TIRÉE DE FAITS RÉELS.
CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ INVENTÉES À DES FINS DRAMATIQUES.
À première vue, cette histoire est à l'opposé d'un conte de fées.
Mais en réalité, qu'est-ce qu'un conte de fées ?
Des femmes punies pour leur égoïsme
ou sans aucunes raisons.
Ce sont des histoires d'horreur,
et sur l'émerveillement.
Sur l'innocence et la beauté.
Sur la violence et le péché.
Dans les contes de fées, le danger est partout.
PONT CRAIGFLOWER
Méfiez-vous du troll sous le pont.
Mais en novembre 1997,
le danger n'avait jamais atteint une telle ampleur.
Cette histoire a tourmenté l'île durant des années.
Elle a changé à jamais une réalité qui semblait autrefois tant immuable,
ou tant inaltérable.
Les filles de Victoria étaient celles que nous devions protéger.
Elle sont vulnérables.
- Traduit par WOLF - - Synchronisé par WOLF - - www.addic7ed.com -
"LE REFLET DANS LE MIROIR"
- Je ne peux pas. - C'était marrant.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- On était avec elle à 100% ! - Salut !
À demain, les gars.
14 NOVEMBRE 1997
- Salut ! - T'es au top, Rajmama.
Merci d'être venu.
Pas de quoi, et il faut bien frimer avec ces belles jantes.
- Bon... OK... - Ça a été les cours ?
T'y es allé, non ?
J'y suis allé que cet après-midi.
On avait gym ! Je hais ces shorts qu'on doit mettre.
Si tu n'y es pas allé,
alors je devrais rapporter ton cadeau au magasin.
Tu l'as pris ?
Trop cool.
C'est bien ça ?
Bingo.
Bon.
On peut passer par View Royal ?
Oui.
C'est Connor Fields.
C'est lui que t'aimes bien ?
Non, c'est Joséphine qui l'aime bien.
Joséphine,
tu ne traînais pourtant plus avec ces filles de Seven Oaks.
Je m'entends bien avec Dusty.
Bon.
Ce serait bien que, tu te rapproches un peu plus de ta famille.
- Je descends là. - Ici ? Je croyais...
Tu fais quoi ?
Yo, Dusty !
- Quoi de neuf ? - Et toi ?
Où est Jo ?
La princesse est dans sa chambre.
Viens.
- Allez ! - J'arrive.
FOYER POUR MINEUR SEVEN OAKS
Hé, Jo. Voici, Jo-Jo.
C'est quoi ça ?
Je suis ton singe
caché dans ton linge sale de 3 mois.
Je peux avoir une clope ?
J'ai taxé une clope
à un mec de Woods Park, et il a dit :
"c'est toi Joséphine Bell ?"
il a dû savoir ce que j'ai fait à cette garce d'Esquimalt.
Il s'est passé quoi ?
Jo et moi, on s'est pointées à une fête,
et une garce la faisait chier.
Elle m'a montée en l'air avec son médaillon,
à dire qu'elle l'a acheté chez Tiffany,
et qu'elle était heureuse.
Je suis allée vers elle et...
- Bam ! Je l'ai arraché de son cou. - Putain.
Et elle a fait quoi ?
Elle m'a invitée à la prochaine fête.
Voilà comment on se fait respecter.
Personne n'emmerde les C.M.C. !
Vive les C.M.C. !
Putain de merde !
Cette radio est merdique.
J'ai le nouveau skeud de Biggie.
Sérieux ? Fait voir !
File-le-moi.
Reena ! Yo !
Dégage de mon lit, tu vas le casser !
Putain.
Pourquoi t'es là ? T'avais pas déménagé ?
Kelly ne vit pas ici non plus.
Kelly est ma meilleure amie.
On bouge.
Connor Fields nous vendra de la beuh si on va chez lui.
Allez...
Reena, tu viens pas.
APPARTIENT À JOSEPHINE "GOTTI" BELL C.M.C. !!!
