Pourquoi il y a un robot ici ?
On va y venir, Valerie. Promis.
Mais commençons par la raison pour laquelle on vous a fait venir.
On a des questions au sujet de Cliff Roland.
Il travaillait à Mojave Kinematic Designs.
Ils sont spécialisés en IA robotique.
C'est aussi là qu'il a tué cet homme, Robert Cuevas.
Cliff a avoué l'avoir frappé à mort avec le bras d'un robot.
Oui, le bras de ce robot.
Quel rapport avec moi ?
Cliff Roland est mort.
Dans un accident de voiture,
après avoir avoué avoir tué Robert Cuevas.
On a trouvé un appareil photo dans sa voiture.
Il restait un bout de pellicule
coincé à l'intérieur.
Alors on l'a développé.
C'est vous et notre ami Ocho
à l'usine MKD.
Il est temps de nous parler de votre relation avec Cliff Roland.
Votre dossier semble bien mince.
C'est parce qu'il n'y a aucune trace de vous à Vegas.
Ni nulle part ailleurs, en fait.
Vous êtes un fantôme.
Et le soir du meurtre,
vous avez signé comme visiteur à Mojave Kinematic Designs.
J'ai rencontré Cliff dans un bar.
Il pensait que l'usine m'impressionnerait.
Ou un truc comme ça.
C'est devenu bizarre quand il a pris des photos de moi, alors je l'ai ignoré.
Vous êtes contentes ?
Je ne le suis pas.
Ce bloc-notes était à Robert Cuevas,
mais ces empreintes...
Ce ne sont pas celles de Robert.
Ni de Cliff.
Ni de personne à MKD.
Vous n'êtes pas dans notre fichier.
Mais on a prélevé de l'ADN dans les empreintes.
Si ces empreintes sont les vôtres, ça vous rend complice de meurtre.
Vous nous dites la vérité
sur comment vous connaissiez Cliff Roland
ou je dois obtenir un mandat ?
Bon courage avec ça.
Elle sait qu'on bluffe.
Si on pouvait avoir un mandat, on l'aurait.
C'est pas sa première fois.
Cheveux attachés, elle n'a pas touché la table.
Elle ne nous donne rien.
Elle me donne l'impression que tu avais raison.
Le meurtre à MKD.
L'accident du suspect, la pellicule volée.
Trop de trous dans ce dossier.
Et elle a toutes les réponses.
On peut l'arrêter pour la fausse identité.
Tenter de la faire craquer en la gardant 72 heures.
Je connais son genre.
Ça ne marchera pas.
Tu as une autre idée ?
Ça se pourrait.
Il est là depuis un moment.
Voici Dirk Cantor. Copropriétaire de la salle de fitness
Body By Libby avec sa femme, Libby.
La température du corps indique qu'il a passé 36 heures sous vide.
Ne laissez pas la peau craquante vous tromper,
il est à point à l'intérieur.
Ça en fait, du temps à cuire en public.
L'endroit est fermé le dimanche.
Ils avaient laissé la vapeur.
Le coroner pense à une crise cardiaque.
C'est courant dans les bains de vapeur.
Il faut sortir. Allez.
- C'est quoi ? - L'alarme de mon téléphone.
La vapeur est diffusée toutes les 3 minutes. J'ai chronométré.
Garder les lieux intacts, hein ?
Ils nettoient tous les jours, parfait pour les empreintes,
mais si on coupe la vapeur, elles sèchent, alors...
Excusez-moi.
Je suis Libby. Dirk est mon mari.
- Voici ma fille. - Ella.
On peut voir mon beau-père ?
S'il vous plaît.
Ça semble irréel.
Toutes nos condoléances. Malheureusement,
on ne peut pas vous laisser entrer.
Quand la scène de crime sera libérée,
on viendra vous voir. En attendant...
ça nous aiderait que vous fermiez boutique.
Vous avez dit scène de crime. Je comprends pas.
Vous dites que mon Dirk a été assassiné ?
On ne sait pas.
Mais jusqu'à ce qu'on sache ce qui s'est passé samedi soir...
Samedi ?
On croyait qu'il était allé chasser avec mon fiancé, Warren,
à Spring Mountain.
Warren n'a pas appelé pour dire que Dirk n'était pas venu ?
Il va falloir que je parle à Warren.
On ne parle jamais quand il est à Spring Mountain.
La réception est...
On a essayé de l'appeler.
Je réessaie.
Allô, Warren ?
Qui est-ce ? Josh Folsom ?
Qui êtes-vous ?
Donnez-moi le téléphone.
- Josh, c'est Catherine. - Catherine ?
Où êtes-vous ?
Sur une scène à Spring Mountain.
La victime est un certain Warren Lopez.
