Qui que vous soyez,
Pele va s'occuper de vous.
Laisser des ordures sur ses terres...
Il y a quelqu'un ?
Ne déconnez pas avec le ranger Jo.
Je ne suis pas d'humeur.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Doucement, monsieur. - Il va nous tuer !
Il faut...
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
- Ça fait beaucoup, je sais. - Question de point de vue.
Je vis avec une nomade qui peut transporter sa vie dans un baluchon.
Et toi...
J'ai une décennie d'affaires de gamins à trier.
Sans parler des miennes.
Pas possible.
C'est toi gamine ?
Oui, c'est moi.
Alors, tu es venue aider ?
Eh bien, je pourrais.
Je plaisante.
Et puis, comment tu saurais dans quel carton va Lenny le lion ?
Il faut le garder, bien sûr. Il est trop mignon.
Et pourtant, il est temps de passer à autre chose.
Je suppose que tu n'es pas là
pour apprendre l'art du difficile débarras.
En fait, je voulais t'emprunter ton cerveau.
Le contre-espionnage du FBI enquête sur un réseau de trafiquants
près du port de Los Angeles.
Ils ont trouvé quelque chose d'étrange.
Ou plutôt quelqu'un.
Ils traquent cette femme. Du moins, ils essaient.
Officiellement, c'est une importatrice d'art.
Des antiquités.
Et officieusement ?
Elle aide les Chinois à faire entrer des agents dans le pays.
Il n'y a pas grand-chose.
Je sais. Et pourtant...
Ils pensent que c'est...
Maggie Shaw ?
Autrement, tu ne me demanderais pas.
J'aimerais vraiment ne pas avoir à le faire.
Je sais à quel point le sujet est sensible.
Il y a des retranscriptions d'appels interceptés.
Une tournure de phrase te dira peut-être un truc.
Je vais y jeter un œil.
J'imagine que le sergent-chef Nicholas Ruiz
n'était pas ici en vacances.
Mais je l'aurais compris si ça avait été le cas.
C'est magnifique.
Me dis pas que depuis 3 ans,
t'es jamais venu sur Big Island.
D'accord, je te le dis pas,
mais je crois que t'as deviné.
N'approchez pas de ça, agent spécial.
Un cadavre, ça me suffit.
Les gaz dans cette vapeur peuvent vous tuer.
Mais c'est pas de ça que notre marine est mort.
Vous devez être le cerveau de l'opération.
C'est pas la nature qui l'a tué.
Un fusil puissant.
Comment vous l'avez découvert ?
J'étais là quand ça s'est passé.
Où est le reste de votre équipe ?
Il n'y a que nous pour l'instant. Pourquoi ?
Il va vous falloir plus de monde.
Vous croyez le tireur toujours dans ces bois ?
Oui, mais je vais pas le prouver.
Il est en uniforme. Il devait être
en formation ou en exercice.
Le corps montre qu'il a été en détresse.
Grosses ecchymoses à l'abdomen.
Ongles cassés et sales.
- On dirait qu'il a été torturé. - Il l'a été.
Pas comme tu le crois.
Entraînement de survie.
Vous avez aperçu
- qui il fuyait ? - Non.
Je n'ai vu que des stries oranges dans les airs.
Il y a des brûlures aux orifices d'entrée.
Des balles traçantes.
S'il était en entraînement, il était pas seul.
Il faut trouver le reste de son unité.
Et le tireur.
Vous allez là-bas ?
Vous voulez venir ?
Je passe mon tour pour la traque d'un tueur dans les bois
et les champs de lave.
Mais faites-vous plaisir.
La Scientifique et le légiste arrivent.
Vous pouvez surveiller la victime ?
Surveiller, c'est ma spécialité.
Bien.
J'ai parlé au commandant à K-Bay.
Il y a un nouveau stage de survie à Hawaï
dont personne n'a le droit de parler.
Un entraînement sur Big Island.
Pourquoi c'est secret ?
Je vais à K-Bay pour le découvrir.
On dirait que K-Bay est venu à toi.
Vous êtes l'agent superviseur Jane Tennant ?
- Voici l'agent spécial Whistler. - Je suis le lieutenant
colonel Reed, et vous n'avez pas le droit
de sonner l'alarme et de perturber mon opération.
- Si je peux expliquer... - Ce qui se passe dans ces bois
est top niveau, top secret et ne vous regarde pas.
Vous avez fini ?
