Après six décennies de fier service militaire,
des eaux de l'Asie du Sud-Est jusqu'au golfe Persique,
l'U.S.S. Goodell va enfin recevoir les honneurs d'un enterrement en mer.
Et cela grâce à cet homme, M. Michael Chang,
qui est ici avec nous en direct.
Mike, vous êtes le fondateur d'une entreprise appelée AquAbitat.
- L'ai-je bien dit ? - Vous avez tout bon, Guy.
Et nous en sommes aux derniers préparatifs pour le naufrage, demain,
de cette vieille et majestueuse beauté, juste au large de la côte,
qui la transformera en 25e récif artificiel de Virginie.
Un habitat aquatique.
Elle constituera un habitat prospère
pour d'innombrables espèces aquatiques,
ce qui stimulera non seulement les populations de poissons,
mais aussi le tourisme pour les plongeurs.
C'est gagnant-gagnant à la fois pour l'environnement et l'économie.
Imaginez :
il s'agira bientôt d'une grotte sous-marine,
regorgeant de plantes océaniques,
d'énormes bancs de poissons...
Et quoi que ce soit d'autre.
Peux-tu filmer ça, Nate ?
Bien vu, Guy.
Ce sur quoi vous êtes tombé
est l'un des cinq paquets de Semtex à bord du navire.
Du Semtex ? Des explosifs ?
Assez puissants pour faire cinq grands trous
dans cette épaisse coque d'acier
et enfin couler l'insubmersible.
Oki-Doki. Continuons à avancer.
Il n'y a rien à craindre.
Le Semtex ne sera activé que lorsque le navire
sera remorqué en toute sécurité en mer.
Pas peur, juste pas très fan des choses qui font boom, je suppose.
Mais je... Bon sang.
Pas encore un autre.
Nate ?
Non, non, non. Non, non. Coupez, coupez.
Coupez, coupez, coupez, s'il vous plaît.
C'est quoi ce...?
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Félicitations, Moondog.
Tu le mérites.
Ok. Super. D'accord. On se parle bientôt.
Était-ce Moondog ?
M. Brian Mooney, votre vieux ami de REACT.
Je ne sais pas si je l'appellerais un ami vu la façon
dont il nous a mis à terre au camp Pendleton.
Il va botter des fesses dans les fesses au bureau de l'Extrême-Orient.
L'ancien poste de mon père ?
Après que vous l'ayez refusé il a
joyeusement décidé de se porter candidat.
Et c'est bien qu'il le fasse. Il est plus que qualifié.
Mais qui prendra son poste ?
C'est ce que je m'apprête à découvrir.
Moi ?
Officière en cheffe de formation REACT ?
Je crois que vous aviez postulé pour le poste il y a quelques années.
Pour être sur la liste des candidats, oui.
Vous êtes maintenant la meilleure candidate.
C'est juste que j'ai postulé pour ce poste à un moment si vulnérable.
Mon équipe REACT venait d'être tuée et...
tellement de choses se sont passées depuis.
Dois-je considérer cela comme un non ?
Non, c'est... Ce n'est pas un non.
Juste l'idée de séparer mon équipe actuelle.
On est une famille.
C'est pourquoi j'ai préventivement
alerté Parker sur cette possibilité.
Et qu'a-t-il dit ?
Qu'il détesterait sûrement de vous perdre,
mais qu'il ne se mettrait jamais en travers de votre chemin.
Trois corps sur un navire de la Marine désaffecté.
Vous feriez mieux d'y aller.
Mais d'abord...
Êtes-vous partante ?
Puis-je avoir un peu plus de temps pour y réfléchir ?
C'est un poste critique. Il me faut une réponse d'ici la fin de la journée.
Une journée entière.
Vous devriez y réfléchir, vite.
Attends, on doit t'appeler "Chef" maintenant ?
Pas ces gars-là, Nick, juste toi.
Que disent-ils lors des remises de prix ?
Juste un honneur d'être nominé ?
Je suis bien honorée, McGee, c'est juste...
Je ne sais pas. Je ne suis pas encore sûre.
Ça pourrait être pire. Tu pourrais être Guy.
Et une fois de plus, mes excuses sincères pour tout langage grossier
que vous avez pu entendre plus tôt...
Du langage grossier qu'il a pu proférer ?
Il l'a bien proféré, oui.
Désolé. Désolé du retard.
Après une crise de dix minutes à cause d'un chouchou perdu,
Victoria m'a demandé de la déposer à un pâté de maisons de l'école.
Comme si ses amis n'avaient pas de parents.
Jimmy, je sais que je ne suis pas la mère de Victoria...
Non, Jess, tu ne l'es pas, et je...
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Qui aurait cru que les enfants pouvaient rendre si grincheux ?
Ai-je déjà mentionné à quel point je déteste les bateaux ?
Seulement chaque fois qu'on en emprunte un.
Après toi, Chef Knight.