Ça ressemble à un accident de chasse.
Warren va bien ?
Je suis désolée.
Il est mort.
- Je suis désolée, Ella. - Warren est mort aussi ?
Il a été abattu.
Catherine ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais vraiment pas.
Vous croyez aux coïncidences ?
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Alors les morts se connaissaient ?
Oui. Deux morts...
une seule famille endeuillée. Quelles sont les chances ?
Les accidents de chasse sont rares,
mais Warren n'a pas de gilet fluo
alors que c'est la pleine saison de chasse.
Et Dirk a été vu en dernier se démenant à un cours de sport
avant d'entrer dans le bain de vapeur.
Alors on peut dire qu'il était assez en forme pour tolérer la chaleur.
Alors on traite les deux scènes comme des accidents ?
Jusqu'à ce que les preuves disent le contraire,
on va traiter deux morts suspectes
comme des morts suspectes.
Ça m'a l'air bien, boss.
Beau relève les empreintes dans le bain de vapeur.
Je vais relever les empreintes
de ces curieux.
Ils pourraient bien être bavards.
Allie semble croire
que la mort de Warren est un accident.
Tous les signes indiquent une tragique coïncidence.
Les coïncidences, ça n'existe pas.
Troisième loi de Newton. Rien n'arrive sans force...
ou explication.
La dernière partie, c'est la loi de Finado.
Navrée de vous décevoir,
mais les coïncidences existent.
Une plaie pour les criminalistes.
Les coïncidences vous font douter.
Elles altèrent votre compréhension des preuves,
défient la logique. Je les déteste.
Mais ça ne veut pas dire qu'elles n'existent pas.
Désolé, mon esprit scientifique n'acceptera pas ça.
Quoi ?
Tu manges la scène de crime.
Les pastilles de menthe sont gratuites.
C'est pas de la menthe.
C'est un bonbon dur.
Un caramel dur, pour être précis. Pas mauvais.
Voilà le réactif aux petites particules
pour les empreintes. On n'a pas la journée.
Transpirer toutes les 3 minutes me ralentit.
Maudite soit la vapeur.
J'y entre et j'y reste.
Vous y entrez ?
Mes cheveux.
Dirk ne s'est pas évanoui.
Il s'est défendu.
C'est pas vrai.
C'est la saison de la chasse.
Ne fais pas comme ce Warren.
Ben dis donc.
La faune s'en est donnée à cœur joie sur lui.
La plaie par balle est intacte ?
Elle est là, à nous attendre.
Ça pourrait être du 308.
Ce calibre est puissant,
mais la plaie est petite. Probablement abattu à distance.
Entre 30 et 45 mètres.
La ligne indique une entrée de droite à gauche.
Alors où se tenait Warren ?
Il y a du sang, là, sur le sol.
Et sur son pantalon. Alors il était debout
quand on l'a abattu.
La flaque et la plaie sont face au nord-ouest,
alors le tireur visait depuis le sud.
Alors on devrait trouver le tireur par là.
Par là.
Je vois des traces de pas.
On est à 40 mètres de Warren.
J'ai mis dans le mille.
Je compte quoi,
20 traces de pas ici ?
Jackpot.
Une douille.
Du calibre 308.
Encore dans le mille. Le tireur était là.
Ça fait beaucoup de traces de pas.
Dans la boue.
Tu mélanges ou tu verses ?
Tu es la superviseur. Tu choisis.
Tu sais que je me fiche de tout ça.
- Ton grade n'est qu'une formalité. - Je peux te dire
que la paye d'un niveau 1 n'est pas une formalité.
Elle n'est pas grosse.
Et j'ai un cheval à nourrir.
Très bien, je verse, pour compenser pour ton cheval affamé.
Dennis va bien. C'est moi qui mange des conserves.
Dernière trace, mais c'est quoi ?
Peut-être une sorte d'équipement de chasse.
Peut-être.
Tes moulages sèchent ?
Il fait froid, mais ils sèchent.
D'accord, ils sèchent pas.
Désolé.
Il faut les apporter au labo et les faire sécher là-bas.
Mais la terre, c'est lourd.
Et sale.
D'accord. Je vais chercher les pelles.
Je déteste la boue.
Bon, je le dis.
Si on apporte de la paperasse jusque dans un bain de vapeur,
c'est qu'on travaille trop.
C'est peut-être pour ça qu'il a eu une crise cardiaque.
C'était un document particulièrement stressant ?
Je sais pas encore.
Ça semble avoir été écrit à la main, mais l'encre bave.
La détection électronique donnera les traces de stylo.
Il faudra une journée pour déshydrater.
Je sais.
Je suis superbe, pas vrai ?
Oui. Mais pourquoi ?
