AVERTISSEMENT : CET ÉPISODE PRÉSENTE DES IMAGES SACCADÉES ET DES FLASHES
Précédemment, dans "Discovery"...
Je ne sais plus comment me comporter en ta présence.
Y a des choses difficiles à oublier, pour toi comme pour moi.
On n'osait pas se le dire à voix haute.
On se le dit, là ?
Je crois bien que oui.
Rencontrez l'équipage.
- Inutile, j'ai lu leurs dossiers. - Non, en personne.
On est bien d'accord,
les contacts personnels ne sont pas mon fort.
Ce n'est pas une aptitude, mais un choix.
C'est un plaisir, Jinaal.
Capitaine Burnham, de l'USS Discovery.
- Maintenant, vous voulez l'indice. - Exactement.
- Vous l'avez ? - Non.
Mais je peux vous y conduire.
Les coordonnées du prochain indice.
Exactement.
Vous avez la technologie ?
Non, mais on a un indice sur sa localisation.
La quête continue...
Si on croise L'Ak et Moll, ce sera pas beau à voir.
QUINZE HEURES AUPARAVANT
Vous avez le Latinium ?
Dans un sac ?
J'ai affaire à des amateurs.
Il vaut mieux l'empiler pour le compter plus vite.
- On a été pris par le temps. - Oui...
Ceci devrait couvrir le prix de départ, mais...
le prix de l'objet a augmenté.
Voyez ça comme un investissement...
un investissement conséquent pour apprendre à faire affaire.
On nous a prévenus que tu tenterais ce genre de manœuvres.
On s'y était préparés.
On a arrosé le Latinium de poison de Fop'Yano.
Le même que tu vendais à la Chaîne d'Émeraude
pour empoisonner des gens comme moi.
Vois ça comme une leçon hors de prix
sur les erreurs à éviter en affaires.
Moll ?
Et si ça foire ?
Ça va marcher.
Quand on aura doublé le Discovery,
on aura notre indice. Puis le suivant.
On maîtrise.
J'ai quand même l'impression... que l'étau se resserre sur nous.
On va trouver la technologie des Progéniteurs.
Plus personne mettra notre tête à prix.
Plus besoin de regarder par-dessus notre épaule.
Plus jamais de fuite.
On sera libres.
Ce serait le pied.
Allons-nous-en.
Le Discovery ne tardera pas à quitter Trill.
AUJOURD'HUI
- Ça me plaît de rester amis, Adira. - Pareil.
Tu me manquerais trop, sinon.
On se revoit dans quelques mois, quand je gravirai un échelon ?
- Je veux pas rater ça. - Super !
- On se rappelle vite. À plus. - Salut.
Adira, tu peux régler le collecteur de Deuterium du pont 9 ?
- Le saut l'a désynchronisé. - Oui, j'y vais.
Rien ? On est aux coordonnées données par Jinaal sur Trill ?
Oui, capitaine, mais rien sur les balayages.
- Polaron, trace ionique. - Ça donne rien.
Pas la moindre base stellaire dans un rayon de 2,5 parsecs.
Bon, continuons à chercher.
Lt Linus,
envoyez des DOTs examiner la zone en détail.
À vos ordres.
Et L'Ak et Moll ? Aucune piste ?
Trill n'a rien signalé.
Rappelez-les. Ils auraient dû y être quand le capitaine était sur place.
Ouvrez l'œil.
Ils ne se laisseraient pas distancer.
Vous permettez ?
C'est pas illogique que L'Ak et Moll fassent profil bas.
À leur place, je laisserais le Discovery me mener aux indices.
En prime, ça nous rend paranos.
S'ils nous suivaient, on en aurait déjà des preuves.
C'est pas le cas.
Tenons-nous-en aux faits, mon cher. Ce qu'on sait, pas ce qu'on imagine.
Commandeur Rhys, prenez les commandes.
On se voit dans mon bureau ?
Inacceptable ! C'est pas notre genre.
Il faut se concentrer.
Je trouve crucial que l'équipage soit associé, impliqué
et encouragé à s'exprimer librement.
Bien, si je peux parler librement, je pense que c'est une erreur.
C'est une mission de Directive Rouge.
Pas le temps de collaborer, il faut savoir trancher.
Avec discipline.