Mesdames et messieurs,
Nous allons atterrir.
Bienvenue à Victoria.
Becca.
Merci.
Allons prendre un verre de vin.
Ta mère cuisine encore. Ne t’inquiète pas.
Devine qui j'ai trouvé !
Vous avez prévu une soirée ?
Non.
C'est toujours sympas de faire des extras.
Au cas où tu voulais inviter de vieux amis.
Je n'ai plus de contact à Victoria.
Je ne sais pas pourquoi.
Tout le monde ici pense que je suis une connasse.
Mais non. C'est toi qui dit ça.
T'admires mes nouvelles rides ?
Non, tu es magnifique.
Que veux-tu faire ta première nuit ?
- Dormir ? - Dormir...
On pourrait aller boire un coup à l'Empress.
On doit faire ça tout de suite ?
- Pourquoi pas ? - Je viens d'arriver et
j'ai besoin d'une pause.
Si tu n'es pas contente d'être à la maison,
- alors pourquoi es-tu venu ? - Pour mon livre.
Tu le sais.
Tu aurais pu l'écrire à New York.
Je vais à hôtel sinon.
Tu n'es pas venu depuis 10 ans.
Alors tu restes ici.
Je ne veux pas t'embêter.
Personne ne te force
- à écrire sur Victoria. - Oui mais,
je ne pense qu'à ça.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait faire des crêpes.
Des crêpes ? Tu crois ?
Le petit-déjeuner pour le dîner ?
Non, plutôt le dîner pour le petit-déjeuner
Gabe aimait ça, pas moi.
- Allô ? - Bonjour.
Vous connaissez Joséphine Bell ?
Oui, elle a beaucoup changé.
Elle n'est même plus jolie.
Qui me parle ?
- Allô ? - J'appelle pour dire
que les sourcils de Joséphine Bell sont des faux.
- Quoi ? - Elle les dessine.
Vous connaissez Joséphine Bell ?
C'est une connasse. Elle ressemble à un rat.
Elle est moche. Dégoûtante. Et c'est une garce.
LES AMIS DE CONNOR FIELDS !
Reena ? À qui parles-tu ?
Nana Ji et Nani Ji arrivent bientôt.
Je me douche !
Reena, viens aider en cuisine.
- Allô ? - Saut, Connor.
- Qui est-ce ? - Reena Virk.
Je suis passée devant toi.
C'est moi qui écoutais Biggie dans la Karmann Ghia.
Comment t'as eu mon numéro ?
Joséphine Bell me l'a donné.
Tu sais qu'elle a le SIDA ?
Tu veux sortir avec moi ?
- Tu veux quoi ? - De la beuh.
- Fais-moi tirer. - Non.
J'ai su que t'as le SIDA.
Quoi ?
Et que t'as des faux seins...
Et que t'as avorté 3 fois.
Fermez-la.
- Qui a dit ça ? - Je ne sais pas.
Elle s'appelle,
Tina ou un truc du genre.
Reena ?
Ouais.
Délicieux. Tu t'es surpassée.
- Elle l'a fait elle-même. - Regarde-moi ça.
Reena.
Non.
Venez, disons le bénédicité.
Merci, Jésus, Fils de Jéhovah,
pour tout ce que tu nous as offert,
pour nous avoir rassemblés ce soir,
et d'avoir réuni notre famille.
- Au nom de Jésus, amen. - Amen.
Reena, tiens.
Non, arrête.
Je veux pas de bouffe indienne. Ça fait grossir !
- Arrête ! - Ma petite.
À qui parlais-tu dans la salle de bain ?
C'était une nouvelle amie ?
Non.
J'ai dit quoi sur le maquillage ?
Le vernis à ongles n'est pas du maquillage.
Si ce n'est pas du maquillage, alors c'est quoi ?
- Laisse le répondeur. - Reena, on mange !
Allô ?
Salut, Reena. C'est Joséphine.
Tu veux faire la fête avec nous ce soir ?
Je pensais que je n'étais pas invitée.