Votre entraînement a été perturbé
car le sergent-chef Nicholas Ruiz
a été tué par balle.
Ruiz est mort ?
Et on ignore pourquoi.
Ça aiderait si on pouvait contacter le reste de votre unité.
Vous ne pouvez pas.
Règles du stage de survie.
Cinq hommes sont partis sur des scénarios de survie.
Pas de radios.
Ils doivent revenir demain.
Vous pensez qu'il a été assassiné ?
Abattu avec des munitions militaires.
Quelqu'un d'autre sait pour cet entraînement ?
Non, madame.
Il faut trouver le reste des hommes.
Ça va être délicat.
On entraîne les meilleurs au pire.
Ils utiliseront chaque capacité,
chaque leçon apprise pour éviter le contact et survivre.
Pas de chemin, pas de carte. Seulement l'instinct.
Alors si on veut les trouver...
Je vais devoir les pister.
Parfait. J'ai un hélico en attente.
D'un serveur qui a subi une combustion spontanée.
17 points de suture.
Déchirure du ligament collatéral cubital. Vous entendez ?
Vous vous êtes fait ça en tapant au clavier ?
J'ai glissé en accrochant un amplificateur de signal au Kosovo.
On était sous un feu nourri.
Mais je peux pas en dire plus.
Vous allez adorer ça.
Salut, les gars.
J'allais vous demander des infos
sur une unité de Marines, mais là, j'ai d'autres questions.
La seule question, c'est :
pourquoi la NSA ne propose pas aussi des stages de survie ?
Je suis d'accord.
Quant à notre affaire...
Cinq marines sont entrés dans la forêt,
un est mort, il en reste quatre,
tous experts dans ce qu'ils font.
Et c'est quoi, exactement ?
Guerre psychologique, combat dans la jungle, survie.
Formés à faire craquer les gens physiquement et émotionnellement.
En d'autres mots : dangereux.
Tout le monde ne peut pas faire ça.
On dirait que vous parlez par expérience.
À mon premier jour à l'école de survie,
j'ai voulu jouer le GD.
Le gros dur.
Je connais.
J'ai essayé de les surprendre.
De leur montrer que je pouvais faire n'importe quoi.
Mais j'ai pas pu.
La question est : est-ce qu'un de ces marines
- est capable de meurtre ? - Ils le sont tous.
Mais un d'eux est prêt à tuer les siens ?
Je sais pas,
mais chacun de ces types a été signalé.
Surtout des rapports disciplinaires. Sauf...
le sergent d'artillerie Clint Osborne.
Il a mené des raids pendant 10 ans
en Irak et en Afghanistan avant d'intégrer l'école de survie.
Ça fait des ravages.
Arrêté il y a quelques années
pour avoir amoché quelqu'un lors d'une bagarre.
Les charges ont été abandonnées, mais...
la victime a failli perdre un œil.
Vous n'aviez vraiment pas besoin d'apporter cette arme, colonel.
On ne sait vraiment pas à quoi on a affaire, agent spécial.
Je vous pensais plus loin sur la piste.
À ce propos, on a trouvé quelque chose.
Vous avez trouvé quoi ?
Deux cadavres de plus.
Quoi qu'il se soit passé, ça a commencé ici.
La confrontation a lieu.
Ces deux marines ont été tués en premier,
puis Ruiz et un autre homme ont fui dans des directions différentes.
Et le suspect a suivi Ruiz.
L'a chassé, plutôt.
Alors il reste les sergents d'artillerie Osborne et Kirk.
L'un est en danger et l'autre, un tueur.
C'est Osborne, votre tueur.
C'est son couteau.
Une idée de pourquoi il les aurait attaqués ?
Vous lui demanderez quand on le trouvera.
J'ai des traces qui divergent.
- On se sépare. - Les portables passeront pas.
C'est notre seul moyen de communiquer.
Bon, vous deux...
soyez prudents.
Quelqu'un a fait de la place dans son casier à dossiers.
- Agent spécial Hanna. - Appelez-moi Sam.
C'est un grand honneur de travailler avec vous là-dessus.
J'ai les dossiers personnels
de nos marines qui remontent
jusqu'à leur premier entraînement militaire.
Excellent. J'ai un parfait.
Quoi ?
Un mélange de fruits, de céréales, de yaourt.
Je sais ce qu'est un parfait.
Bon...
il y a beaucoup à faire,
alors on commence par quoi ?
On attend. La réponse viendra à nous.
