Bouge pas. Bouge pas.
Bouge pas.
D'accord.
Voilà.
Faites rien de stupide. Prenez mon fric.
C'est autre chose, qu'on veut.
Allez, viens. On t'emmène en balade.
Monte.
Allez !
Mon Dieu...
Merci.
Si notre fils continue à ne pas faire ses nuits,
on va faire devoir engager une nounou de nuit.
Super idée.
Il paraît que c'est donné, en plus.
Tu as de l'argent, ça devrait aller.
J'ai une paie d'agent du FBI, pas de nounou de nuit.
J'aurais bien aimé le savoir avant.
Je rigole.
C'est méchant.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bon...
On doit réserver le vol pour le mariage d'Andrea.
Ta sœur pourrait garder Dougie.
Oui. Ça nous permettra de récupérer.
Alors... voilà les vols que j'ai repérés.
Si on prenait des vols différents ?
On partirait en même temps, mais pas sur le même vol.
Quoi ?
Pour s'assurer qu'on prend toutes les précautions.
Oui, et on prendra des taxis et des ascenseurs différents,
et on marchera pas sur les mêmes trottoirs.
On doit penser à ce genre de choses.
Oui, je comprends, mais Stuart, les risques...
ça fait partie de la vie.
Salut, Tiff.
Homme, blanc, la soixantaine. Une balle dans la tête.
- Pas de portefeuille ? - Rien.
Juste son cadavre qu'on a retrouvé ici.
Il a été tué ici ?
Jeté, plutôt.
Qui l'a trouvé ?
Une femme qui habite à côté.
Elle promenait son chien, mais elle n'a rien vu.
Oh, mon Dieu.
De vrais animaux.
- Qu'est-ce qu'on sait ? - Pas grand-chose.
Sauf qu'il est mort aux alentours de 21 h.
Espérons qu'on puisse prendre une empreinte.
On fait comme ça.
Merci.
On a les résultats des empreintes de la victime.
Mike Rosen ?
Je n'arrive pas à y croire.
On sait comment il est... On a une piste ?
Non, rien. Je compte sur vous pour comprendre.
Je prends le relais.
Votre attention !
Salut. Je suis là.
Merci. Alors...
un membre de la famille...
a été torturé et tué.
L'agent spécial Mike Rosen, que vous connaissiez peut-être.
Avant sa retraite, il travaillait au Crime organisé,
au contre-terrorisme.
Il a chapeauté les plus grandes opérations
que le Bureau ait jamais connues.
Donc, on doit trouver qui a fait ça le plus vite possible...
et des ennemis, il en avait.
Mme Rosen...
Agents spéciaux Bell et Zidan.
Ils l'ont frappé,
torturé.
Pourquoi ils lui ont fait ça ?
Je suis désolée,
mais on peut vous poser des questions ?
Mike a-t-il eu des différends avec quelqu'un, récemment ?
Pas que je sache.
Pas d'addiction aux jeux ?
Non. Mike était économe.
Il ne jouait qu'avec sa vie.
- Quand vous êtes-vous parlé ? - Hier soir.
Vers 20 h. Il rentrait du travail.
Il a pris un poste après avoir quitté le FBI ?
Oui. Comme agent de sécurité.
Il voulait rester occupé.
Dans quelle entreprise ?
Rosen était un type bien.
Un vrai mec, si je peux me permettre.
- Vous pouvez. - Franchement...
si je trouve celui qui a fait ça, je le bute.
Ceux, même. Un type seul aurait jamais pu faire ça.
Surtout pas à Mike.
- On comprend ce que... - Je sais. C'est que des paroles.
Que faisait Mike, ici ?
Il s'occupait de tout ce qui est logistique.
Plannings, salaires,
les collectes et les dépôts. Il gérait l'administratif.
Il a côtoyé la Mafia pendant 10 mois sous couverture,
et pas une égratignure.
Il était normal ?
Il avait des problèmes ? On l'a menacé ?
Non. Il faisait son boulot, c'est tout.
Sans faire de vagues.
Il était super consciencieux.
Tenez, hier soir,
il s'est connecté à notre portail vers 21 h
pour prendre de l'avance sur aujourd'hui.
Une habitude ?
Maintenant que j'y pense, non.
Il va nous falloir l'heure exacte de sa connexion.
Bien reçu. L'appareil avec lequel
Rosen s'est connecté au portail a émis un signal dans le coin.
Donc, il a été détenu et torturé pas loin.
Si je devais torturer quelqu'un, je le ferais là-dedans.