Ils sont indisciplinés ?
Ils sont trop familiers entre eux. Et pour être franc, avec vous aussi.
Ce qui nous a permis de sauver la Fédération, la galaxie et vous.
Je ne remets pas en cause vos faits d'armes.
Vous n'avez pas eu à apprendre du Brasier.
Tout est fugace.
Écouter tous les avis, encourager chaque voix discordante,
ça aurait causé cent fois notre mort.
- C'est difficile de s'adapter... - Je vous en prie !
Épargnez-moi votre sollicitude.
Je n'aurais pas dû...
J'ai dépassé les bornes.
Capitaine.
- Je regrette. - Je vous comprends.
Le changement est pénible pour tout le monde.
Mais, Rayner...
le Brasier est terminé.
Vous êtes sur mon vaisseau.
Je vous saurai gré de procéder selon ma méthode.
Et si ma méthode est la meilleure ?
Je refuse d'en débattre.
Vous n'avez pas encore saisi l'importance...
J'ai décelé de curieuses fluctuations énergétiques.
Et un signal non autorisé a été émis d'ici.
On arrive.
C'est quoi, ce...
Qu'est-ce qui s'est passé ? On se fait attaquer ?
Passerelle ?
Panne de téléportation.
Passerelle ?
L'ascenseur. Venez.
Saru ?
Tilly ?
Qu'est-ce que...
Non, mais...
On est dans un trou de ver.
Non, c'est impossible.
C'est quoi, ce truc rouge ?
On est où ?
Peu importe. Mais quand ?
Pardon ?
L'Ange rouge.
En face, c'était moi.
C'est le jour où on est arrivés au 32e siècle.
On est remontés à votre arrivée dans le futur ? Difficile à suivre !
Voilà pourquoi les téléporteurs sont HS.
Comment on a atterri ici ?
Aucune idée.
On n'a rien à faire ici.
Faut surtout pas qu'ils nous voient.
Venez, allons-nous-en.
Bien, réfléchissons. Qu'a-t-il pu se passer ?
Un courant temporel ?
Les coordonnées de Jinaal n'étaient pas vides ?
Ordinateur.
Il pourra...
La poisse !
Il servira à rien.
Ici le commandeur Saru. Préparez-vous tous à l'impact.
On devrait survivre. Detmer va nous crasher sur une planète.
Parfait, inutile de s'inquiéter !
Les clignotements...
C'est comme la dernière fois.
Nous revoilà dans votre bureau,
mais il y a des variantes.
Quoi ?
Il me semblait que l'inspection avait lieu demain.
Surprise !
Je vois...
On est prêts, bien sûr. Je préviens mon responsable.
Mais faites le pont 7 en dernier.
Prévenez-le qu'on y va en premier.
Si on est mal préparé, on n'est pas préparé.
Bien dit !
J'aime pas dire ça.
Mais bien sûr !
On est sur le chantier de la construction du Discovery.
On n'a pas fait que reculer...
- On a aussi bondi en avant. - On dirait bien.
Saru se présente comme commandeur. L'équipage, l'ouvrier du chantier...
Ils sont tous dans ce présent mais nous, on n'est pas affectés.
Et si c'était pas un problème temporel ?
Si c'était une arme neurologique qui manipulait notre cerveau ?
Zora n'a repéré aucun vaisseau alentour
avant cet événement.
Il se passait quoi avant ?
Le commandeur Owosekun a noté une fluctuation énergétique.
Et on a voulu se téléporter à la passerelle.
C'est pour ça
qu'on n'est pas touchés.
Le vaisseau a été touché quand on se téléportait.
Bien sûr !
C'est reparti.
On revient toujours au même endroit.
Là d'où on s'est téléportés.
Je rêve ! Il y a une énorme guerre qui se joue sous nos yeux.
On est quand ?
Date stellaire 1051.8. C'est quelle bataille ?
Celle contre le Contrôle.
C'était pas du gâteau.
La téléportation et ce flux qui a touché le vaisseau,
ça explique pourquoi on revient à cet endroit.
Un tourbillon de Chronitons ? On l'aurait repéré.
Ni une attaque neurale.
C'est lié au vaisseau.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
Merde, c'est un chronoptère.
Un quoi ?
Un chronophage de Krenim.
