Précédemment...
J'ai du sang dans mon cerveau.
Geneviève va avoir besoin de toi.
- Promets-moi. - Je te le promets.
Depuis que Cara est décédée, je m'inquiète un peu pour Jake.
Il est en train de gérer son deuil.
Depuis qu'elle est entrée dans ma vie,
je ne pense qu'à elle.
Comment le juge t'a-t-il appelé ?
Nous sommes tes tuteurs.
Le shérif a été tué par balle
et vous prétendez que ces hommes sont non-violents ?
Sur ordre du département des corrections,
cet établissement est entièrement confiné.
On dirait que ces gardes restent dans les parages.
Et il y a une pétition pour fermer Three Rock.
On doit inverser la narration,
les rendre fiers d'être associés à des gens
qui se battent pour changer de vie.
Peu importe ce qui se passe entre toi et Bode,
je serai toujours l'oncle Jake.
Les résultats viennent de tomber.
Gen n'est pas l'enfant de Bode.
Je veux qu'elle ait une famille, même si on n'est pas sa famille.
Les pompiers détenus du camp de Three Rock
acquièrent des compétences qui les aideront sur le marché du travail.
mais surtout, ils acquièrent le sens
de l'intégration et du service à la communauté.
Mais malgré ça, le soutien de la communauté s'est affaibli
depuis l'évasion récente d'un détenu
et le meurtre du shérif du comté.
Je suis désolé. Vous ne pouvez pas les relier.
Le meurtre n'a rien à voir avec ce détenu.
C'est un adjoint du shérif
- qui était responsable... - M. Leone,
attendez votre tour.
D'accord, juste pour info.
Il y a même une pétition pour fermer le camp.
Est-ce que c'est vrai ?
On...
travaille à établir des protocoles
qui font de nous une communauté sûre à nouveau.
Sur quoi les hommes travaillent-ils aujourd'hui ?
Ils construisent.
Qu'est-ce qu'ils construisent ?
- Une clôture. - Autour du camp.
On peut prendre des photos de la clôture ?
Oui, je peux vous faire visiter.
- Pas de problème. - De retour dans 15 min
- pour la suite. - 15 minutes. Compris.
D'accord.
Cap, tu as une seconde ?
J'ai fait une demande
de congé excusé il y a deux semaines pour pouvoir être là
pour la signature de la tutelle de Gen.
Beaucoup de choses ont changé en deux semaines.
Et nous sommes confinés, Bode, donc pas de congé,
- pas de visite... - Est-ce que je peux juste
utiliser le téléphone pour pouvoir l'appeler ?
Il n'y a pas de privilège jusqu'à ce que ça soit levé.
Tu ne comprends pas à quel point c'est grave.
Nous sommes plus proches que jamais de la fermeture.
On signe juste de la paperasse.
Tu n'es pas nerveux ?
Non.
Parce que c'est le plan.
Ça a toujours été le plan.
Même depuis qu'on a découvert l'existence de Gen.
N'est-ce pas ? Et...
Oui, Bode n'est pas le père biologique,
mais il veut le faire, Shar.
Oui, depuis le moment où il a entendu parler d'elle.
Mais quoi... tu as des doutes maintenant ?
Parce que, je veux dire...
Je donnerais n'importe quoi pour que Riley revienne, mais...
Avoir une adolescente à la maison...
Ce n'est pas une partie de plaisir.
Bode va devoir sortir rapidement.
Mais aussi...
nous sommes un peu plus âgés, maintenant.
Un peu plus sages.
Il y a une chance que...
on aurait pu s'améliorer, non ?
Allez, viens.
S'il te plaît, Dieu.
Je m'appelle Manny Perez. Je m'appelle Manuel Perez.
Manny.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eve m'a demandé de passer leur parler.
Détenu devenu pompier incarcéré
devient capitaine de Three Rock ?
En fait, je pense qu'on n'aura pas besoin de toi.
La journée est déjà bien remplie par les interviews.
C'est bon, mais merci. C'est gentil.
Tu ne veux pas de moi ici ou quoi ?