Vous avez devant vous Melanie,
la nouvelle hôtesse de Lady Luck Staffing.
C'est là que Valerie Hammond travaille.
Rien ne t'échappe.
Tu vas travailler avec elle pour gagner sa confiance...
C'est un de mes nombreux dons. Comme tu sais.
Il va falloir que tu prélèves l'ADN de Valerie.
S'il faut de l'ADN, pourquoi ne pas fouiller la poubelle ?
Car il nous faut plus que de l'ADN.
Valerie sait comment et pourquoi Cliff est mort,
alors Serena va s'infiltrer pour avoir des réponses.
Et toi, mon amie, tu seras sa référente
pour l'ADN ici, au labo, d'accord ?
Si c'est ce que tu veux. Génial.
Bon. Vas-y, l'elfe.
Vois ça comme ça.
Cette fois, tu sais que je suis infiltrée.
Allez, tout le monde. Dix de plus.
Vous croyez que c'est quelqu'un d'ici qui a tué Dirk ?
C'est pour ça que vous prenez mes empreintes ?
Je vous ai vue regarder la scène de crime.
Dirk et vous étiez...
On était amoureux.
Je ne suis pas mauvaise.
Je ne vous juge pas.
Je voulais que Dirk reste avec moi ce week-end,
mais il a insisté pour aller chasser avec Warren.
On prend des empreintes d'élimination.
Mettez-vous en ligne et attendez votre tour.
- Merci. - Vous ne vous souciez pas de Warren ?
Il m'a emprunté de l'argent pour un projet commercial
et l'a dépensé pour Ella.
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Warren était un mec bien.
Kendall, ne mens pas.
Warren était louche, et Dirk aussi.
Pas étonnant qu'on ait voulu les tuer.
L'autre main, monsieur...
Twist. Et rien que Twist.
Vous pensez que les morts de Dirk et Warren sont liées ?
C'étaient pas des types bien.
Ils m'ont enlevé mon cours de 1 h du matin
pour le donner à Libby après que j'ai rendu ce créneau horaire populaire.
Je l'ai récupéré, ceci dit.
Dieu sait ce qu'ils ont fait d'autre.
Ou qui d'autre ils ont énervé.
Et comment vous avez récupéré votre créneau horaire ?
En étant le meilleur.
On a fini ?
On a fini.
- Merci. - Suivant.
Bon, je suis là.
Tu cherches à savoir ce qui a fait ces traces cylindriques bizarres, hein ?
Je pense à un talon, et j'en teste quelques-uns.
Tu peux retirer tes chaussures ?
La douille
qu'on a trouvée dans la forêt.
Les arêtes et les stries indiquent qu'elle vient d'un Remington 700,
mais l'identité du tireur reste un mystère.
Pas de correspondance au fichier.
Et si je te disais
que je peux faire le portrait du tireur
avec la boue de la scène de crime ?
La boue est transitoire. Elle change avec le temps et la météo.
Et c'est là que les rapports de la Météo
d'il y a deux jours et les humidificateurs entrent en jeu.
Tu as recréé les conditions météo de la montagne.
Joli.
Tu mets ces chaussures pour moi ?
J'ai besoin que tu marches sur ce plateau très spécial
de boue sur mesure que j'ai fabriqué
pour qu'on puisse comparer tes traces
avec celles du tireur.
Prends ma main. Je vais t'aider.
Tu as trouvé la même marque de chaussures.
- Tu es brillant. - Ça reste à voir.
Mais au moins, on pourra réduire
les recherches pour les permis de chasse.
Doucement.
Encore quelques pas. Maintenant, appuie.
Bien joué.
Je te tiens.
Quelqu'un n'a pas mis d'exfoliant.
J'ai dû retirer le gommage de ma liste de courses.
Pour Dennis.
C'est sympa, hein ?
Comme au bon vieux temps.
Oui, c'est sympa.
Bon, ça fait plusieurs secondes.
Alors...
Ta trace est à quelques millimètres
du fond du moule.
Alors on cherche un petit gars.
Ou une petite dame.
J'ai envoyé les empreintes du bain de vapeur
au labo. Regardez cette récolte.
Je suis forcé de croire
que Dirk avait un invité mystère avec lui.
Ou ces traces ont été faites
par un homme luttant contre une crise cardiaque.
Toujours adepte des coïncidences ?
Les coïncidences sont un phénomène naturel.
Elles surgissent parfois. Comme les éruptions.
Ou les moustaches.
Au feu !
À l'arrière ! Dans les vestiaires !
- Allez ! Dans les vestiaires ! - Tout le monde dehors ! Par là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. La vitre s'est cassée et il y a eu de la fumée.
Ça va. C'est bon.
- C'est bon. - Ça va, maman ?