Dits "chronoptères".
Ceux des guerres temporelles se vendent au marché noir.
Ils paralysent un vaisseau ennemi en le promenant dans le temps.
- C'est durable ? - Des mois.
Puis ils finissent par s'épuiser.
Ça bloque la téléportation.
Le but est justement de nous coincer.
Forcément Moll et L'Ak ! Comment ils nous ont infestés ?
Ils devaient être sur Trill et ont croisé l'un de nous.
Owosekun a repéré un signal imprévu.
- Sûrement une balise. - Ils savent où on est !
Et où se situe l'indice.
Rhys avait raison.
Ils n'auront pas l'héritage des Progéniteurs.
Alors il faut trouver et désactiver ce chronoptère.
Il doit être en salle des machines. Qui sait combien de temps on a ?
Il doit y avoir un temps défini.
En les chronométrant, on le calculera.
En attendant...
faut trouver Stamets.
Pour quoi faire ?
Son ADN l'affranchit du temps.
Peu importe.
Il sera dans le même cycle temporel, mais en sera conscient, comme nous.
Il a peut-être la solution.
Et où peut-il bien se trouver ?
- Dr Pollard, ici ! - Et les blessés ?
- Stabilisez-les et évacuez-les. - Ça marche.
Paul ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un bestiole effrayante.
Écoute, s'il te plaît. Je dois aller aux machines.
Bon sang ! J'avais oublié comme c'est douloureux.
T'as été empalé, faut te mettre dans le coma.
Non, fais pas ça.
Zora ?
C'est qui, cette Zora ?
Elle existe pas encore.
Ça va aller, je suis là.
Non, il faut que je sorte d'ici.
Pour nous sortir de ce cauchemar.
- Tu restes ici. Repose-toi. - Non, Hugh !
Il faut que j'arrange ça. Je suis le seul à en être capable.
- Ça va aller. - Je t'en prie !
Occultation.
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore encore.
Le dernier cycle a duré deux fois plus longtemps que le précédent.
Espérons qu'ils s'allongent tous.
- Où est Stamets, cette fois ? - Vu la date...
en salle des machines.
Niveau de stockage 13.
Sans arrêt, par le couloir de service epsilon.
On fait un détour ?
Personne ne passe du 13 à la salle des machines.
- Directive première temporelle. - Modifier notre passé
- changerait notre avenir. - Exact.
Dans ce cas, faut pas que l'ordinateur nous localise.
On est après la mise à jour du Discovery.
Il pourrait reconnaître nos empreintes.
Vous avez un code de forçage ?
Bonne idée.
Merci.
On est passés en alerte noire.
- Rappelez-moi la date stellaire ? - Pourquoi ? Un problème ?
Osyraa va attaquer le Discovery.
Renforts pour le pont 13 !
Il vaut rien, ton casque.
Vous venez pas du Discovery. Vous êtes qui ?
Commandeur...
Lock.
Je suis ici provisoirement.
- En tout cas, je vous en dois une. - Ah ouais ?
Payez-moi un verre chez Red. Un Vesper Martini.
Glacé.
On a les mêmes goûts.
Ouvrez l'œil.
Évitez les casqués.
Vous en faites pas, on va s'en tirer.
Vos balafres disparaîtront.
Ça a été, avec Reno ?
Parfaitement. Je me suis présenté comme un stagiaire !
Il s'est passé quoi ?
J'en ai aucune idée.
Personne n'est venu ici depuis des années.
J'arrive pas à voir la date.
L'ordinateur est à bout de souffle.
Vous entendez ?
Y a quelqu'un ?
Capitaine ? Est-ce que c'est vous ?
Ou est-ce que je rêve encore ?
Bonjour, Zora.
Ce n'est pas un rêve.
Vous êtes morte avec tout l'équipage.
Est-ce que je rêve ?
Non.
Non, c'est bien moi.
- On est en quelle année ? - En 3218.
Soit presque 30 ans dans l'avenir.
Que s'est-il passé ici ?
J'ai perdu de la mémoire.
Je suis navrée, je ne m'en souviens pas très bien.
Mais vos craintes se sont réalisées.
La technologie des Progéniteurs en mauvaises mains.
Que voit-on, à l'extérieur ?
