Punaise ? Tu...
J'ai frappé. Tu n'as pas répondu.
Tu dois arrêter de faire ça.
Faire quoi ?
Ton fouinage incessant.
Tu es entré par effraction.
Je suis venue pour la vue.
J'ai entendu qu'elle était...sympathique.
Ne...ne prends pas de photos.
C'est une vidéo.
Comment tu m'as trouvé ?
Grâce à Teddi et Velma. Ne te fâche pas.
Je ne t'en veux pas. Laisse-moi une minute pour...
...m'habiller.
D'accord.
Tu fais quoi ici ?
Je sais que tu prends une pause en ce moment.
- D'accord ? - Tu devrais essayer.
- C'est sur ma liste. - Laisse-moi deviner.
Une...retraite de méditation ou un truc de manucure, pédicure.
Tu vas sur un de ces bateaux de croisières.
Tu devrais aller sur un de ces bateaux de croisières.
Tu ne me connais pas en fait, Colter.
Parle-moi du travail. C'est pour ça que tu es là, non ?
Un ami de mon père tient un magasin d'équipement dans l'Idaho.
Il s'appelle Gus McMillion.
Un de ces avions a disparu.
Disparu ?
- Tu veux dire volé ? - Non, perdu.
Son fils et sa fille étaient dedans avec un client.
Bienvenue dans l'Idaho.
Quoi ?
Tu fais ta tête de "j'ai une question".
Alors, vas-y. Pose ta question.
- Je ne mords pas. - Ce n'est pas une question.
Plutôt, une observation.
Crache le morceau.
J'étais en train de me dire
que pour une avocate aussi occupée, tu es souvent loin de ton bureau.
Le bureau c'est un peu ennuyent.
Et ça ici, un peu moins.
Donc tu m'utilises pour sécher le travail.
C'est le travail.
On appelle ça le travail de terrain.
Tu as d'autres observations
ou on peut se concentrer sur ce travail.
D'accord. Donc, Gus t'a appelé lorsque c'est arrivé ?
Non, en fait, je l'ai appelé.
Je voulais réserver un voyage pour mon père.
Il est malade en ce moment.
Et au moment où Gus a décroché,
j'ai su que quelque chose n'allait pas.
Je lui ai dit que je connaissais un type qui pouvait l'aider. Et tadam.
Son fils Hank pilotait l'avion lorsque c'est arrivé ?
Oui. Et Madison, la soeur de Hank...
elle était aussi à bord avec un client.
Allons rencontrer Gus.
Gus.
Reenie.
- Tu vas bien ? - Merci d'être venue.
- Pas de souci. - C'est le type dont tu m'as parlé ?
Colter Shaw.
Reenie m'a parlé de la situation.
Votre fils et votre fille étaient dans l'avion.
- Ils ne sont jamais revenus. - Vous savez que le temps est compté.
Suivez-moi.
Donc, le lac est ici.
C'est à côté de la frontière canadienne.
- Quel type d'avion ? - Un Levinson A20.
Et avant de m'en parler, elle m'a parlé de vos tarifs.
Je payerais ce qu'il faut pour que vous les retrouviez.
Ils sont en vie. Je le sais.
Qu'y a-t-il ?
C'était un hydravion.
Ça limite les endroits pour atterrir.
À quel endroit était le dernier contact radio ?
Ici, puis ils ont coupé les communications,
disant qu'ils me recontacteront au niveau du lac.
Le vent s'est levé.
Des vents bien violents.
Vous avez vérifié les alertes à la tempête ?
Je l'ai fait, et ils allaient voler en plein dedans.
Cet endroit...c'est très éloigné du lac pour voler,
même si ils voulaient éviter la tempête.
Hank a dit pourquoi ils volaient si loin du chemin initial ?
Non, et j'aurais dû demander,
mais il était inquiet à cause de la tempête.
Je lui ai dit de trouver un endroit pour se poser
si il ne pouvait pas voler au-dessus.
Vous avez contacté les secours.
Oui. Ils ont fait un premier vol de reconnaissance, mais rien.
Ils ont dit qu'ils en feraient un nouveau
dans quelques heures, mais je ne suis pas du genre à attendre.
Vous avez fait un vol de reconnaissance ?
Oui. J'ai vu ce qui ressemblait à des débris.