Si cette journaliste tombe sur toi,
elle découvrira que tu étais au centre de
toute cette histoire de drogue l'année dernière. Ce n'est pas bon pour toi,
- c'est mauvais pour Three Rock. - Allez, mec.
Je suis la preuve vivante que le programme fonctionne.
Je doute que tu comprennes la gravité de la situation,
Il n'y a pas que Three Rock qui est menacé,
c'est tout le système des camps de pompiers.
Et toi et moi voulons la même chose.
On veut que Three Rock reste ouvert, qu'il reste fort.
Bon sang, ce n'est même plus Three Rock.
Tu leur as enlevé tous leurs privilèges de base,
et tu as mis une clôture.
Ces gars se sentent à nouveau prisonniers.
Je ne vais pas discuter avec toi.
Je veux que tu partes tout de suite.
- Vraiment ? - Maintenant.
Bien reçu, chef.
Très bien, nous allons prendre quelques photos
du camps avant notre prochaine séquence.
Nous revenons dans un moment.
Où est Manny ?
Je pense qu'on n'aura plus besoin de lui.
Parce que tu te débrouilles très bien toute seule. Un peu raide.
Tes phrases ressemblent à des coups de gueule,
mais, tu sais...
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
Et pourquoi ne le fais-tu pas ?
Pas question.
Tu es capitaine. Et tu es sympathique. En général.
Je t'aime bien.
Pourquoi n'es-tu pas plus sympathique devant la caméra ?
J'adore ce conseil. Je peux te dire quelque chose ?
Ça n'aide pas.
Inutile.
Noté.
Manny, où vas-tu ?
Tu n'es pas censé faire une interview à la télé ?
J'ai été viré.
Apparemment, je suis plus utile à Three Rock comme bouc émissaire.
Je crois que Luke a Eve qui lui mange dans la main en ce moment.
Sinon, vous ne seriez pas assis ici à construire une clôture,
en essayant "d'aider la communauté à guérir".
Pendant ce temps, c'est l'anniversaire de mon fils.
Je ne peux même pas l'appeler.
- Fermez le camp ! - Fermez-le maintenant !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Fermez ce camp !
Fermez-le maintenant !
Fermez le camp !
Génial. La communauté est là.
Elle n'a pas l'air guérie.
Fermez le camp !
Fermez-le maintenant !
Cet endroit va s'effondrer.
Et quand ce sera le cas, ce sera de ta faute.
Et tu devras vivre avec.
Quant à moi, je vais me contenter de rire.
Tais-toi.
Laisse-moi...
me concentrer.
C'est une façon d'aller à la facilité.
Très bien.
Vince et Sharon t'ont expliqué
tout ce qui se passe aujourd'hui ?
Tu te sens prête ?
- Je pense que oui. - D'accord.
Ils seront tes tuteurs légaux temporaires.
Et une fois que Bode sera libéré, il pourra prendre le relais.
Ou bien...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne connais pas vraiment Bode.
On a le temps.
Ta mère a choisi Bode.
Et c'est mon meilleur ami et c'est le meilleur...
C'est pas cool,
- Gabs . - Désolée. J'ai réussi.
Félicitations. Réussi quoi ?
Je suis ambulancière !
Tu as réussi !
Je suis officiellement autorisée
par l'état de Californie
à vous sauver la vie.
Il n'y a jamais eu de doute.
Première garde. Prends-en un peu.
Ok, chérie, 10h. On doit y aller.
Et félicitations à vous les gars.
Oui, c'est un grand jour, n'est-ce pas ?
Les voyous n'ont pas leur place !
Cet endroit a un grand périmètre.
Vous ne pouvez pas aller ailleurs ?
Les voyous n'ont pas leur place !
On a le droit de manifester où on veut.
Vous avez perdu ce droit quand vous avez décidé de devenir un criminel.
Je ne me suis pas réveillé un matin
et décidé de me faire arrêter.
Juste une seconde, d'accord ?
Vous n'avez pas à me dire ce que je dois faire.
Les voyous n'ont pas leur place !
Les hommes travaillent dur sur la ligne de feu
pour pouvoir raccourcir leur peine.