Non, après toi.
Après moi ?
Il vient de t'appeler Cheffe ?
Je t'expliquerai plus tard.
Je pensais qu'il n'y avait pas de mauvaise publicité,
et maintenant ça.
Et en direct à la télé, qui plus est.
Trois morts sur votre bateau et votre
première préoccupation est votre entreprise ?
Ce n'est pas juste une entreprise, Agents,
et ce n'est pas juste un bateau.
Elle est sur le point de devenir un récif artificiel.
Oui, j'ai vu un documentaire là-dessus Idée. Idée très cool.
Ça ne va pas être cool très longtemps
si la pègre continue à nous utiliser pour jeter des corps.
Et quelle pègre précisément ?
La mafia ? Les cartels ? Vous ne regardez pas de films ?
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble ?
C'est exactement ça.
Jimmy, à quoi ça ressemble pour toi ?
Trop tôt pour le dire. On a une femme, deux hommes.
Je vois une blessure par arme blanche, un traumatisme contondant.
Ce pauvre gars a une trace de pneu sur la poitrine.
Mais comment sont-ils entrés ici ?
Sécurité négligée du stupide propriétaire du quai.
Peut-être pourriez-vous nous le présenter.
C'est de votre faute, Lacy !
Je vous ai dit qu'il fallait des caméras de sécurité !
Bien sûr, vous me l'avez dit !
C'est juste que vous ne vouliez pas les payer !
Allez, Chang. Revenons ici.
Vous pourrez me parler de votre projet.
Il est si inquiet pour son précieux récif. Et mon quai ?
Qui voudra garer son bateau ici après ça ?
- Vous êtes faits l'un pour l'autre. - Donc pas de caméras ?
On n'en a jamais eu besoin auparavant. J'ai des gardes postés jour et nuit.
Et où sont-ils maintenant ?
Vous parlez au gardien de jour.
Mais qu'en est-il des dernières 24 heures ?
Non, je vous jure qu'aucun personnel non autorisé
n'est arrivé près de ce navire pendant mon service.
D'accord, et hier soir ?
J'ai appelé Edgar, c'est mon gars de nuit, il...
devrait être en route.
C'est un... C'est un ancien détenu.
Vous savez, c'est dur de trouver du bon personnel.
Quel genre d'ancien détenu est-il ?
Complètement. Un ou deux cambriolages dans sa jeunesse.
Edgar est un vrai cœur maintenant.
Il n'aurait jamais pu être impliqué dans quelque chose comme ça.
D'accord, Lacy.
Content maintenant ?
- Me voilà ! - Allez, Edgar.
C'est déjà assez que je passe toute la nuit ici.
Je dois aussi perdre ma journée ?
Je t'ai dit que j'étais très occupé quand tu m'as appelé.
Vous n'avez pas eu le temps de vous changer ?
J'espère que c'est de la peinture.
Je peux vous expliquer.
J'étais en train d'éviscérer un magnifique cerf à quatre pattes
dans ma cour quand Lacy m'a appelé pour venir.
Et dès que nous aurons les résultats
du sang sur vos vêtements,
nous serons heureux de vous croire.
Dès que ma copine m'enverra une photo,
vous n'aurez plus besoin de résultats.
Ok, en attendant, revenons à la nuit dernière sur le quai.
Il n'y a pas moyen que quelqu'un ait caché des corps sur ce bateau.
Sur l'honneur, je ne l'ai jamais quittée des yeux.
Même pas pour aller aux toilettes ?
Je suis humain.
J'ai dû y aller une ou deux fois, mais pas longtemps.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas, peut-être 20 minutes.
20 minutes ?
Je suppose que le café et le chili restant
dans la cabane de garde n'étaient pas la meilleure idée.
Ok, donc...
à quelle heure étaient ces pauses toilettes marathon ?
Vers 2h du matin. Mais tout de même, personne ne cachait de corps,
sinon j'en aurais entendu parler de là où j'étais assis.
Et voilà ma photo de cerf.
Regardez ça. N'est-il pas magnifique ?
Et c'est moi, avec le couteau.
McGee avait raison. C'est très cool.
Alors, Cheffe REACT ?
C'est pour ça que je voulais t'en parler d'abord.
Alors, qu'as-tu dit à Vance ?
Tout ce qu'on a eu tenu d'Edgar, c'est la chronologie.
Et un peu dégoûté aussi.
Les corps ont été cachés entre 2 et 3 h du matin hier soir.
Ok, alors, voyons voir, nous avons Thomas Mackin,
38 ans, ouvrier du bâtiment
à Springfield, marié, sans enfant.
Et nous avons Susan Sidor,
45 ans, enseignante à Chesapeake.
Et la troisième victime est un inconnu ?
Oui. Pas encore de correspondance avec ses empreintes,
mais en se basant sur son hygiène médiocre,
ses vêtements déchirés, il est probablement sans domicile.