Mais les nuages étaient trop denses pour bien voir.
Il n'y avait pas de balise GPS ou de boite noire ?
Non. C'est un vieil avion.
On vole toujours sur les même routes.
Hank essaye de me faire changer le matériel depuis trois ans.
Vous pouvez m'emmener là-bas, proche des débris ?
Je peux si vous avez de l'expérience en saut en parachute.
- J'en ai. - Parfait.
J'ai mon vieux Quest Kodiak
et un parachute.
Je le ferais volontiers, mais mes genoux ne valent plus rien.
Attends. Quoi ? Sauter en parachute ?
C'est le seul moyen d'y accéder.
Dans combien de temps peut-on partir ?
- Dès que vous êtes prêt. - D'accord.
Tiens pour toi. Viande séchée.
- On dirait du fait maison. - C'est le cas.
Par mon père. Du teriyaki.
Enfin je crois.
C'est dans mon sac depuis des mois.
Il me le fait garder au cas où.
- Au cas où quoi ? - Oh, je ne sais pas.
Que je reste coincé dans une tempête de neige sans protéine,
ou que toi...tu sautes d'un avion.
Je dois vraiment rencontrer ton père.
Non, pas du tout.
C'est un faux gentil, il pose les questions après,
et il adore les théories du complot.
Je vois le genre.
Il t'a quand même emmené pêcher.
Il ne peut pas être aussi mauvais.
Oui, il est...il est un peu spécial.
Bon, bonne chance.
Reprends la temporalité avec Gus
quand il revient, d'accord ?
L'endroit du contact radio... ça n'a aucun sens.
Tu penses à quoi ?
Ils ont dérouté avant l'arrivée de la tempête.
Comme s'ils n'allaient pas au lac ?
La question est...
ils allaient où et pourquoi ?
Le poste des Rangers
est à quatre kilomètres de l'endroit de votre saut.
Ils y seraient allé pour obtenir de l'aide.
Je l'espère.
Accrochez-vous.
Je vais vous déposer au plus proche.
Il y a une petite piste.
Ce sera plus facile pour vous.
Je nous poserai bien ici, mais le auvent est trop large.
On y est presque. Soyez prêts.
Quand vous voulez.
Vous pouvez sauter.
- Synchro par MementMori - - Traduit par Brick04 - -- www.addic7ed.com --
Tu n'as aucune photos avec mon père.
- J'ai essayé. - Merci.
- Tu le connais bien. - Oh que oui.
Celle-là date de quand ?
D'il y a trois ans.
Hank avait attrapé un sacré monstre ce jour-là.
Il en est quasiment tombé du bateau.
Tu vas bien ?
Oui. Je...pensais juste à quel point Hank était heureux à l'époque.
Je pensais qu'il me succéderait au moment de ma retraite.
Mais il a eu cette idée derrière la tête
comme quoi il voulait partir et monter sa boite.
De manière indépendante.
Chaque enfant cherche à prouver
qu'il n'a pas besoin de ses parents.
J'ai bien compris. Je l'ai laissé partir.
Il s'est ramassé très rapidement.
Il est revenu un an après,
la queue entre les jambes.
Il voulait de nouveau travailler pour moi.
Je parie que ça été dur pour vous deux.
Ça ne me dérangeait pas.
J'aimais bien l'avoir à côté de moi.
Madison était heureuse.
Elle a une bonne influence sur lui.
Oui. L'effet grande soeur.
Tu sais bien que ça me connais.
La mienne est tyrannique et n'a jamais tort.
Elle avait pour habitude de me voler mes habits, mais...
je l'adore.
Je peux vous aider.
Je cherche un homme
qui a été éjecté d'un de vos avions.
Hier. Il pêchait.
Walter Bratton ?
Walter Bratton.
C'est lui, n'est-ce pas ?
J'ai appelé le contact d'urgence.
Personne n'a rappelé.
Vous êtes un ami ou de la famille ?
Oui.
Et votre nom est ?
Nancy.
Il aura surement mis son nom en contact d'urgence.
Il n'aurait pas écrit le mien.
Il n'a mis aucun nom.
Aucun ?
Bizarre.
Du chewing-gum ?
Non. Ça ira.
Walter adore pêcher.
Les truites...arc en ciel.