On a en fait ce qu'on appelle
le crédit de conduite extraordinaire,
où un acte d'héroïsme peut faire tomber 12 mois
de leur peine.
On aime à penser qu'aider les gens
est une chose qui doit être récompensée.
Capitaine, on a un problème
à la construction de la clôture.
Toutes mes excuses.
J'en ai pour un instant.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Donnez-nous juste cinq minutes, voulez-vous ?
Allez.
Laissez-moi vous dire pourquoi ces hommes sont ici
et pas en prison, d'accord ?
Ne me touchez pas !
J'essaie juste de vous raisonner.
Vous me dites que vous êtes de leur côté ?
Vous avez bien raison, je suis de leur côté.
Parce que je suis l'un d'entre eux.
Bougez, bougez, bougez ! Allez ! Bougez !
Allez, Three Rock. Reculez, allez, reculez.
Tout le monde recule !
Reculez. Cole, Bode,
Recule maintenant.
Non. Attendez.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Avez-vous une idée de ce qu'est ce camp ?
Oui, à trois kilomètres trop près de ma maison.
Et moi, j'ai tout à fait le droit de protester
pour un quartier sûr.
Vous avez assez de plans de coupe.
Revenons aux interviews.
Ce n'est pas un plan de coupe. C'est l'histoire.
Ces hommes ont littéralement sauvé votre quartier,
et vous ne pensez pas qu'ils méritent une place ici ?
Manny, laisse tomber.
Ce type a besoin d'être éduqué.
Parlons.
On peut parler ?
Les voyous n'ont pas leur place !
- Hé, toi ! - Reculez, reculez.
Les voyous n'ont pas leur place !
Je pense que ça va empirer avant de s'améliorer.
Les voyous n'ont pas leur place !
Je pense que tu as raison.
Three Rock !
Pause fraîcheur, 15 minutes. Allez. Bougez. Bougez.
Vous l'avez entendue. C'est parti.
Yo, mec.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me fais fouiller à l'entrée. Quand est-ce que ça a commencé ?
Nouvel ordre mondial.
Mais sérieusement...
As-tu vu Gen aujourd'hui ? Comment... comment va-t-elle ?
Nerveuse, mais ça va.
- Hé... - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle vient de dire que
vous n'avez pas réussi à faire connaissance.
Et maintenant...
le camp rend les choses encore plus difficiles.
Je sais.
Peux-tu me rendre un service ?
Peux-tu aller à la signature pour moi ?
Dis que je suis là par la pensée
et dis-lui que je pense à elle.
Je me sentirais tellement mieux, je...
Je pense que ça la ferait se sentir mieux aussi.
Oui, tout ce dont tu as besoin.
Merci.
Bode.
Viens avec moi.
Jake, au revoir.
Merci, mec.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Le camp pourrait fermer demain.
Ce rapport est un Ave Maria.
- Je sais, d'accord ? - Pourquoi agis-tu comme
si tu avais un visiteur ?
Comme si tu avais droit à un traitement spécial ?
Tu me donnes mal à la tête au lieu de me soutenir.
Ça fait des semaines qu'on n'a pas combattu un incendie,
Et il n'est pas prévu de nous le permettre de sitôt.
Les incendies sont ce qui nous fait sortir plus tôt.
Ce qui me permet d'aller voir Gen plus tôt.
Tu sais quoi, on est coincés ici
comme une bande de prisonniers dans un putain de camp de travail.
- Ce n'est pas juste. - Ce qui n'est pas juste
c'est que je te soutienne et que je dise à tous ces gars
que tu vas vraiment améliorer ce camp.
Mais je ne crois plus que tu puisses le faire.
Tu te caches derrière
un tas de promesses vides.
Donnons-leur un peu d'intimité, d'accord ?
Nous allons filmer plus de la clôture. Allez.
D'accord.
Si cet endroit est si génial, pourquoi quelqu'un a essayé de s'échapper ?
C'est le genre d'ordure
qui font les gros titres.
La réalité, c'est que ces hommes travaillent pour vous.
Ils travaillent pour cette communauté.
Pourquoi ne pas admettre
que vous vous trompez de combat, abruti ?
Parce que vous êtes aussi un criminel.