Trop tôt pour les causes de décès ?
Oui, bien que Mackin ait probablement été tué
par ses blessures contondantes.
Susan de sa blessure par arme blanche,
et d'après les morceaux de phares brisé
que j'ai trouvés sur ses vêtements,
notre inconnu a clairement été heurté par une voiture.
Un trio assez étrange.
Apparemment sans lien.
Alors divisons-nous pour mieux régner.
Knight et moi irons chez Susan à Chesapeake.
Et Nick et moi informerons la femme de Mackin à Springfield.
Et Kasie pourra aider à identifier notre inconnu.
Très bien, allons-y.
Jess, Jess, tu as une minute ?
Alors, j'ai bien compris ? Tu...
as postulé pour le poste REACT ?
Après avoir perdu mon équipe.
Oui, c'est compréhensible, mais...
Pendleton, c'est sur une toute...
- ...autre côte. - Oui, je sais.
C'est juste que même si je prenais le poste,
ce n'est pas comme si une relation à distance
était la pire chose qui puisse arriver.
Je sais que tu n'as pas pris ce poste à l'étranger,
mais ça semblait vraiment être le prochain.
- Jimmy... - Non, non, Jess, j'ai perdu Breena.
J'ai perdu Gibbs, j'ai perdu le Dr Mallard, et maintenant,
apparemment, ma fille adolescente de plus en plus distante.
D'accord ? Donc, si je te perds aussi,
ça sera selon mes conditions.
Ok, tu ne me perds pas, Jimmy.
Peut-être que tu me perds.
Prends juste le poste, d'accord ?
Vas-y. Et tu pourras avancer avec ton...
plan. Et je peux retourner à...
...ce qui est à moi.
Ok, ils m'attendent, je...
D'accord, vas-y.
Prends le poste. C'est pour le mieux.
D'accord ?
Vas-y.
Je ne savais pas quoi dire.
Tu peux croire ça ?
- Croire quoi ? - Jimmy.
Ne fais pas semblant de ne pas avoir entendu ce qu'il m'a dit.
Oh, ça. Oui. Écoute,
je ne suis guère qualifié pour donner des conseils en relations,
mais je dirais que ça ressemble plus
à une crise d'angoisse qu'à une vraie rupture.
Non. Il le pensait.
C'est quoi...
cette petite chose brillante ici ?
C'est quelque chose qu'on a collecté comme preuve ?
Comment a-t-on pu rater ça ?
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Je ne sais pas.
Voyons voir.
- Doucement. - Le navire est juste à côté de cette sortie.
Autant faire un arrêt et jeter un coup d'œil.
Bien sûr, mais faisons vite, d'accord ?
- Tu me connais, moi et les navires. - Oui.
Toi, les navires... Compris.
Oh mon Dieu, vous avez déjà retrouvé Tommy ?
- Vous êtes Mme Mackin, non ? - Comment pouvez-vous être ici si vite ?
Je viens juste de raccrocher avec votre services de personnes disparues.
- Vous êtes policiers, non ? - Agents fédéraux.
Et nous avons des nouvelles concernant votre mari Thomas.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a deux jours.
Il m'a appelé alors qu'il revenait d'un travail à Fairfax,
me demandant si on avait besoin d'un truc au marché, puis, il...
- il n'est jamais venu. - Vous ou votre mari
connaissiez l'une de ces personnes ?
Je ne crois pas.
- Qui sont-ils ? - Nous y travaillons.
Votre mari Tommy avait-il des ennemis, ou... ?
Mon Tommy ? Non, jamais.
Cet homme était un chat, et tout le monde l'aimait.
Bien que, vous savez, maintenant que vous le dites,
il y a un homme qui a causé à Tommy quelques nuits blanches.
C'est son bookmaker.
-Tommy était joueur ? - C'était son seul vice.
Il essayait de le cacher, et je jouais le jeu.
Mais ce bookmaker... il doit être mêlé à la pègre.
Ce camion de nourriture, il ne trompe personne.
Quel est son nom déjà ?
C'est... c'est Sammy quelque chose ?
- Sloppy Joe Sammy ? - C'est ça.
Tu connais ce type ?
Ça fait un moment,
mais combien de Sloppy Joe Sammy peut-il y avoir ?
Ça ne vient pas de nulle part.
Jimmy planifiait ça depuis le moment où
j'ai refusé le poste de mon père,
attendant juste une autre occasion de lancer cette grenade.
Encore une fois, je ne suis pas vraiment qualifié
pour donner des conseils en matière de relations.
- Mais ? - Mais quoi ?
La dernière fois, tu as dit que tu n'étais pas qualifié,
mais ensuite tu m'as donné des conseils.
Alors, quel est le "mais" ?
Non. Pas de "mais" cette fois.
Ce que je dirai, c'est que j'espère vraiment que tu trouveras
le petit objet brillant pour qu'on puisse se tirer d'ici.
