menait à l'indice suivant.
Allez voir dans la Galerie éternelle des Archives.
C'est un peu long, on résume par "les Archives".
C'est une banque de données textuelles.
Neutre, ouverte à tous les mondes.
Vous voyez le genre ?
- On y conserve plein de raretés. - On va aller voir. Ça se situe où ?
Dans l'espace, quelque part.
La sécurité réside dans le mouvement.
Le titre était gravé sur un morceau de métal ?
Oui, c'est important ?
Eh bien, ça pourrait être une carte de bibliothèque.
Ça permet d'entrer.
On dirait une aventure du holodeck
pour les plus jeunes, pas vrai ?
- Les Archives ? - On s'en occupe.
- Merci. - Bonne chance.
À vous aussi.
Bonne nouvelle, vous n'êtes pas encore sauvé,
mais stabilisé.
Votre capitaine pense pouvoir berner Ruhn.
Il ne faut pas croire que les Breen raisonnent comme les humains.
On n'est pas du tout comme vous. Loin de là.
À mon sens, quelles que soient nos différences,
il existe un terrain d'entente, comme entre vous et Moll.
Moll, si elle m'aime,
c'est en vertu de nos différences.
Et non malgré elles.
Je n'imaginais pas que ce soit possible.
Tu te fatigues pour rien.
Vous l'avez assez cuisiné ? Il doit se reposer.
Ton oncle ne doit pas nous avoir.
Pas sans la technologie des Progéniteurs.
La Fédération ne nous livrera pas à lui.
On est prisonniers, peu importe de qui.
Tu dois te faire la malle.
Pas sans toi.
Le docteur va abaisser le champ.
Va voler une navette.
Téléporte-moi à bord et on s'enfuira.
- Facile à dire ! - T'as une meilleure idée ?
Ton plan, pour le champ ?
On va dire...
que ça ne va pas te plaire.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Œil vert.
Sommes-nous prêts ?
On s'en tient à notre plan.
Contactez le vaisseau Breen.
Annoncez qu'on est prêts à leur livrer les fugitifs.
Je les contacte, amiral.
Bienvenue à bord, chef suprême.
Je suis l'amiral Vance.
Vous avez parlé à la présidente T'Rina.
Le chef suprême exige de savoir où se trouvent ses prisonniers.
L'heure impartie n'est pas écoulée.
Profitons du temps restant pour avoir une conversation.
Le chef suprême
stipule qu'il n'a nul besoin de converser avec vous.
Il réclame son dû.
Non, il a dit ne pas avoir besoin de parler
avec des mollusques insignifiants et lâches.
Voilà une traduction plus fidèle.
Écoutez notre proposition.
Nous vous proposons 45 tonnes de Dilithium brut
en échange de l'annulation de l'Erigah.
Je vais le dire dans votre langue afin d'éviter tout malentendu.
Le paiement d'une prime de sang, c'est le sang.
La quantité qui sera versée ce jour dépendra de vous.
Nous préférerions éviter tout conflit.
Par conséquent, nous vous offrons une autre chance d'étudier l'offre.
Vous ?
Vous m'offrez ?
C'est une insulte !
Nous privilégions la diplomatie.
Nous voilà rejetés, rabroués et enfin, ridiculisés.
Nous sommes face à un dilemme.
Au lieu de vous livrer Moll et L'Ak, nous accepterons l'offre de Tahal.
Tahal ?
Burnham et Rayner ont négocié avec cette cheffe suprême.
Elle s'intéresse aussi à L'Ak.
L'avoir à son côté renforcerait sa légitimité à régner.
C'est aussi votre espoir.
Peu importe l'Erigah, c'est une question de pouvoir.
Vous mentez !
Tahal préférerait s'autodévorer plutôt que de négocier.
Elle s'est montrée intraitable pour négocier, mais aussi équitable.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Je connais bien Tahal.
Elle a baptisé son vaisseau le Tau Ceti,
une vipère dont le venin agit lentement.
C'est sa méthode préférée pour tuer d'une mort progressive.
Elle l'a exercée sur mes semblables de Kellerun
qui se sont dressés face à elle devant les herses.
J'aurais pu périr aussi,
mais elle aimait ma façon de me battre.
"Féroce, impitoyable... quasiment comme un Breen."
Ce sont ses propres termes.
Vous pensez toujours qu'on bluffe ?
Apportez-moi L'Ak.
Sinon, je réduis cette station en miettes.
Vous ne prendriez pas le risque de le blesser.
Ce risque, vous ne pouvez pas le courir.
Starfleet !
Je veux parler au capitaine Burnham.
Le commandeur Nhan a dû s'absenter.
Pas elle.
Burnham.
Il y a un problème ?
Je le lui ai dit, je veux parler à Burnham.
Le champ !
Une dose journalière !
Pourquoi vous infliger ça ?
Moll, vas-y. Fonce !
- Laissez-la. - On veut vous aider !
Enfin, Moll, arrêtez !
Je reviens dès que possible.
Jetez votre arme !
Quel que soit votre accord avec Tahal,
nous le dépasserons. L'Ak doit venir avec moi.