Vous savez quoi ? J'en ai fini.
Je ne vais pas vous faire changer d'avis
et vous n'allez certainement pas me faire changer d'avis.
Les voyous n'ont rien à faire ici !
Vous pensez que c'est cool qu'on doive vivre
- à côté de criminels dégénérés ? - Vous savez quoi ?
Il va falloir arrêter tout de suite.
Et qui sait quel genre de monstres
- nous avons affaire... - Attention !
Ici DC Leone, Cal Fire,
contactez Edgewater EMS, envoyez toutes les unités,
code 3 au camp Three Rock.
On a plusieurs blessés.
Je répète, blessures multiples.
Murphy, on y va !
Un homme à terre !
Appellez le 42 !
Vérifie ce conducteur.
Fais attention à son cou.
Assure-toi que le moteur soit éteint
- Bode ! - Oui.
J'ai besoin d'aide pour le patient.
Il respire ! Il n'est pas réveillé !
Très bien !
On doit le stabiliser.
Il a une lacération importante.
Si quelqu'un a besoin d'une assistance médicale, dites-le.
Mec, c'était moins une.
Vous avez besoin de vous faire examiner ?
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Stabilise cette jambe,
assure-toi que rien d'autre n'est cassé.
Essayez de ne pas bouger la tête.
- Très bien, je m'en occupe. - Est-ce que ça va ?
Oui, je pense que oui.
Luke !
J'ai prévenu Greencrest.
42 est en route.
J'ai appelé une ambulance.
Très bien.
Ne bougez pas, d'accord ?
Gardez la tête immobile, ne bougez pas.
Ce type a besoin d'aide, d'accord ?
Laissez-les faire leur travail.
Donc, aujourd'hui, ce que nous signons
s'appelle la désignation d'un tuteur à court terme
et une procuration durable de soins de santé.
On devrait attendre votre fils ?
Il est en prison.
Je croyais qu'il avait l'autorisation
de venir à cette réunion.
Oui, elle a été révoquée.
Peut-être qu'elle a été approuvée.
Oncle Jake.
Je croyais que tu travaillais.
Oui... Je suis là.
Je suis Jake.
Je suis son...
C'est le petit ami de ma mère.
Il l'était.
Avant qu'elle ne décède.
Bode m'a demandé d'être là.
C'est pour ça que tu es venu ?
Je suis ici au nom de Bode
parce qu'il prévoit d'être...
Mon père ?
J'allais dire "impliqué".
Hé, Gen,
on a parlé de tout ça, tu te souviens ?
Oui, je ne suis pas idiote.
- Allons. - C'est bon, mais...
Munchkin, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Signez-le.
C'est bon. Genre...
celui qui veut être mon parent peut le signer,
parce que ma mère est morte,
alors... peu importe.
C'est clairement beaucoup pour elle en ce moment.
Je pense qu'il est temps qu'elle se mette en colère.
Accident d'un seul véhicule, plusieurs blessés.
On doit y aller.
Écoutez, chef, je sais que je suis en service, mais...
la laisser me semble être le mauvais choix.
On va remettre ça à plus tard.
Vous deux, partez. Je reste avec Gen.
Les détenus !
Restez derrière le périmètre !
Détenus, reculez !
Papa.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien, chérie.
Gabs ?
J'ai une collision de véhicules, des blessés civils.
Tu gères l'aspect médical et tu me tiens au courant de ce qu'il y a.
Leone !
Derrière la ligne, maintenant !
Il reste là où il est !
Il bouge sa main et ce patient se vide de son sang !
Hé, tu peux maintenir la pression jusqu'à ce que l'ambulance arrive ?
Oui, pas de problème.
Bon travail.
Gen ne s'est jamais emportée contre moi comme ça
Elle est en deuil.
Et c'est une pré-adolescente.
Crois-moi, un tel accès de colère...
est tout à fait normal.
Non, Gen est comme moi.
Elle refoule tout.
Défoule, alors.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Bon, d'accord, si on le fait...
Avec tout le respect que je vous dois,
peut-être que vous et Bode avez précipité la décision.
Peut-être, juste peut-être, vous avez précipité Gen.