- On s'occupe du sous-sol. - D'accord.
Au fait, merci de m'avoir soutenue dans l'affaire Hakim.
Tu vas t'en sortir, Tiff. Mais tu dois voir quelqu'un.
Pas la peine de rabâcher.
Je rabâcherai tant qu'il faudra.
C'est pas la peine. Parce que...
je vois quelqu'un.
Une psy très douée dans ce genre de situations.
Super.
On a quelque chose.
Rejoignez-nous.
Alors ?
Des chaises, des liens.
Du sang.
C'est ici que ça s'est passé.
Espérons qu'ils aient oublié quelque chose.
Comme une douille ?
Du 9 mm.
La vidéosurveillance a parlé ?
Oui. Regarde.
Il entre dans l'entrepôt à 20 h 35
et ressort à 21 h 01.
Aux alentours de l'heure de la mort.
Ils enlèvent Rosen, le torturent dans l'entrepôt,
l'obligent à se connecter au portail, et...
ils le tuent et se débarrassent de son corps.
C'est une théorie.
Mais les théories ne font pas tout.
Les preuves et les noms, si.
On a en un.
L'empreinte sur la douille est celle de Anthony Chavez.
31 ans,
né à New York, célibataire sans histoire,
a travaillé pour Provident Armored, comme Rosen.
Vraiment ? On a une adresse ?
Pas d'alias, pas de numéro de téléphone,
mais un véhicule
enregistré à une boîte postale à son nom.
Un fourgon vert. Le même.
On a un suspect. Regardez par là !
Pirate son GPS et trouve-moi où il est.
On vérifie.
Rien.
Coups de feu !
Hold-up en cours !
Baissez-vous !
Agent spécial Bell. On nous tire dessus.
Demande de renforts.
- Couvrez-nous. - D'accord.
- On y va ! - Je te suis.
À vous !
On vous couvre !
- Ça va ? - Oui.
On vous couvre !
On y va !
On y va.
Ils se sont déparés. On prend à gauche.
Les suspects viennent d'entrer dans un immeuble de la 43e.
- Tout le monde dehors ! Allez ! - Sortez !
Sortez !
Au secours !
À terre !
Je te couvre !
Envoyez une ambulance au coin de la 6e et de la 48e.
Ils se dirigent vers la sortie.
Approchez.
Appuyez sur la blessure.
Restez à terre !
Les deux suspects ont pris la fuite par la 43e.
Il faut bloquer la zone.
Je suis là.
- Ça va ? - Oui.
Je ne le vois pas.
Le suspect a été vu en train de s'enfuir
vers l'est sur la 49e.
J'y crois pas. Ils ont tué Joey sans ciller.
- Que transportait-il ? - Des diamants.
- Leur valeur ? - Il y en avait pour 10 millions.
Vous le connaissiez ?
C'est lui qui s'occupait de tous mes transferts.
Un sacré type. Il avait fait 9 ans chez les Marines.
- Trouvez ces enfoirés. - Comptez sur nous.
Merci.
Regarde.
Provident Armored.
C'est pour ça que Rosen a été torturé.
Ces types voulaient des infos sur le planning.
Alors ?
Bonne nouvelle : le blessé va s'en sortir.
La mauvaise : les trois suspects ont disparu.
Ils sont passés entre les mailles du filet.
- Pas tous. - Comment ça ?
J'ai épluché les images
et j'en ai trouvé un.
C'est Chavez.
On applaudit bien fort Red Walsh.
Kelly, envoie sa dernière localisation à l'équipe.
On y est, mais aucune trace de Chavez.
On est à une rue, et rien non plus.
Trouvez-le-moi !
On l'a !
Super, Où est-il par rapport à Maggie et OA ?
À une rue vers l'est.
Vous avez entendu ?
On a Chavez en visuel.
Il y a trop de monde.
Ça peut vite dégénérer.
Approchons-nous avant de l'arrêter.
Arrêtez-vous !
Chavez est mort,
mais ses complices courent toujours. Je veux des noms.
Il a des complices connus ?
Pas qu'on sache.
Avec qui traîne-t-il, où mange-t-il, boit-il, voit des gens ?
J'ai ses relevés de carte de crédit.
Il va souvent dans une salle de billard du Queens.
Sa dernière transaction ?
Hier après-midi.
Excusez-moi. Deux bières.
N'importe lesquelles. Merci.
À quelle heure Tony doit nous rejoindre ?
- À une heure. - En retard, comme toujours.
Vous connaissez Tony Chavez ? Il vient souvent ici.