Une sorte de philosophie californienne.
Je sais que vous méditez.
- Vous savez ça ? - J'en sais beaucoup sur vous.
Je fais des recherches sur tous mes collègues.
Ce qui est tout à fait normal.
Je crois que j'ai ce que vous cherchez, Sam,
et c'est pas les dossiers personnels de l'unité.
Désolé, Kate.
Ces types aiment faire la fête.
Il n'y a pas un bar sur Hotel Street qu'ils n'ont pas fait.
Dernier en date, le Ward's Union.
- Les Marines font souvent la fête. - Mais là, c'est différent.
Une barmaid a disparu.
- Rebecca Lee. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a quelques semaines, nos marines sont allés au bar
pendant son service.
Il y a eu une altercation, les marines ont été mis dehors.
Rebecca n'est pas venue travailler le lendemain.
Il y a eu une enquête ?
À peine. Rebecca a 24 ans, elle est adulte.
Et elle va de stations balnéaires en stations balnéaires.
Cabo, Deer Valley.
D'après ça, la police a interrogé les témoins
et décidé qu'Osborne était une personne d'intérêt.
Ces unités sont soudées.
Ils parleront pas aux forces de l'ordre, même s'ils savent quelque chose.
Il faut aller au Ward's Union.
Marchez dans mes traces autant que possible.
Osborne est un pisteur né.
Comment vous comptez le trouver ?
En vous utilisant comme appât.
Osborne a montré des signes qu'il était capable de ça ?
Tous ceux de mon unité en sont capables.
Ils ont fait plusieurs missions et se sont endurcis au combat.
Voilà pourquoi ils font de bons instructeurs.
Ils ont été poussés à leurs limites.
La plupart ne se retournent pas contre les leurs.
Endurcis au combat ou pas.
Osborne n'est pas comme la plupart des marines.
Ça veut dire quoi ?
Il est différent.
Mes hommes, ils peuvent sortir, décompresser,
se recalibrer. Mais pas lui.
Alors vous saviez qu'il était à problèmes.
Je savais qu'il avait des problèmes.
On a un dicton.
"C'est pas les mille pas accomplis qui comptent, c'est le prochain."
Le Corps était la seule chose qui le maintenait à flot.
On dirait que ça n'a pas marché.
Vous n'êtes là que comme guide.
Osborne est ma responsabilité.
Et vous n'auriez aucune chance.
Je ne vais pas vous laisser y aller seul, colonel Reed.
Bon sang.
Je me demande à quand remonte le dernier nettoyage de cet endroit.
On dit que si le sol est collant...
C'est qu'on vous sert généreusement.
Les forces de l'ordre.
On doit être un jour ouvré.
Madame. On aimerait vous parler un moment.
Lui, il est balaise. Clairement ancien militaire, alors je pense...
peut-être... CID, NCIS ?
Mais vous en tailleur ?
Je sais pas quoi penser.
- FBI. - NCIS.
Ouh là. Quelqu'un a de sérieux ennuis.
On est là au sujet de Rebecca Lee.
Qui ?
Oh, Becky. Oui, elle est partie.
Elle a plutôt disparu.
La police est venue demander.
Je sais juste qu'elle a travaillé au bar
pendant 2 mois et qu'elle a arrêté de venir.
Des employés disparaissent souvent ?
Ils vont et viennent.
Je suis leur patronne, pas leur mère.
Comment elle était derrière le bar ?
Elle servait peut-être des tournées en plus pour des pourboires en plus ?
Comme avec les marines qui viennent ici.
Oui, comme avec eux.
Des marines en particulier ?
Il y avait des types qui aimaient venir les soirs où elle était de service,
mais ils ne sont plus les bienvenus.
À cause de Rebecca ?
À cause des 10 000 $ de dégâts à mon juke-box.
Oui, c'est bien ces ordures.
Et lui ?
Celui-là est différent.
- Comment ça ? - Il s'est assis seul
et il l'a regardée toute la soirée.
Je sais même pas s'il a bu un verre.
Vous avez dit ça à la police ?
Oui.
- Et vous en êtes restée là ? - Écoutez.
J'ai vu toutes sortes de marines ici.
Certains sont bruyants et cherchent la bagarre.
Mais c'est pas des bruyants dont il faut se méfier.
C'est des silencieux. Comme lui.
C'est là qu'est le danger.
Ces bois font la taille d'Oahu, pas vrai ?
Toute l'île sur laquelle on vit.