On aurait dit
que quelqu'un a jeté quelque chose.
Ils essaient de nous tuer.
Qui, "ils" ?
Warren a dit que Dirk avait emprunté de l'argent.
Beaucoup d'argent. Et pas à des banques.
Toutes les deux, attendez à l'arrière.
On va vous mettre sous protection
et dire à la police de surveiller cet endroit.
Mais vous devez fermer la salle de fitness.
Bien sûr. On va le faire.
Vous croyez toujours que leurs morts ne sont pas liées ?
Boss, écoute ça.
Catherine dit que j'ai sûrement raison.
C'est vrai.
- J'ai dit ça. - Tu vois ?
Il paraît que ça a chauffé à la salle de fitness.
Tout le monde va bien. Mais les preuves indiquent
que les meurtres sont liés.
Je crois que quelqu'un s'est battu avec Dirk. La question est :
ce quelqu'un a aussi abattu Warren ?
Ceci est la preuve
que leurs morts ne sont pas liées.
Les adjoints du comté l'ont déposé
en bas et ont dit
qu'il appartient à une femme qui dit avoir abattu Warren
pendant qu'elle chassait à Spring Mountain.
- Et l'arme ? - Elle semble correspondre.
C'est la même qui a tué Warren. Un Remington 700.
Je commençais juste à me dire
que les morts de Dirk et Warren étaient liées.
Eh bien, détrompez-vous.
Netty, comprenez
que vous n'êtes pas obligée d'être ici sans avocat.
Et vous reconnaissez avoir abattu Warren Lopez
à Spring Mountain vendredi dernier ?
Oui, madame.
C'était un accident.
J'ai ça sur la conscience.
- Que s'est-il passé ? - J'avais pisté cette magnifique
proie toute la journée quand je l'ai enfin vue.
Mais le soleil se couchait.
Je sais qu'il est interdit de tirer la nuit, mais...
je pouvais pas la laisser filer.
Alors j'ai armé mon tir,
vérifié deux fois ma cible et sécurisé mes appuis.
Le cerf est allé derrière un fourré,
mais je voyais sa queue.
Et j'ai tiré.
J'ai pisté le cerf jusqu'au fourré,
et en passant derrière, j'ai vu des jambes.
J'avais abattu M. Lopez.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je suis partie en courant.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
En venant nous voir.
Je devais à sa famille de dire la vérité.
Je suis vraiment désolée.
Je dois avouer
que je préfère arrêter des gens
un peu plus...
Malfaisants ?
Ce petit feu à la salle m'avait convaincue
que Dirk et Warren avaient été visés
par quelqu'un en vendetta contre cet endroit.
Le feu pourrait avoir quelque chose à voir
avec la mort de Dirk, mais vous avez raison.
Les preuves n'ont montré qu'une chose jusqu'ici.
Une série de malchance sans fin.
Bon sang.
Deux maris morts le même week-end ?
Pauvres filles.
Au moins, elles sont là l'une pour l'autre.
Pour l'instant.
C'est juste que...
Lindsay et moi, on a travaillé ensemble comme experts.
Ici, dans cet immeuble.
Côte à côte.
Comme Libby et Ella font.
Elle est si perdue, maintenant.
Je ne sais pas. Je devrais avoir dépassé ça.
Les parents en veulent toujours plus pour leurs enfants.
Ça, c'est bien vrai.
Bref...
La photoionisation préliminaire du feu
n'a détecté aucun accélérant ou explosif.
Aucun objet étranger présent.
Peut-être un bug électrique bizarre.
Maintenant que Folsom et Allie sont libres,
je vais leur dire de creuser plus loin.
Vous aurez peut-être une jolie coïncidence
demain matin.
20 % de réduction sur le catalogue Cyber Punk Paper !
20 % de réduction sur le catalogue Cyber Punk Paper.
20 % de réduction aujourd'hui.
N'hésitez pas. 20 % de réduction.
20 % de réduction sur le catalogue.
Les clients sentent toujours le sandwich ?
Tu fais ça depuis quand ?
Depuis trop longtemps.
20 % de réduction sur la première commande.
Un échange.
Je suis en haut si ça vous intéresse.
Et voilà.
J'aime cette tenue.
- Qu'est-ce qu'il y a en dessous ? - Bas les pattes.
Arrêtez.
Partez ou je vous casse la main.
C'était juste pour rigoler, pétasse.
- Ça va ? - Ça fait partie du boulot.
Là.
Tu es belle.
Je m'appelle Melanie.
Et moi, Valerie.
Tu bosses à l'expo à la piscine tout à l'heure ?
Je vais être maître-nageuse
ou sirène.
La piscine a le meilleur bar.
On devrait se voir, après.