Bataillon 1508, 1591.
Sur place avec trois patients.
Peut nécessiter un transport d'urgence, chef.
"Peut nécessiter", Perez ?
Premier jour ou pas, tu es l'ambulancière diplômée.
Passe l'appel.
Reçu, 1508. Demande de trois ambulances.
Gen ?
Je n'ai pas été enfermée hors d'une chambre depuis...
que Riley avait 12 ans et qu'elle était super énervée contre moi.
Je suis désolée si nous avons posé les mauvaises questions.
Tout le monde veut faire ça bien pour toi.
Gen.
C'est du déjà vu.
Très bien. On n'est pas obligé de parler, mais..,
tu dois me donner un signe de vie,
sinon je vais devoir enfoncer la porte.
C'est juste un truc de secouriste.
Va-t'en !
D'accord, c'est bien.
Merci.
Si vous m'entendez, je vérifie votre pouls.
Greencrest, ici le COS Three Rock.
Je transfère le commandement au 1508, chef Leone.
J'ai essayé de contacter la compagnie d'électricité.
Pas de chance. Ces lignes sont toujours sous tension.
Je vais continuer à essayer, je vous tiens au courant,
- mais soyez prudents. - D'accord.
Greencrest, ici le chef Leone sur les lieux à Three Rock.
Je suius le COS.
Jake, fais un 360. Je veux savoir
- l'état de ces lignes électriques. - Bien reçu, chef.
Le conducteur ne réagit pas.
J'ai besoin d'une minerve et d'un plan dur.
Manny ?
Va aider Perez avec le chauffeur.
Je m'en occupe déjà, chef.
Oui. Enlevez-le.
Comment ça s'est passé avec Gen ?
Ça ne s'est pas passé. On a été interrompu.
Je pense qu'il faut ralentir
et en parler.
Je t'ai demandé d'y aller pour m'aider.
Et tu sais à quel point c'est important pour moi.
Oui, je sais, d'accord ?
C'est peut-être un problème.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jake, que vois-tu ?
Oui, les lignes sont toujours suspendues.
Aucun contact avec le véhicule ou le sol.
Il ne réagit toujours pas.
Tu le sangles, d'accord ?
Je vais chercher un médecin avec un brancard. Tu gères ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Deux minutes avant la désincarcération, chef.
Bien reçu.
Qu'est-ce qui se passe avec cette clôture ?
On avait besoin d'un visuel.
Aider les habitants d'Edgewater à se sentir plus en sécurité.
Comment ça se passe ?
Eve, tu peux me soutenir, s'il te plaît ?
Je sais que ce n'est pas très joli,
mais ça va faire comprendre qu'on est à l'écoute
des préoccupations de la communauté.
Tu y crois vraiment ?
Tout le monde recule !
Reculez !
Tout le monde recule !
Perez ? Ne bouge pas.
Les pneus t'isolent pour l'instant, mais...
tout le sol autour de toi est électrifié.
Oui, c'est Manuel Perez, Cal Fire.
Le chef Leone a essayé de vous contacter.
et nous n'avons aucun mouvement ici.
On a une ligne électrique coupée.
Non, s'il vous plaît ne me mettez pas...
Excusez-moi. Je...
Je voulais vous remercier de m'avoir sorti de là.
Oui, vous en faites pas. Restez en arrière, d'accord ?
Le sol près de ce camion est électrifié.
Je veux dire...
De rien.
Doucement. Doucement.
Les pieds à plat, Vin.
Comme tu t'es entraîné à le faire.
Prenez votre temps.
Bon, alors, qu'est-ce qu'il fait, ce type, là ?
Est-ce qu'il essaie de se faire griller ?
Non, pas s'il se déplace comme ça.
Il garde ses pieds parfaitement à plat sur le sol,
il évite d'enjamber les gradients de tension.
Il ne reçoit pas de choc.
Il donne l'impression que c'est facile,
mais ce qu'il fait est incroyablement dangereux.
Ici même.
Je le sens à travers mes bottes.
Le courant s'arrête ici.
Je veux un rayon de 10m autour du camion.
Personne ne bouge à l'intérieur de ce cercle !