Alors, pourquoi exactement tu détestes les navires ?
Je suis sûr que ça a quelque chose à voir
avec les années de mon père dans la Marine.
C'est difficile à dire exactement.
Difficile à dire beaucoup de choses ?
Que puis-je te dire ?
Les hommes ne partagent généralement pas leurs
pensées les plus intimes comme le font les femmes.
Excuse-moi, mais je viens d'être lâchée
par l'homme qui partage le plus de choses au monde.
Je rectifie.
Et... bingo, le voilà.
Dieu merci.
Une sangle cassée. C'est plutôt unisexe.
Ça pourrait être celle d'un homme ou d'une femme.
Appartenant à l'une de nos victimes
ou à celui qui les a tuées.
Comme n'importe qui.
NCIS ! Identifiez-vous !
- Arrêtez-vous ! - Agents fédéraux !
Par ici !
C'est fermé !
Reviens en arrière, fais le tour !
Parker ! Parker ?!
Parker ? Parker ?
Oublie-moi ! Continue à le poursuivre !
Ce fils de pute nous a enfermés !
- Donne-moi ta main ? - Ok. D'accord.
- Prêt ? - Oui.
Arrête !
Tout va bien.
Je vais appeler des renforts.
Il n'y a pas de signal.
Une coque en acier fait ça.
Allô ?
C'est charmant.
Piégé à l'intérieur d'un navire qui va être
remorqué en mer demain et coulé.
Ce truc ne bougera même pas.
Oui, pareil avec ces serrures de porte.
Ok, prêt ?
Même pas un peu.
Il faut qu'on trouve un moyen de pression.
Je peux te donner 45 en liquide.
Ce que tu peux me donner, c'est une pause, Janice.
On a dit 50 000.
Je parle en liquide.
Et moi je parle quoi ? Des krugerrands ?
De quoi parles-tu, Sammy ?
En fin d'après-midi, Agent Torres.
- Ça fait longtemps. - Sammy, on a
quelques questions à vous poser,
une fois que vous aurez récupéré vos dettes de jeu ?
Des dettes de jeu ?
Si tu as des problèmes avec la loi, Sammy,
- baisse à 25. - D'accord.
Tu peux partir maintenant, Janice. Va faire un tour.
Ce n'est pas une dette de jeu. Je cherche à vendre mon camion.
Les affaires vont si mal ?
Je t'en prie. C'est comme je si l'ai dit il y a des années,
c'est la loi de la jungle, ça finit par me vider les poches.
C'est pour ça que vous avez recommencé à prendre des paris ?
Je ne prends absolument aucun pari
de quelque manière que ce soit.
Selon qui ? Sérieusement ?
Tommy Mackin m'a balancé ?
Pas lui. Il est mort.
On l'a trouvé ce matin avec deux autres victimes.
Oh mon Dieu.
- C'est terrible. - Tu l'air assez secoué.
Vous réalisez que si Tommy vous devait de l'argent,
vous n'allez pas pouvoir le récupérer maintenant, hein ?
C'est justement ça. Il ne me devait rien. C'est moi qui lui devais.
Ce salaud m'a plumé pendant les éliminatoires.
- Sa femme n'en a pas parlé. - Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Écoutez, il insistait pour qu'elle ne le sache pas.
Même pour récupérer ses gains.
C'est pourquoi j'essaie de vendre mon camion.
Mais maintenant, je n'ai plus besoin de le faire.
Je suis libre et quitte.
Je viens de vous donner un motif, exact ?
Je ne peux pas l'expliquer Kase.
C'est comme si ça sortait de mes tripes et entrait en éruption comme un volcan.
Ce qui décrirait également un vomissement.
Oui, exactement. Depuis que j'ai vu le père de Jess,
j'ai l'impression d'avoir attendu que la hache tombe.
Plus maintenant.
- Tu sembles soulagé. - C'est ça. C'est le mot. Soulagé.
Tu sais, de laisser enfin ce Jimmy s'exprimer.
Et quel est ce Jimmy ?
Le Jimmy qui prend son destin en main, au lieu de
s'inquiéter uniquement de ce qui est bon pour les autres.
Je trouve que ça a l'air plutôt merveilleux.
- C'est le cas, non ? - Je pense aussi que tu es fou.
Je le suis, c'est ça ?
Jess n'a pas rompu avec toi.
Elle a reçu une offre d'emploi. Une grosse offre.
Et tu en as fait une affaire personnelle.
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
J'ai obtenu l'identité de notre inconnu.
Cedric Lee, un résident du refuge de la 24e rue depuis 2019.
Jess, écoute, je suis désolé.
Avec tout ce qui se passe avec Victoria,
je n'aurais pas dû m'en prendre à toi.
Je sais qu'on a eu des problèmes ces derniers temps,
mais je... Pas de "mais".
Appelle-moi juste, s'il te plaît.
C'est Jimmy.