Beau et moi étions dans la salle quand la vitre s'est brisée.
On a regardé et vu des flammes.
Et les caméras ?
Une seule, au dessus de la réception.
Elle ne couvre que le côté clients.
Aucune dehors ou derrière ?
Ella.
Je vous laisse vous y mettre.
Je sais, je ne devrais pas être ici,
mais ma mère attend dans la voiture.
- Il lui faut son mug. - Contente que vous soyez là.
Je vous ai laissé un message. Vous l'avez eu ?
On a arrêté celle qui a tiré sur Warren. Une chasseuse.
La mort de Warren était un accident.
Je croyais que les morts de Warren et Dirk étaient liées.
Si ça peut vous consoler un peu,
ça veut dire qu'il est moins probable
que des usuriers en aient après votre mère et vous.
On avait tellement de projets.
Warren et moi.
Je sais pas ce que je vais faire, maintenant.
Vous avez quoi, 19 ans ?
Vous êtes jeune. Vous pouvez faire n'importe quoi.
- Étudier... - L'université, c'est pas pour moi.
C'est mieux si je reste.
Aider ma mère avec la société.
Tu mettais du temps, je m'inquiétais.
Je devrais sûrement lui dire pour Warren.
Rien n'a été jeté par la porte
ni par la fenêtre.
La chaleur du feu a fait fondre le joint
et a cassé la fenêtre.
Les câbles fondus indiquent un feu électrique, mais regarde.
Les fiches ne sont pas fondues, ni les prises.
Le feu a peut-être démarré dans l'ordi.
Voyons voir.
Les choses sont différentes, maintenant.
Tu as dit que c'était comme au bon vieux temps, mais...
je suis cheffe, maintenant.
Et la répartie qu'on a...
"Répartie" ? C'est français, hein ?
On est proche.
Plus proche que je le suis avec les autres.
Notre amitié pourrait être interprétée comme inappropriée
ou comme du favoritisme.
Alors...
mon grade n'est pas qu'une formalité.
J'ai compris.
Tu as raison.
Le feu est venu de l'intérieur. C'est rare.
Encore une coïncidence ?
Ça devient flippant.
Les ordis s'enflamment pas spontanément, alors un truc a déclenché le feu.
Mais je peux pas dire quoi.
Tu sens ça ?
C'est fermenté.
Je vais passer ça au spectromètre, boss.
Merci de votre patience
pour mon rapport d'autopsie.
J'ai dû attendre qu'il refroidisse.
M. Cantor est dans un sale état. Pneumothorax,
nécrose tubulaire du rein,
sang dans le liquide céphalo-rachidien.
Il a été méchamment tabassé, exact ?
Non. Croyez-le ou pas, tout ça est dû à la chaleur et la déshydratation.
En voulant désespérément se refroidir, son corps a secrété des fluides
à un rythme accéléré.
Desséchant tout son corps, y compris ses organes.
Si déshydraté que ses glandes surrénales sont devenues dures comme de la pierre.
Le sang ne peut pas circuler sans eau,
alors mort d'un arrêt cardiaque ?
- Exact. - Mais pourquoi
il n'est pas sorti
s'aérer avant de s'évanouir ?
En effet. J'ai donc fait une analyse toxicologique.
J'ai trouvé des compléments de fitness dans son sang.
Ça explique les résidus dans sa bouteille d'eau.
Mais il y a aussi des opiacés.
280 microgrammes par litre.
Assez pour qu'il s'évanouisse, et plus encore.
Il a été drogué ?
Ça expliquerait
le tas d'empreintes là-bas.
Il aura été dans le cirage. Désorienté, perdu.
Quoi qu'il s'est passé, ça n'a pas été paisible.
La position du corps de Dirk vous a fait
manquer ça sur la scène de crime.
Des hématomes au moment de la mort.
Des ecchymoses, comme celles recouvrant ses bras.
Toutes faites juste avant sa mort.
Alors il s'est bien battu avec quelqu'un.
Avec quelque chose.
Ces hématomes ont des points d'impact
de coups répétés sur une surface dure.
Il s'avère que ce que j'aurais cru être
une overdose accidentelle relativement douce,
- Dirk y a résisté. - À l'aide !
Pas de verrou sur la porte du bain de vapeur.
Pourquoi il n'est pas sorti ?
Bonne question, M. Finado.
Allez nous trouver une bonne réponse.
Pas de verrou, bien sûr,
pas de bosses,
pas de traces de forçage.
Vous êtes sûr que quelqu'un l'a drogué et barricadé là-dedans ?
Pas vraiment. Je ne vois pas comment expliquer les résultats de l'autopsie.
C'est bizarre.