Tiens-le fermement.
On est là, d'accord ?
Je me fiche que les lignes alimentent d'autres villes.
Ça pourrait tuer deux personnes ici. Coupez-les.
Coupure temporaire, 15 minutes.
C'est tout ce que je demande.
Ma fille est coincée dans une foutue cage en ce moment.
Pouvez-vous s'il vous plaît,
s'il vous plaît juste couper le courant ?
Retour au camp pour le décompte des effectifs ! Allez !
Où les emmènes-tu ?
Je les enferme.
Il y a beaucoup d'activité et beaucoup de civils.
Trop d'opportunités.
C'est le protocole. Non négociable.
Tu veux savoir ce qu'est le protocole ? La chaîne de commandement.
Quand on est sur un appel, ces gars sont avec Cal Fire.
Et en ce moment, on est sur un appel.
Alors, mes pompiers vont rester ici.
et ils les aideront si nécessaire. Ça te va ?
Tout le monde prend ses outils et retourne là où il était.
Allons-y !
Allez, Cap.
Tu aimes ça ?
Tu as faim ?
Je pourrais faire rôtir un poulet ou commander une pizza.
ou peut-être que tu ne veux pas
prendre des décisions maintenant.
Comment ça ?
J'ai peur qu'on te pousse
à prendre des décisions avant que tu ne sois prête.
Ce n'est pas ça.
Ça ne me dérange pas de prendre des décisions.
C'est juste que...
Je pensais que c'était déjà décidé.
Qu'est-ce qui le serait ?
Qui allait être ma famille.
Moi, Cara, Jake.
Puis Cara est morte.
La compagnie d'électricité prend
son temps pour couper le courant.
Tiens bon, chérie.
Dépêchez-vous.
- Je vais mourir. - Doucement.
Vous parlez, donc c'est un bon signe que vous ne mourrez pas.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Mitchell.
Mes freins ont lâché.
Tous ces gens. Est-ce que j'ai heurté quelqu'un ?
Ça va aller. C'était juste un accident.
Mitchell.
J'ai un pouls à la carotide, mais aucun à la radiale.
Sa tension s'effondre.
On doit l'emmener à l'hôpital tout de suite.
On te reçoit, Perez. Reste en attente.
Très bien, alors, quel est le plan ?
On envoie deux gars, on prend le patient,
en gardant ses pieds à plat sur le sol, et...
C'est deux fois plus de chances
de combler les différences de tension.
Ça devrait être une personne, et ça devrait être moi.
Tu crois que tu vas porter le patient tout seul ?
Je prends le Sked, Gabs et moi le déplaçons,
plastique contre plastique, et personne n'est...
- Jake, il y a un moyen de faire ça. - Oui, et c'est ma façon de faire.
Chef, je comprends que vous ayez l'expérience,
mais je sais de quoi je suis capable.
Voilà.
Tu t'es enfin ouvert.
Donnez-moi le feu vert.
Vas-y, capitaine.
Le pouls de Mitchell est filant.
Doucement, Jake.
Tu dois garder tes semelles collées au sol.
Fais des foulées courtes.
Ne ponte pas ces anneaux de tension.
Et reste calme. Plus tu te rapproches des lignes,
plus le courant est dangereux.
Bon, écoutez.
J'aimerais vraiment que tout le monde
arrête d'en parler.
Jake, fais attention.
Bon travail. Attention à tes pieds, Crawford.
Chef, quelqu'un doit aller là-dedans et l'aider.
Laisse-moi faire. Laisse-moi y aller.
Bode, non ! Reviens !
Bode, qu'est-ce que tu fais ?
Bode, je m'en occupe.
Oublie le Sked.
Ça irait plus vite si on l'emmenait ensemble.
On n'a pas beaucoup de temps.
Vas-y doucement, Bode.
Ne te précipite pas. Pieds plats.
Ce type entre vraiment dans la zone chaude ?
Ce sont des pompiers détenus.
C'est ce qu'ils font bénévolement.
Très bien, écoute-moi.
Ne touche pas le patient et ne touche pas le camion.
Tu pourrais être électrocuté rien qu'en le frôlant.
