Bon sang, cette ville est irréelle.
C'est agréable de se promener partout
après avoir été enfermé sur le bateau, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe avec toutes ces hollandaises ?
On dirait qu'elles ont un balai dans le cul.
C'est ton balai le problème.
Ah oui ? Vraiment ?
- On s'arrête où, les gars ? - Je ne sais pas trop.
- Hé, où tu vas ? - Chez mon mec.
Reste calme, Sutton. Allons-y.
- J'y travaille. - Mon vote ?
- De Wallen. - Ah, je suis d'accord.
- Le Red Light District ? - Oui. T'es quoi, Amish ?
Oui, le Red Light District. Allez. Tu viens ?
Oui, tu viens. Allez. Allez.
Quel voyage !
Cinq mois en mer,
pas de bière, pas d'Internet, pas d'insolence.
Ces femmes font le travail de Dieu.
Regarde ça.
Tu t'es déjà fait une nouvelle amie.
Hé, l'allumeur, allez. Vas-y, Karloski.
Non, tu veux d'abord aller voir ce café cannabis ?
Ne change pas de sujet.
Reste ici. Concentre-toi. Juste ici. Juste ici.
Hé, pas de photos ! Ce n'est pas un musée du sexe.
Tu joins le geste à la parole ou tu t'en vas.
On sait comment ça marche. Pourquoi ne pas reculer ?
Efface les photos ou paie la fille.
Tu ne m'as pas entendu, le vieux ?
Tu veux racketter quelques touristes,
ça me va, d'accord ?
Si tu nous tombes dessus, je te botte le cul.
Il n'y a pas besoin de tout ça.
Je vais rentrer.
Amuse-toi bien.
100 euros, 30 minutes.
50 pour 15.
Je vais me contenter de 15.
Première fois ?
Détends-toi. Je prendrai bien soin de toi.
Mais pas de préservatif, pas de sexe.
Et pas de baiser.
Son téléphone est toujours allumé. Notre garçon a eu de la chance.
Non, il ne manquerait pas
une inspection de conformité obligatoire.
Il est du genre "cinq minutes d'avance pour tout".
Karloski, ouvre.
Vous pouvez ouvrir cette porte ?
- C'est votre chambre ? - Non, celle d'un ami.
Désolée. Je ne peux pas laisser...
Excusez-moi.
On arrive. J'espère que t'es seul.
Ryan ! Non.
RAS.
Il est mort.
Synchro par Firefly - Traduit par Maylee Resync par XtcPhil - www.addic7ed.com
Iowa, c'est de là que tu viens, maman !
Le pays de la prairie vallonnée...
et de Slipknot.
On s'y rend pour la réunion de famille l'été prochain.
C'est quoi Slipknot ?
C'est un groupe.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
- Nana et Pops seront là ? - Bien sûr.
Et l'oncle Scott, la tante Shannon, tous tes cousins.
Nagymami et Nagypapi seront-ils là ?
Non C'est du côté de papa.
Bonjour.
- Vous êtes Amanda Tate ? - C'est bien moi.
J'ai besoin de votre signature.
Qu'est-ce que c'est ?
Une assignation à comparaître.
On a quoi ?
Ce matin, un entrepreneur en sécurité maritime
a été assassiné à Amsterdam.
Cause du décès... asphyxie mortelle.
Ryan Karloski, résident du Massachusetts,
ancien artilleur de l'armée américaine...
Je veux dire la marine.
Il n'avait que 25 ans. Pourquoi a-t-il quitté l'armée ?
Désolée. Opportunités financières.
Ces cinq derniers mois, il travaillait
pour la société internationale de sécurité privée
- Devos Maritime. - C'est un travail dangereux.
Les entrepreneurs en sécurité maritime défendent les navires
contre la piraterie, les détournements, les terroristes.
Depuis quand Karloski était-il aux Pays-Bas ?
Depuis hier matin.
Il protégeait un navire
qui accostait au port d'Amsterdam,
une drague à trémie, peu importe ce que c'est.
Il n'était venu qu'une fois dans le pays
avant le départ du bateau.
Vous savez quoi ?
Et si on finissait ça dans l'avion ?