Vous êtes morte.
Vous êtes tous morts.
Zora, fais-nous voir l'extérieur.
Le QG de la Fédération...
Du moins, ce qu'il en reste.
Quand Starfleet a trouvé le Discovery
et désactivé les chronophages de Krenim,
il était trop tard.
L'Ak et Moll avaient une longueur d'avance.
- C'est un vaisseau Breen ? - Tout à fait.
Ils ont eu la technologie des Progéniteurs.
Ils ont lancé une attaque fatale,
quelques semaines après notre sortie des cycles temporels.
Ils ont dû payer une fortune à Moll et L'Ak.
Ma première fois à cette passerelle,
j'ai dû mobiliser toutes mes forces pour ne pas partir en courant.
J'avais trop de respect pour Starfleet,
pour mériter ma place, vu ce que j'avais fait.
Vous parlez de la mutinerie ?
Regardez où ça vous a menée.
Vous devez être le premier capitaine
à commander le vaisseau dont vous étiez prisonnière.
Alors...
comment avez-vous fait ?
J'abandonne jamais.
Très bien...
Repérer les cycles temporels ne suffit pas.
On n'a pas de quoi établir un motif fiable.
On pourra pas désactiver les chronoptères.
Zora, tu aurais une idée ?
Il vous faudrait plus de données.
Il y a d'autres variables ?
Une pléiade. Position du vaisseau.
- Distance, vitesse. - Oui !
La vitesse !
Ça change quoi ?
On voyage dans le temps mais aussi dans l'espace.
Parfois vite, parfois non.
- On est trop linéaires. - Voilà !
Zora, intègre la vitesse du Discovery
dans les durées de cycles enregistrées.
Oui. Les cycles temporels apparaissent comme aléatoires.
Sur un diagramme spatio-temporel, étendus à grande échelle,
leur motif récurrent apparaît.
TRACEUR TEMPOREL ACTIF FUTUR - POSITION - PASSÉ
Une onde conique.
Ça nous indiquera le délai avant un saut temporel.
Nous, on se trouve ici.
On saura que ça fonctionne si on saute dans dix secondes.
Espérons que Stamets sera encore en vie.
Bonne chance à vous deux. Vous devriez partir...
dans cinq, quatre...
trois...
- Ouais ! - Deux...
Je vous en prie, rétablissez l'ordre des choses.
Je vous attends, Dr Rêverie !
Pour ?
Ah oui, bien sûr ! Vous avez besoin... pour le...
Les calculs de référence pour le réglage des injecteurs.
- Voilà ! - En revanche,
je n'ai besoin de rien, vous avez proposé.
En jouant les sauveurs, en plus.
Vous vouliez vérifier à nouveau les chiffres
du réglage que j'ai fait un million de fois.
Oui ! Bien sûr, évidemment.
Le réglage des injecteurs
qui a grillé pendant... les diagnostics automatiques.
Et ça fait déjà dix minutes.
Oui...
Eh bien, justement, je les ai sous les yeux.
Vous savez...
tant que je vous tiens, je sais pas quand l'occasion se représentera,
j'aimerais avoir votre analyse
sur une énigme théorique qui m'occupe l'esprit.
Au cas où elle se produirait.
- Voyons ça. - Imaginons...
qu'un désagrément temporel frappe le vaisseau.
Pour le contrer, je devrais...
calibrer un stabilisateur de Chronitons
pour partitionner le temps
en respectant la constante de Scaravelli ?
En théorie, oui.
Mais tenez bien compte des variations dimensionnelles.
Pourquoi ? Vous tournez en boucle dans un cycle temporel, Stamets ?
Quoi ?
Non !
Quoi ?
Je me payais votre tête.
Ne perdez pas trop de temps dans l'abstrait.
Vous allez vous muer en un tableau de Rothko.
Enseigne Portero, rendez-vous au hangar à navettes.
Stamets !
Paul !
Une fuite de spores !
Évacuez immédiatement
ou vos poumons auront des mycoses.
- À vos ordres. - Dehors !
Ouste !
Que faites-vous là ?
On se téléportait lors du 1er cycle.
On retourne dans mon bureau à chaque redémarrage.
Je pourrais pleurer de joie.
Contente de vous voir aussi.
- Vous avez eu des problèmes ? - Non.
