Précédemment, dans "Star Trek Discovery"...
J'ai eu ces expériences...
Et on mène une quête pour trouver la force qui nous a créés.
- Mais Paul... - Il déteste l'inconnu.
On a toujours trouvé les réponses tous les deux.
Comment lui en parler ?
Le Chronoptère sert à paralyser un vaisseau
en le promenant dans le temps.
Le but est de nous coincer.
Adira... le Chronoptère, c'est pas ta faute.
Je l'ai ramené à bord, non ?
Deux signatures à la passerelle, c'est nous.
Et ça, c'est Moll, L'Ak et notre indice.
Ils l'ont trouvé.
C'était pas au programme.
N'approchez pas !
- Capitaine ? - Une capsule d'abordage terrienne.
Deux signes de vie, sûrement dans un module de survie.
Moll et L'Ak.
On les trouvera.
On suivra leur signature de distorsion.
Paul va faire une analyse chimique complète
de cette éprouvette.
Ensuite,
on saura où se rendre.
Ces scientifiques ont semé ces indices
pour se moquer de nous quand on échoue à les décoder ?
- Je pense que ça va fonctionner. - Y a intérêt.
Cet indice nous a fait perdre deux jours.
D'autres analyses ?
Après les centaines déjà tentées ? Ça m'étonnerait qu'il en reste.
La composition de l'éprouvette est générique et l'eau à l'intérieur
reste pure, inerte, distillée... et humide.
L'éprouvette est endommagée. Il en manque ?
L'analyse spectrale modifiée indique que le liquide dans l'éprouvette
est de l'eau distillée.
La poisse !
On a déchiffré des mots.
Parfois des symboles.
Plus de matière.
J'ai bien analysé les balayages
de l'Enterprise de l'empire terrien.
Il n'y avait rien de plus.
J'ai même tenté de compléter la carte
pour voir ce qui se produirait, mais...
Rien, je parie ?
Y a aucun raccourci.
Il faut élucider cette énigme
pour arriver à la suivante, jusqu'à avoir les cinq
pour savoir où se trouve la technologie des Progéniteurs.
Alors on continue.
Si la chimie n'a pas la réponse, essayez l'histoire, l'anthropologie.
Trouvez où l'eau distillée avait une symbolique il y a 800 ans.
Notamment des mondes asséchés en attente d'eau de pluie.
- On s'en occupe. - Merci.
J'ai aussi encore un peu de mal à me repérer, par moments.
Mais on s'y fait.
Moi qui vous croyais né ici.
On peut passer en alerte noire rapidement. Nos coordonnées ?
Excusez-moi ?
Je suppose que vous avez une piste sur Moll et L'Ak ?
Ah non, pas encore.
L'USS Locherer
s'occupe des recherches.
C'est la mission du Discovery.
Vous devez trouver la technologie des Progéniteurs.
Vous semblez déjà occupés, en ce moment.
Cet indice-là...
nous met en difficulté.
Les scientifiques qui ont dissimulé cette technologie
ont chacun fabriqué un indice du parcours en secret.
Ils ont évidemment eu recours
à leur domaine d'expertise respectif pour cela, vous ne croyez pas ?
Ainsi donc,
savoir qui a fabriqué l'éprouvette pourrait vous aider.
Vous avez les noms des scientifiques ?
J'ai le bras long.
Je sais que c'est un peu original, mais j'aime le contact du papier.
Et ce n'est pas synthétisé.
Il s'agit d'un vrai bloc de feuilles du 21e siècle.
Mais où avez-vous déniché ça ?
Je vous le répète, j'ai le bras long.
Vous avez une mission à finir.
En quoi je peux t'aider, mon cœur ?
J'aimerais cuisiner notre mofongo pour Paul, mais...
J'ai oublié la recette.
Nene ! J'ai pas le temps pour un mofongo.
J'ai des patients à voir, ce soir.
Mais, Abuela, tu m'avais promis.
Le mofongo qu'on fait, toi et moi, il est immangeable !
Est-ce que tu sais qu'à chaque fois,
j'attends que tu partes faire ta sieste
pour le jeter aux ordures et aller me servir
sur synthétiseur alimentaire.
Et toi qui me sors invariablement : "Abuela, t'as un don !"
Zora, mets le programme en pause.
Envoie un message au Dr Pollard.
On tient sûrement quelque chose, avec ce système d'aide au deuil.
Les schémas cérébraux sont formidables.
Et ce hologramme de ma grand-mère est...
exactement comme dans mon souvenir.
J'envoie mon rapport tout de suite.
Zora, relance le programme.