Trouver un expert en survie ici,
ça va être impossible.
Surtout les yeux fermés.
Tu viens de me dire chut ?
Ferme les yeux. Ouvre ton esprit.
Au cas où tu l'aurais oublié, il y a un tueur ici.
Et aussi des évacuations de vapeurs mortelles.
Fais-le.
Fais-moi confiance.
Mon père nous aurait fait faire ça.
Pour ressentir le mana de cet endroit spécial.
Pour avoir un sens de l'orientation.
La première fois que je suis venu ici, j'avais 6 ans.
Et je me souviens avoir ressenti...
Je l'ai.
C'est par en bas, par là.
Tu as ressenti ça ?
Parce que c'était une métaphore.
T'entends ?
- NCIS. - Ne tirez pas.
- Qui êtes-vous ? - Sergent d'artillerie Braden Kirk.
Quelqu'un essaie de me tuer.
On a sécurisé le sergent Kirk...
Colonel Reed ?
Osborne, arrêtez-vous !
Colonel Reed. Je vois Osborne.
Vous me recevez ?
Son unité était là
pour s'entrainer. Un truc
a fait péter un plomb à Osborne.
Il fallait pas grand-chose pour ça.
En mission, on l'appelait Ozzy le dur à cuire
parce qu'il était sans peur.
Mais je crois qu'il aimait le sang.
Alors vous dites que
vous marchiez et que tout à coup...
Son couteau était dans la poitrine de Wallis. Oui, c'est ce que je dis.
Penbrook a tenté d'arrêter Osborne.
Il a pris une balle pour ça.
Et il a pointé son arme sur Ruiz et moi.
On s'est séparé.
Je suppose qu'il s'en est pas sorti.
Je m'en doutais.
Bon sang.
Vous croyez que ça a à voir avec Rebecca Lee ?
Oui, monsieur. J'imagine que oui.
Vous pouvez développer, sergent ?
Il était obsédé par cette fille.
Seulement Osborne ? Les rapports disent que toute votre unité
a été indisciplinée au Ward's Union il y a quelques semaines.
Oui, monsieur. Comme tous les marines. Pour décompresser.
Vous savez ce que c'est.
Comment ça a été pour Rebecca ?
Il a fait du mal à cette fille.
Salement.
On sait tous qu'il l'a fait.
Et il s'est retourné contre nous.
Je vous dirai tout ce que je sais.
D'accord ? Promis.
Mais pas ici. On est des cibles faciles.
Il faut partir maintenant si on veut rentrer chez nous.
On va pas rentrer tout de suite. On va d'abord trouver Osborne.
Vraiment ?
Vous venez avec nous.
Bonjour, je m'appelle Jane Tennant.
Je suis agent fédéral.
Je suis tombée.
Je me suis cogné la tête.
J'aurais besoin d'aide.
Bonjour, je m'appelle Jane...
J'ai entendu. Jane Tennant, agent fédéral.
Je me suis cogné la tête et j'ai peut-être une commotion.
J'aimerais utiliser votre téléphone.
Je n'ai pas le téléphone.
Internet ? Une radio amateur ?
N'importe quoi pour communiquer avec mon équipe.
Je suis ici pour rester loin des gens.
Toutes ces choses ne sont qu'une autre source d'ennuis.
J'ai mal à la tête.
C'est tout.
Entrez.
On va chercher quelque chose à manger ?
Je n'ai pas faim.
Une tasse de café ?
Je n'ai pas soif.
Un tour à moto ? Une promenade à pied ?
Tout sauf avoir les yeux rivés sur ce dossier.
Je n'ai pas fait que ça.
J'ai vérifié avec le FBI, la police
et les forces de l'ordre sur d'autres îles.
Aucun signe de Rebecca Lee ?
Nulle part.
Oui, je sais...
elle est jeune et travaille par intermittence.
Les gens comme elle bougent tout le temps.
Je ne peux pas contredire votre logique.
Il y a juste une donnée que vous n'avez pas prise en compte.
Votre instinct.
Un agent bien plus sage que moi pensait que l'instinct
était l'outil le plus puissant d'un enquêteur.
Ça n'a pas l'air très scientifique.
On n'est pas des scientifiques.
On est des régleurs de problèmes.
J'ai eu une affaire quand j'étais un bleu.
Un commandant de la Navy qui s'était suicidé dans sa chambre.
Il était pendu à une corde.
Une lettre de suicide avec son écriture.