- Ça va mieux ? - Yep.
À moins, bien sûr, qu'elle ne fasse pas exprès de décrocher.
Ou peut-être qu'elle est occupée.
Peut-être, mais elle ne t'évite pas.
Ce sont des choses que l'on fait par amour.
Et je l'apprécie tellement.
Comment cet homme a fini mort sur un navire avec un ouvrier du bâtiment
et une enseignante, personne ne peut le deviner.
Hé, c'est Jess. Laissez un message, pas un désordre.
Salut, c'est moi. Je suppose que tu es trop occupée
à faire ton vrai travail pour prendre des appels
de gens qui ne font pas le leur, alors... appelle Jimmy.
Voilà. Satisfait ?
Non. Ça ne ressemble pas du tout à Jess de
ne pas décrocher pour l'un de nous deux.
Mec, elle travaille.
- Appelons Parker. - Ne l'appelons pas.
Bien. Tu sais quoi ? Je vais l'appeler.
Bien. Tu sais quoi ? On va l'appeler tous les deux.
Et il répondra car il le fait toujours.
Allez !
Ce truc stupide ne veut pas bouger.
C'est bon. C'est bon. On va y arriver. On va y arriver.
Respire. Fais une pause.
Alors, dis-moi, Parker, tu as déjà...
tu as déjà eu une offre d'emploi que tu regrettes de ne pas avoir accepté ?
C'est ça ton entraînement REACT ?
Engager la conversation pour que je reste calme ?
Non, c'est plutôt pour m'aider à rester calme.
Non, je suis sûr qu'il y a... qu'il y a certaines choses
que j'aurais aimé faire différemment,
mais c'est...
C'est juste la vie.
C'est sûr, non ?
On n'en a qu'une.
Une seule chance de faire la différence ou de faire des erreurs.
Rien ne sert d'avoir peur de faire l'une ou l'autre.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Pourquoi n'as-tu pas repris le travail de ton père
comme il le voulait ?
Je suppose que tu viens de répondre à ta propre question, hein ?
Les enfants sont programmés pour se rebeller.
Était-ce la seule raison ?
La seule que je suis prête à admettre.
Si tu cherches à admettre quelque chose,
c'est aujourd'hui qu'il faut le faire.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme Jimmy avant.
Encore moins été en relation avec quelqu'un comme lui.
Mais tu es loin d'être qualifié pour donner
des conseils en matière de relations, non ?
Tu sais, j'ai entendu ça,
alors pourquoi ne pas me débarrasser de ce truc ?
Ça pourrait peut-être nous aider.
En l'attachant autour de mon cou ?
Ou...
Je suis ravi que ton alibi ait été vérifié, Sammy.
Je n'aimerais pas te voir comme un meurtrier.
Pour ça, vous n'êtes qu'un peu content ?
Pas moi. Je suis extrêmement content.
Essayez juste de rester en ville un peu plus longtemps,
au cas où nous aurions d'autres questions, OK ?
Oui, et peut-être faire une pause dans les paris.
Vous avez ma parole, agents.
Hasta la vista, baby.
On pourrait avoir un problème.
À moins que vous n'ayez des nouvelles de Jess ou de Parker.
Non, pas récemment.
Ils devraient être en route du retour de Chesapeake à présent.
Si c'est le cas, ils ne répondent pas au téléphone pour aucun de nous deux.
Knight ne répond probablement pas à Jimmy pour une bonne raison.
- C'est ce que j'ai dit. - D'accord,
donnez-moi une minute. Je vais essayer de les appeler.
Au fait, je meurs d'envie de te parler depuis ton éruption.
- Tu as entendu ça ? - Oui, on a tous entendu.
Je veux juste dire que je vous aime tous les deux,
et, je ne souhaite que le meilleur pour vous deux.
Dis-lui, Nick.
Je n'ai jamais été aussi fier de toi, Jimmy.
- Quoi ? - Oui, il n'y a rien de mal
à appuyer sur les freins pour vérifier deux
fois sa direction, c'est tout ce que je dis.
Et tu ne penses pas qu'il est fou ?
Fou de quoi ? Pour s'être défendu
et pour avoir pris la décision lui-même ?
Et quelle décision était-ce ?
Celle concernant son nouveau travail ou leur relation ?
Les deux. Knight est forte. Elle peut supporter n'importe quoi,
mais Jimmy...
Jimmy a besoin d'aide.
Nick, je suis juste là.
Que tu aies tort ou raison,
je suis si fier de toi.
Vraiment.
Merci.
Attends, que veux-tu dire par tort ou non ?
Ok, on pourrait avoir un problème après tout.
Mes pings ne fonctionnent pas ici.
- Ils ne fonctionnent pas ? - Non. Ni réponse, ni signal.
C'est comme si Parker et Knight étaient hors réseau.
Peux-tu suivre leur GPS, Kasie ?
- Oui, je peux essayer. - Je peux t'aider.