En quoi je peux t'aider, mon cœur ?
J'aurais une question.
Ce que j'ai vécu sur Trill...
Mon corps a été occupé par un autre et depuis ce jour-là...
je ressens quelque chose...
d'indescriptible.
Tu le ressens, en ce moment ?
Tu peux m'aider à comprendre ?
Non.
Programme, vérifie dans la base. Elle devrait pouvoir répondre.
On parlait souvent de ses pratiques spirituelles.
Tu as tout à fait raison, Nene, mais...
je t'ai formé pour devenir médecin, un homme de science.
Comment se concentrer sur l'âme tant qu'on a pas examiné le corps ?
Mais bien sûr !
Évidemment !
Bon, on n'a pas trouvé les indices des Drs Derricks et Kreel.
Pour ce flacon,
je miserais sur Kreel.
Il a conçu des tours météorologiques pour générer de la pluie.
On part à Denobula ?
Pas forcément... Zora ?
Peux-tu nous confirmer que les tours météorologiques
ensemencent les nuages avec de l'iodure d'argent ?
Tout à fait. C'est leur fonctionnement typique.
Actuellement, comme à l'époque du Dr Kreel.
Donc l'eau contiendrait tout un tas de contaminants.
Celle-ci est ultra-distillée.
Le dossier de Kreel indique qu'il a aidé d'autres planètes.
Sur une planète aride...
L'eau doit être extraite de l'air, au niveau moléculaire.
Cela ne laisserait aucune trace de contaminant.
Zora ?
Combien de planètes de classe M visitées par les Denobuliens ?
Quinze.
Et combien étaient sèches au point de devoir récolter de l'eau
de cette manière-là ?
Une seule, capitaine.
Halem'No.
La planète Halem'No.
Les scruteurs longue portée ont détecté une tour météo
de conception Denobulienne.
Elle confectionne de la pluie.
Elle émet un champ de force faible qui protège la seule zone habitable
des tempêtes de sable.
C'est confirmé, c'est le Dr Kreel qui l'a conçue.
On pense que le prochain indice se situe à l'intérieur.
Pourquoi elle ressemble à une montagne ?
Bonne question.
Enseigne Tal, des signes de vie à déclarer ?
Tout à fait.
Des humanoïdes.
Sans nul doute pré-distorsion et préindustriels.
Il n'y a aucun réseau électrique en état de fonctionnement.
Et les relevés géologiques indiquent
que les tempêtes se sont aggravées au fil du temps.
Alors...
peut-être que le Dr Kreel a installé sa tour pour une mission humanitaire
et qu'il l'a dissimulée en accord avec la Directive Première ?
C'est bien possible. Ravie de vous voir à la passerelle.
Iel a demandé plus de temps ici. Iel me semble apte.
Pas forcément aujourd'hui...
Rien ne vaut le présent.
Bien !
On doit garder la Directive Première à l'esprit.
Il faut circuler sans montrer notre technologie.
Nos scruteurs localiseraient l'indice ?
Non.
Un champ d'énergie curieux encercle la tour.
- Pas de téléportation possible. - Pourquoi ?
On l'ignore.
Mais on investigue encore.
Pendant ce temps, je descends à la surface avec le Lt Tilly.
Entrons dans la tour avant que Moll et L'Ak ressurgissent.
Commandeur Asha, approchez-nous de la planète sans qu'on soit vus.
- À vos ordres. - Rayner, à vous.
Bien, capitaine.
C'est parti.
Entrez.
Ces sifflements...
C'est un élément de leur langage.
Zora, traduis-nous ça en langue standard.
Bonjour ! Il y a quelqu'un ?
Je suis là, mon bon compagnon. Vous êtes blessé ?
Non, mais j'ai très soif.
Il y a de l'eau pour vous ici.
Pourquoi ils parlent en sifflant ?
Pas en permanence.
Ils ont un langage phonétique au quotidien.
Mais les sifflements permettent de communiquer de plus loin.
C'était assez répandu, avant les télécommunications.
On en apprend tellement sur une société
grâce à la façon dont les gens se parlent.
Prenez les Halem'Nites.
SIFFLEMENTS
Ils n'ont pas le moindre mot
pour qualifier le statut social ou la classe.
Ils distinguent trois genres différents.
Ils accordent de la valeur à leurs rapports
malgré toutes les épreuves.
Et regardez un peu ça.
Ils ont des synonymes de "douleur",
"blessure", "souffrance", "poussière".
Ça me rappelle le séminaire de xénolinguistique du Dr T'Prasi.
On a beau être xénoanthropologue, on reste anthropologue avant tout.