Est-ce que ça va ? Tu as l'air un peu sur les nerfs.
Honnêtement, je n'ai jamais eu à demander ça,
mais il y a quelque chose d'urgent dont je dois m'occuper.
Est-ce que je peux prendre le reste de la journée ?
Oui, on assure tes arrières.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Non, c'est juste un truc avec mon ex.
- Ok, vas-y. - Merci.
Andre, je veux que tu restes ici
et que tu remplaces Amanda.
Pas de problème.
Merci.
Détective Layla Amrani.
Cameron Vo, ravie de vous rencontrer.
Agent spécial Scott Forrester.
Enchantée de vous rencontrer tous les deux.
J'ai vu des suicides par asphyxie,
mais une exécution à la manière d'un gang...
Je dois admettre que c'est une première.
De même. Y a-t-il des caméras ?
Seulement dans le hall, j'en ai peur.
Le sac a été fixé autour du cou de Karloski avec du ruban adhésif.
- Aucun signe d'effraction. - Des empreintes sur le ruban ?
Oui, celles d'un de ses collègues, Shane Sutton.
Il a retiré le sac de sa tête.
Dans les cas d'étouffement, les victimes se débattent généralement.
Y a-t-il des blessures graves, des traces d'ADN ?
Le légiste travaille sur le rapport.
Nous vous donnerons les résultats dès que possible.
Le téléphone de Karloski.
Il a reçu ce message à 1 h 18 ce matin.
"Laisse 5000 derrière la statue de lion
au cimetière de Zorgvlied à 10h,
ou nous publierons les photos de cette nuit".
- Indicatif local. - Oui, regarde ça.
C'est qui "nous" ?
La victime a été secouée.
Par qui, je n'en suis pas sûre.
Il y a des témoins ?
Karloski faisait la fête avec Sutton
et un de ses collègues de l'équipe de sécurité hier soir...
Bernard Almaz.
C'est lui qui a appelé le 112.
Karloski était un vrai mec. Vous voyez ce que je veux dire ?
Un type authentique.
On jouait au poker tous les soirs avant de racketter.
On a eu beaucoup de discussions à cœur ouvert.
Il m'a fait parler de choses que je n'avais jamais dites à personne.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
De Wallen, vers minuit ce matin.
Et vous étiez tous les trois à l'hôtel.
Même étage, chambres différentes.
On sait qui a fait ça. Donne-moi le téléphone.
Je vais vous montrer le gars.
Le voilà.
C'est le proxénète qui a forcé Karloski
à coucher avec une de ses catins.
Ces parieurs ne tiennent pas l'alcool.
Et ils commencent à prendre des photos de mes filles.
Ils se croyaient dans un zoo pour enfants ?
Je pense que votre plus grande préoccupation est le meurtre
d'un Américain qui a été pris dans une affaire de chantage
après avoir rendu visite à l'une de vos prostituées.
Du chantage ? Ah, peut-être dans d'autres bordels, mais pas ici.
Comment ça ?
Les habitants, ils se plaignent de trop de sexe,
trop de bruit,
trop d'alcooliques dans les rues.
Maintenant, la ville a toutes ces réglementations.
Les travailleuses du sexe ont les poches vides.
Et que font-elles ?
Elles vendent les informations de leurs clients à la mafia bulgare.
Où étiez-vous vers 2 heures ce matin ?
Juste ici. Ma garde s'est terminée à 3h.
Je suis rentré retrouver ma femme.
- C'est une de vos filles ? - Famke.
Elle loue chez moi depuis cinq ans.
Je dois lui parler.
Je ne l'ai pas vue, pas depuis hier soir,
quand votre Américain est revenu pour le deuxième round.
Famke Hensen, 38 ans, néerlandaise,
travailleuse du sexe inscrite à la Chambre de commerce,
sans antécédents.
Le numéro de téléphone du maître chanteur
correspond à ses coordonnées.
Owen Van Doorn, Néerlandais...
J'ai consulté la vidéosurveillance à l'extérieur de la maison close.
Son alibi tient la route.
0 h 02,
les gars se disputent avec Van Doorn
et Karloski entre dans la maison close.
0 h 35,
Sutton et Almaz retournent à l'hôtel pour passer la nuit.