Non ! Viens ! Ça va être fun.
On dîne. Viens t'asseoir.
D'accord, j'arrive.
- Reena ? - Je rentre avant 11 heures.
Où vas-tu ? Reena !
Reena ?
Reena !
Elle veut partir, qu'elle s'en aille.
Ça caille.
Yo, tu l'as ?
- C'est bon ? - Ouais.
- Merci bien. - À plus tard.
Salut Reena !
Salut les filles.
Sympas les ongles.
Bleu C.M.C.
Tu lui voulais quoi à Connor Fields ?
Je sais que t'as pris mes affaires.
La loi de la rue, non ?
Comme ce que t'as fait à cette fille d'Esquimalt.
Putain.
Où est Joséphine ?
Je dois frapper une nana.
Quelqu'un va se faire tabasser !
Allez, cours connasse !
C'est ça, cours vite !
C'est parti !
Reena !
Viens là !
Bon.
- Allô ? - Allô ?
- Reena ? - Oui c'est moi.
Je suis à l'arrêt de bus, près du pont. Dis à maman que je rentre.
Je rentre. Je prends le bus.
Non.
- Tu fais quoi ? - Allez, Reena.
Viens, Reena.
Allons sous le pont.
Ouais !
Détends-toi. Allez !
Lâchez-moi !
Des sources affirment
que les lumières dans le ciel de Victoria vendredi soir
provenaient de l'explosion d'un satellite russe.
Les autorités insistent...
Allez, cinq secondes !
Stop !
- 189 ! - J'en ai fait 210.
C'est pas vrai ! Je t'ai vu.
Ton frère n'est pas un menteur.
Tu as trop peur de perdre contre une fille ?
Tu es une fille ?
C'est mieux que de frapper comme une fille.
Bon. À plus tard.
- Bon travail. - À toute.
Merci.
- Papa. - Ouais.
Désolée d'insister avec ça, mais...
des nouvelles de la Crim' ?
Tu veux aller à Vancouver ?
Aussi charmant que je puisse être,
une recommandation ne vaut rien venant de ton père.
Il vaut mieux que tu l'obtiennes par toi-même.
Tu vois ?
D'accord.
De plus, avec toute cette discrimination,
tu as un gros avantage.
Je vais prendre une douche.
On se voit au poste.
Ça fait des jours que nous appelons et personne ne nous répond.
Ma nièce Reena nous a téléphonés depuis l'arrêt de bus Shoreline
en disant qu'elle rentrait à la maison vendredi,
et puis plus rien.
Je ne sais pas quoi vous dire. Les ados mentent.
Ce jour-là Reena est allée à Seven Oaks,
et ma sœur a trouvé ça dans sa chambre.
Ça appartient à l'une des filles.
Elle a téléphoné à un garçon ce soir-là.
J'ai su qu'il s'appelait Connor.
Que faisait votre fille dans un foyer pour mineur ?
Des problèmes de famille ?
Pouvez-vous lui traduire ?
Manjit parle anglais.
Je ne m'attendrais pas à ça de votre part.
- Raj. - Ça veut dire quoi ?
Arrête.
Je n'arrive pas à croire que je pensais que vous aideriez.
Si vous voulez notre aide, respectez-nous.
Respecter ? Pardon, mais ma nièce a disparu,
- et tout le monde s'en fout ! - Raj.
Merci beaucoup, madame.
Merci, Monsieur.
Encore une foutue fille Bic.
Excusez-moi.
Nous aimerions pouvoir vous aider,
mais honnêtement,
nous avons trop de " jeunes disparus ".
En général, ce sont des filles,
et ça gaspille nos ressources quand elles fuguent de l'école.
Ce n'est pas le même cas.
C'est la première fois ?
Reena ?
Elle s'est déjà enfuie ?
Oui.
Mais elle dit toujours où elle va. Elle ne disparaît pas comme ça.
Vous avez parlé d'un garçon.
Connor ?
C'est son petit ami ?