Je me suis mélangée.
Vous nous seriez utile, à l'Académie.
Ne me tentez pas trop.
Comment ça se passe, là-bas ?
Capitaine, on a chargé les marqueurs sous-cutanés.
L'enseigne Tal a ajouté le dernier tricordeur rétinien.
Vous passerez inaperçues.
Merci, commandeur.
On est prêtes à partir.
Expédiez-nous.
Activons nos tricordeurs.
Le Dr Kreel n'a pas trouvé de cachette à indice plus immense ?
Les Halem'Nites appellent ça "le haut sommet".
Kreel savait qu'il serait bien gardé car ils y contactent leurs dieux.
Vous voulez me confier quelque chose ?
- Sur l'Académie. - Ah oui...
J'ai reçu un message d'une étudiante.
La cadette Ross, qui servait à boire à la fête des mille ans.
- Un grand sourire franc ? - Voilà !
Elle veut quitter l'Académie pour intégrer un vaisseau cargo.
Elle se demande ce que j'en pense.
- À votre avis ? - J'en sais rien.
"Restez, n'y allez pas" ?
Elle veut tout quitter. Et ce n'est pas la première.
On ne satisfait pas les cadets, mais j'ignore pourquoi.
Les sifflements !
Le traducteur universel va nous aider.
Nous venons de très loin.
Laissez ma voix vous guider.
Nous venons d'un nuage de poussière.
Reposez-vous sur nos terres.
Nous avons affronté mille tempêtes.
- Au sommet, il fait chaud. - On a la même destination qu'eux.
Vous voilà ! Vous auriez une minute ?
Je pars en salle des machines. Vous désirez ?
Peut-on contacter le psychologue du Locherer ?
Il leur faut tout l'historique de Moll et L'Ak.
Je me porte volontaire pour aider.
- Ils ont eu un briefing. - C'est pas pareil.
Acceptez que vous n'y pouvez plus rien.
- Je reste pas les bras croisés. - Alors occupez-vous !
Qu'est-ce qui mobilise votre esprit ?
Pensez plutôt à ça.
Rechargez vos batteries pour être prêt plus tard.
C'est pas fatigant, d'avoir réponse à tout ?
On se voit plus tard.
Paul, j'ai besoin que tu m'aides.
Je peux te déranger ?
J'ai besoin d'un scanner neural.
Il me faudrait un assistant.
Un scan neural ?
Tout va bien ?
Oui, à merveille.
On ne sait rien des conséquences neurologiques du Zhian'Tara.
Il faut qu'on en récolte.
- Tu as des effets secondaires ? - Non.
- Possible. - Hugh !
- Tu es sûr que tout va bien ? - Mais oui !
On a besoin de ces infos.
Depuis quand on n'a pas eu de projet ensemble ?
- Ce serait chouette. - Romantique,
un bon scanner neural !
Alors c'est oui ?
À ton service.
Formidable ! Je vais tout préparer. On commence demain matin.
Bonjour !
Bonjour.
Salutations, compagnes.
On a entendu votre appel.
- Vous partez vers le haut sommet ? - Tout à fait.
Nous suivons la voix-guide depuis le lever de la lune.
On s'est égarées. On peut se joindre à vous ?
Évidemment !
Nous sommes presque arrivés.
Mille excuses.
J'ai dû évacuer la poussière d'un verger.
Je me suis perdue dans les terres arides.
Les terres arides ?
Pendant longtemps ?
J'ai respiré la poussière toute une nuit.
Au lever du soleil, mes compagnons m'ont secourue.
Ça a l'air effrayant.
C'est pour cela
qu'on conseille aux anciens
de ne pas se porter volontaires à la lisière des tempêtes.
Mais si je n'ôte pas la poussière accumulée,
quelqu'un d'autre devra le faire à ma place.
D'où venez-vous ?
Nous venons prier au haut sommet.
Pour demander de la pluie ?
On n'en a pas vu depuis bien trop longtemps.
Les compagnons entrent-ils dans le sommet pour prier ?
Seulement les fidèles qui sont élus y pénètrent.
- Vous le savez, non ? - Bien sûr !
Mais comme on vient... de l'Est, la distance parcourue est énorme.
Ma pauvre enfant.
Vous n'aviez jamais vu le haut sommet ?
Non, c'est la première fois.
On rêve de le visiter depuis toujours.
Le grand jour est arrivé.
Compagnons, vous êtes arrivés.
Je m'appelle Ravah.
C'est ma voix qui vous a guidés jusqu'ici.
Suivez-moi, j'ai à boire et à manger.