Le maître d'équipage, le légiste, mon instructeur
étaient persuadés qu'il s'était suicidé.
Mais pas vous ?
Je suis resté sur la scène de crime pendant 3 heures,
sûr que quelque chose nous échappait.
Mon instructeur était prêt à me faire évacuer de force.
Et je les ai vues.
Les chaussures du commandant étaient placées au sol
comme s'il les avait retirées,
mais elles étaient inversées.
On a arrêté le tueur ce soir-là.
Grâce à votre instinct.
Que vous dit votre instinct ?
Que toutes sortes de choses ne vont pas dans cette affaire.
Mais il faut le prouver.
On ne sait pas où Rebecca Lee est allée ce soir-là.
- Elle a juste disparu. - Ce qui n'est pas inhabituel
pour une femme qui va partout car elle est saisonnière.
Mais...
Allez-y.
Vous savez qui on peut tracer ?
Le sergent Osborne.
Il est retourné à l'école de survie ce soir-là.
Alors c'est là qu'on va.
C'est une belle couverture.
Vous n'avez pas de maladie du foie ?
- Du kava ? - Un peu.
Pas assez pour vous intoxiquer,
mais ça soulagera votre douleur.
Et me permettra de partir.
La température est parfaite.
Assez chaud pour se dissoudre,
mais pas trop pour protéger les kavalactones.
Tout ça sans thermomètre.
Ici, je dois me débrouiller.
Vous êtes ici depuis quand ?
Dans ma vie précédente, j'ai regardé assez la télé pour savoir
que je n'ai pas à répondre à vos questions.
Je ne vous interroge pas.
Je n'ai pas de raisons de le faire, n'est-ce pas ?
Dans 30 minutes, vous pourrez
aller trouver quelqu'un qui peut vraiment vous aider.
Vous m'aidez.
Seulement pour que vous partiez.
Un insigne et une arme.
Vous allez m'apporter des ennuis.
Ce n'est pas mon intention.
Vous ne vous êtes pas cogné la tête en tombant.
On vous a frappée.
J'ai été imprudente.
Vous faites des trucs de police, vous cherchez quelqu'un.
Ce coup veut dire qu'il ne veut pas être trouvé.
Comme vous.
Vous ne savez rien sur moi.
Comme vous ne savez sûrement rien
sur cette personne dans les bois.
Je sais qu'il est dangereux.
Mais vous avez raison.
Je ne sais rien sur vous.
Trente minutes.
Réponds, Tennant. Tu me reçois ?
Colonel Reed ?
- Il est peut-être cassé. - Il n'est pas cassé.
Le colonel Reed est en silence radio, et on devrait l'être aussi.
Chaque fois que vous utilisez ce truc,
vous nous mettez une cible dans le dos.
Je voudrais éclaircir une chose.
Si Osborne est aussi instable que vous le dites,
pourquoi être allés boire avec lui
le soir où Rebecca Lee a disparu ?
On n'a pas le choix avec Osborne.
C'est lui qui dit s'il vient ou pas.
Doucement, marine.
C'est que des oiseaux.
- Doucement. - Avec tout le respect,
il a massacré toute mon unité alors qu'on faisait que s'entraîner.
Il sait que vous le chassez.
Il va pas chercher à discuter.
Au sujet de cette mission d'entraînement.
Vous êtes venus ici pour renforcer la cohésion, exact ?
C'est exact.
Pourquoi chaque membre de l'unité a apporté des balles réelles ?
Parce qu'on n'avait plus confiance en Osborne.
Il fallait faire quelque chose.
De quel genre ?
Écoutez, je viens de l'Arizona.
Et où j'ai grandi, les scorpions sont une réalité.
Ils peuvent être mortels. Quand un entre chez vous,
vous le raisonnez pas, vous le tuez.
Et Osborne en est un.
C'en est un fort d'1 m 80...
Il faut essayer de l'atteindre. Couvre-moi.
Je vais chercher Kirk.
Mauvaise idée. Si t'es touché,
je serai seul avec le marine fou.
Tu me couvres.
T'es dingue, tu sais ?
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
C'est pas la peine !
Kirk est mort.
Où est Osborne ?
Parti, pour l'instant.
Je le traque depuis 2 heures.
J'ai failli l'avoir.
Et Tennant ?
Elle était inconsciente mais en vie.
Inconsciente ? Où elle est ?
En arrière, quelque part. À 5 km, peut-être 6.