0 h 50, Karloski sort de la maison close.
Dix minutes plus tard, il entre dans le hall de l'hôtel.
1 h 21, il quitte l'hôtel
et retourne au bordel à 1 h 29.
1 h 48, il sort de la maison close
et retourne à l'hôtel, seul.
Ma théorie... après avoir reçu le SMS de chantage de Famke,
Karloski est retourné au bordel et a refusé de payer.
À un moment donné, avant ou après son retour à l'hôtel,
le tueur entre dans sa chambre.
Famke a été expulsée de l'adresse que Van Doorn avait dans ses dossiers.
Je vais essayer d'obtenir un signal sur son numéro.
Allons-y.
Alors, c'est quoi le problème avec l'ex-mari d'Amanda ?
Elle aime rester discrète.
C'est pourquoi je te le demande.
Ex-fiancé, ils n'ont jamais été mariés.
Un peu maniaque du contrôle, si tu veux mon avis.
Votre ex a demandé la garde exclusive de votre fille.
Non, on avait un accord pour partager la garde à 50/50.
Un accord officiel ?
Plutôt une poignée de main.
Vous n'avez pas la nationalité hongroise.
Non, mais László me parraine avec un visa de regroupement familial.
Nous avons toujours été en bons termes.
Jusqu'à maintenant, apparemment.
On ne veut pas d'une bataille permanente pour la garde des enfants.
Ça ne se passe pas bien ici pour les non-citoyens.
La meilleure option...
Je peux organiser une rencontre avec un médiateur cet après-midi.
Est-ce que László a vraiment un dossier ici, après sept ans ?
Il en a tout à fait un.
Les services de garde ne sont pas mon truc.
J'ai quitté le travail à 2 heures du matin et je suis venue ici.
C'est à mon frère.
Peut-il confirmer où tu te trouves ?
Il vit à Bruxelles.
Y a-t-il une raison pour qu'il ait besoin de le faire ?
Ce type.
Tu as couché avec lui la nuit dernière ?
En quelque sorte.
"En quelque sorte"?
C'était la première fois qu'il payait pour un service complet,
et il n'arrivait pas à s'exécuter.
Alors pourquoi est-il revenu au bordel ?
Pour m'accuser agressivement
d'avoir envoyé un message d'extorsion.
Il n'arrêtait pas de dire des bêtises à propos de photos, d'argent
et d'un lion dans un cimetière.
As-tu une idée de qui aurait pu l'envoyer ?
Les hommes semblent être attirés
par le marché de la soumission exotique de nos jours.
Je parie qu'il a essayé de retenter sa chance
avec une de ces filles d'Europe de l'Est
qui affluent illégalement dans mon pays.
Répondez juste aux questions.
Ils volent les affaires des travailleurs du sexe locaux
et font n'importe quoi pour l'argent.
Vous allez me dire ce que vous faites là ?
Ryan Karloski a été assassiné
peu après avoir quitté la maison close.
"Assassiné"?
Et vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Le SMS de chantage vient de ton téléphone.
Je ne l'ai pas envoyé.
Tenez...
regardez si vous me croyez pas.
On a un problème à De Wallen.
Je vais garder ça, et nous resterons en contact.
Tu ne m'as rien dit !
Pas étonnant que vous, les Américains, vous vous fassiez toujours tuer !
Dégagez, dégagez, dégagez !
Dégagez !
Il va le tuer !
Calmez-vous.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Allons-y.
Emmenez-le.
Shane Sutton, 36 ans, américain, et Bernard Almaz, 32 ans.
Mère française. Père éthiopien.
Élevés en Indonésie.
Avant de travailler pour Devos Maritime,
ils ont servi la marine dans leurs pays respectifs.
En 2016, Almaz a mis fin à son service dans la marine française
en raison de problèmes de dépendance à la drogue.
Et en 2019,
Sutton a reçu une décharge de BCD pour mauvaise conduite.
Gros dîner de poulet... c'est l'une des pires façons
dont quelqu'un peut être renvoyé de l'armée.
Il est impossible que Famke ait glacé un entrepreneur en sécurité
avec une formation militaire.