Cheveux bruns, longs. On devait le retrouver ici.
Je l'ai pas vu, Mais son cousin est là-bas.
Effectivement. Rappelez-moi son nom ?
Beto.
Beto, c'est ça. Merci.
Il correspond à la description des autres suspects.
On va lui parler ?
On le suit.
Il est stressé.
Merci.
Il a coupé par l'hôtel. On peut pas le suivre.
C'est bon.
On a une image nette.
Très nette. Hein ?
Oui. Je lance la recherche.
Rien.
Il y a un type plus âgé armé.
Lance la recherche.
Toi aussi, Kelly.
Rien de personnel. Je suis superstitieux, aujourd'hui.
Bingo ! Notre ami s'appelle Samuel Jacobson.
57 ans.
Arrêté plusieurs fois pour vente de biens volés.
Le suspect se dirige vers la 13e rue.
Laissez-le. On n'a rien contre lui.
Ne l'effrayons pas.
Et l'autre ? Le type plus âgé ?
On le laisse aussi ?
Sûrement pas. Arrêtez-le.
- Expliquez-moi ! - On se calme.
- Je me baladais tranquille. - Avec une arme.
- C'est une ville dangereuse. - À cause de gens comme vous.
Avec tout ce qui se passe dans le monde,
c'est moi qui vous intéresse ?
Non. C'est la personne à qui vous parliez.
- Et votre conversation. - Quelle personne ?
Lui ? Il est sympa. J'ai pas compris son nom.
Ah bon ?
Vous vous êtes mis à parler comme ça ?
Il a flashé sur ma montre et on a commencé à parler.
Voilà.
Bougez pas, on revient.
En même temps...
Ce type, c'est Samuel Jacobson, non ?
C'est mon informateur.
- Quoi ? - Oui.
Il travaille pour moi depuis environ 10 mois.
Donc, s'il n'a tué personne, relâchez-le.
Sûrement pas.
Pardon ?
Il est mêlé au vol de diamants d'aujourd'hui.
Et on pense qu'il est mêlé au meurtre de Mike Rosen.
Scola a raison. Il n'ira nulle part.
J'apprécie notre relation, mais là, je le sens pas.
- Ces types, c'est pas des rigolos. - Nous non plus.
Je préfère aller en taule que de me prendre une balle.
Vous en êtes sûr ?
Vous avez un casier. Vous risquez 10 ans minimum.
Ça le fera pas changer d'avis.
La société de diamants offre une récompense.
5 % de la valeur totale, à savoir 500 000 dollars.
Ça change tout.
Je le savais.
Parlez-nous de Beto. Vous avez son adresse, son numéro ?
Plus maintenant.
Il me trouve quand il a besoin de moi.
Les diamants étaient dans la sacoche ?
Il a dit que c'était juste un échantillon.
Vous le croyez ?
J'ai déjà bossé avec lui et son frère Carlos, donc oui.
Ils auraient pu braquer la bijouterie ?
Absolument.
Et c'est quoi, la suite, alors ?
Je lui ai dit que j'avais un acheteur.
Un bijoutier que j'amènerai à la salle de billard ce soir.
Le suspect vient d'entrer.
Content de te voir. Viens.
Stuart, Beto.
Il dit que t'es fiable, mais je t'ai jamais vu.
Elle est où, ta bijouterie ?
Tu lui as parlé de ma bijouterie ?
J'ai pas dit où elle était. Juste que t'en as une.
Je veux en savoir plus sur toi.
Comme je l'ai dit, je te connais pas.
Je te connais pas non plus, et c'est plutôt une bonne chose.
Si tu veux continuer à poser des questions, vas-y,
mais moi, j'ai d'autres chats à fouetter.
C'est quoi, ton problème ?
Je l'aime pas. Il est antipathique.
Ah ouais ?
Entre nous, s'il y en a un qui l'est, c'est toi.
Il veut acheter.
T'es là pour la thune. Point.
Tu le connais ?
Il est réglo ?
Oui, il l'est.
Et il a la thune. Il me l'a montrée.
Il est sérieux. Arrête tes conneries
et finissons-en.
Allez.
C'est bon ? Et toi ?
- Oui, tout va bien. On était,,. - Il y en a pour combien ?
10 millions en diamants.
Certifiés par le GIA.
- Sacré paquet. - Tu t'en sens capable ?
Si tu pipeautes pas, oui. Je t'en propose 10 %.
- 20. - Sûrement pas.
Ton produit fait la une.
On parle de toi et tes potes dans tous les journaux.