Elle a du mal à respirer !
À la clairière de soin. Hâtez-vous !
Son remède. Je l'ai vue inhaler, en chemin.
Dans son sac ?
La poussière l'étouffe.
Un traitement sono-percussif la soulagerait.
Elle pourrait survivre.
Et la Directive Première ?
Je sais...
- Ils ne trouvent pas son remède. - On la roule sur le côté.
Les voilà, père.
Continuez, vous la maintenez en vie.
Sortez ça.
- Un par personne. - Bien.
Dépêchez-vous !
Entourez-la.
Restez forte, ma chère compagne.
Pardonnez-moi.
Je n'ai pas pu vous prévenir de l'intensité du bain de son.
Bravo d'avoir trouvé un traitement.
C'est épatant.
Vous êtes réveillée.
Ravah m'a beaucoup parlé
du haut sommet.
Je suis née loin d'ici.
Mon père m'a amenée à la mort de ma mère. Il est prêtre.
- Elle doit se reposer. - Vous étiez sur le front.
Quand mon tour viendra, je dépoussiérerai à fond !
Ravah !
L'important est de travailler en harmonie avec tes compagnons.
Bien sûr, père.
Mais vous semblez très forte.
On a hâte d'aller au haut sommet, pour remercier les dieux.
Les dieux ne vous demandent pas de les remercier au sein du temple.
Mais vous pourriez y entrer.
En suivant le parcours de Mère Compagne.
- Voyons ! - Le parcours de Mère Compagne ?
C'est une course, une épreuve de dévotion.
Le moment est venu.
Le parcours satisfait les dieux et il n'a pas plu depuis longtemps.
Seul la gagnante peut entrer dans le temple.
Au plus près des dieux, elle demande leur bénédiction.
Parlons-en une autre fois.
- Elles viennent d'arriver. - On prouvera notre dévotion.
- Peu importe la manière. - Ça tombe à pic.
Faites la demande et on fera ça demain matin.
Pas vrai, père ?
Il suffit d'en faire la demande, c'est tout simple.
Dans ce cas, j'en fais la demande.
Nous tenons plus que tout à entrer dans le sommet.
Bonjour, compagnes !
Un message que je devrai apporter aux dieux quand je les verrai ?
Vous faites la course ?
Vous m'avez inspirée. Moi comme toutes les autres.
C'est une course très difficile.
Beaucoup ne terminent pas.
Ravah !
On peut discuter ?
Non, père, je me prépare.
Tu es trop jeune pour ce parcours.
Je suis plus forte que tu ne le crois.
Tu vas porter ça, aujourd'hui ?
Mère veillera sur moi.
Ravah. Je lui ai promis de...
- De m'empêcher de grandir ? - Non, de te protéger.
J'ai grandi, père.
- Je suis dévote, ça se voit ! - Pardon.
Mon père, la tradition exige qu'on commence les préparatifs.
À votre guise.
Vous savez, j'ai une élève...
dans l'Est.
Elle vous ressemble.
Elle a envie de s'élancer, d'agir au plus vite.
Ça peut être compliqué, en tant que...
que professeur, de faire un pas sur le côté.
Ça doit être encore plus dur pour un parent.
Mon père est quelqu'un de bien. Je veux lui montrer que moi aussi.
Compagne ?
Vous auriez un instant ?
On est seules, Discovery. Faites vite.
Pas de blablas.
Une intuition de l'enseigne Tal a porté ses fruits.
J'ai fait une analyse historique des phénomènes météo d'Halem'No.
D'après les résultats,
il y a eu d'autres tours météo dans le passé.
On a envoyé des DOTs sonder les tempêtes de sable.
Ils ont trouvé quatre autres tours.
Avec l'âge, les autres sont tombées en panne.
Leur réseau d'énergie s'est désynchronisé.
Il se passe la même chose dans le haut sommet.
C'est la cause du champ de force qui empêche de vous téléporter.
Bon, comment arranger ça ?
Toutes les tours ont un panneau de contrôle à proximité.
Trouvez celle du haut sommet
pour relancer les composants qui ont des pannes dues à l'âge.
Adira, il y avait des colonies près de certaines tours ?
De toutes, à vrai dire.
Décimées, sans les tours.
Si on ne répare pas celle-ci, tout le monde mourra.
Merci, Discovery.
Donc on a deux objectifs.
On a cherché des anomalies
sur les plans biologique, chimique et génétique, mais...
apparemment, tu es parfaitement normal.
En pleine santé.
En plus d'être beau mec... et intelligent.
Alors...