Mais je ne fais que répéter mon passé.
Parfois, c'était très désagréable.
Mais j'ai pu revoir Linus se coincer dans le synthétiseur du mess !
Y a un bon côté.
Oui... On sait ce qui se passe. C'est dû à un chronoptère.
Quelle sale bête ! Mais je sais où le trouver.
Il s'est greffé dans le sous-circuit de distribution d'énergie.
On l'arrache.
On se calme, là !
C'est pas si simple.
Si on le retire mal,
des multitudes de flux temporels vont converger en un seul.
Cela fera imploser les molécules
qui seront propulsées de partout en boucle
pour l'éternité.
Ça a pas l'air chouette.
Comment arranger ça ?
D'abord, il faut annuler ses effets avec une précision quasi parfaite.
Pour ce faire, je dois pouvoir
comprendre le motif des redémarrages.
Mais j'ai tout fait pour ne pas modifier l'avenir.
Je n'ai pas eu le temps de mesurer.
Ça ne fait rien, tout est là.
Ah bon ?
Chacun apporte sa pierre.
Bravo, c'est parfait.
Je peux fabriquer un stabilisateur de Chroniton
et le calibrer pour en sortir.
Aidez-moi à rassembler l'équipement.
Ce cycle se termine dans dix secondes.
Rendez-vous au pont 13 à chaque redémarrage.
Compris.
Paul, on a vu un avenir potentiel qui ne doit surtout pas se produire.
Faut pas se rater.
Prochain redémarrage dans huit minutes. Faisons vite.
Bonne nouvelle, on a ce qu'il faut pour fabriquer le stabilisateur ici.
Super !
Et la mauvaise nouvelle ?
Il faut un fluide disrupteur présent dans les holodecks du 32e siècle.
J'en avais un dans mes quartiers.
Je peux y aller, vous ne verrez personne.
C'est trop sécurisé.
Ça ne peut être que moi.
C'est parti !
Une si belle occasion sera rare.
- Dans ce cas, faites gaffe. - Et vite !
Rendez-vous aux machines.
T'es pas sur la passerelle ?
J'aurais pu te rapporter un Raktajino.
Ouais... J'ai dû revenir un instant.
Mais je...
devrais m'en aller.
On m'attend quelque part dans 4 minutes 30.
C'est très précis, ça, Michael.
Tu me connais !
- Je suis pointilleuse. - Tout va bien ?
Oui. Non...
Non, enfin si.
Tout va bien.
Un poste à responsabilités, capitaine.
Fie-toi à ton instinct.
Tu es faite pour ça.
Le changement, c'est éprouvant.
Mais c'est le seul moyen de laisser une trace.
Est-ce qu'on pourra en discuter plus tard ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est calme.
Il a parlé de spores.
Bizarre que ça marche,
vu que ce risque n'existe pas.
Le temps presse. On repart dans 45 secondes.
Dehors !
Bien...
C'est prêt.
À vous l'honneur.
Vous le posez sur la bête.
On rentrera dans notre époque en un clin d'œil.
C'est le cas de le dire.
C'est quoi, ça ?
Un mécanisme de défense quelconque.
Comme un bouclier temporel.
On va s'en assurer.
C'est pas bon, ça.
Plus que dix secondes.
Faut trouver une solution. On s'en sortira pas par magie.
Ça donne quoi ?
La clef s'est désintégrée parce que le temps dans le bouclier temporel
se déplace à un rythme ultra-accéléré.
Tout, y compris nous, vieillit et finit en poussière
avant d'atteindre la bestiole.
- Le bouclier s'éteint ? - Non.
On peut en amoindrir les effets le temps de désactiver la bête.
Il suffit de demander son aide à la relativité. Pour ça...
on passe en distorsion maximale et on éclate la bulle de distorsion.
Quoi ?
Elle nous protège de la relativité.
En sortant de distorsion,
le bouclier du chronoptère ne pourra pas suivre.
En résumé, ce qui sera derrière le bouclier vieillira bien,
mais pas instantanément.
On risque pas un contrecoup mortel ? Ou de voir le Discovery exploser ?
Les amortisseurs inertiels devraient empêcher ça. J'espère !
- C'est énorme, le futur changera. - Non, pas si on réussit.