Nous ne souhaitons pas générer des enchères entre vos factions.
Il existe une troisième option.
Nous refusons l'offre de Tahal.
Vous partez en paix.
Nous gardons les détenus.
Et pourquoi j'accepterais ?
Parce qu'on a un moteur sporique.
Si vous attaquez, on peut disparaître
avec L'Ak et rejoindre Tahal en l'espace de quelques secondes.
Si on le garde, plus d'héritier.
Ainsi, le statu quo demeure.
Vous réglerez ça avec Tahal comme d'habitude.
En vous battant.
À moins que vous ne redoutiez de perdre face à elle ?
S'il arrive malheur à l'héritier aux mains de la Fédération,
la guerre sera inévitable.
Je vous en donne ma parole.
Et vous avez la nôtre qu'il sera protégé en détention.
Capitaine Burnham ?
C'est Nhan.
- Nhan ! - Moll est partie.
- Je pars à sa poursuite. - Zora ?
- Tu peux la localiser ? - Aucune trace biométrique d'elle.
Tenez bon, restez avec moi.
Comment ça se fait ? On lui a tout retiré.
Peut-être qu'un implant occulte sa trace biométrique ?
Et merde !
Verrouille les issues et aide-moi à la retrouver.
Sauf votre respect, mon équipe, ma détenue.
Allez-y.
- Hugh ? - On le perd.
Impossible.
On connaît mal sa physiologie. Il faut un médecin Breen.
Vous l'aurez.
Comment ?
Le chef suprême.
À tout l'équipage, tous les ponts sont placés sous confinement.
Nous sommes en confinement.
Zora, que se passe-t-il ?
L'un des fugitifs a quitté l'infirmerie.
L'équipe du commandeur Nhan le recherche.
Moll, mince.
Attendez, Book. On a déjà une mission.
On a ouvert les plans du vaisseau ?
Une connexion il y a 30 secondes.
- Où ça ? - Terminal C, pont numéro 5.
Je file.
- Nhan s'en occupe. - Nhan ne la connaît pas.
Book, la mission doit avoir la priorité.
On a besoin de cet ultime indice.
Bien.
La scientifique était Betazoïde,
mais l'indice ne contient rien de Betazed.
Peut-être une colonie ?
Ils n'en avaient pas, il y a 800 ans.
Un truc nous échappe. Je sens qu'on patine.
Oui, on n'avance pas.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Un truc nous échappe.
Vous avez dit "je sens que..."
C'est ça ! Les Betazoïdes sont télépathes.
Et si le Dr Derex avait créé
une sorte de lien transitif entre cette carte et sa provenance ?
Elle y aurait déposé des traces de ses pensées.
Vous êtes empathe, vous.
Vous pouvez peut-être les interpréter.
Alors ?
Faudrait d'abord vous taire.
C'est vrai.
Je vois...
le vide spatial.
Quelque chose de lointain.
Peut-être des détails cosmologiques ?
Des planètes, des soleils, des nébuleuses ?
De la poussière.
Une énorme tempête de poussière.
Non, pas de poussière, de plasma.
Une tempête de plasma.
Il y a du bruit.
Comme une explosion de plasma.
Ou plusieurs.
Une énorme explosion de plasma.
Peut-être plusieurs, qui engendrent une décharge ionique.
C'est super, ça nous sera utile.
Ça ira ?
Il y a autre chose ?
Oui, j'ai un autre pressentiment.
L'éternité, l'éternel...
J'en sais pas plus, je dois filer.
Sa saturation en O2 continue de chuter.
Augmentez le débit.
J'ai votre médecin Breen.
Il va se téléporter.
Le chef suprême se joindra à nous.
Il a posé cette condition.
Ils se téléportent.
Écartez-vous.
Où est l'autre captive ?
Détenue ailleurs à bord.
Si mon neveu périt ici, la Fédération le paiera.
Faites le tour. Merci de m'avoir prévenue.
Je vous ai sans doute mal jugé.
Se racheter prend du temps. Et L'Ak ? Il s'est enfui aussi ?
Il a tenté un coup de poker.
Baissez votre arme !
Le vaisseau est confiné, bouclé.
- Le plan du hangar à navettes ! - La ferme !
Votre méthode pour vous échapper...
se retourne contre vous.
L'Ak a mal estimé la dose.
Il pourrait y laisser la vie.
C'est ça, bien tenté !
Vendez-moi un élevage caprin sur Bopak III, tant que vous y êtes.
Permettez ?
Moll ?
C'est Book.
Je m'approche.
Reste là !
Elle ne te ment pas.
L'Ak, c'est tout pour toi.
Ça, je le sais.
Et je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un.
Ne manque pas ta chance d'être auprès de lui.
Pour lui.
Je suis là.
Moll...
Je suis désolé.
Je crois... que j'en ai trop pris.
Me laisse pas.
J'ai besoin de toi.
Tout va bien.
Tu t'en sortiras.
Je te le promets.
C'est pas comme ça que ça doit finir.
C'est pas la fin de notre histoire.
Vous avez tué l'héritier.
- Il s'est fait ça tout seul. - Il a tout déréglé
et s'est injecté une énorme dose de Tricordrazine.