Aucun effet à long terme suite au transfert du Zhian'Tara ?
Non.
Je vois bien que tu ne me dis pas tout.
En réalité, j'espérais que ces scans m'apporteraient des réponses.
Une cause physiologique à ce que je ressens.
- J'aurais pu comprendre, en parler. - Je ne comprends pas.
- Tu es malade ou pas ? - Non. En fait...
c'est tout le contraire.
Depuis la visite sur Trill...
je me sens plus connecté, plus...
en phase avec quelque chose qui me dépasse largement.
Et qui nous dépasse tous.
Mais en l'absence d'explication scientifique...
Ça doit relever du domaine du spirituel ?
Le plus important, c'est que tu vas bien.
Les scans auraient détecté n'importe quel pépin de santé.
Alors, puisque tout va à merveille, je trouve...
que tu devrais profiter de la vie !
Tu crois ?
Le cerveau humain, avec ses milliards de neurones,
reliés par des milliers de synapses,
c'est l'une des choses les plus complexes de l'univers.
Alors...
Profites-en.
D'accord.
La course va commencer. Vous n'êtes pas contente, compagne ?
Vous n'avez pas le goût à la fête ?
Je repensais à la dernière course. J'avais couru.
Tout comme mon amie Vohrali.
Elle courait tellement vite !
Elle a gagné, bien sûr.
C'était il y a si longtemps.
Je repensais à Vohrali. J'imaginais à quoi on ressemblerait
si on avait vieilli et pris des rides ensemble.
Vous auriez été très belles.
Vous savez,
rien n'oblige à pénétrer le sommet pour approcher les dieux.
Ils sont avec nous quand on se rend service,
quand on aime,
quand on sauve son prochain, comme vous m'avez sauvée.
Vous n'êtes pas obligé de courir pour les voir.
Je sais tout ça. Mais j'en ai rêvé toute ma vie.
Je vous comprends.
Alors je prierai pour vous.
Est-ce que tout va bien ?
Je crois, oui.
Mes très chers compagnons.
Nous avons la chance d'assister au parcours de la Mère Compagne.
D'après la légende, dans des temps immémoriaux,
Halem'No était fertile, accueillante.
Mais même sur une terre abondante, les Halem'Nites
se battaient et ont perdu la confiance des dieux.
Ils nous ont punis par la poussière.
Cela aurait pu causer notre fin,
par la soif et l'étouffement,
si la Sainte Mère Compagne n'avait pas apaisé les dieux.
Elle s'est aventurée
dans les tempêtes pour trouver de l'eau
pour les enfants mais, pendant son retour,
ses poumons se remplirent de poussière,
la soif l'étreignit.
Mais elle ne but pas une goutte.
Elle atteignit ses enfants et leur donna l'eau salvatrice.
Elle les sauva et le paya de son dernier souffle.
Les dieux, émus par son sacrifice, nous rendirent les pluies.
Aujourd'hui, vous courrez autour du haut sommet
avec une soif inextinguible, afin de subir la même épreuve.
Puissent les dieux voir en vous le courage de la Mère Compagne.
Sa dévotion et notre dévotion les convaincront à faire pleuvoir.
Bel effort, compagnons.
Mais vous êtes disqualifiés.
Partez !
Vous laissez pas distancer.
Il nous faut cet indice !
Je dois faire une pause.
Un corps en mouvement... reste en mouvement.
Ils vont tous s'arrêter pour boire, pas vrai ?
Mais nous, on est endurantes.
- On a été formées par Starfleet. - Convainquez-vous.
Allons-y, on prend du retard.
Un corps en mouvement...
reste en mouvement.
Un corps en mouvement reste en mouvement.
- Attendez, regardez ! - Un corps...
Je mets mon corps en pause !
Regardez la mousse sur les arbres.
Elle est bleue et jaune.
C'est une mutation génétique.
Un panneau de contrôle de 800 ans
aurait des fuites de radiations, non ? Et s'il a des fuites...
cela entraîne des mutations.
Si j'ai raison, la mousse va nous conduire au panneau.
Mais si vous avez tort ?
L'une de nous doit gagner.
- Pour obtenir l'indice. - Allez-y.
- Vraiment ? - Suivez votre mousse.
Je suis la reine de l'endurance !
- Un corps en mouvement... - Reste en mouvement.
J'abandonne !
Ne baisse pas les bras, compagne.
Il ne reste plus que nous deux. Il me faut une concurrente.
T'es qu'une emmerdeuse.
Je t'entends pas, trop loin !
Mais je vais te laminer.
Ça marche ?
Reviens ici !