Il s'appelle Connor Fields.
Ce n'est qu'après ton départ que tu réalises que Victoria est étrange.
Cet endroit donne l'impression d'être dans un roman.
T'as retrouvé ta vieille cachette ?
Tu n'as pas vérifié sous le plancher.
Mais ça a un goût de merde.
Tu veux y aller ? Je peux t'accompagner.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu aimes faire ça.
C'est normal d'honorer quelqu'un sur le lieu d'un accident.
Parfois, je dépose des fleurs.
Je dois aller en ville.
J'allais emprunter ta voiture.
Ça dépend ce que tu as fumé.
- Où vas-tu ? - Seven Oaks.
Parler à des filles pour mon livre.
Seven Oaks. J'avais oublié cet endroit.
Des sources affirment que cela provenait de l'explosion...
Donne-moi la télécommande.
- Donne-ça. - Connasse, assieds-toi !
Putain !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Bonjour, oui.
Les filles ! Du calme.
Je m'appelle Rebecca,
est-ce que je peux parler à certaines filles
- quelques minutes. - Qui êtes-vous ?
Je suis étudiante et,
je rédige un essai.
Elles sont sous la tutelle de l'état. Je ne peux pas l'autoriser.
Je dois vous demander de partir.
Mince.
Madame !
S'il vous plaît.
J'apprécierais vraiment
si je pouvais leur parler 5 mins.
- Ce sera rapide. - Martha ?
- Oui. - Où est le journal ?
- Quel journal ? - Le journal du jour.
On s'inquiète pour Reena.
On veut voir s'il y a quelque chose sur elle.
- Qu'est-il arrivé à Reena ? - Elle a disparu.
Personne ne l'a vu depuis la fête de vendredi.
- Martha ? - J'arrive !
Excusez-moi, un instant.
Sympa le Marc Jacobs.
Merci.
Vous êtes flic ?
- Je ressemble à un flic ? - Ne soit pas bête.
Elle a dit qu'elle faisait un truc pour les cours.
Je l'ai dit pour pouvoir entrer ici.
Tu peux faire plus de choses quand on ne te prend pas au sérieux.
J'écris un livre.
- Sur quoi ? - Les filles incomprises de Victoria.
- J'enquête. - Pourquoi êtes-vous ici ?
Une amie a vécu ici.
J'aimerais vous parler si vous le voulez.
Voici mon numéro.
Appelez-moi,
si ça vous dit.
Attendez.
Vous habitez à New York ?
C'est John Gotti, le boss de la mafia new-yorkaise.
Je veux partir d'ici et aller travailler pour lui.
Ils aiment les femmes mafieuses car elles ne vont jamais en prison.
Je peux peut-être venir avec vous.
Oui,
peut-être.
Vous voulez des cigarettes ?
Ouais.
Vous prenez tout mon paquet ?
Que faites-vous pour vous amuser ?
La fête.
Et où ça ?
Il a toujours l'entrepôt sur Cherry Street ?
Cherry Street.
- Vous y êtes allé. - Ouais.
Je suis si vieille ?
- Cet endroit était hardcore. - J'ai quelques archives.
On fait la fête chez Connor Fields.
Vous disiez quoi sur Reena ?
Qu'elle avait disparu, il lui est arrivée quoi ?
Je ne sais pas.
Je traînais pas avec elle.
Je croyais que tu l'avais vue vendredi.
Ce n'est pas important.
Chaque fois que je loupe le couvre-feu,
les flics font un rapport, et rien ne se passe.
Des filles disparaissent tout le temps.
Des filles Bic.
C'est quoi une fille Bic ?
La police nous appelle comme ça.
Bics,
comme les briquets.
Mais pourquoi ?
Parce qu'on est jetable.
- Tu fais quoi ? - Elle ne veut plus vivre ici ?
Elle n'est pas obligée.
Sajal peut prendre sa chambre si elle continue à fuguer.
Où étais-tu ? Il est tard.
Je marchais. Je n'arrivais pas à dormir.