Parce que les changements à l'époque où on se trouve
ne deviennent permanents qu'au redémarrage suivant.
Donc si on fait éclater la bulle
et qu'on éteint la bête dans le même cycle,
tout reviendra à la normale.
Donc on a n'a qu'une seule chance ?
Un risque à prendre.
On le fait maintenant.
On n'aura pas de cycle aussi long de sitôt. 14 minutes.
Qui commande ?
Voyons voir.
C'est le vaisseau de Lorca.
Mais il est parti en mission avec Saru et Landry.
Le registre indique Rhys d'astreinte.
Et on a Detmer,
Owosekun, Bryce, Tilly,
Chen, Sanchez...
et Airiam.
C'est qui, Airiam ?
Une collègue qui n'a pas atteint notre époque.
On peut réussir, en se coordonnant.
Mais vous n'êtes pas leur capitaine, à eux.
Vous êtes une détenue révoltée. Ils ne vous écouteront pas.
Je trouverai une solution.
Je règle les amortisseurs inertiels pour éviter la désintégration
à la rupture de la bulle de distorsion.
Je suis le veinard qui mettra la main dans le piège à loup.
Tenez, mon communicateur. Au cas où...
Je le remplacerai.
On a 13 minutes, utilisons-les bien.
Ordinateur, passerelle.
Si je puis me permettre...
le rouge vous va à merveille.
Ça me touche, Linus.
Sécurité !
Annulation !
Au pont 13 ! On va s'expliquer.
- Salut. - Qui êtes-vous ?
C'est bon, du calme. C'est compliqué.
J'espérais pouvoir éviter ça.
Rien ne va sur des roulettes, pour nous.
Bien !
Je vais tout t'expliquer, dans ce cas.
Je suis toi, mais je viens de l'avenir.
Et on est coincées...
Enfin, moi, je suis coincée dans une succession de boucles.
À cause d'une arme en salle des machines.
J'ai bien un plan pour la désactiver.
Mais j'ai peu de temps, alors je t'en supplie,
laisse-moi faire ce que j'ai à faire et tout se passera bien.
Je sais pas si t'es une métamorphe ou autre chose...
Mais vu ton uniforme, tu me prends pour une imbécile.
Comme si une prisonnière pouvait devenir capitaine !
T'es pas obligée de faire ça.
Ouais...
Mais j'en ai envie.
Michael, je te veux aucun mal.
Je te comprends.
Difficile d'imaginer devenir capitaine, à ta place.
J'avais oublié mon désarroi.
Certes, le chemin sera long.
Mais...
garde espoir.
Attention, je suis très ronchon.
Je suis complètement furibard, je préférerais rester seul.
Ça va plus vite que la fuite de spores.
Oui.
J'étais plus difficile, avant l'ADN de tardigrade.
- Un problème ? - Non. Les amortisseurs inertiels...
Les systèmes du 23e siècle s'emmêlent dans ma tête
avec ceux du 32e siècle qu'on a maintenant.
Démêlez vite tout ça, on n'a pas le temps.
Il va falloir mettre la pédale douce
sur le côté "franc du collier".
Vous imaginez pas la pression que je subis.
C'est votre truc, non ?
Le savant brillant sur lequel tout repose.
Mais les choses changent.
Et on peut pas résoudre tous ses problèmes dans son coin.
Essayez de sauver le vaisseau, vous.
Pour éviter qu'on ne meure et s'efface du cours de l'Histoire.
Et même si on retrouve notre époque,
la technologie des Progéniteurs qu'on recherche,
c'est pas la même chose.
C'est bien plus important que toutes mes missions passées.
Vous n'êtes pas seul dans cette galère.
Comment je peux vous aider, là ?
Je dois finir de calibrer les amortisseurs.
Ça prendra un peu de temps.
Transférez les commandes des refroidisseurs de plasma
- vers cette console. - Bien.
Au fait, Paul...
Montrons que les vieux singes font les meilleures grimaces.
Lt Owosekun, lancez un scan multiphasique...
Michael, que faites-vous ici ?
Spécialiste ?
La passerelle vous est interdite.
C'est quoi, cet uniforme ?
Et cette coiffure ?
J'adore !
Vous aurez du mal à me croire,
et du mal à l'accepter, mais je viens du futur.