Discovery, j'ai trouvé le panneau de contrôle.
Je vous le scanne.
Ces appareils doivent être bien entretenus.
- Sans quoi, il y a des pannes. - Comment le réparer ?
Il faudra réparer la carte mère sans la griller par accident.
Pas de pression...
Comment ?
Vous voyez une petite puce rouge, tout au bout, à gauche ?
Oui, j'en vois plein, même.
Pardon, le coin en haut à gauche. D'abord,
on le met dans le système de forçage.
On y est presque.
Arrêtez-vous !
À la fin du parcours de la Mère Compagne,
les dieux l'ont incitée à boire.
Nos deux coureuses termineront la course
avec la tentation.
Renverser est éliminatoire.
Viens, mon enfant.
Viens étancher ta soif.
Le coureur ne peut finir sa course avec un bol vide.
Tu as fait un beau parcours, Ravah.
Viens.
Approche.
Ravah ?
Tu vas pas me laisser gagner, quand même !
C'est terminé.
Viens.
Lève-toi.
On ira voir les dieux ensemble.
Bon, c'était pas ça. Je vais essayer avec une autre puce.
Appelons quelqu'un d'expérimenté pour guider le capitaine.
Vous vouliez être à la passerelle.
- Je sais, mais... - Mais rien !
Je vous en sais capable, moi.
Vous doutez de vous, depuis le Chronoptère.
Ce n'est pas votre faute. C'est compris ?
C'est bon !
Et maintenant ?
Dernière étape, je me trompe ?
Épatez-nous.
Capitaine, vous allez devoir neutraliser
l'alimentation auxiliaire.
- Neutraliser ? - Arrachez-la.
Allez, allez !
Ça se rallume.
Je vous téléporte dans la tour tout de suite,
Beau boulot, enseigne.
Tilly, c'est réparé. Où êtes-vous ?
- Dans le temple. - Vous avez gagné la course ?
Ex aequo avec Ravah. On est toutes les deux là.
On a un problème.
Y a aucun indice.
Le panneau de contrôle marche. On va se téléporter avec vous.
- On arrive. - L'heure est venue.
Attendez, Ohvahz va parler.
Ne sois pas triste, père.
Je dirai aux dieux de ramener la pluie.
Nous vous sommes reconnaissants à toutes les deux.
Votre sacrifice...
mettra Halem'No hors de danger pour plusieurs saisons.
Sacrifice ?
Prenez ceci, père. Il m'est inutile pour penser à mère.
Tilly, sortez de là tout de suite !
Non. Ohvahz ?
Une minute, attendez !
Ohvahz !
- Discovery, on peut la téléporter ? - Inverrouillable.
Ohvahz !
Discovery, au rapport !
Vous avez pu verrouiller Tilly ?
Rien ne fonctionne. Mon signal est brouillé.
Pas étonnant.
Ces murs sont en Tritanium massif.
C'est trop dense pour la téléportation. Mince !
Tout se passe mal, ici.
Bon !
C'est une chambre à vide.
Des produits chimiques y sont mélangés
et projetés dans l'atmosphère pour entraîner la pluie.
Puisque c'est une chambre à vide, à mon avis,
elle aspire l'air à un moment donné.
Le Tritanium évite l'implosion due à la pression.
Super ! Au moins, on sera pas disloquées.
À qui tu parles ?
Je priais les dieux.
C'est bien, ça leur fera plaisir.
- On a besoin de plus de temps. - Les dieux arrivent !
Ils remplaceront notre souffle par le leur.
Tu m'as l'air effrayée.
- Tu as peur ? - Non, j'ai pas peur.
Mais ça me rend triste.
Tu serais pas ici, sans moi.
Mais moi, je te remercie ! Je vais rencontrer les dieux.
Viens.
Allons au mur de la sérénité.
On priera ensemble, tu n'auras plus peur.
Tilly, je viens vous chercher.
Discovery, téléportez-moi à l'intérieur.
Au plus près de la chambre.
- Dans la salle de contrôle. - Commandeur ?
- Je détecte un signe de vie là-bas. - C'est sans doute Ohvahz !
Il doit partir.
Non, téléportez-moi.
Et vous dévoiler à une civilisation pré-distorsion ?
Je sais...
On devra assumer les conséquences.
On assumera. On ne les laisse pas mourir sans raison.
Les Halem'Nites doivent maîtriser leur tour météo.
On ne peut pas faire autrement.
Très bien. Tenez-vous prête.
Ces symboles,
ça veut dire quoi ?
Ces chiffres nous aident à retenir les cinq prières de sérénité.