Vous deviez y aller avec lui ? Pour les...truites ?
Je ne pêche pas.
Il y a un problème ?
Nous avons perdu tout contact avec l'avion,
mais pas de souci, nous avons des gens qui s'occupent de les chercher.
De les ? Donc il y avait d'autres clients dans l'avion ?
Non. Juste ma fille et mon fils.
C'était quoi votre nom déjà ?
Si vous laissez un numéro, on pourra vous recontacter
- lorsque l'on aura d'autres infos. - Je repasserais.
Merci pour votre temps.
C'était un gars étrange ?
Oh que oui.
Je me demande ce qui l'intéresse vraiment avec Bratton.
- Colter ? - Oui. Tu es avec Gus ?
Oui. Tu es en haut parleur.
J'ai trouvé l'avion.
Aucun signe de Madison ou Hank.
On dirait qu'il ont tenté de le poser en pleine forêt.
C'est mauvais à quel point ?
C'est mauvais, mais survivable.
Je vais tenter de les retrouver.
J'ai trouvé le client.
Il est mort. Mais pas à cause du crash.
On lui a tiré dessus avec une arme de gros calibre.
Madison porte un revolver 44 pour se défendre contre les ours.
Ça correspond à l'impact.
Une seconde. Pourquoi Madison tirerait sur son client ?
Ça ne fait aucun sens.
- Non. - Ce n'est pas tout.
Un type est venu au hangar demandant à voir Bratton.
Il ne voulait pas laisser son nom
mais a demandé qui d'autre était sur le vol.
Il voulait trouver Bratton.
Il n'a ni porte-feuille, ni téléphone.
Attends. C'est quoi ce bordel ?
J'ai un transpondeur.
Dans le genre GPS ?
Ça doit venir d'un bagage.
Le type qui est passé, il vous a dit autre chose ?
Rien du tout en dehors d'un mauvais pressentiment.
Mais il nous a montré une photo de Bratton.
Je t'envoie sa photo et tu me dis.
- C'est pas lui. - Vraiment ?
Mais alors qui est ce mec ?
Reenie, tout va bien ?
Pas vraiment.
Ce cas commence à devenir étrange.
Je vous envoie une photo du type mort que Colter a trouvé.
Attends, quoi ?
Oui. Près du site du crash.
J'ai besoin de savoir qui il est.
On va travailler avec Bobby pour te trouver ça.
Merci. Une autre chose.
J'essaye de trouver des informations
sur ce fameux client que Hank et Madison transportaient.
Je t'envoie une photo de sa voiture.
Vous pouvez demander à Bobby de vérifier la plaque ?
On va faire ça.
Tu es à la voiture en ce moment ?
Oui.
Ça ira plus vite si tu trouves la carte grise.
C'est vrai. J'ai essayé. Les portes sont verrouillées.
Putain.
- Tu fais quoi ? - Attendez une seconde.
Reenie ?
C'est bon, je suis dedans.
C'est étrange. J'ai trouvé la carte grise,
mais la voiture appartient à un certain Holly Choi,
et non à Walter Bratton.
- Colter ? - Salut.
J'ai suivi un chemin qui m'a mené de l'avion à un campement.
J'ai trouvé quelques téléphones bousillés.
Celui qui a fait ça ne veut pas être suivi.
Ils étaient ici il y a peu.
Quelqu'un est blessé.
Une idée de qui ?
Qu'importe,
ils étaient pressés.
J'ai vérifié la voiture du client. Elle ne correspond pas au nom qu'on a.
Elle appartient à Holly Choi de Reno.
La voiture est peut-être volé.
Qui est ce mec et qui le poursuit ?
Ils utilisaient peut-être Hank
et Madison pour faire passer de la drogue dans l'avion
- sans que Gus ne le sache. - Vers un lac loin de tout ?
Il a modifié le plan de vol
avant le début de la tempête.
Quand tu as fouillé la voiture,
tu as trouvé quelque chose qui pourrait nous aider
à trouver l'identité de ce type ?
Non, juste un reçu d'un endroit s'appelant Big Rock printing.
Ça pourrait être rien mais je vais aller vérifier.
L'heure indiqué date de peu avant qu'il ne rencontre Hank
et Madison.
- Reenie ? - C'est quoi ce bordel ?
Gus ?