Elle pourrait être sous la coupe de la mafia bulgare.
Mais j'ai déjà regardé dans son téléphone,
et on n'a pas trouvé le texte de chantage adressé à Karloski.
C'est parce qu'il a été envoyé sur son portable via une appli de spoofing.
Tu peux manipuler des informations en les transmettant
à l'écran d'identification de l'appelant d'un destinataire
pour déguiser l'identité du véritable messager.
Quelqu'un a utilisé le numéro de Famke pour la piéger en tant qu'expéditrice.
Je n'ai pu identifier aucun suspect.
Il y a un bar au dernier étage de l'hôtel.
Il y avait trop de passage dans le hall
à l'heure du meurtre.
J'ai parlé au directeur de l'hôtel.
Lorsque Karloski est retourné au bordel,
sa porte est restée fermée jusqu'à ce qu'il revienne dans la chambre
à 1 h 52.
Aucune carte-clé n'a été utilisée pour ouvrir la porte depuis le couloir
jusqu'à 10 h 14, heure à laquelle le corps a été trouvé.
Le tueur ne s'est donc pas faufilé dans la chambre.
Karloski l'a fait entrer lui-même.
D'accord, des types louches sont en train de te secouer.
Pourquoi laisserais-tu ton arme de service dans le coffre-fort
s'ils sont à ta porte ?
Parce que Karloski a rangé son arme,
qu'il n'a pas été menacé par le visiteur
et qu'il a volontairement ouvert la porte.
Les résultats de l'autopsie viennent d'arriver.
Vous allez tous vouloir voir ça.
Il y a des choses qui ne collent pas dans notre enquête.
Karloski n'a pas été tué par une travailleuse du sexe,
un exploitant de bordel ou la mafia bulgare.
Il a été tué par quelqu'un qu'il connaissait.
Vous m'accusez maintenant ?
J'ai appelé ton ancien chef de police au camp Lemonnier.
Il s'avère que tu as été arrêté pour violence domestique
à San Diego.
Tu as été arrêté pour conduite en état d'ivresse à Norfolk.
Et tu as déchargé ton arme de service
lors d'une bagarre dans un bar à Djibouti.
Ce n'est pas un grand palmarès,
surtout après le petit coup d'éclat
que tu as fait à De Wallen.
J'y suis retourné
parce que personne ne faisait rien.
Je voulais des réponses.
Ça a bien marché pour toi.
La cause officielle de la mort de Karloski
n'est pas une asphyxie mortelle.
Il a baissé sa garde, ce qui a permis au tueur
de le frapper à l'arrière du crâne.
La scène de crime a été mise en scène.
Un sac à linge de l'hôtel a été placé sur sa tête.
Il n'y a pas de marques de ligature sur son poignet.
Il n'y a pas d'ADN sous ses ongles.
Karloski n'a pas pu se défendre.
Je n'ai tué personne depuis que j'ai servi dans l'armée.
Oui, Karloski et moi étions tous deux casernés au camp Lemonnier,
et je l'aimais comme un petit frère,
c'est exactement pour ça que je l'ai orienté vers le Devos Maritime.
- Est-ce qu'on l'inculpe ? - C'est une excellente question.
Pas encore.
Quelqu'un vient de payer la caution pour lui et Almaz.
Vous pouvez partir.
Je te conseille vivement de rester dans les parages.
Absolument.
Si le FBI ne peut pas distinguer l'est de l'ouest avec une boussole,
je vais m'en occuper moi-même.
C'est la dernière chose que tu veux faire.
Mes agents de sécurité...
ils travaillent pour une société très réputée,
Devos Maritime.
Je les ai renfloués parce que le bateau part cet après-midi.
Est-ce que la compagnie maritime vérifie les antécédents
- de tous ses employés ? - On le fait.
Alors pourquoi Shane Sutton n'a-t-il pas été sanctionné
pour son faux pas à Djibouti ?
Nous ne cherchons pas des agents de change.
Ces hommes sont d'une espèce particulière.
Mais Karloski...
c'était un bon garçon.
Depuis combien de temps travaillait-il pour vous ?
C'était sa première mission.