Tu sais qu'il y a eu des morts pendant le braquage, non ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Si tu maintiens 20, ce sera sans moi.
15.
Je descendrai pas plus bas.
Marché conclu, Beto.
T'auras le fric quand ?
Donne-moi une heure.
Mais montre-moi d'abord les pierres.
D'accord. J'ai encore une question.
T'habites où ?
- Manhattan. - T'es célibataire ?
Ça fait deux questions.
J'ai menti.
Marié.
Un gosse.
Tu vas me montrer les pierres ?
Bien sûr. Quand on fera la transaction.
Et on va la faire chez toi.
Hors de question.
J'ai une famille.
Je ne mélange pas business et vie privée.
Tu veux mon produit ou pas ?
On a une maison à Manhattan avec une pièce sécurisée.
Elle est équipée pour un retour vidéo.
Bon, d'accord.
J'apporterai la marchandise demain matin.
L'adresse ?
730, 29e rue Ouest.
Pas d'armes.
Juste les affaires.
Il se dirige vers l'est.
Avec un peu de chance, il va nous mener aux diamants.
Le suspect se dirige vers le nord de l'avenue D.
- Je ne le vois pas. - Il a peut-être pris le métro.
- Elles l'ont perdu. - Vraiment ?
Le JOC épluche les images.
Alors, pas le choix. On doit être au rendez-vous demain.
- D'accord. Je préviens Jubal. - Ouais.
- Bien joué. - Merci.
J'aurais pu l'obliger à me retrouver ailleurs, tu sais ?
Sauf qu'il était méfiant et qu'il allait partir.
Il allait pas partir.
Ce qui est fait est fait.
Et comme je connais les lieux, je serai de la partie.
Quoi ?
Non, Nina. C'est hors de question.
Tiff ou Maggie peuvent le faire.
Beto les a peut-êtes vues dans la salle.
Il n'a regardé que moi.
Pourquoi prendre le risque ?
C'est exactement ce que je dis.
Tu parles de nous, là ? Tu essaies de me protéger ?
Non, j'essaie d'être intelligent.
Pourquoi prendre des risques inutiles ?
Et c'est reparti.
Je suis prudent, c'est tout.
Mike Rosen aussi l'était.
T'as pas le choix, Stuart.
Ça a été rapide.
Il nous manque environ 700 000 dollars.
Le fond du sac est rempli de faux billets.
Espérons qu'il ne vérifie pas tout, alors.
On demandera à voir les diamants avant.
D'accord. OA et Tiff nous diront quand il arrive.
- Où est la pièce sécurisée ? - Ici.
- T'as vu la baraque ? - Dingue.
Et voilà.
C'est ici.
Donc...
Faux billets, faux bébé...
Qu'est-ce qui pourrait se passer ?
Ça va marcher.
Je commence à me dire que certains ont plus de budget que nous.
Il arrive par le nord.
Beto arrive à pied.
Son frère n'est pas là.
C'est parti.
- Si ça dégénère, j'interviens. - Merci.
Sympa, la baraque.
Merci.
Ton nom ?
On peut sauter l'étape des noms.
C'est mieux pour tout le monde.
Alors, allons-y.
Je suis pas armé. Et vous ?
On est dans les affaires, nous.
On n'est pas des gangsters.
Ça suffit !
Détends-toi. Je vérifiais que vous étiez bien en couple.
Arrêtons les bêtises et parlons affaires.
Où est Jacobson ?
Il vient pas.
- Pourquoi ? - Ça ne le regarde plus.
Et le gamin ?
- Il fait la sieste. - Je veux le voir.
- Je crois pas. - Hors de question.
Je garderai mes distances.
Promis.
S'il voit que c'est un faux bébé,
je devrai l'abattre.
Restez sur le pas de la porte.
Jacobson a dit que t'étais un pro. Nous aussi.
Alors, regarde,
et mettons-nous au boulot.
Et pour l'argent, je dois vous croire sur parole aussi ?
On a déjà montré l'argent à Jacobson.
Alors maintenant, montre-nous les diamants.
Cinq pierres ? C'est une blague ?
C'est un échantillon.
Vous verrez le reste quand je verrai l'argent.
Super qualité.
Là. Lance la recherche avec le numéro.
C'est un des diamants qu'on cherche.
D'accord. Maggie, on a la confirmation.
C'est un des diamants volés.
- Je l'arrête ? - Non.
Avec ces seuls diamants et un bon avocat, il s'en sortira.
Il faut tous les diamants.
D'accord. Maggie, ne bouge pas. On attend
d'avoir tous les diamants.