On a retiré le corps hier,
mais il y a encore des fourmis. Qu'est-ce qu'elles cherchent ?
Il y a...
une sorte de poussière, mais collante.
Collante et sucrée ?
Les fourmis adorent le sucré.
Et elles sont en marche.
J'ai une idée. Je veux que vous entriez.
Je veux tester quelque chose.
Faites-moi juste confiance.
Allez-y.
Je faisais ce canular
à l'université pour enfermer
mes copains dans leurs chambres.
Ouvrez la porte.
Elle ne s'ouvre pas.
Mettez tout votre poids. Tirez fort.
Voilà votre barricade.
Comment un bonbon dur verrouille une porte ?
Mis au bon endroit,
ce bonbon qui m'a presque cassé une dent
devient une solide petite cale
qui modifie l'angle entre la porte et le chambranle,
empêchant la porte de s'ouvrir.
Le bonbon disparaît quand la condensation et l'humidité
le font fondre.
Et il finit par se dissoudre
jusqu'à ce qu'on puisse à nouveau passer la porte...
sans jamais savoir qu'il a été là.
Mais pas avant de mourir d'une crise cardiaque
- dans un bain de vapeur. - Dirk a été assassiné
avec un bonbon.
Vous croyez que j'ai tué Dirk le crétin avec un bonbon ?
C'est comme ça qu'il est mort samedi.
Quelqu'un a bloqué la porte du bain de vapeur
à Body By Libby.
Dirk a été enfermé dedans.
Personne n'a besoin de voir ça.
Je jure sur Beyoncé que je n'ai pas tué cet homme.
Il va vous falloir un meilleur alibi qu'un serment sur Beyoncé, mon ami.
Ne laissez pas ma désinvolture vous tromper.
Je vais à l'église.
Tous les samedis. Demandez à mon curé.
On sait où vous étiez mardi.
Vous étiez au travail
quand quelqu'un a déclenché un incendie, et mes experts disent
que cet incendie a été déclenché par le versement de kombucha framboise
sur tout le disque dur.
Si ça vous intéresse, la composition moléculaire
de votre boisson préférée,
la voilà.
1 h du matin est l'heure la plus creuse dans toutes les salles de sport,
mais j'en ai fait l'heure prisée.
Et Dirk me l'a volée car Libby était jalouse de mon succès.
J'avais utilisé l'ordi de la réception pour lui écrire un mot
disant que je savais pour sa liaison avec Kendall,
mais je ne savais pas comment l'effacer,
alors j'ai cassé l'ordinateur pour l'effacer.
Vous avez écrit une lettre de chantage ?
C'était pas aussi sérieux. Je lui faisais juste savoir
que je le dirais à Libby et à sa belle-fille style Young Sheldon.
- Young Sheldon ? - Ella.
La petite surdouée diplômée à 16 ans.
Libby parlait sans cesse d'elle.
Bref, mon plan a fonctionné.
Dirk a rompu avec Kendall et m'a rendu mon créneau horaire.
Kendall et Dirk ont rompu ?
Elle n'arrive pas à s'en remettre non plus.
Elle est obsédée.
Je sais de quoi ça a l'air,
mais je ne suis pas un tueur.
Il n'y a pas que de quoi ça a l'air. Le chantage est illégal.
Comme les incendies volontaires.
Vous allez m'offrir des nouveaux bracelets ou quoi ?
Ce sera pas ma première fois.
Kendall couchait avec le mari de sa meilleure amie.
C'est minable.
Pas autant que tuer le mari de sa meilleure amie.
Touché.
C'est le mari de Kendall.
Ils étaient copains de chasse.
Et ils aimaient les Remington.
Comme le fusil qui a... tué Warren.
Kendall n'aimait pas Warren,
alors elle les a peut-être tués tous les deux.
C'est un nouvel uniforme ?
Elle est en infiltration, à nouveau.
Je bosse à une expo à la piscine aujourd'hui.
J'ai l'ADN de valerie.
Non, ce cheveu n'a pas de bulbe.
Pas de bulbe, pas d'ADN.
- Désolée. - Pas de problèmes.
Je vais réessayer.
On va sortir, ce soir.
Sortir ?
Elle m'apprécie.
Super.
Non, c'est pas super.
On n'est pas censés devenir proches des gens sur qui on enquête.
Vous peut-être, les porteurs de blouses,
mais nous, les sirènes, être sous couverture veut dire
jouer toutes les cartes.
C'est pour ça que tu avais dit oui quand je t'avais invitée à sortir ?
Peut-être.
Je vais aider Beau
avec le papier qu'il a trouvé avec Dirk
avant qu'une autre de vos blagues me dépasse.
On t'a déjà dit que ça t'allait bien, les lunettes de soleil ?
Tout le monde me le dit.