Peu importe l'intention, seul le résultat compte.
Il y aura un combat.
L'Ak est mort.
Ruhn rappelle ses troupes et arme ses torpilles.
Tout le monde va se calmer.
Alerte rouge.
Boucliers !
Si quelqu'un attaque,
j'insiste pour que ce soit nous.
Nos actions ici pourraient affecter de nombreux mondes.
Vous voulez survivre pour voir ça ?
- Commandeur ! - Amiral !
Quatre signatures approchent.
Venues de Starfleet.
C'est pas trop tôt.
La Fédération l'a accueilli pour le sauver.
On ne lui voulait aucun mal.
Se surdoser de stimulant, drôle de méthode pour fuir !
- Ces mensonges sont les derniers. - Minute !
C'est vrai.
Il a fait ça pour nous, afin qu'on soit libres.
Vos paroles ne valent rien.
Une guerre pour le venger unirait les Breen derrière vous ?
Si je ne peux utiliser l'héritier vivant,
alors je me servirai de sa mort.
Oui, mais... moi, j'accompagne L'Ak partout.
Même dans la mort.
C'est tout l'intérêt de notre union.
- Une abomination ! - Non.
Un mariage.
Par conséquent,
vous devez m'emmener avec vous.
- Tu fais quoi ? - Je te parle pas à toi.
Vous ne serez jamais la bienvenue chez nous.
Ceci va m'aider.
La Fédération vous cache quelque chose.
Une puissance si importante
que L'Ak vous sera inutile pour conquérir le trône.
Personne ne vous contestera.
Et moi, je peux vous l'obtenir, si vous m'emmenez avec vous.
Afin d'éviter la guerre, elle est à moi.
Nous devons la protéger.
Vous avez cinq minutes pour la téléporter sur mon vaisseau.
Elle n'a plus toute sa tête.
- Si, et elle a un plan. - Peu importe ses motivations.
Je dois trancher au nom de la Fédération.
Voilà sur quoi se concentrer.
Analyse des risques ?
Moll connaît les détails de cette technologie
qu'elle n'a pas révélés ?
Nhan et son équipe ont traduit le journal.
Rien de substantiel, hormis un passage pertinent.
Le Dr Vellek pensait que, cette technologie créant la vie,
elle pouvait servir à ressusciter les morts.
- Tiré par les cheveux. - Elle le croit.
Elle fait ça pour tenter de ramener L'Ak.
Suivre les Breen malgré l'Erigah qui la menace ?
Moll les paiera avec la technologie.
En aidant les Breen,
elle récupérera L'Ak et la liberté.
Ruhn la tuera dès qu'il aura la technologie.
Elle a prévu le coup ?
D'autres considérations stratégiques ?
Elle n'a pas l'indice d'Halem'No. Nous l'avons.
Une fois déchiffré, on partira.
Ils pourront nous suivre, mais on les distancera.
Vous ne l'envisagez pas sérieusement ?
On ne va pas la leur livrer !
On fait la course contre les Breen.
Qu'ils la détiennent ou pas.
Mais elle mérite un procès pour ses actes sur Q'Mau.
Elle a commis des crimes chez les Breen.
Elle en sera responsable devant leurs lois.
Malheureusement, il semble...
que nous n'ayons que peu à perdre en donnant notre accord
mais beaucoup à perdre en la gardant avec nous.
C'est une erreur, Michael.
On a trouvé ! Le prochain indice se situe dans un endroit
appelé la Galerie éternelle des Archives.
Elle déménage tous les 50 ans environ.
On a trouvé 18 adresses différentes au cours des 900 dernières années.
Chaque fois,
il y a une carte en métal
qui permet d'accéder à un objet conservé dans cette bibliothèque.
- Où sont ces archives ? - Grâce à Book,
on sait que c'est une région
qui a des décharges ioniques
à proximité.
Chaque seconde compte, on n'a pas le temps.
Pas la peine.
Zora, tu peux nous montrer les adresses passées des Archives ?
- Tu peux superposer les données ? - Bien sûr !
Les Archives suivent un chemin dans l'espace depuis des siècles.
En retraçant les adresses passées, on arrive à une correspondance ici.
Voilà où elles se situent.
- Les Terres Brûlées. - Je connais.
Ça porte bien son nom.
On ne s'éternisera pas.
On y va vite et on en sort vite.
Beau boulot et merci. On se met en route.
Allons cueillir le dernier indice.
Commandeur ?
Aujourd'hui, ça a dû être éprouvant.
J'ai préféré me rebeller plutôt que céder aux Klingons.
Et regardez le résultat.
Vous avez excellé, aujourd'hui.
Ce qu'ils ont fait à ma planète...
ne doit plus jamais se reproduire.
Nous nous en assurerons.
Au rapport !
Tous les canaux sont ouverts.
Moteur sporique en configuration de saut.
Boucliers et balayage en service.
Une équipe ira analyser les lieux.
Asha, ça va secouer. Vous aimez les défis ?
J'adore les défis !
Ça tombe bien.
Alerte noire.
Sous-titrage : Damien Armengol