Suman...
On ne devrais pas se débarrasser de ses affaires.
Je ne peux plus les regarder.
On lui a donné une seconde chance,
et regarde ce qu'elle fait.
Elle ne voulait même pas dîner avec nous.
On ne peut pas baisser les bras.
Pousse-toi.
- Allô ? - Est-ce que Reena est là ?
Qui est-ce ?
Allô ? Qui me parle ?
Savez-vous où est Reena ?
Il faut que tu...
Police de Saanich, ouvrez.
Merde.
Connor Fields.
Sympa l'odeur.
- À qui vous parliez ? - Personne.
Je vous ai entendu parler.
Demandez-lui de sortir.
J'ouvre une enquête ? Je reviens avec un mandat ?
Merde, d'accord. Je...
J'ai un iguane. Il s'appelle Steve, et...
c'est illégal,
- mais j'en ai un... - Je m'en fous, Connor.
Savez-vous où est Reena Virk ?
- Non. - Elle vous a appelé vendredi.
C'est votre copine ? Vous êtes en couple ?
Non, c'est pas mon genre.
Elle m'a appelé pour un canular, un truc du genre.
Je rentre à l'intérieur.
Moi aussi. Pour voir ce que vous possédez.
Ou peut-être que vous m'en direz plus sur Reena.
Pourquoi me poser des questions sur elle ?
Tout le monde l'a vu.
À vu quoi, Connor ?
Il y a eu, genre,
une bagarre... sous le pont.
Et ?
Je pensais que c'était des conneries.
Mais Joséphine m'a appelé et m'a dit que les...
C.M.C. veilleront à ce qu'on oublie Reena.
Ça veut dire quoi, Connor ?
Apparemment, Reena pourrait flotter quelque part.
- C'est certainement une rumeur. - Je l'ignore.
Le gosse fait allusion à un potentiel homicide.
"Sergent Cam Bentland, Brigade Criminelle."
Allez, Cam. C'est Victoria.
Les gosses se battent, mais je ne vois pas les filles...
Ces filles disent qu'elles l'ont fait,
elles se font appelées "les C.M.C.".
Tu sais ce que cela signifie ?
Crip Mafia Cartel.
- Bon, Scott. - Désolé papa.
Des filles de 14 ans, membres des Crips ?
Je n'ai pas dit ça, bon sang !
Elles se vantent d'avoir tué une autre fille !
Putain.
Il faut mener des fouilles dans les gorges.
Bon, Cam ?
Tu ne fais pas ta cow-boy pour impressionner la police de Vancouver ?
Papa.
Reena a disparu depuis 3 jours.
Si tu veux une équipe de plongée,
tu as mon consentement.
Mais c'est ton nom qui sera sur le plan d'action.
C'est donc ta réputation.
Oui.
Bien.
J'espère pour toi que cette fille est bien dans l'eau, Cam.
Jéhovah...
Même si...
Même si ce n'est pas l'impression que je donne,
sache que je suis là pour te servir.
Je me présente devant Toi, empli d'humilité.
Tu as eu tes raisons pour m'avoir mise à l'épreuve.
Je t'en prie, permets à Reena de voir ses erreurs.
Qu'elle reconnaisse ses péchés,
car elle s'éloigne de Ta lumière.
ELLE AVAIT 14 ANS. C'ÉTAIT UNE FILLE BIC.
Je t'en prie, rappelle-lui...
...qu'elle est bénie.
Rappelle-lui que nous l'aimons...
et qu'elle nous aime.
S'il te plaît...
Ne tarde pas, Jéhovah.
SON AMIE A DISPARU.
S'il te plaît, Jéhovah, n'arrive pas trop tard...
...fais-la revenir.
Je t'en supplie.
Il y a quelque chose !
Rends-la moi.
Pardonne-lui.
Nous avons trouvé ça dans les gorges.
Avec un jean.
C'est a elle.
Merci.
Ça nous aide.
Pour quoi "ça nous aide" ?