Si on les récite, on sera en paix avant le passage.
C'est la légende.
Mais je ne vois aucun chiffre, moi.
Je croyais que tu étais professeure.
Oui, j'enseigne.
On lit pas l'ancien Halem'Nien, à l'Est ?
Un...
Deux...
Trois.
On est dans le troisième sommet.
Quatre...
- Cinq. - J'ai déjà vu ce symbole-là.
Ils représentent tous les sommets d'antan.
Les dieux ont détruit les autres.
Ils n'ont gardé que le nôtre.
C'est pourquoi on se sacrifie.
Pour montrer qu'on est dignes de leur clémence.
Excuse-moi, compagne.
- C'est normal, d'avoir peur. - Je veux pas mourir.
J'ai fait ce parcours pour rendre mon père fier.
Viens là.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Peut-être que les dieux pourront nous épargner.
Je t'ai trahie.
Ma compagne de cœur.
Je voulais empêcher notre enfant de faire le parcours.
Mais comment aurais-je pu ?
Ce serait égoïste, notre peuple souffre collectivement.
Quoi ?
Vous ? Mais comment... D'où vous sortez ?
- Il faut ouvrir cette porte. - Vous n'êtes pas là.
- Vous devez... - Je suis là. Écoutez-moi.
Je vous demande d'ouvrir cette porte.
- Ravah va voir les dieux. - Mon amie ne veut pas mourir ici.
Et rien ne l'oblige à mourir. Même chose pour Ravah.
- Nous devons rester forts. - Ohvahz ! On est dans une machine.
Un appareil technologique.
Un appareil ?
Installé il y a des siècles par une autre espèce.
Les sacrifices ne font pas la pluie.
Il pleut grâce à cette technologie.
Tu imagines ce que tu veux entendre, mais tu as un devoir.
Par pitié ! Délivrez-moi de...
Délivrez-moi.
Tilly !
Vous nous entendez ?
Oui, je vous entends.
Mais on va manquer d'air.
Je vais vous sortir de là !
Il faut parler à Ravah
pour convaincre Ohvahz.
Ravah ?
Quoi ?
Tu te souviens de ta mère ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui te revient à son sujet ?
Il y avait une berceuse...
pour m'endormir.
Ils me la chantaient tous les deux.
Nous étions tous les trois.
Tu peux me l'apprendre ?
Je te la chanterai pour t'endormir.
Je ne me souviens pas...
des paroles.
Seulement de la mélodie.
La mélodie, c'est déjà pas mal.
Comment...
Comment vous connaissez sa berceuse ?
Je les entends, dans l'autre pièce.
Ma technologie me le permet aussi.
- Je ne comprends pas. - Ravah s'en souvient.
Sa mère chantait cette chanson il y a tant d'années.
Elles vont mourir, Ohvahz. Elles n'en ont pas envie.
Vous êtes une déesse ?
Pas du tout.
Je suis une personne, mais je viens de très loin.
D'aussi loin que ceux qui ont posé cette tour.
Je veux vous aider. Je suis venue vous aider à sauver votre enfant.
Et mon amie.
Leur mort serait vaine.
Je sais plus quoi faire.
Ohvahz, je ne suis pas une déesse.
Mais les dieux ont pu m'envoyer.
Croyez-moi quand je vous dis
qu'il va pleuvoir. Et ce, que Ravah meure ou non.
Faites-moi confiance.
Ayez pitié, épargnez-les.
Ravah ne respire plus.
Ravah étouffe !
Voilà, mon équipe va s'en occuper. Ils vont sauver Ravah.
Laissez-les lui venir en aide.
Donc ça...
- C'est Halem'No ? - Exactement.
Vu de notre vaisseau.
C'est...
Encore plus beau que je l'imaginais.
Vous avez dit...
qu'une espèce venue d'ailleurs avait posé le sommet
pour nous sauver des tempêtes de poussière ?
Pourquoi ?
Les Denobuliens.
Ils ont le sens de la cohésion, tout comme vous.
Ils viennent d'un monde comme le vôtre.
Les tempêtes les ont poussés
à fabriquer des tours météo pour les repousser.
Et lors d'un de leurs voyages, ils ont eu de l'affection pour vous.
Ils ont voulu vous aider.
Sachez une chose.
Cette tour...
Le haut sommet.
Il est endommagé. On l'a réparé provisoirement.
Mais il s'arrêtera un jour, sans entretien régulier.
On vous apprendra.
Merci, mais...
est-ce que cela signifie...
qu'il n'existe pas de dieux ?
Et donc...
Qu'est-ce qui existe ?