Quand de jeunes hommes sont coincés sur un bateau
pendant cinq mois...
ils finissent par avoir besoin de se défouler.
J'ai essayé de le prévenir... n'en fais pas trop,
car quand les choses tournent mal, c'est toujours à un port d'escale.
Quel était le dernier itinéraire du bateau ?
On a quitté le port d'Amsterdam.
On s'est déplacé vers le sud en longeant la côte marocaine.
On s'est arrêté à Dakar, à Abidjan, à Lagos,
et on est retourné vers le nord, aux Pays-Bas.
Vous allez devoir retarder le départ du navire
jusqu'à ce que nous ayons terminé notre enquête.
J'aimerais bien.
Et croyez-moi, j'aimerais bien savoir qui a tué Karloski.
Mais les dragueurs entretiennent les voies navigables
pour les navires qui transportent des milliards de marchandises.
Alors, à moins que vos papiers ne mentionnent "capitaine de port",
ce navire va partir.
Une fois que les collègues de Karloski sont en mer,
la police néerlandaise n'est plus compétente
et ils peuvent s'enfuir vers un pays où il n'y a pas d'extradition.
S'ils ont arrêté Karloski, c'est qu'il y avait une raison,
soit qu'une affaire ait mal tourné,
soit qu'il ait été témoin de quelque chose qu'il n'aurait pas dû voir.
Le golfe de Guinée
est le corridor de la cocaïne en Afrique de l'Ouest,
et les Pays-Bas, une plaque tournante mondiale de la cocaïne.
Je me suis penché sur leurs finances.
Karloski a acheté un vol d'Amsterdam à Boston
qui est parti ce matin.
Le capitaine Veerman n'a pas mentionné
qu'il se désistait pour le prochain voyage.
Il a quitté la marine pour des raisons financières,
alors peut-être qu'il s'en mettait plein les poches
- et qu'il a voulu s'en aller. - J'ai une piste.
Lorsque le navire est arrivé au large de la côte d'Amsterdam,
Karloski a appelé un cabinet d'avocats du Massachusetts.
Son oncle, Jim Briggs, est l'un des avocats.
Réveillons-le.
Je n'y crois pas.
Je...
La dernière fois que j'ai vu Ryan,
il a été diplômé de l'Académie.
Il avait tout devant lui.
Prenez le temps qu'il faut.
Je suis désolé.
Je savais que ça n'allait pas quand il est venu me demander des conseils.
J'ai dû lui rappeler que je ne suis pas spécialisé dans le droit pénal.
Quel genre de conseil juridique ?
Il n'arrêtait pas de lancer des hypothèses.
Quelles charges pèseraient sur quelqu'un
qui aurait été témoin de quelque chose d'illégal
dans les eaux internationales, mais qui ne l'aurait pas signalé ?
Je lui ai demandé de quoi il s'agissait.
Il a dit de la contrebande.
De la drogue ?
Des gens.
Si ces voyous font vraiment de la contrebande,
c'est un itinéraire qu'Europol n'a jamais vu auparavant.
Le Sahel est une région d'Afrique où sévissent des militants violents
et où les ressources sont limitées...
c'est probablement de là que viennent les migrants.
Nous recherchons des endroits suffisamment grands
pour cacher les migrants sous le nez de l'équipage.
Ils sont généralement transportés dans des conteneurs d'expédition,
mais comme il s'agit d'une drague à trémie,
la coque est notre meilleur atout.
C'est un accès facile, où quelqu'un à l'extérieur
pourrait fournir de la nourriture, de l'eau, des seaux vides.
On se baisse.
Allons-y.
C'est bizarre.
Venez ici.
Ça sent la javel.
Ils l'ont nettoyé en profondeur.
On creuse dans une mine vide.
Ils ont dû transporter des migrants lors du dernier voyage.
J'aurai besoin d'autre chose pour lancer des mandats d'arrêt...
De faux passeports, des documents peut-être.
Ce n'est pas possible que ce soit une opération d'un seul homme.
"Sekou"?
C'est un prénom masculin africain.
Ce n'est pas une preuve irréfutable, mais c'est une piste.
Entasser les gens ici pendant des semaines, voire des mois ?
Ils auraient pu mourir d'un coup de chaleur, de suffocation.