Vous l'avez laissée ? Dans les bois ?
J'ai dû prendre cette décision.
En suivant Osborne, je lui ai sauvé la vie.
Vous allez nous mener à elle. Tout de suite.
Allons-y.
J'aimerais que vous arrêtiez.
- De regarder ? - D'évaluer mes choix.
Ma couverture, ma nourriture, mes livres.
J'aime les récits de voyages, et alors ?
Je n'essaie pas de vous forcer, d'accord ?
Je...
Je ne me sens pas assez bien pour partir.
Je vois mal, à l'extérieur.
Alors fermez les yeux.
Pensez à votre affaire.
La personne dans les bois, elle ne fuit pas sans raison.
Je n'ai pas très envie
de fermer les yeux alors que vous tenez un fusil.
Je vais pas vous faire de mal.
Pas intentionnellement, du moins.
Je ne serai pas plus heureuse si vous m'abattez par accident.
Vous vous croyez drôle, hein ?
Parfois.
Vous croyez pouvoir faire et dire ce que vous voulez.
Pourquoi ? Parce que vous êtes belle ?
- Qui a dit... - Parce que ça va se faner.
Un jour, vous êtes la plus belle pour aller danser,
et le lendemain,
vous ne vous reconnaissez même plus dans le miroir.
Les gens aspireront la vie en vous
- si vous les laissez faire. - Écoutez.
Merci beaucoup pour votre aide.
Je vais partir.
C'est pas ce que vous croyez.
J'entends ça souvent.
Je voulais juste vous faire peur.
Pointer un fusil vide sur quelqu'un
est un bon moyen de se faire tuer.
Il y a longtemps,
une fille est allée ramasser les feuilles d'une vigne dans la jungle.
Elle avait faim
et savait que les feuilles étaient délicieuses.
Mais quand elle l'a trouvée,
elle n'a pas pu retirer les feuilles de la vigne.
C'était presque comme si la vigne poussait sous ses yeux.
Les plus délicieuses des feuilles
s'éloignaient de plus en plus.
Jusqu'à ce qu'elle soit trop fatiguée pour essayer encore.
Et que s'est-il passé ?
Elle a eu faim.
Et le cœur brisé.
Elle a fait de son mieux pour le cacher, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus.
Jusqu'à ce que ses entrailles soient exposées.
Et que la lumière autour d'elle commence à faiblir.
Alors elle a fui.
Je suis désolée, Jane.
Pour le fusil ?
Alors pour quoi ?
Vous savez.
L'école de survie s'étend sur des centaines d'hectares.
On a 40 policiers militaires, 20 agents et 4 chiens...
Sans parler de 2 drones de précision
que j'ai programmés pour aider à trouver
notre barmaid disparue.
C'est pas un peu trop ?
Seulement si on la trouve pas.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Je dirais que c'est...
une casquette de camionneur.
Les marines sont connus pour porter des casquettes.
Alors une qui vient de Dear Valley.
C'est la casquette que porte Rebecca sur sa photo.
C'est où ?
Environ 1,5 km par là.
Je vous envoie la position.
Un peu petit pour un marine.
Et ces tâches pourraient être du sang.
Ça semble être un bon point de départ de recherches.
Ils gardent des animaux ici ?
Pas des animaux. Des stagiaires.
- C'est pas assez grand pour un humain. - Juste assez grand.
Ça s'appelle une caisse-sauna.
J'ai passé mon lot d'heures dans ces caisses.
Rebecca aurait été amenée ici ?
Possible.
Je ne vois rien.
Déjà entendu parler de la règle 20 ?
Toujours regarder en dessous.
Qui vous l'a apprise ?
Tennant.
Elle a dit qu'un de ses mentors avait toutes ces règles bizarres.
Certaines étaient en contradiction avec les autres, mais...
tous ceux qui ont travaillé avec lui
ont mémorisé chacune...
Quoi ?
Je l'ai trouvée.
Mme Lee a fait un dur voyage vers la mort.
De multiples contusions sur chaque partie de son corps.
Quatre côtes cassées,
des fractures à tous les doigts, au poignet gauche, au sacrum...
Elle s'est défendue.
Jusqu'à ce qu'on lui brise la nuque.
Il vous faut un moment ?
Ça va.
Peut-être une tasse de thé aux pétales de rose ?
Je ne sais pas si du thé aux pétales de rose peut soulager ce qui m'ennuie.
J'ai travaillé sur des centaines de meurtres.