Les croyances demeurent.
Rien de tout cela ne prouve que les dieux n'existent pas.
Idem pour le parcours de la Mère Compagne.
Seulement,
vous savez maintenant que nous aussi, nous existons.
Que dire à mon peuple ?
Ce sacrifice nous unissait.
Ça nous donnait un but collectif.
Comment mon peuple réagira, si on l'en prive aussi brusquement ?
Par le passé, tenter de renoncer au sacrifice a entraîné la violence.
Des révoltes.
Quelle sagesse, de réfléchir à ça.
Mais certains parmi vous semblent prêts
à vivre sans sacrifier vos semblables.
La femme que vous avez soignée, Anorah...
Elle, ce qui la rassure, c'est votre dévouement mutuel.
Elle trouve les sacrifices inutiles pour rapprocher les individus.
Peut-être que d'autres comprendront.
Les croyances peuvent évoluer.
Dire le contraire fait autant de mal que la pire des tempêtes.
Ravah va se réveiller. Mais, vu le contexte,
iel aura besoin de son père à son réveil.
On l'a eu, ce truc ?
Et vous êtes en vie, c'est mieux. Ça m'évite des tonnes de paperasse.
Justifier la perte d'un bon officier.
Sans compter la paperasse inévitable
à remplir pour infraction à la Directive Première.
Vous allez pas regretter de m'avoir sauvée.
Ça vous dit quelque chose ? Vous reconnaissez ceci ?
On l'a vu sur une éprouvette qui contenait de l'eau distillée.
Oui ! Les marques sur les côtés...
C'est quoi ?
Des chiffres écrits en Halem'Nien. Chacun représente une tour.
On est dans la tour numéro 3.
Alors le symbole sur l'éprouvette désigne la tour numéro 5.
Père ?
Toi aussi, tu es avec les dieux ?
Non, mon enfant.
Tu les as affrontés ?
- Non. - Alors il ne pleuvra pas !
Peut-être que la dévotion implique...
de savoir entendre quand les dieux nous apprennent quelque chose.
Je suis tellement fier de toi, Ravah.
Tu débordes de lumière.
De courage et de mélodies.
Comme ta mère.
La pluie !
Elle va tomber.
Tu me cherches ?
Attention !
Zora m'a dit que vous étiez ici.
Vous avez trouvé de quoi vous occuper.
Faute de mieux.
Vous ne jouez pas dans le holodeck ?
C'est pas comme le vrai vaisseau.
- Vous avez à manger ? - Vous avez faim ?
Le mofongo con pollo al ajillo de ma grand-mère.
Fraîchement synthétisé.
- Merci. - Avec plaisir.
Ça sent super bon.
Vous m'avez demandé
si c'était pas fatigant, d'avoir réponse à tout.
- C'était une vanne. - Je sais, seulement...
Je n'ai pas réponse à tout.
Ça ne va pas ?
À vrai dire...
je traverse un éveil spirituel.
Ou peut-être que je regarde la vérité en face.
Depuis le Zhian'Tara.
Je n'ai pas d'autre explication.
Ça a l'air plutôt chouette.
J'en ai parlé à Paul.
Mais il ne m'a pas compris.
Ça lui est impossible.
Et alors ?
Mais... c'est mon partenaire !
C'est une habitude étrange...
que les humains dénigrent les choses qu'ils traversent individuellement.
Michael avait du mal avec ça.
Au fond d'elle, ce sentiment de solitude...
c'était son ami le plus ancien et le plus proche.
Pourtant, c'est pour ça que j'en suis tombé amoureux.
Elle vous manque.
On se voit tous les jours.
Votre couple vous manque.
Vous pourriez remettre ça ?
Chaque chose en son temps, docteur.
Petit cadeau de la tour numéro 5.
Il y avait une carte métallique avec un texte en Betazoïde.
Stamets l'analyse.
On verra bien où ça nous mène.
Que voulait nous dire le Dr Kreel, en cachant cet indice là-bas ?
Il ignorait qu'une tour météo
conduirait les Halem'Nites à sacrifier des vies.
C'est une lourde responsabilité, la technologie.
C'est ça, le message.
Quand on trouvera la création des Progéniteurs,
nous devrons nous montrer prudents.
Excusez-moi, capitaine.
Oui, Lt Christopher ?
Message du QG de la Fédération.
L'USS Locherer a trouvé Moll et L'Ak.
L'amiral Vance nous demande
de nous y rendre illico.
Bien, verrouillez les coordonnées.
Ne les faisons pas attendre.
Sous-titres : Damien Armengol