Le papier trempé
du bain de vapeur de Dirk
a séché, mais il reste inutile.
L'ESDA n'a détecté aucun renfoncement,
alors je pense qu'une source alternative de lumière
pourrait révéler le message d'origine.
- T'en dis quoi ? - Super.
Et voilà.
Là, on avance.
"S'il te plaît, Warren, pardonne-moi."
"Je mérite ça." Une lettre de suicide ?
Il avoue le meurtre de Warren.
Mais la chasseuse, Netty,
a déjà avoué avoir tué Warren.
Elle croit avoir tué Warren,
mais elle a dit avoir à peine regardé le corps
avant de s'enfuir.
Attends.
Admettons que
Dirk a tué Warren et s'est ensuite suicidé.
Pourquoi il se serait enfermé dans le bain de vapeur avec un bonbon ?
Et comment il aurait fait ?
Il ne l'a pas fait.
L'assassin de Warren veut faire accuser Dirk
pour couvrir ses traces.
Tu l'as dit depuis le début.
Ces meurtres sont liés.
Tu avais raison pour le bar.
Ces verres me donnent chaud.
T'avais pas besoin de perruque.
T'as déjà des cheveux de sirène.
Et voilà.
Merci, ma chérie.
Ces amateurs de conventions nous veulent.
Alors qu'ils payent.
Je serais ravie de t'aider à gagner un peu plus
si t'en as besoin.
J'aurais bien besoin de cet argent.
Mais je te connais à peine.
D'où tu viens ?
Tu es à Las Vegas depuis longtemps ?
Tu poses beaucoup de questions.
Qui es-tu ?
Je t'ai dit, Melanie.
Je viens de Miami...
Tu veux en savoir plus sur moi, mais tu mens à propos de toi.
Tu as raison.
Je m'appelle Mia Roland.
Je suis la sœur de Cliff Roland.
Je suis censée savoir qui c'est ?
Il m'a dit que vous vous voyiez.
- Pousse-toi. - Il m'a appelée.
Il avait des ennuis et...
il est mort dans cet accident de voiture.
Je suis venu à Vegas pour avoir des réponses.
C'était mon frère.
S'il te plaît, Valerie.
- Il faut que je sache. - D'accord.
On ne se voyait pas.
On a été piégés.
Comment ça ?
Vous avez été piégés ?
Comme tu pièges les gens ?
Je veux pas parler de ça ici.
Viens chez moi demain soir.
Tours Cañada, appartement 1751.
Ça représente énormément pour moi.
Merci.
On a un problème.
On a des douilles
de tous les fusils Remington de Dirk.
La lettre de suicide de Dirk disait vrai.
C'est pas Netty qui a tué Warren.
Ses douilles ne correspondent pas. Donc, une du fusil de Dirk peut-être.
On l'aurait découvert,
mais les aveux de Netty ont placé son fusil en fin de liste
pour la balistique, alors...
il y a bien eu une coïncidence.
Juste pas celle qu'on pensait.
Tu sais, je te rappelais pas mon grade, tout à l'heure.
Notre amitié compte pour moi,
mais j'ai bossé dur pour arriver là où je suis.
Je sais, et tu mérites tout ça.
La promotion, tout. Jamais je voudrais
risquer que tu perdes tout ça.
Et t'as raison.
Les choses sont différentes, et...
on peut pas revenir en arrière.
Tu vois, et...
qui le voudrait ?
On a une correspondance.
C'est le fusil de Dirk qui a servi à tuer Warren.
Oui, mais qui a pressé la détente ?
La scène de crime de Warren
est le chaînon manquant dans cette affaire.
C'est juste là.
Nom de Dieu !
C'est dangereux par ici.
Le bain de vapeur me manque.
Ne t'en fais pas. Je connais un taxidermiste.
Il s'assurera que ta tête soit belle
- sur le mur. - C'est pas drôle.
Celui qui a abattu Warren a aussi tué Dirk.
On cherche quelque chose qui nous dira qui c'est.
D'après l'heure de la mort, Warren a été tué en premier.
Expliquez-moi ce que vous avez trouvé.
Le corps de Warren a été trouvé à 40 mètres au sud d'ici.
La douille de fusil était ici,
et les traces de pas du tireur étaient ici, là, partout.
Des petites traces de bottes, hein ?
De quelqu'un faisant environ le poids d'Allie.
Kendall est petite.
Il aurait fallu qu'elle soit
douée pour voir Warren derrière ce fourré.
Kendall est aussi une chasseuse.
Les traces de pas sont
tout ce que vous avez trouvé ?
Oui, à part ça, là.
On pense que ça a été fait par un équipement de chasse.
Cylindrique avec quelque chose comme un manche ou une poignée.