Peut-être que certains l'ont fait.
Tu te souviens de ce type qui l'a arnaqué au Sénégal ?
Maintenant, Ryan pouvait se défendre.
Ils sont venus chercher l'argent, il ne voulait pas payer.
Je regrette qu'il ne l'ait pas fait.
Ne me dis rien.
Tu n'as toujours pas compris ?
Nous apprécierions que tu passes à la brigade
pour répondre à quelques questions complémentaires.
Laissez-moi deviner... la prostituée de carrière
avec 2 000 miles sur ses pneus a nié toute implication.
Qui l'aurait cru, hein ?
Une prostituée menteuse à un agent fédéral.
Je vais répondre à vos questions.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si tu es innocent, je te suggère de faire de même.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Je pense qu'il l'a déjà dit. Pourquoi ne pas reculer ?
Tu ne viens pas d'agresser un agent fédéral, n'est-ce pas ?
Non, c'est bon. Je n'ai rien à cacher.
Bien.
Allons-y.
Amanda a accepté un nouveau poste au FBI
qui implique des opérations dangereuses.
Elle a promis qu'elle ne ferait pas de travail sur le terrain.
- C'était un mensonge. - On a sauvé une petite de six ans !
Vous savez que mon ex a une blessure par balle ?
Ma fille est une citoyenne hongroise,
et sa sécurité est en danger.
M. Horváth, pourquoi pensez-vous pouvoir assumer la garde exclusive
en tant que parent célibataire ?
Il ne le sera pas. On est fiancés.
J'ai tout prévu pour László
afin que Lili puisse grandir dans sa famille.
Non seulement j'ai renoncé à ma vie aux États-Unis,
mais j'ai accepté un emploi inférieur à mon niveau de compétence
pendant sept ans
pour que nous puissions l'élever en Hongrie.
Budapest est devenue ma maison.
Et maintenant que j'ai le travail de mes rêves, je n'y renoncerai pas.
Ce n'est pas pour te faire du mal.
- Je fais ça pour Lili. - Tu fais ça pour elle !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Je sais que c'est difficile.
Mais, malheureusement, Mme Tate ne pourra pas emmener Lili
hors du pays quand elle partira.
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'aimerais en discuter avec ma cliente en privé.
Bien sûr.
Ça vient du bureau de l'immigration de Budapest.
László s'en prend à votre capacité
à vivre en Hongrie.
Vous n'aurez plus de visa hongrois valide
à partir du mois prochain.
Ce qui veut dire ?
Il révoque son parrainage.
Vous devez retourner aux USA
pour régler cette question avec les services d'immigration.
Mais...
on pourrait te faire une contre-offre.
Comme quoi ?
Vous retournez à votre ancien travail, en toute sécurité.
Donnez-lui 70% de la garde pour l'instant.
Il doit signer les papiers pour que vous puissiez rester dans le pays.
Karloski a été tué le dos tourné
par quelqu'un en qui il avait confiance.
Je sais que tu tenais beaucoup à lui.
Alors, si tu as quelque chose à dire,
c'est le moment.
- Je vais avoir besoin de protection. - Tu as ma parole.
Sutton l'a tué.
Comment le sais-tu ?
Parce que je l'ai entendu parler à travers le mur,
à l'intérieur de la chambre d'hôtel de Karloski, vers 2 heures du matin.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Je ne suis pas sûr, mais c'était Sutton.
Sa voix a commencé à devenir plus forte,
et on aurait dit que Karloski essayait de s'excuser
ou de le calmer, et puis...
plus rien.
Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt ?
Il y a un panneau à l'intérieur du navire...
"Si tu vois quelque chose, dis quelque chose".
Quelqu'un a barré le dernier "quelque chose"
et a écrit "rien".
En haute mer,
on apprend à se taire.
Attendez.
Vous pensez que j'ai mis la main sur le numéro d'une prostituée,
que je l'ai passé dans une appli d'usurpation d'identité,
et que je l'ai ensuite fait accuser du meurtre de mon ami ?
- Réponds juste à la question. - C'est de la folie.
Vous devez vous ressaisir.
- Je peux y aller maintenant ? - Non.
