Ouais, la voiture est morte.
Bien joué Sully, bien joué.
Bois.
Tu fais le bon choix.
Le seul choix.
Il est temps de filer Sully.
Bon, j'y suis.
Fin et Shell, c'est ça ?
C'est l'endroit.
Tu rencontres Daniela Barrera.
Il y a 10 000 $ pour retrouver
son fiancé disparu, Ethan Sullivan.
Il travaillait de nuit au port il y a deux jours
- et n'est jamais rentré. - Et la police ?
Le shérif a lancé un avis de recherche sur la voiture qu'il conduisait,
mais ça ne suffit pas pour la famille
qui veulent des réponses au plus vite,
d'où la récompense.
Il s'est peut-être défilé.
Tu fais dans le cynisme maintenant.
Non, je suis sérieux. Ça arrive souvent.
- Il ne veut peut-être pas être trouvé. - Essaye de garder l'esprit ouvert.
Toujours. Je vous tiens informé.
Et c'est votre fiancé, Ethan Sullivan ?
Oui, mais personne ne l'appelle comme ça.
On l'appelle "Sully".
C'est quand la dernière fois que vous avez parlé avec Sully ?
Il y a deux jours avant son travail.
- Il travaille sur le port ? - Comme tout le monde ici.
Il décharge les bateaux. Fais des livraisons.
Il prend tout les jobs qu'il trouve.
Récemment il a suivi des cours de nuit
pour obtenir son diplôme de radiologue.
Il essaye de quitter le port depuis longtemps.
Ah oui ? Pourquoi donc ?
Il est intelligent. Il veut faire quelque chose de sa vie.
Rien de tout ça n'est pertinent.
Le passé est important.
Aidez-moi à construire son profil.
D'accord, c'est bon à savoir.
Mais il n'est toujours pas là et le mariage est dans deux semaines.
On a déposé la caution pour la salle, la nourriture
et maintenant 10 000 $ pour la récompense.
Ce que mon mari veut dire
est que nous sommes inquiets pour la santé de notre fille.
Et vous dites qu'il n'a répondu à aucun appel ?
Aucun SMS, rien ?
C'est déjà arrivé par le passé ?
Pas depuis que l'on a emmenagé ensemble.
Il a un vieux téléphone qui n'a jamais de batterie.
Un téléphone pliable. Qui a ça ?
Dwayne. S'il te plait.
Continuez.
Donc quand mes appels sont allés directement sur sa boite vocale,
j'ai pensé qu'il n'avait plus de batterie.
Mais quand il n'est pas rentré, je me suis inquiétée.
Sully a eu des soucis récemment ?
Oui, on peut dire ça.
Sully a eu de nombreux soucis
avec la justice dans sa jeunesse.
Mais c'est de l'histoire ancienne. C'est un nouvel homme.
Rien de récent ?
Aucun comportement suspect ?
Quelque chose qui expliquerait sa disparition ?
Il y a ce mec avec qui il a bossé, il ne fait qu'appeler.
- Vous avez un nom à me donner ? - Ryan.
Hopkins, peut-être.
Ils se sont disputés au téléphone la semaine dernière.
Peut-être que je vais trop loin, mais je ne sais pas.
- Vous savez à propos de quoi ? - Non.
Mais le ton est monté.
J'ai demandé la raison à Sully, il a dit que c'était lié au travail.
Je n'ai pas cherché plus loin.
On a déjà dit tout ça au shérif Miller.
Mais il semblerait que ce ne soit pas sa priorité.
Vous dites que le mariage est dans deux semaines ?
Oui, c'est ça.
Désolé de dire ça mais sa voiture manque à l'appel.
Il est possible qu'il se soit défilé ?
Non, il ne me ferait jamais ça.
Pas après ce que l'on a vécu.
Il était excité d'être au mariage.
Et même si mon père n'est pas sympa avec lui,
il ne se démonte pas.
L'endroit où il travaille est fermé pour maintenance.
Il a prévu de tester les gâteaux
et le costume ce week-end.
Ça ressemble à un comportement de quelqu'un qui veut s'enfuir ?
On est très reconnaissant de votre aide, Mr Shaw.
Daniela a le coeur brisé et...
et si son coeur est brisé,
le nôtre l'est aussi.