Ne paniquez pas, OK ? On va les trouver quelque part.
Ça pourrait marcher. Qu'en penses-tu ?
C'est mieux. Je pousse, tu tires ?
À trois. Un, deux, trois.
Voilà pour Rube Goldberg.
Je ne sais pas qui c'est.
Ça fait mal.
Ok, c'est fou.
Pas assez fou. Mettons-nous en colère.
Fais-moi confiance, Parker, je suis en colère.
Non, je ne te fais pas confiance, Knight.
Qu'est-il arrivé à l'agent badass que je connaissais ?
Pas étonnant que Jimmy t'ait larguée.
Ok, je ne dirais pas que Jimmy m'a larguée.
Tu te fiches de moi ? Il te jetterait comme un sac de patates.
Qui suis-je, Bruce Banner ?
T'essais de me transformer en She-Hulk maintenant ?
Oui, si ça marche. Prêt ? Un. Deux.
Ça bouge.
Tu sais quoi ? Jimmy t'a rendue molle.
Tu as échangé ta cape contre un tablier.
Et maintenant, regarde-toi.
Regarde-moi maintenant, Parker.
Parker ?
Du sang. Il y a du sang. Je saigne.
On y arrivera, Parker. Tout ira bien.
Désolée. Désolée.
Ne sois pas désolée. Serre-le plus fort.
Deux garrots devraient suffire.
Si ce n'est pas le cas,
remets cette saloperie sur moi.
Tu as l'impression que quelque chose est cassé ?
Si ce n'est pas la jambe, c'est l'artère qui l'est.
Ça ne va pas tarder. L'équipe devrait déjà être à notre recherche.
Bonne leçon, n'oublie pas de dire à tes élèves REACT
de toujours signaler un changement de lieu.
Ok, ne m'envoie pas encore à Pendleton.
L'oiseau doit voler.
Encore une fois, si ça ne tenait qu'à moi,
je me battrais comme un diable pour te garder.
Ce serait beaucoup plus facile si ça ne dépendait que de toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est une sortie.
- Tu as réussi à localiser leur voiture ? - Pas encore.
- Le GPS pourrait être endommagé. - OK, merci.
La police de Chesapeake n'a trouvé aucune indication
que Knight et Parker soient allés jusqu'à l'appart de notre victime.
Ce n'est pas bon.
Ils disent qu'il faut voir l'endroit par nous-mêmes, alors...
Je viens aussi.
Pourquoi, Jimmy ? Il n'y a même pas de corps.
Parce que si quelque chose leur arrive,
je ne me pardonnerai jamais la dernière chose que j'ai dite à Jess.
À tort ou à raison.
Cet homme est en mission, Tim.
Je peux suivre la voiture moi-même.
D'accord, allons-y.
Cette foutue trappe ne veut pas s'ouvrir.
Elle pourrait être bloquée de l'autre côté. De l'eau ? De l'air ?
Oui. Je ne peux pas dire où ça va de toute façon.
Si ma mémoire est bonne, il y a un passage étroit
sur toute la longueur de la coque.
- Il pourrait s'agir d'une porte. - Tu sais,
pour quelqu'un qui déteste les navires, tu en sais beaucoup sur eux.
C'est encore mon père.
Et ta mère ?
Tu n'en parles jamais.
Tu en as une, non ?
Oui. Oui, j'ai bien mentionné.
Si c'est un passage,
je devrais pouvoir ramper et ouvrir la trappe de l'autre côté.
Oui. Et tu nous libéreras.
Ou pas.
C'est de l'eau.
La pression vient de l'eau.
Heureusement, on n'est pas encore assez désespérés pour devoir nager.
Ouais.
Pas encore.
Je ne comprends pas.
Les policiers locaux voulaient qu'on voie quoi ici ?
- Tu sens cette odeur d'eau de Javel ? - Éteins les lumières.
Oui, on a une scène de crime.
Nettoyée à la va-vite.
Rien à voir ici. Juste un marteau dans le lave-vaisselle.
Il a à peu près la même taille que la blessure contondante de Mackin.
Et ça ?
Je devrais le comparer à la plaie par arme blanche de Susan, mais...
Mais je dirais que c'est à peu près identique.
Regardez ça.
Je suppose que Susan et Tommy se connaissaient,
plutôt bien apparemment.
Kase, oui ?
J'ai trouvé la voiture, McGee. Signal faible.
Je t'envoie l'emplacement.
Allez, Parker, parle-moi.
L'aide est en chemin, j'en suis sûre.
De quoi tu veux me parler ? Allez.
Les nanas.
Ok, tu délires.
Non, on pourrait parler de...
quelque chose de plus facile, comme la politique ou la religion.
Ok, la religion, ça sonne bien.
Qu'est-ce que t'as ? Tu étais un...
Tu, tu étais un enfant de chœur ?
Pas très doué.
Je préfère...