Sécurité !
Attendez, je vous prie.
Ce n'est pas une ruse.
Dans mon avenir,
le Discovery a la mission cruciale
de retrouver une puissance immense.
Une arme temporelle nous retarde.
Inutile, Owo.
Vous m'avez mis une droite au sport.
- Je veux pas revivre ça. - Ordinateur.
Localise Michael Burnham.
Il y a deux signes biométriques de Michael Burnham à bord.
- L'une des deux est inconsciente. - Ça ira.
C'est rien, elle va très bien. Un pincement neural.
Écoutez-moi.
Y a un hublot au pont 6 où vous allez,
quand la journée se passe mal.
Plus calme que l'observatoire.
Vous avez intégré Starfleet après la mort d'une amie, à 15 ans.
Vous adorez les communications.
Vous écoutiez les canaux spatiaux avec votre grand-mère.
Vous êtes effarée d'avoir une rebelle pour coloc.
Vous craignez que je vous égorge car vous ronflez.
Mais je n'en ferai rien.
Merci.
Vous venez du futur ?
Je maintiens.
Vous êtes capitaine ?
Je commande le Discovery.
Écoutez-moi.
La Fédération a cédé.
On va tous mourir car j'ai échoué dans cette mission.
Je n'ai plus le temps.
On doit croire ça sur parole ?
Non, mais...
Airiam va me croire.
Vous avez tous confiance en elle.
Pourquoi ?
Je suis navrée de devoir en arriver là.
Parlez, Michael.
J'ai vu votre mort.
Non, ne dites rien.
Je la fous dehors !
Ce sera dans 396 jours.
Vous nous manquez à tous.
- Non, Michael ! - Mais j'étais là.
Un logiciel d'IA infecte votre augmentation.
- Ça suffit ! - Vous sacrifierez tout pour nous.
Elle ment !
Nous, on s'y opposerait.
On n'a pas eu le choix.
- Elle se battrait ! - On gagne pas toujours.
Y a aucun risque
qu'elle baisse les bras.
Mais si.
S'il le fallait vraiment...
je m'effacerais.
Repos,
Bryce.
Comment peut-on vous aider ?
Tout le monde à son poste. Distorsion maximale.
Elle a réussi, c'est dingue.
Comme à chaque fois.
Bien...
J'ai presque terminé. Soyez prêt à stabiliser.
Visez la bête à mon signal.
Oui, je serai prêt.
Bon, d'accord. Il nous reste trois minutes.
C'est juste, mais ça peut passer.
Éloignez-vous.
Tous les deux.
On est en vitesse maximale.
Prêts à éclater la bulle.
Merci.
Quelle technologie fascinante !
J'aurais tant aimé en apprendre davantage.
- Je suis navrée. - Il ne faut pas.
Si tout se passe comme prévu, je vais tout oublier.
- Ils sont prêts ? - Normalement.
Rayner, tout est prêt ?
Pour tout vous dire, on a un problème.
Votre alter ego du passé ne veut pas se planter.
Lt Stamets.
Je sais pas ce que la métamorphe et son ami vous ont raconté,
mais vous allez couper le réacteur
et immobiliser le vaisseau. Immédiatement.
Je le répète, c'est grâce à mon ADN...
Vous devez venir lui expliquer.
Je n'arriverai jamais à temps. On a trois minutes.
Rayner, vous devez gérer.
J'ai besoin que vous me laissiez retourner à ma console.
On va éclater la bulle.
Arrêtez tout. On ne le répétera pas.
- Dernier avertissement. - Gen ?
On se connaît.
Mon prénom, c'est pas un secret.
Non, c'est vrai. Mais moi, je vous connais bien.
Du moins, dans l'avenir.
Ici, vous êtes le Lt Rhys. À mon époque,
c'est lieutenant-commandeur.
Mon officier tactique.
- C'est facile, j'ai déjà ce poste. - C'est vrai.
Parlons vie personnelle. Vous adorez les vaisseaux.
- Le Crossfield. - Comme tout le monde.
Surtout les vaisseaux classe Constitution du 23e siècle.
Ces jolies courbes.
Lieutenant, je vous l'accorde,
ce sont de très beaux vaisseaux.
Il a raison.