Trouvez-le, s'il vous plait.
Je n'imagine pas ma vie sans lui.
Je vais me mettre au travail maintenant.
Dwayne,
- vous voulez bien me raccompagner ? - Oui.
Tout va bien ?
À vous de me le dire.
Vous ne semblez pas être fan de Sully.
C'est le cas. Ma femme dit que je dois passer outre,
mais j'ai cette impression bizarre.
Vous pouvez être plus précis ?
Vous avez vu son casier ?
Faisant des aller-retour en maison de correction pour cambriolage,
vol, possession d'armes.
Vous voudriez qu'un homme comme ça soit le mari de votre fille ?
Daniela dit qu'il a changé.
Un tigre ne change pas de rayures.
Ça dépend du tigre.
Les probabilités sont en votre faveur.
Mais parfois, les gens changent.
Mais il semblerait que vous le préférez parti.
Mr. Shaw ?
Tout va bien ?
Le shérif a appelé.
Ils ont trouvé la voiture de Sully.
- Synchro par naFrac - - Traduit par Brick04 - - www.addic7ed.com -
C'est qui lui ?
Colter Shaw. J'aide la famille.
Comment ça ? Vous ne ressemblez pas à un avocat.
Non, ils offrent une récompense pour trouver Sully.
Il y a une première à tout.
- Tant que vous ne me génez pas. - Ce n'était pas prévu.
- Des signes de lui ? - Non.
Il a peut-être ruiné la voiture et a filé.
- On peut la voir ? - Par ici.
C'est du sang ?
Il va falloir attendre l'analyse, mais...
mais ça y ressemble.
Vous pensez qu'il était alcoolisé ?
Il a planté la voiture et a fui ?
C'est possible. J'ai déjà vu ça plein de fois.
Vous en pensez quoi, Mr Shaw ?
Je pense qu'on ne devrait pas faire de conclusions hâtives.
J'ai un truc ici.
C'est à vous ?
Non.
Je ne l'ai jamais vu.
Si ce n'est pas à vous, je suis désolé Daniela,
mais il y avait surement quelqu'un d'autre dans la voiture.
- Ce fils de... - Non, il doit y avoir une raison.
Il y avait des femmes avec qui il a travaillé
ou interagi avec qui aurait pu être dans la voiture ?
Non. Je ne connais personne.
Je sais à quoi ça ressemble mais Sully n'était pas comme ça
Il était fidèle.
Vous devez me croire.
Papa, s'il te plait.
Il ou ils ont pu être blessé et sont partis en titubant.
On doit fouiller le périmètre.
Parlez aux locaux.
Peut-être qu'un d'eux est venu aider.
Si c'est du sang dans la voiture,
il ne vient pas d'un blessé de l'accident.
Comment vous pouvez en être sûr ?
Car quand la voiture a quitté la route,
personne n'était dedans.
- Pourquoi vous pensez ça ? - Regardez autour.
Il n'y a ni branches ou brindilles cassées.
Il n'y a...aucune trace de pas
qui semblerait quitter la voiture.
Je ne comprends pas. Vous dîtes que Sully n'était pas dedans ?
Pas au moment de l'accident.
Alors comment la voiture est arrivée ici ?
J'ai trouvé du sable blanc partout dans la voiture.
Et il y a ça...
Donc quelqu'un a mis le sac de sable
sur la pédale d'accélérateur.
Ça s'est alors envolé au moment du crash.
Directement par la fenêtre du côté conducteur.
Sully a fait exprès de tanker la voiture ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Et maintenant ?
Maintenant je trouve votre fiancé.
Disons que Sully avait une affaire,
qu'il a décidé de tanker la voiture et qu'il s'est enfui avec la fille.
C'est une manière bien compliquée de s'enfuir d'un mariage.
Oh que oui. Si vous avez des pistes sur une possible affaire,
c'est le moment de les partager.
Je n'en ai pas. Et je ne suis pas obligé de vous partager des infos.
Je n'essaye pas de m'interposer,
mais vous avez un disparu.
Et maintenant, vous avez son sang dans la voiture.
Je peux vous aider avec la famille.
Oui, oui, vous cherchez juste la récompense ici.
Vous êtes payé aussi. Vous êtes pourtant intéressé aussi.