Je préfère les anges maintenant.
Ils,
ils ont tendance à s'imposer.
Ouais.
Ce ne serait pas un mauvais moment.
Lily ?
Parker ?
Qui est Lily ?
Il est peut-être temps d'aller nager.
C'est leur voiture.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
On dirait qu'ils se sont garés en vitesse.
Quoi, vous me suivez chez moi maintenant ?
Sammy, tu vis ici ?
Dernière fois que j'ai vérifié.
Je commence à complexer. Quoi maintenant ?
Sammy, on a deux agents disparus, et c'est leur voiture.
- Devant votre maison. - Et ils ne sont pas avec vous ?
Non. Pourquoi y a-t-il un infirmier ici ?
Si je devais faire ça, pensez-vous vraiment
que je serais assez stupide pour garer la
voiture d'un fédéral devant chez moi ?
Réfléchissez. J'aurais au moins retiré les plaques
et conduit la voiture jusqu'à l'endroit où j'ai jeté les corps.
Est-ce que je me suis encore impliqué ?
Non. De toute évidence, quelqu'un essaie de vous
faire porter le chapeau pour ces meurtres.
Je savais que je vous aimais bien. Mais qui ?
Qui nous a orienté vers Sammy en premier lieu ?
C'est toujours la femme.
Qu'est-ce qu'il y a, Parker ? Plus de Lily ?
Parker ?
Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi, Parker.
Reste éveillé.
Promets-le-moi.
Alors, écoute,
si je ne suis pas revenu dans trois minutes,
ou si tu me sens tirer,
ou si quelque chose d'étrange se produit, tu me ramènes, d'accord ?
Tu as compris ?
- Tu n'as pas à faire ça. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'adore nager.
En plus, je peux retenir ma respiration très longtemps.
Shelley Winters. L'Aventure du Poséidon.
Je ne sais pas qui c'est non plus.
Aie encore.
C'est parti.
- Knight ? - Oui ?
Merci.
Non, non, non.
Tu me remercieras quand on sera sortis d'ici.
C'est glaçant.
Ok, juste par curiosité.
Cette Shelley, quel est son nom...
Comment ça s'est passé pour elle ?
Génial. Elle a sauvé Gene Hackman.
Je sais qui c'est.
Dieu merci pour ça.
On se voit très vite.
Aldie.
Attention, Lily.
17, 18, 19, 20.
Prêt ou pas, j'arrive !
Je te vois !
Pas juste, Lily, attends !
Attention !
Aldie.
On jouait juste, maman.
Tu joues toujours.
Maintenant, fais attention à la corde.
- Quoi ? - La corde.
Aldie, fais attention à la corde !
Knight !
Knight!
Hé, Molly.
- Vous partez en voyage ? - Désolée, vous m'avez fait peur.
Je ne peux pas rester ce soir. Pas sans mon Tommy.
Jimmy, phare cassé ?
Oui, le même verre que j'ai retiré de
Cedric Lee qu'elle a visiblement percuté.
Ok, écoutez, tout ceci est allé de mal en pis.
Peu m'importe. Où sont-ils ?
Où sont qui ? Que voulez-vous dire ?
Lacy ?
C'est pas vrai.
Tu vois maintenant, Molly ?
Tu disais qu'ils ne nous trouveraient jamais.
Qu'est-ce qu'il est, votre petit ami ?
Beurk, non ! C'est mon oncle.
Ok, oubliez tout ça.
Où sont-ils ? Agents Knight et Parker ?
Ok. C'est tout sur ma nièce.
- Oh mon Dieu, sérieusement ? - Non. Elle a tué cette femme,
puis elle m'a appelé pour m'aider. Tout ce que j'essayais de faire.
M'aider en tuant Tommy ?
Au moins je n'ai pas percuté le sans-abri !
Arrêtez ! Nos agents, où sont-ils ?
Ok, je vous le dirai, juste...
Je veux un accord.
- Vous voulez un accord ? - Nick...
- Non. - Nick. Attends. Attends.
J'ai dit que tu n'aurais pas dû retourner chercher ta montre.
Retourner ? Retourner où ?
Il est retourné au bateau.
Ils sont dans le bateau.
- Parker ! - Jess !
- Parker ! Parker ! - Jess ! Jess !
Parker !
- Parker ! - Jess !
Gauche, gauche, gauche, gauche,
- gauche, gauche. - Allez, allez, allez.
Knight !
- Agent Parker! - Jess.
- Jess ! - Knight !
- Parker ! - Jess ! Jess !
- Parker ! - Jess !
- Jess. Jess ? - Parker !
- Jess !
Attendez. Séparons-nous ici, d'accord ?
Attendez, arrêtez. Vous avez entendu ça ?
Entendu quoi ?
- J'ai entendu. - Ça vient d'ici ?
- Ici, ici. - Oui.
- Ici. - Oui.