Gus, tu es là ?
- Ici. - Oh mon dieu.
Gus, tu vas bien ?
Qui a fait ça ? Il s'est passé quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Je lui ai tiré dessus, mais il a réussi à partir.
Colter, le type de tout à l'heure
est revenu et a attaqué Gus.
Heureusement, il va bien
Avec dix ans de moins, je lui aurai botté le cul.
Je l'ai quand même eu.
Une balle dans l'estomac.
Il a volé l'avion de Gus,
- et les cartes de recherches. - Il vient vers moi.
Gus a parlé de plusieurs endroits
où il pourrait poser l'avion entre toi et la frontière.
Il est seul ou a un complice ?
Juste lui selon moi.
J'ai quelques photos de lui.
Dont une avec une belle image de son visage.
Je vais essayer de l'identifier.
J'aimerais savoir contre qui je fais face.
Je suis juste derrière eux.
Ils se rendent surement au poste des rangers.
Je te tiens informé.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Peut-être, j'espère en tout cas.
Je ne fais pas l'espoir.
Je fais de la consigne, du service de livraison et d'autres trucs discret.
- Quelqu'un nous a recommandé ? - Non.
Je cherche quelqu'un
qui aurait surement acheté
ou récupéré quelque chose ici.
Ça a déjà été récupéré.
Je ne sais pas ce que tu cherches, chéri,
mais ici, on est discret.
D'accord...
Je vais vous raconter l'histoire.
Mon patron pense que sa femme le trompe.
Je sais, je sais.
J'ai trouvé ce reçu dans sa voiture et il voulais que je l'utilise
pour tenter de savoir
qui était cette mystérieuse personne, donc...
toute information
serait la bienvenue.
Je n'ai aucun nom pour vous,
mais je peux vous dire ce qui a été récupéré.
Des photos de passeports.
Des photos de passeports ?
Oui, de la taille nécessaire pour un passeport Canadien.
Dites à votre patron que c'est trop tard pour sauver son mariage.
Madison ?
Comment vous connaissez mon nom ?
Ton père m'envoie. Tout va bien.
Je vais t'aider à sortir de là.
Je t'envoie une corde. Tu peux la grimper ?
Non, je ne peux pas.
Je crois que mon bras est cassé.
Attends. Tout va bien se passer.
Tout va bien.
Où est Hank ?
Aucune idée.
- Notre client le détient. - Bratton ?
Comment tu t'es enfuie ?
Je nous ai emmené sur la crête...
et quand Bratton était distrait, j'ai sauté.
Tu as sauté ?
Il t'as laissé partir comme ça ?
Non, il...a tiré plusieurs fois.
Mais l'angle de tir était mauvais, donc...
il a détalé.
Avec Hank ?
Bratton avait besoin de lui pour transporter l'argent.
Ça va faire mal.
Et voilà, c'est fini.
Et voilà.
"Aider pour transporter l'argent" ? C'est la cause de tout ça ?
Oui. Oui, il a plein d'argent.
Trop pour qu'une seule personne puisse le porter, donc...
Il avait besoin de Hank.
Tu dois retrouver mon frère.
- S'il te plaît. - Je m'en occupe.
Mais d'abord, on doit t'aider, d'accord ?
Une fois que c'est fait, je les traquerais.
Maintenant...
on doit te remonter, d'accord ?
Je ne vais pas te mentir, ça va faire un mal de chien.
Mais tu peux le faire.
- Tu dois être courageuse. - D'accord.
Tu dois te concentrer sur ta respiration, d'accord ?
Tu vas prendre quatre grandes inspirations.
Continue comme ça, doucement.
Tu vas t'en sortir.
Prête ?
- Oui. - Prête.
- Allons-y. - D'accord.
Des grandes inspirations. On y va.
Donc Colter a retrouvé l'avion ici.
Ils tentent d'aller où ? C'est au milieu de nulle part.
Il a peut-être pris ce chemin ici.
Il t'emmène dans une petite ville qui s'appelle Strand Lake,
- pas loin de la frontière. - Strand Lake...Strand Lake.
- Sûrement une grosse ville animée. - Oui.
Mais si je suis Bratton,
et que je suis poursuivi...
C'est l'endroit parfait pour traverser la frontière et disparaître.
Oui.