D'accord, mais vous ne savez pas
ce que je subis avec cette ville.
Le COVID a joué des tours aux habitants.
L'économie s'est effondrée.
Les crimes ont explosé, les gars comme Sully se sont fait attirer.
Surtout à cette période de l'année.
Il ne se passe rien en hors-saison. Les gens deviennent désespérés.
Il y a plein d'affaires de drogues. Le fentanyl est partout.
C'était une ville sympa.
Les gens ne fermaient pas à clé.
Les gens papotaient tranquillement.
Je fais tout mon possible.
Mais les statistiques ici, disent que Sully a merdé,
il a déraillé ou est en pleine crise d'alcoolique.
- Je ne pense pas. - Vous avez une autre idée ?
Ryan Hopkins.
Il a travaillé avec Sully.
Daniela a dit qu'il appelait beaucoup avant la disparition
et qu'il y a eu une sorte de conflit.
Je vais faire tester le sang de la voiture.
Je peux aller parler avec Hopkins ?
Je ne peux pas vous en empêcher.
Mais tenez-moi informé.
Tout va bien Colter ?
Salut, Bobby. Tu vas bien ?
Tu demandes vraiment ou tu papotes
- avant d'arriver à ta vraie question ? - Non.
Je demande vraiment. Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Merci de demander.
- Oui, c'était bizarre. - Venant de toi, oh que oui.
À moins que tu ne veuilles parler de la météo,
- rentrons dans le vif du sujet. - Tu as eu mes SMS ?
Oui. Le téléphone de Sully a pointé
près du port dans la nuit de vendredi.
C'est là où il travaille et a été vu pour la dernière fois. Autre chose ?
C'est tout ce que j'ai.
On dirait que son téléphone est mort.
De base, je piraterais les tours téléphoniques,
mais son téléphone est une telle antiquité,
qu'il n'y aurait qu'un suivi GPS.
- Et tu n'y a pas accès. - Tu as tout compris.
J'ai, en revanche, son journal d'appel des deux dernières semaines.
Il y a énormément de numéros,
il me faudra du temps.
Tu peux faire une recherche ciblée entre cette position
et une femme qui l'aurait appelé.
Tu penses que notre homme aurait eu des envies avant le mariage ?
Je ne sais pas. Peut-être. Une dernière chose,
tu peux traquer Ryan Hopkins.
Il travaille sur le port.
Il a beaucoup appelé Sully avant qu'il ne disparaisse.
Il aurait été en conflit avec Sully.
Je l'ai trouvé.
Son téléphone est de notre siècle.
Il semblerait qu'il soit sur le front de mer
en ce moment même. Je t'envoie la localisation.
Et tiens moi informer sur les possibles femmes.
Bien sûr.
Ryan Hopkins ?
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Je veux vous poser des questions sur Ethan Sullivan.
Il a fait un truc stupide ou il vous doit de l'argent ?
Non, il a disparu. J'espérais que
vous puissiez me donner une info qui m'aiderait à le retrouver.
Merde. J'espère qu'il va bien.
J'aimerais pouvoir aider. Sully est un bon gars
mais je n'ai rien pour vous.
Je l'ai vu il y a deux jours, il partait du travail.
Sa fiancée dit que vous auriez un problème avec lui.
Elle vous a vu appelé énormément.
Sully et moi ? Non, tout va bien.
Ah oui ? Quelle était la raison des appels ?
J'essaie de trouver du taff partout.
J'espérais que Sully puisse m'aider,
pour que j'obtienne des gardes à l'entrepôt
où il travaille. On ne s'embrouillait pas.
Je voulais juste son aide.
Donc, rien de grave pour vous ?
Non. Rien de grave.
Vous étiez où vendredi soir ?
Dehors. Buvant des bières avec des amis. Rien de vraiment spécial.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Oui. Je peux vous donner une liste.
C'est tout bon, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Merci.
Bobby, tu as quoi ?
Je pense avoir trouver la fameuse femme.
Simone Dawson.
- Ils étaient à l'école ensemble. - Ex-copine ?
Il semblerait.
J'ai trouvé quelques trucs sur les réseaux datant de quelques années.
Ils étaient plus qu'amis.