Beaucoup comme celui-ci.
On ne s'y habitue jamais.
Mais je dois avouer que Mme Lee est...
un exemple particulièrement horrible,
vu qu'il y a eu plusieurs agresseurs.
Pardon, quoi ?
Comme j'ai dit, Rebecca s'est farouchement défendue.
Et les preuves indiquent que quelqu'un l'a tenue par les poignets
pendant que quelqu'un d'autre tenait ses jambes.
Il y avait au moins trois personnes impliquées.
Osborne est un solitaire.
Il restait seul.
Même ses évaluations démontrent son comportement de loup solitaire.
- Alors ça veut dire... - Où vous allez ?
Je dois parler à Sam. Ça ne s'arrête pas là.
- Il nous faut Osborne vivant. - Sam le sait.
Il va sur Big Island en ce moment-même.
C'est celui de Tennant.
Ça explique pourquoi elle répondait pas.
Mais ça dit pas où elle est.
Celui qui a installé ce piège n'est pas un amateur.
C'est Osborne qui l'a installé.
Elle a eu de la chance de pas être décapitée.
On sait pas dans quel état elle est.
En assez bon état pour partir à pied.
Mais pas pour savoir qu'elle allait dans la mauvaise direction.
Comment ça ?
Si elle cherche de l'aide,
elle en trouvera pas par là.
Osborne nous observe.
Attendez !
Pourquoi vous être excusée ?
Je vous l'ai dit.
Mais ce que vous avez dit n'avait aucun sens.
Cette affaire a un sens pour vous ?
Pas vraiment.
Parce que vous n'y réfléchissez pas comme il faut.
Osborne avait-il déjà été violent envers ses camarades marines ?
Comment vous savez pour Osborne ?
Répondez à la question !
Avait-il déjà été violent envers ses camarades marines ?
Pas qu'on sache.
Pourquoi le colonel Reed l'a envoyé en mission d'entraînement
s'il s'inquiétait à son sujet ?
- Je ne sais pas. - Dans la jungle,
pourquoi Osborne ne vous a pas tuée
s'il a pu s'approcher autant ?
Il a installé des pièges.
Il croyait que qui venait ?
Je ne sais pas !
- Pourquoi vous vivez dans les bois ? - Ça a une importance, là ?
- C'est juste que je ne... - Pourquoi Osborne a pensé
que ces gens venaient pour lui ?
Et alors, pourquoi il n'a pas fui ?
Je ne sais pas !
Vous savez.
Le fusil n'est pas chargé.
Vraiment ?
Pourquoi vous vivez dans les bois ?
Pour que vous me trouviez.
C'est dangereux. Il nous traque.
Plus on attend, plus il se rapproche.
- C'est quoi, le plan ? - Occupez-le.
- Je le flanque. - Je sais pas
si c'est une bonne idée.
Où il est allé ?
En haut. T'es prêt ?
Oui, mais je tiens à dire que la situation craint.
C'est noté.
Ne tirez pas. C'est la cavalerie.
J'ai jamais été aussi content de voir quelqu'un de toute ma vie.
Une idée d'où est Osborne ?
En haut de la colline.
D'accord.
Couvrez-moi. Trois, deux,
un, allez.
Arrêtez !
Allez.
Ne bougez pas, sergent.
C'est terminé.
Je vous demande d'arrêter, marine.
Assez de sang a déjà coulé.
- Colonel Reed, arrêtez. - Posez le couteau.
- J'ai pas pu l'aider. - Il a tué mes hommes !
- Posez le couteau. Je sais. - J'ai pas pu l'aider.
Vous avez essayé.
C'est terminé.
Lâchez le couteau.
Tu sais, ça marche mieux quand on le met sur là où c'est enflé.
J'ai fait la fameuse recette de ma mère
de soupe aux lentilles.
Elle a des pouvoirs incroyables.
Je crois que c'est grâce à elle que j'ai eu
mon rencard pour le bal de la promo.
Elle était pourtant trop belle pour moi.
C'est logique.
Tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis.
Quoi ?
Je suis désolée.
Désolée. Je...
Tu récupères d'une blessure à la tête.
Non. Enfin, oui, mais...
C'est autre chose.
Tu me dis ce que c'est ?
Dès que je le saurai moi-même.
On pense que vous n'avez rien à voir
avec l'agression et le meurtre de Rebecca Lee.
En fait, on est sûr que ce sont les autres hommes de votre unité.