Et si c'était son plan depuis le début ?
Et l'avion s'est écrasé et il a du improvisé.
- C'est Bobby ? - Oui.
Il a identifié le cadavre à côté de l'avion.
La station des Rangers est par là.
Tu vas les poursuivre ?
Je dois d'abord savoir qui j'ai en face.
Parle-moi de ce Bratton.
Il a payé Hank 5000 $ pour qu'il change de trajectoire.
Il voulait atterrir où ?
Au niveau de la rivière à côté de la frontière.
Il y a un coin vide pour atterrir.
Et puis...la tempête est arrivée,
et Hank a tenté de nous poser, mais...
il a fait plein de trucs débile, mais ça...
C'est la famille. Viens.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tiens. On y va.
D'accord.
Donc tu as un frère ?
Et une soeur, oui.
- Donc tu t'y connais. - Oh que oui.
Hank n'est pas méchant,
mais parfois il ne réfléchit pas trop.
Et le type mort à côté de l'avion ?
Il est venu après avoir vu le crash
et avant qu'on ne comprenne ce qu'il se passait,
Bratton lui a tiré dessus.
- Avec ton arme ? - Oui.
J'étais blessée et...
Hank avait tapé sa tête durant le crash, donc Bratton avait l'arme.
Et après ça ?
Bratton a dit qu'il avait volé de l'argent venant de...
gens dangereux,
il nous a tenu en joue.
Il était inquiet d'être possiblement traqué ?
Oui, il a trouvé un appareil,
comme une puce qu'on met dans l'argent.
Il s'en est débarrassé, nous a dit d'avancer.
Il nous poussait à bout, mais...
l'argent était si lourd.
- Salut. - Colter.
J'ai trouvé Madison. Elle est un peu secouée mais ça ira.
- Dieu merci. - Bratton détient Hank.
Madison a dit qu'il voulait passer au Canada.
C'est logique. Le reçu dans sa voiture
était pour des photos de passeport canadien.
On doit trouver à qui il a volé l'argent,
- et donc qui est après lui. - C'est fait.
Il a volé des dealers à Reno.
Le mort que tu as trouvé près de l'avion ?
- Il travaille pour eux. - Et le type qui a attaqué Gus ?
Il s'appelle Valtz.
Si Bratton a volé le fric,
ils n'arrêteront jamais de le traquer.
D'accord. Je dois finir d'aider Madison.
Il y a une station de ranger pas très loin.
D'accord, je vous y rejoins,
mais dépêche-toi, d'accord ?
Ce Valtz, il se dirige vers vous.
Je dois trouver Hank avant lui.
- Fais attention. - D'accord.
Viens.
On va te chercher de l'aide.
Salut. On a une blessure ici.
- Vous pouvez nous aider ? - Je suis désolé.
Il est arrivé ici avant vous.
Tu veux quoi, bon dieu ?
Ferme-là.
Tu devais être sur l'avion aussi ?
Où emmenais-tu Bratton ?
Près de la rivière.
Canada ?
Où au Canada ?
Près de cette ville...Strand Lake.
Et après ?
À un endroit s'appelant Pinewood.
Il avait besoin d'y être avant minuit
ou sinon il était foutu.
Ce n'était pas si dur, tu vois ?
Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Tu es loin d'aller bien, mon ami.
Le saignement ne s'arrête pas.
C'est ressorti, n'est-ce pas ?
On dirait, mais je ne suis pas médecin.
Colter ?
Cet homme va trouver Hank et le tuer.
Je vais faire en sorte que non.
Tu as des sachets de thé ? Du thé.
- Oui ou non. - Oui,
dans la boîte sur le comptoir.
Tu vas faire quoi ?
C'est une astuce de l'armée Britannique.
C'est ce que disait mon père en tout cas.
Le tanin du thé aide à coaguler.
J'ai besoin que ça s'arrête.
Prends-en, et mets-en sur la plaie de sortie.
Tu peux m'aider ?
D'accord.
J'ai besoin que tu me déposes sur la route principale
et que tu l'emmène se faire soigner.
- Oui, mon camion est dehors. - On y va.
Allez.
Je te préviens quand je trouve ton frère.
- Timing parfait. - Je sais bien.
Des sachets de thé ? Je suis sérieuse.