On t'a vu à l'intérieur de la chambre d'hôtel de Karloski
au moment du meurtre.
Vraiment ? Et qui vous a dit ça ?
Une source confidentielle.
Alors j'arrête de parler.
Je veux un avocat légitime, un avocat américain,
pas un clown hollandais.
Comme tu veux.
- Vous avez eu de la chance ? - Sutton a pris un avocat.
Le témoignage d'Almaz était spéculatif.
Je ne pense pas pouvoir le retenir plus longtemps.
Je voulais vous demander... vous-êtes marocaine ?
Oui, de la première génération.
Je suis venue avec ma mère quand j'avais dix ans.
Je suis vietnamienne de troisième génération.
Mais je parie
que ça a dû être très dur de déménager à dix ans.
Ça l'a été au début.
Les gens appellent Amsterdam la ville du péché,
mais pour un immigrant du Maroc,
c'était la ville de la liberté... ou en tout cas pour moi.
Mon grand-père... s'est échappé de la guerre du Vietnam sur un bateau.
Il s'est fait voler par des pirates,
et il a passé dix ans loin de sa famille
avant de pouvoir économiser assez d'argent pour les faire venir aux USA.
Et nous voilà... payés
pour faire ce que nous aimons pour vivre.
Oui, je pense tout le temps à cette chose précise.
J'ai quelque chose.
Des nouvelles d'Amanda ?
Silence radio.
On a compris comment les migrants sont passés en fraude.
À l'aide des caméras des terminaux,
on a surveillé les mouvements de l'équipage
dans chaque port où le bateau a accosté.
Lorsqu'ils ont débarqué à Lagos,
20 hommes et femmes d'origine africaine, indienne et asiatique
sont montés à bord de la drague déguisés en dockers.
Les contrebandiers doivent gagner quoi, 10 000 dollars par tête ?
On devrait faire venir le capitaine, pour voir ce qu'il sait.
Avant ça, on a peut-être un témoin
qui pourrait identifier les contrebandiers.
Une fois le bateau arrivé au port d'Amsterdam,
les migrants ont attendu que l'équipage parte,
puis ils se sont dispersés dans la ville.
On a tiré des images de dizaines de caméras de vidéosurveillance,
et la majorité d'entre eux sont montés dans un bus.
Mais l'un d'entre eux est entré dans un parking
à 4 km du port,
où un véhicule attendait pour le prendre en charge.
On a capturé une image infrarouge de la plaque,
enregistrée au nom d'une certaine Kadia Camara.
Elle travaille dans un restaurant malien à Amsterdam.
Kadia Camara ?
Nous recherchons cet homme. L'avez-vous vu ?
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
C'est drôle, parce qu'on l'a vu monter
dans votre voiture hier soir.
FBI ! Arrêtez-vous !
- Quel est ton nom ? - Moussa Camara.
- Où sont tes papiers ? - Je ne les ai pas.
Pourquoi ?
Je suis venu aux Pays-Bas pour être avec ma famille,
pour travailler, pour envoyer de l'argent à mes enfants au Mali.
As-tu payé les passeurs pour qu'ils t'amènent ici sur un bateau ?
Que feriez-vous pour garder votre famille en vie ?
Ces hommes n'étaient pas des passeurs. C'étaient des monstres.
Ils ont pris notre argent et ont joué avec nos vies.
Mais c'est mon frère qui a perdu.
Combien de personnes se trouvaient sur le bateau ?
20, mais seulement 16 ont survécu.
Cette petite pièce... il faisait si chaud.
On va trouver les hommes
qui vous ont exploités, toi et ton frère.
Mais j'ai besoin que tu nous aides à les identifier.
Lui...
il était responsable.
- Ces hommes étaient-ils impliqués ? - Pas que je sache.
Je n'ai jamais interagi avec eux.
On sait que tu as tué Karloski. On sait pour les migrants.
Alors, à moins que tu ne coopère pleinement,
tu vas passer le reste de ta vie dans une cellule
pas plus grande que l'espace dans lequel tu as entassé tous ces gens.
Je n'ai entassé personne nulle part.
C'est Veerman, le capitaine du navire, qui s'en est chargé.