Quand bien même,
ce serait trop dangereux.
Ne me forcez pas à vous abattre.
- Michael ? - Ils négocient.
Il nous reste 90 secondes.
Si vous faites ça, le Discovery sera détruit.
Sinon, le Brasier perdurera et la Fédération disparaîtra.
Vous vous méfiez.
D'après ce que je sais de vous,
vous faites jamais confiance.
- Vous savez rien de moi ! - La première fois
à la passerelle de ce vaisseau, vous avez voulu fuir.
- Ne faites plus un pas. - Vous ne pensiez pas le mériter.
Vous m'avez confié ça.
La vous du futur.
Comme c'était il y a quelques semaines,
vous devez encore douter de vous.
Mais je vais vous dire...
Vous méritez votre place à la passerelle.
Vous faites un travail remarquable malgré les emmerdes.
Ça fera de vous un capitaine hors du commun.
30 secondes.
Moi aussi, j'ai perdu ma famille étant jeune.
Quand ça vous arrive, on peut se fier qu'à une chose.
La petite voix dans votre tête.
La vôtre vous conduira loin, écoutez-la bien.
Surtout maintenant.
Je sais ce qu'elle vous dit.
Aussi dingue que ça paraisse,
faites le bon choix.
Laissez-nous agir.
Et boucler notre mission.
- Allez-y, capitaine ! - Action !
- Lieutenant ! - À vos ordres.
Début de freinage.
Sortie de distorsion dans cinq...
quatre...
trois...
deux... un !
Rapport d'avarie ?
Les amortisseurs inertiels tiennent.
Maintenant, Rayner !
Tenez bon, encore quelques secondes.
On est dans le présent.
Et on n'a perdu que six heures.
- Longues comme six ans ! - Le passé n'a pas été modifié.
Rien n'a changé.
On a réussi.
Ça ira ?
Ça a l'air très douloureux.
C'est bon, ça va aller.
Le Dr Culber peut vous soigner.
J'ai bien remarqué comment vous aviez réussi.
Comment on s'y est pris.
Vous, avec l'équipage, moi, avec Rhys.
Vous les connaissez bien.
C'est ce qui les a convaincus.
Mais la familiarité peut engendrer de la complaisance, c'est vrai.
Cela dit,
on se sert de notre complicité pour se montrer francs.
Pour s'améliorer.
J'aurais dû vous l'expliquer.
Vous avez déjà été plus patiente que je ne le méritais.
À dire vrai,
je suis parfois...
obstiné.
Comme vous avant !
Je le suis encore.
Mais différemment.
La revoir m'a rafraîchi la mémoire. Vous me suivez ?
On est en constante évolution.
Grâce à tout ce qui nous arrive, aux décisions qu'on prend...
selon ce qui compte à nos yeux,
je sais qu'être ici
et la façon dont vous êtes arrivé, cela nécessite un bel ajustement.
Mais je trouve qu'on a formé une bonne équipe, aujourd'hui.
Ouais.
On a mené la mission à bien.
Comment on va leur expliquer tout ça ?
Je parie que l'équipage comprendra quand on parlera de "chronoptère".
J'aurais tellement préféré pouvoir t'écraser sous ma chaussure.
C'est quoi ?
Une longue histoire !
Ça n'aurait pas un rapport
avec le fait qu'en un clin d'œil, six heures se sont écoulées ?
Ça me déstabilise, que mon moi passé vous ait crue.
Moi aussi.
J'ai accepté de briser une bulle de distorsion ?
On aurait pu vous tuer !
Je croyais même le mériter.
Je me réjouis qu'on ait su se rassembler.
Bien !
Qu'est-ce qui a changé en 6 heures ? Les DOTs en savent davantage ?
Ils ont quelque chose.
La signature de distorsion du vaisseau de L'Ak et Moll.
Votre hypothèse était la bonne,
commandeur Rhys.
Bon boulot.
Où se situent Moll et L'Ak ?
Bizarre, leur trace a disparu.
Comme s'ils étaient venus et s'étaient volatilisés.
Ils sont auprès du prochain indice.
Et on a les bonnes coordonnées. Un vrai mystère.
- On est tous prêts ? - Oui, capitaine !
Alors résolvons l'énigme.
Sous-titres : Damien Armengol