- Pour être exact, du thé vert. - Je ne veux pas savoir.
Mais moi si.
- Ça fonctionne ? - Oui.
Il a quand même besoin d'aller à l'hôpital.
Mais on n'y va pas.
Ce serait pourtant l'idéal.
On en a déjà discuté. On n'a pas le temps.
Bratton détient Hank, il se dirige vers Stand Lake.
- Je dois savoir ce qu'il y a là-bas. - J'ai parlé un mon contact du FBI.
Il m'a parlé d'un type qui aide à disparaître.
Moyennant finance, tu peux disparaître des radars. Comme un fantôme.
J'ai besoin que vous cherchiez un truc.
Madison a dit que Bratton cherche un endroit
- s'appelant Pinewood. - Pinewood ?
D'accord. J'ai trouvé un centre de vacances Pinewood
pas loin de la frontière.
Il vont forcément là-bas.
- Merci. - Salut.
Pourquoi Bratton garde Hank avec lui ?
Tout cet argent, il a besoin d'une mule.
Il le livrera à Valtz si besoin.
Valtz n'est pas du genre à abandonner facilement.
Sauf si on l'oblige à abandonner.
Bienvenue à Pinewood
Bratton pourrait détenir Hank n'importe où ici.
Pas loin de l'autoroute, avec un accès facile pour les pick-ups.
Plein d'endroits pour se cacher.
J'irais ici aussi.
Tu veux que je fasse quoi ?
Attends ici. Je vais les chercher.
Quoi ? Comment ça ?
Regarde tous ces chalets.
Tu n'as pas le temps de tous les fouiller.
On peut se séparer, et fouiller plus de terrain.
D'accord, je m'occupe des chalets, va parler au gérant.
Ne dépasse pas le bureau principal
- sans me prévenir, d'accord ? - Ça marche.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
En cette saison, on prend...
...tout le soleil possible.
Mon dieu.
Reenie ?
Je suis dans le bureau. La femme qui gère l'accueil est morte.
On lui a tiré dans la gorge.
Valtz est passé par là.
De mon côté aussi.
J'ai deux morts ici.
Quoi ? C'est Hank ?
C'est Bratton et un autre type.
Surement celui qui devait le faire disparaître.
J'ai besoin que tu te caches jusqu'à l'arrivée de la police.
Et pour Hank ?
Je ne sais pas. J'ai des traces de sang.
C'est soit Hank, soit Valtz.
J'ai l'impression que Hank a encore une partie de l'argent.
Je dois le trouvez avant Valtz.
- Ne bouges pas, d'accord ? - D'accord.
Hé ! Arrête ! Je suis là pour t'aider.
- Tu es qui ? - Ton père m'a engagé
pour te trouver toi et ta soeur.
- Madison ? - Madison. Elle va bien.
J'ai besoin que tu te barres d'ici.
Tu as toujours la moitié de l'argent ?
Pourquoi faire ? Je ne sais pas.
Non, on ne marchande pas avec ce type.
Il ne s'arrêtera pas avant d'avoir tout récupéré. Où est l'argent ?
- Sous le lit. - Montre-moi.
Il arrive.
On doit se tirer.
On n'a pas le temps.
Un séjour de pêche ?
Non, un week-end tranquille pour vous deux, la maison offre.
Une fois que vous serez remis.
C'est gentil, mais...
Ça ne remplace pas la récompense.
Choisissez une date, n'importe quand.
Et le lac sera à vous.
La récompense me suffit.
Merci Gus. On prendra le lac.
- Parfait. - Oh, on prendra ?
Quoi, tu as peur que je te battes ?
- Me battre à quoi ? - Au plus gros poisson pêché.
Il gagne le week-end.
Gus sera le juge.
Je dois vous prévenir, elle est douée.
Quoi, tu te défiles ?
- Tu es sûr de toi ? - Oh, mais à cent pourcent.
Je vais arranger ça alors.
Dis-moi si j'ai bien compris.
Tu vas me battre à la pêche ?
Oui, et avec mes Manolos.
Ce sont des chaussures.
Des chaussures très chères.
Qu'importe.
Prépare-toi à manger la poussière, Colter Shaw.
Je suis pressé d'y être.
C'est ça.
- Synchro par MementMori - - Traduit par Brick04 - -- www.addic7ed.com --