Mais pour le prouver,
il faut que vous nous disiez ce que vous savez.
Sergent.
C'est votre devoir de nous le dire.
Je ne peux pas le prouver.
Je le savais, c'est tout.
- Comment vous l'avez su ? - Parce qu'ils l'avaient déjà fait.
Pas comme avec Rebecca.
Les autres...
elles sont rentrées chez elles, après.
Mais elles n'ont plus été les mêmes.
C'est pour ça que vous parliez à Rebecca.
Vous la préveniez.
Ça n'a pas compté.
Parce que rien n'allait les arrêter.
Ils ont décidé que j'étais un problème.
Ils ont tenté de me tuer.
Je dois vous demander.
S'ils avaient un passé de violences,
pourquoi ne pas les avoir signalés à la hiérarchie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous savez à quoi je pense ?
Que vous devriez vous reposer ?
Osborne l'a vu venir.
Il a installé les pièges dans les bois.
Il a apporté des munitions.
Il a su qu'ils allaient s'en prendre à lui.
Et il savait que ces types pensaient faire passer ça pour un accident.
Et dans une unité aussi soudée que celle-là,
qui prendrait la décision d'éliminer Osborne ?
Madame, je viens voir mon marine.
On dit que vous voulez l'escorter personnellement jusqu'à sa cellule.
C'est le moins que je puisse faire.
Pour lui et pour mes gars.
La police militaire va être soulagée.
Je sais qu'ils ont un peu peur d'Osborne.
Bien sûr, vous avez vous aussi peur de lui.
- Vous avez vu ce qu'il a fait à mes hommes. - Oui.
Mais c'est pas pour ça que vous avez peur.
C'est pour Rebecca Lee.
La jeune femme qu'il a agressée ?
Elle a été plus qu'agressée.
Et c'est pas Osborne qui a fait ça.
Il vous raconte des histoires, hein ?
Il ne nous a rien dit.
C'est Rebecca qui nous l'a dit.
Par son corps, du moins.
Ce qu'il en reste.
Le légiste a trouvé cinq
ADN différents sur elle.
Ce sont ceux de quatre de vos marines morts.
Vous voulez deviner à qui est le cinquième ?
Je ferais attention si j'étais vous.
Marrant, parce que vous n'avez pas fait attention avec Rebecca.
Vous avez dû vous croire malin en disant à vos hommes de vous la ramener.
Pas de témoins, hein ?
Vous savez de quoi vous m'accusez, là ?
Dans l'exact et horrible détail.
Vous avez violé et assassiné Rebecca Lee avec vos hommes.
Et quand vous avez vu qu'Osborne suspectait quelque chose,
vous leur avez ordonné de le tuer aussi.
- Je n'ai pas à écouter ça. - En effet.
Parce que ma légiste a toutes les preuves nécessaires
- pour garantir votre inculpation. - Sale petite...
Sergent, emmenez le colonel en cellule.
Faites attention.
Il est dangereux.
Lâchez-moi !
Bon, sergent...
je vous escorte à votre cellule.
Et le colonel Reed ?
Il ne fera plus de mal à aucune fille.
J'aurais dû faire plus pour Rebecca.
Alors, et maintenant ?
Vous avez tué quatre marines, vous devez en répondre.
Mais c'était de la légitime défense.
Ça compte.
Je ne serai plus jamais un marine.
Vous ne servirez peut-être plus,
mais vous serez toujours un marine.
Allez.
Je peux rentrer chez moi toute seule.
Et pourtant, tu n'y es pas forcée.
Qui t'a chargée de faire ça ?
Tout le monde.
Tu as tiré la courte paille, hein ?
Merci, je suis chez moi.
Pas si vite.
J'ai ordre de vérifier si tu manges bien ta soupe de lentilles.
Et de rapporter tout éventuel compliment.
Je voulais te demander...
Tes collègues ont pu identifier
cette femme aux origines mystérieuses ?
Toute une équipe était sur elle.
Surveillance, écoutes, drones.
Et elle a disparu.
Maggie pourrait faire ça.
Bien qu'elle soit tellement douée
qu'ils ne l'auraient même jamais vue du tout.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'étais pas seule dans les bois.
Il y avait quelqu'un d'autre.
C'était ma mère.
Elle était exactement comme elle était
le jour où elle m'a abandonnée.
C'est un signe.
D'accord. Le signe de quoi ?
Que notre histoire n'est pas terminée.
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com