Où est l'argent ?
Tiens.
Le voilà.
Regarde.
Tu pourras tout recompter...
quand on aura tous les diamants.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais rester ici avec ta femme et ton fils.
Toi, tu vas retrouver mon frère dehors.
- Quoi ? - Il a les diamants.
Quand tu les auras vus,
tu appelleras ta femme, et on fera l'échange.
Sûrement pas.
C'est n'importe quoi.
Dites-lui de venir et on fera l'échange ici.
Je crois pas, non.
La marchandise et l'argent ne se côtoient jamais.
- OA, tu as entendu ? - Oui.
- C'est peut-être un piège. - Il veut les séparer.
- Si Nina sort, suivez-la. - Bien reçu.
Je ne vois le frère de Beto nulle part.
Si vous voulez les pierres, va falloir aller les chercher.
Elles passeront pas la porte.
J'irai nulle part.
On arrête tout.
- Écoute, bébé... - Quoi ?
On en a besoin.
Chéri...
C'est trop dangereux.
D'accord. Alors...
Reste ici avec lui,
et je vais voir les diamants.
Que ce soit vous ou lui, moi, je m'en tape.
Très bien. Alors, j'y vais.
La femme sort. Une blonde, Montre-lui le produit.
Prenez à gauche en sortant.
Il vous reconnaîtra.
Désolée, vous m'avez fait peur.
Vous êtes Carlos ?
Vous regardez quoi ?
Rien. J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Vous êtes censé me montrer la marchandise, et à la place,
vous me faites visiter le quartier.
Vous inquiétez pas. On va pas loin.
- J'aime pas ça, - Moi non plus.
Maggie, on suit Nina. Quand elle aura les diamants,
on arrêtera Carlos et on reviendra t'aider.
Bien reçu.
Je vais changer de place.
Scola, occupe-le.
Ma femme est perfectionniste.
Elle va analyser chaque pierre,
ce qui pourrait prendre du temps.
Tu veux des fruits
ou alors...
quelque chose à boire ?
De l'eau.
C'était quoi ?
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non.
C'est sûrement le bébé qui a bougé.
On va voir ça.
Attends.
Non, attends. Tu vas le réveiller.
On est déjà stressés.
On n'a pas besoin d'un bébé qui hurle, en plus.
- Je suis papa aussi, je fais gaffe, - Pareil.
Je dois être là pour mes gosses. Tu comprends ?
Évidemment.
Élever un enfant, c'est vraiment pas facile.
- Ni donné. - Ça, c'est sûr.
C'est quoi, le plan ?
Montez.
Non. On fait ça ici ou pas du tout.
Détendez-vous. On va nulle part.
Dans la voiture, on aura plus d'intimité.
Le laisse pas démarrer.
C'est dangereux.
C'est la marchandise ?
Vous avez qu'à regarder.
Vous devriez nous remercier.
C'est un bon deal.
J'aimerais bien,
mais malheureusement, ça ne marche pas comme ça.
On dirait qu'ils sont tous là.
C'est quoi, ce délire ?
Les flics sont là. Espérons qu'ils s'arrêtent pas.
Je vais essayer de nous débarrasser d'eux.
- On arrête. - Calmez-vous.
Vous m'avez piégé !
- Walsh, fais-les partir. - Je m'en occupe.
C'était quoi, ça ?
C'était un coup de feu.
- Sortez ! - Mains en évidence !
Elle dit la vérité.
Elle est avec nous.
Mains sur le volant.
- C'est bon, Tiff ? - Oui.
- Merci. - Bien joué.
Ferme-la, bouge pas, et mains en évidence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi et on va aller voir
ce qui se passe. Calme-toi.
- Pourquoi mon frère répond pas ? - Je sais pas.
- Ils doivent... - Plus un geste.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je viens de parler à la femme de Mike Rosen.
Je lui ai dit, pour l'arrestation.
Comment va-t-elle ?
Pas fort, comme vous pouvez l'imaginer.
Au moins, elle va pouvoir faire son deuil.
C'est fou de voir ce que la vie peut nous réserver.
Toute sa vie, Mike a pris part à des missions dangereuses,
et il est mort alors qu'il avait un boulot tranquille.
J'ai appelé la nounou. Elle peut rester tard.
Ça te dit, d'aller boire un verre ?
Super idée.
Et on doit acheter les billets pour Napa.
- Je le ferai demain. - D'accord.
Sur le même vol ?
Sur le même vol.
Cette fiction n'est inspirée d'aucune personne, entité ou situation réelle.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : Iyuno