Voilà la photo du moulage.
Je sais qui a abattu Warren.
C'est moi, la victime.
Pourquoi je suis ici ?
Parce que vous avez tué Warren Lopez.
Ne soyez pas ridicules.
Warren a été abattu au fond des bois.
Ça fait une sacrée marche jusque là-bas, pas vrai ?
Il faut rester hydraté,
surtout à cette altitude.
Vous avez repéré Warren,
et pour pouvoir lui tirer dessus,
vous avez dû poser votre mug.
Je vous en prie.
Vous croyez que j'ai tué Warren
à cause d'un petit trou dans la boue ?
Allie, le bac.
On vous a rapporté un souvenir
des bois.
Vous n'allez nulle part sans votre mug, hein ?
Ces gros mugs sont très populaires.
Je sais, tout le monde en a plusieurs. Mais vous savez ce qu'on a fait ?
On a analysé les vôtres.
Celui-là a cette terre précise
coincée en dessous.
Vous devriez les laver plus souvent.
Vous avez tué le fiancé de votre fille.
Qui ferait ça à son enfant ?
Mais vous ne vous êtes pas arrêtée là, n'est-ce pas ?
Vous avez fait accuser votre mari infidèle du meurtre de Warren.
D'une pierre, deux coups.
Je n'ai pas fait ça.
Je ne sais pas qui a fait ça, mais ce n'est pas moi.
Je veux mon avocat.
Laissez-moi sortir.
- C'est pas moi qui ai fait ça. - Agent Clark.
Quoi ? C'est une blague ?
C'est dur, je sais.
Mon père avait fait
des choses horribles.
Je sais ce que ça fait.
Vous n'avez pas de preuves pour inculper ma mère.
Vous avez quoi ? Le fusil de Dirk,
la trace d'un mug, un bonbon.
Elles n'ont pas parlé de bonbon.
Votre mère a découvert
que Warren vous encourageait à partir
pour l'université,
alors elle l'a tué pour que vous restiez.
Mais elle a été négligente
en utilisant le fusil de Dirk pour tuer Warren.
Il ne s'agissait pas de savoir
si elle allait être arrêtée, mais quand.
Alors vous l'avez couverte.
Vous avez mis des opiacés dans la bouteille d'eau de Dirk.
Vous avez écrit sa lettre de suicide en capitales
pour que l'écriture soit difficile à faire correspondre,
et vous avez glissé la lettre dans le bain de vapeur
avant d'y enfermer Dirk.
Et vous avez inventé cette histoire d'usuriers
voulant faire du mal à votre mère et vous.
Mais vous n'aviez pas anticipé
le fait que la lettre serait abîmée par l'humidité.
Si on avait vu le message plus tôt,
sa mort aurait pu être classée comme suicide
et l'affaire aurait été bouclée.
Ella, rien ne vous obligeait à tuer Dirk pour votre mère.
J'ai découvert ce qu'elle avait fait.
Elle voulait juste que je reste avec elle.
Elle a besoin de moi.
J'aurais pu faire ça pour elle, rester ici, travailler avec elle.
C'est de ma faute. Tout est de ma faute.
Les enfants ne sont pas responsables
des erreurs de leurs parents.
J'aime ma mère.
Ella. Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça va.
On sera toujours ensemble, ma chérie.
Toujours.
Ça existe bien, l'excès dans l'unité, hein ?
Je l'ai fait parler.
Valerie n'était pas la petite amie de Cliff.
Elle dit qu'ils ont été piégés.
Piégés ? Ça veut dire quoi ?
Je le saurai quand j'irai voir Valerie
- chez elle. - Chez elle ?
Ça semble un peu risqué.
J'ai déjà fait ça.
Je contrôle la situation.
Et puis, je pourrai prélever un peu
- d'ADN exploitable. - D'accord.
Je prendrai mon arme.
Le robot et toi, vous aurez un rapport sur votre bureau demain matin.
Justice de robot.
Netty, ceci vous appartient.
Vous étiez juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Une sacrée coïncidence, hein ?
On peut le dire, oui.
Merci.
De rien.
Je ne sais toujours pas
si je crois aux coïncidences, mais...
ça fait son chemin en moi.
À demain, équipière. C'est votre jour, exact ?
- Quatre sucres. Compris. - C'est ça.
Lindsay, c'est maman.
Je voulais juste te dire que je t'aime
et que je suis fière de toi.
C'est tout.
Valerie ?
Tu es là ?
J'entre, d'accord ?
Police de Las Vegas.
Ici l'inspectrice Chavez, 6375.
Code 3. Il me faut des agents
et la Scientifique aux Tours Cañada.
Je signale un 427.
On a un kidnapping, ici.
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com