J'ai juste fait monter et descendre les gens du bateau
et livrer de la nourriture et de l'eau.
C'est Veerman
qui a dirigé toute l'opération.
Comment Karloski s'est-il retrouvé mêlé à tout ça ?
Il a compris ce qui se passait.
Il m'en a parlé.
Je suppose qu'il ne savait pas que j'étais impliqué.
Et je l'ai supplié de se taire,
je lui ai même proposé de le mettre dans le coup.
Et il a dit qu'il était d'accord.
Puis il est allé voir Veerman et m'a dénoncé.
Et sans le savoir, il s'est mis le doigt dans l'œil,
n'est-ce pas ?
Il aurait dû prendre l'argent.
Comment as-tu eu le numéro de Famke ?
Veerman l'avait.
Il est allé la voir plusieurs fois.
Alors j'ai orienté Karloski vers elle hier soir
pour mettre le feu aux poudres.
Quel était le rôle de Sutton dans tout ça ?
Rien du tout.
Jusqu'à ce que l'affaire Famke ne fonctionne pas.
Veerman a alors voulu faire porter le chapeau à Sutton,
c'est pourquoi je me suis manifesté en premier.
Je voulais faire connaître mon histoire, voir si elle collait.
Tu as tué Karloski dans sa chambre d'hôtel, n'est-ce pas ?
Il a agi. J'ai agi.
La police hollandaise va venir ici
pour obtenir ta déclaration officielle.
Ça a failli marcher ?
Est-ce que j'ai presque réussi à m'en sortir ?
Pendant un moment, oui.
Quand est-ce que tout s'est effondré ?
Quand le FBI s'est pointé.
Séparez-vous. Restez en communication.
On a un fuyard !
La poupe du bateau... la salle des machines.
Arme !
Europol ! Lâchez votre arme !
La cible est toujours en mouvement.
Je l'ai en ligne de mire. Il est sur le pont.
Arrêtez-vous là.
Pieter...
Pieter, baissez votre arme.
Posez votre arme !
Pieter, ne faites pas ça.
Je ne vais pas passer le reste de ma vie en prison !
Ne bougez pas.
- Combien de temps me reste-t-il ? - Moussa, écoute.
Je sais que je vais être expulsé.
Mais, s'il vous plaît, laissez-moi dire au revoir à ma sœur.
Je ne la reverrai plus jamais.
Tu nous as aidés à démanteler un réseau mondial de contrebande.
Tu n'iras nulle part.
Maintenant, tu as le droit légal de vivre
et de travailler aux Pays-Bas.
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Quelqu'un vient te chercher.
Tu es libre de partir.
Almaz et Veerman...
pensent-ils qu'ils seront à nouveau dans la rue ?
J'en doute fort.
Si c'est le cas, vous me le faites savoir.
Dans des cas comme celui-ci,
je regrette de pas avoir continué mes leçons de piano comme voulait ma mère.
Un casino de bas étage à Reno, trois piliers de bar qui m'ignorent,
une bonne couche de fumée secondaire dans l'air ?
Ma musique est pratiquement noyée dans les machines à sous voisines.
Ça n'a pas l'air trop mal maintenant.
- Il n'est jamais trop tard. - Ne me tente pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour le frère de Moussa qui n'a pas survécu.
La famille organise des funérailles pour lui par contumace.
Layla et moi passons le chapeau.
Ne change jamais, Cam.
Quoi ?
Amanda démissionne.
Vous avez été sauvée in extremis.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un terme juridique... "au tout dernier moment".
László annule toute l'affaire.
Il acceptera de maintenir la garde à 50/50.
Quoi ? Et mon visa et l'immigration...
Vous n'en avez pas besoin.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Scott voulait que je te donne ceci...
une protection officielle contre la juridiction légale dans l'UE.
Tous les agents du FBI en ont une. Pourquoi pas toi ?
Legat Connelly m'a toujours gardé en service temporaire.
Tu fais partie de l'équipe Fly maintenant, Amanda.
On veille les uns sur les autres.
- Je peux te faire un câlin ? - Je veux dire...
Synchro par Firefly - Traduit par Maylee Resync par XtcPhil - www.addic7ed.com