Pourquoi Reena n'avait pas ses sous-vêtements ?
Je ne sais pas, mais on enquête.
Selon la police, que s'est-il passé ?
Comme s'ils nous diraient quoi que ce soit.
- Nous vous le dirons. - Alors dites-moi,
pourquoi ma fille n'avait pas ses sous-vêtements ?
Il est trop tôt pour le déterminer.
Trop tôt pour qui ?
Désoler, nous n'en savons pas plus.
Merci, Mr Virk.
Mme Virk.
Suman,
maintenant que la police enquête,
ils vont nous aider.
C'est une bonne chose.
Ils vont la retrouver.
- Ils vont la chercher. - Manjit.
Je pense qu'elle est morte.
CRIP MAFIA CARTEL
Prêt ?
C'est parti.
Tu crois que c'est droit ?
Joséphine Bell.
Joséphine Bell !
Mesdemoiselles ? Vos noms, s'il vous plaît.
- Maya Longette. - Prénom ?
- Laïla. - S'il vous plaît, venez par là.
Kelly Ellard, c'est ça ?
Dusty Pace ?
- Doucement. - Putain ! Lâche-moi !
- C'est quoi ça ? - Nous devons vous parler.
Avancez.
Vous êtes Warren Glowatski ?
Oui, monsieur.
Nous avons quelques questions.
Vous ne me mettez pas les menottes ?
Vous feriez mieux de me trouver l'avocat de John Gotti.
Je ne crois pas qu'il soit disponible.
Don, tu peux t'occuper d'eux ?
Personne n'a été arrêté !
Vos filles ne sont pas accusées.
Nous posons juste quelques questions.
J'étais avec des amis.
Et le matin, il y avait un mort ? Je n'en sais rien.
Papa, tu peux revenir, s'il te plaît ? À Victoria ?
Je sais ça, maman.
Mais la femme dit qu'il faut la présence d'un parent...
Ne vous inquiétez pas.
Pas de chance, hein ?
Putain, lâche-moi la grappe ! J'ai rien à voir avec ça.
- Ils ont dit... Kelly ! - George ! Kelly !
Va te faire foutre !
Je vous avais dit qu'elle ne viendrais pas.
Quelqu'un d'autre à appeler ?
Rebecca ?
Rebecca.
Police de Saanich.
Allô ?
Monsieur, je vous demande de remplir le formulaire.
Pas besoin d'élever la voix.
- Bonjour Monsieur. - Oui ?
Je suis ici pour Joséphine Bell.
Il faut remplir un formulaire... Un moment...
Police de Saanich. Un moment...
Joséphine Bell va être interrogée
pour un potentiel homicide.
Tout le monde doit remplir un formulaire. Vous aussi.
Puis-je lui parler ?
Êtes-vous son tuteur ?
Oui.
Vous pouvez parler au policier qui l'a amenée ici.
Premier bureau à gauche.
Je ne peux plus répondre à vos questions
jusqu'à ce que je signe...
Je ne peux pas. Désolé.
Je ne peux rien dire de plus. J'ai besoin de votre coopération.
Je ne comprends rien, vous parlez en même temps.
- Monsieur. - Oui.
Cam est mon amie. Elle m'a dit que je pouvais parler à Joséphine.
D'accord. John, peux-tu emmener cette dame ?
Non. Ils ne peuvent pas laisser Kelly ici...
- Écoutez, je comprends... - Non. Kelly est une gentille fille.
- Elle a toujours obéit. - Je n'en doute pas, madame.
Cam.
Viens voir ça.
Excusez moi.
L'enregistrement de l'arrêt de bus.
Je viens de le recevoir.
C'est Reena.
On voit le satellite.
Bon sang !
Il y a plus de gosses qu'on croyait.
Attends un peu.
Tu regardes quoi, salope !
Tu peux garder un secret ?
C'est pas vrai...
PONT CRAIGFLOWER
- Traduit par WOLF - - Synchronisé par WOLF - - www.addic7ed.com -