Il fait une hémorragie interne.
On doit faire vite. Un, deux, trois.
Ok, les mains sur le plastique,
comme ça.
Attention à vos talons. Gardez-les à plat.
- Attends. - D'accord.
Doucement.
Tu l'as gardé en vie, Gabs.
- Bon travail. - Très bien.
Bon passage de témoin.
Revenez dans la zone de sécurité.
- Ça va ? - Oui.
Cap, on l'a.
Cole, toi, et vous trois,
vous dirigez vers le périmètre et vous les aidez à sortir.
- Compris. - Bougez ! Allez.
Compris, capitaine.
Bode, prêt pour le transfert.
- Encore quelques mètres. - On est presque dans la zone.
- Vous y êtes presque. - Allez.
Allez, allez, allez, allez.
Encore quelques pas.
C'est bon, vous l'avez.
Joli !
Mettez-le dans l'ambulance.
Bon travail.
Bon travail !
Bien joué, Three Rock !
Oh, bien sûr. Maintenant, on leur coupe le courant.
Gabriela !
Chérie.
Papa.
Bon travail, chérie. Bon travail.
Allons-y !
On aurait bien besoin d'un peu de lumière maintenant
Tu sais qu'il faut qu'on parle, hein ?
Oui, on doit le faire.
Avec Sharon.
Je vais chercher un peu plus de lumière sur le camion.
- Papa ! - Leone, recule !
Pas à moi, Vince. Allez.
Ça va aller.
On s'en occupe.
Ça va aller.
Quand j'imagine le futur...
J'imagine, comme...
L'obtention d'un diplôme.
Et je regarde dehors, et Cara et Jake sont là.
Nous sommes tous les trois là.
Et puis j'imagine que je regarde dehors
et que je ne vois que Jake,
et je suis toujours heureuse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu un accident.
C'est Vince.
Il est à l'hôpital.
Pas de nouvelles de Sharon ?
Non, pas encore.
Mon premier jour officiel en tant qu'ambulancière,
et je m'en souviendrai comme de mon pire.
Tu as sauvé ce gamin aujourd'hui.
Tu as sauvé Vince.
Il va bien.
Ou il ira bien.
N'est-ce pas ?
Manny, cet après-midi...
- Je veux juste exp... - Éloigne-toi de moi.
Maintenant.
Je...
S'il te plaît.
Tu dois me retrouver.
J'ai besoin de toi.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Allez.
Tu dois te réveiller.
S'il te plaît, Vince.
Tu ne m'as pas apporté de nourriture ?
Dieu merci.
J'ai un chocolat chaud
avec une montagne de marshmallows.
Merci.
Tu sais...
Tu peux dire à tout le monde ce que tu veux.
Tout le monde veut l'entendre.
C'est juste que...
parfois, je sais ce que je veux,
mais je ne sais pas comment le dire.
C'est pas grave.
Mais je ne veux blesser personne.
Gen, les seuls sentiments
qui comptent pour tout le monde sont les tiens.
Est-ce que je peux te dire ce que je ressens ?
J'aime ta mère.
Tu le sais bien.
Je n'étais pas seulement son petit ami...
J'allais lui demander de m'épouser.
Mais une partie de cette question, pour moi, était...
Si elle me voulait comme père pour toi.
Et, plus important encore,
si tu voulais de moi.
J'allais déjà te poser la question, mais...
C'est bon, je suis avec toi.
Je suis là.
Vince va bien.
"Il est réveillé. Agaçant, en fait.
Il mène une croisade bruyante pour être libéré."
C'est bien Vin.
Ils vont le garder encore quelques jours
en observation.
Il va bien.
Le choc a été rude, mais il semble que
ton père va se rétablir complètement.
Il fait déjà des blagues.
J'en suis sûr.
Yo, merci
d'être venu plus tôt.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui s'est passé avec la signature des papiers aujourd'hui ?
Écoute...
À propos de ça...
Si tu ne penses pas que je suis...
Je suis fait pour ce travail,
pour Gen, juste...
dis juste quelque chose.
Il ne s'agit pas de toi, Bode.
Que tu sois ou non fait pour ce travail,
j'ai déjà le rôle.