- C'est coincé ? - Oui, c'est coincé. Aidez-moi.
Attendez. Laissez-moi mettre la main à la pâte.
À trois. D'accord ? Un, deux, trois.
Encore une fois.
Un, deux, trois.
Tirez !
Jess !
- On te tient, Knight, on te tient. - On te tient, Jess.
Knight, où est Parker ?
- Où est Parker ? - La salle des machines.
Salle des machines.
La porte est bloquée de l'extérieur. Attendez.
Voilà. Allez.
Allons-y.
Je l'ai.
Il y a beaucoup de sang ici.
Pourquoi y a-t-il autant de sang ? Que s'est-il passé ?
Merde. Parker !
Je ne pense pas qu'il respire. Parker, réveille-toi.
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Je ne pense pas qu'il respire.
Parker ?
C'est beaucoup de sang, Kase.
Pousse, pousse, pousse, pousse, pousse.
Accroche-toi, Parker.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Parker, reste éveillé, tu l'as promis.
Réveille-toi. Parker !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Parker !
On a des aveux complets de la femme et de son oncle.
Tout ça est...
- un peu difficile à expliquer. - Oui.
Mettez-moi à l'épreuve.
Ok. Premièrement,
la femme poignarde la petite amie du mari...
Puis elle vient vers moi et se heurte au couteau de cuisine que je tiens.
Elle s'est poignardée elle-même.
...puis appelle son oncle pour l'aider.
Mais je ne m'attendais pas à entrer dans cette pièce
et à trouver cette femme avec un couteau
planté dans le corps.
Et pendant qu'il aidait, le mari est entré, et ils se sont battus.
Ensuite, mon oncle assomme Tommy avec un marteau.
Et ce marteau était juste à côté de moi,
alors, vous savez, je l'ai ramassé.
Que pouvais-je faire ? Je devais me protéger, non ?
C'était de légitime défense.
L'oncle tue le mari,
ils ont donc deux corps à cacher.
J'ai alors eu une idée géniale.
On va cacher les corps dans le bateau.
Alors qu'ils se rendaient au navire,
la femme a heurté la victime sans-abri avec sa voiture.
Il surgit de nulle part,
et j'ai essayé de freiner.
J'aurais dû conduire la voiture. C'est ce que je dirai.
Je suis désolé.
Lacy met des laxatifs dans le café du gardien
pour le tenir occupé pendant qu'ils cachent les corps.
Une fois que ces corps apparaissent en direct à la télé,
Lacy et Molly tentent de piéger Sammy deux fois.
Qui est Sammy, déjà ?
Sloppy Joe Sammy, le bookmaker.
Lacy a pris la voiture de Knight après qu'il les ait enfermés dans le navire...
Hé, les gars.
Il se réveille.
Dieu merci.
Qu'est-ce que c'est ? Le Magicien d'Oz ?
Oui, mais ce n'était pas un rêve.
- Tu nous as tous bien effrayés, Parker. - Non. On savait qu'il irait bien.
Ravi que tu ailles bien.
Content de te retrouver, Parker.
D'accord. On va te laisser te reposer maintenant.
Oui.
Jess ?
J'arrive tout de suite.
Tu as accepté le poste ?
Pas encore.
Alors, qui est Lily ?
- Qui ? - Lily.
Tu parlais avec elle sur le navire.
Ou peut-être même que tu l'as vue.
Non, je ne... je ne me souviens pas vraiment de ça.
Peut-être qu'elle est l'une de tes...
...anges ?
Non. Je ne sais vraiment pas.
Honnêtement.
Je vais te laisser te reposer.
- Knight... - Oui ?
Je peux te remercier maintenant ?
Quand tu veux, Gene Hackman.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Je peux croire que tu as fait ça, mais...
Pendant tout ce temps, je me disais que ma crise,
ou ce que j'ai eu hier, les mots que j'ai prononcés
auraient pu être la dernière chose que tu m'aurais entendue dire.
Je suis vraiment contente que ce ne soit pas le cas.
Mais était-ce une crise de nerfs ?
Que veux-tu dire ?
Peut-être que tu avais raison.
Vraiment ?
Un mot en privé, Agent Knight ?
Tout d'abord, j'espère que vous savez que vous devriez vous
attendre à une sorte de recommandation officielle de notre part.
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
Ce qui est nécessaire, je le crains,
c'est ce dont j'avais besoin de ta part à la fin de la journée d'hier.
Vous avez besoin de ma réponse.
Je n'allais pas vous la demander hier soir.
Et même si ce n'est pas encore le bon moment, j'en ai besoin.
Je comprends.
S'il y a une personne que je voudrais voir former
notre prochaine classe REACT,
surtout après hier,
je voudrais que ce soit vous, Agent Knight.
Merci, monsieur.
Alors, c'est oui ou c'est non ?
Eh bien, monsieur, c'est...
Bien sûr que oui, monsieur.
Allons-y.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com