Elle ne te connaît pas.
Mais moi, je la connais.
Je sais qu'elle déteste le dentiste
et qu'elle dort avec ses chaussettes.
Qu'elle adore les orages.
Que lorsqu'elle dit "œufs sur le plat".
ce qu'elle veut vraiment dire, c'est "à point".
Et qu'elle a besoin de savoir
ce qui se profile à l'horizon, en détail,
sinon elle devient très anxieuse.
Ok, écoute, je...
Je n'ai pas eu l'occasion d'apprendre à la connaître.
Je sais . Mais c'est moi qui l'ai élevée.
Et c'est ce que je veux.
Et surtout, Gen le veut.
Et...
Je suis nerveux.
Et je vais avoir besoin d'aide,
alors je n'essaie pas de te mettre à l'écart, B.
Mais je pense qu'il faut que ce soit moi.
Et toi, tu seras l'oncle Bode.
Quand tu m'as appelé, tu m'as dit que c'était ma fille.
Je sais, et j'ai fait une erreur.
Ça m'a sauvé la vie.
C'est grâce à elle que je travaillais si dur.
Écoute, je sais que tu peux penser ça, mais...
Avant ça, ta raison était Gabriela.
Avant ça, c'était tes parents.
Mec, tu es retourné en prison pour Freddy.
Je ne sais pas, mais, Bode, tu continues
à mettre ta raison de vivre sur le dos des autres.
Je ne sais pas si c'est parce que
tu ne veux pas te regarder,
mais tu dois compter sur toi-même.
C'est facile à dire pour toi.
Non, ça ne l'est pas.
Au cas où tu l'aurais oublié,
je comptais sur un avenir avec Cara.
Mais les choses changent en un instant.
Leone.
Extinction des feux.
Dis à mon père que je l'aime.
Il le sait.
Mais je le ferai.
Bode...
L'impulsion de se montrer, d'aider
et de protéger est ancrée chez ces hommes.
Les hommes de de Three Rock ne cherchent pas à s'échapper...
Mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ?
Joyeux anniversaire, fils.
Ils savent que Three Rock est leur échappatoire :
Un moyen de sortir de prison,
et peut-être de la vie qui les y a conduits.
Dans le chaos de l'accident, ce journaliste s'est figé.
Mais ces détenus...
Ils se sont précipités pour aider les personnes
qui protestent contre leur présence dans leur communauté.
Je veux que ces hommes réussissent autant qu'eux.
Non mais tu y crois ? Je l'ai regardé trois fois.
C'est comme si on l'avait écrit nous-mêmes.
C'est super. C'est bien.
Aussi, merci d'avoir réintégré
les droits de visite et de téléphone.
Écoute, Eve...
Je suis désolé.
Mais ce reportage était trop peu, trop tard.
Le CDCR a donné l'ordre.
Ils ferment Three Rock.
Je suis désolé.
Tu as mis deux jours pour venir me voir ?
Est-ce que je t'ai énervé ?
Non, mec.
Je devais aller à la chasse.
Pour ce type.
On dirait un ours souris.
C'est très rare, comme toi.
Et il avait tes moustaches,
alors je me suis dit pourquoi pas ?
Oui, c'est à peu près ça.
Écoute, mec, je veux juste
me débarrasser de quelque chose.
D'accord.
Je t'écoute.
Je n'arrive pas à me débarrasser du sentiment que tout ça est de ma faute.
Si je ne m'étais pas battu avec ce manifestant
au milieu de la route
et fait une embardée au camion,
tu ne serais pas ici en ce moment.
Si je suis en colère contre toi, je dois l'être contre Luke
pour avoir installé cette stupide clôture.
Et contre la compagnie d'électricité....
Je suis toujours en colère contre eux, mais...
C'est de la chance, frère.
C'est simple, c'est juste de la chance, pas vrai ?
Et la chance,
m'a donné autant qu'elle m'a pris,
alors je...
Je vais bien.
Nous allons bien.
D'accord.
Repose-toi un peu.
Oui, va faire des trucs de héros.
Souris ours.
Ça dure depuis quand ?
Pas un seul mot.