Il l'a appelé deux fois vendredi, avant de disparaitre.
Elle vit pas très loin de l'endroit du crash.
Tu as une adresse et une photo ?
C'est envoyé.
Simone ?
Simone Dawson ?
- J'espère que Sully n'a pas fait ça. - Ils se connaissent de longue date.
Oui. Ex-copine, peut-être copine actuelle finalement.
Ça n'explique toujours rien.
Il l'a appelé le jour de sa disparition.
Ça ne sent pas bon.
Je parie que le labo dira
que c'est son sang dans la voiture.
Elle allait peut-être révélé l'affaire à Daniela.
Sully ne pouvait pas la laisser faire.
Regardez ici.
C'est le même pendentif que celui dans la voiture.
Simone ne le portait pas. Elle l'a fabriqué.
Ça ne blanchit pas Sully.
Non, mais on ne sait pas si il était ici.
Je veux dire, il la connaissait.
Il aurait pu rentrer facilement.
Pourquoi il casserait la porte ? Ça n'a pas de sens.
Je pense que quelqu'un l'a suivi ici,
pour pouvoir cambrioler la maison.
Je vais demander à mes techniciens
de tester le sang de la voiture.
Quand j'aurais la confirmation que c'est celui de Simone,
je lancerais une chasse à l'homme.
Faites-moi plaisir,
ne dites rien à la famille.
D'accord.
Tu es sûr que c'est l'endroit ?
Twofer Tuesday, Colter.
J'ai traqué le téléphone de Simone ici,
mais j'ai aussi trouvé des paiements de la CB de Sully.
Ils étaient ici ensemble ?
On dirait que c'était un date vu l'addition.
Ce n'est pas ce que je ferais avant de cambrioler
et de tuer quelqu'un, mais les jeunes de nos jours...
J'espère que ce n'est pas le cas ici.
Ils attendaient quelqu'un tu penses ?
Je ne sais pas.
Je verrais ce que je trouve.
- Salut. - Salut.
Je te sers quoi ?
Je cherche quelqu'un.
Tu travaillais ici, vendredi soir ?
- Je travaille ici tout les soirs. - Vraiment ?
Je cherche cet homme.
Ethan Sullivan. Tu le connais ?
Retournes travailler Zach, d'accord ?
Oui, c'est Sully. Il était là.
Il était avec une fille que j'ai déjà vu avant.
Simone, je crois.
- Et ils buvaient...juste des verres ? - Oui.
Juste là, sur le côté.
Je peux savoir pourquoi ?
Je veux dire, tu n'es pas flic.
Je n'ai rien contre la police,
mais les gens viennent ici pour être tranquille,
et il n'y a pas de loi contre ça.
Sully a disparu
et Simone a été retrouvé morte.
Oh mon dieu.
Si je peux aider, dites-le moi.
En fait, c'est le cas. Ils étaient ici avec quelqu'un ?
Non, comme j'ai dit, sur le côté, ont bu quelques verres, et sont partis.
Ils allaient bien en partant d'ici.
Merci.
Salut.
J'avais l'impression que tu serais là.
Ah oui ? Tu es intelligent alors, Zach.
- C'est Zach ? - Oui.
Tu veux me dire ce qu'il s'est passé quand Sully et Simone étaient là ?
J...je ne sais rien.
Quoique tu me dises,
ça restera entre nous, d'accord ?
Mais une femme est morte à cause de ce qui a commencé ici.
J'ai l'impression que tu as vu quelque chose.
N'est-ce pas ? Un truc qui ne te plait pas ?
Et tu dois penser,
"et si j'avais fait quelque chose,
ou dis quelque chose, j'aurais empêcher tout ça."
D'accord, mais ça ne vient pas de moi ?
Tu es juste en train de vider les poubelles.
Il s'est passé quoi quand Sully et Simone étaient là ?
Ils sont venus, ont pris à boire,
- comme a dit Chelsea. - Oui ? Et après ?
Des mecs sont arrivés.
Ils sont arrivés avec Sully ?
Plutôt juste après lui.
D'accord, continue.
Un des gars,
je le connais, je l'ai déjà vu avant.
Ce n'est pas un régulier,
mais il est du coin.
L'autre gars...
Il était flippant.
Vraiment ? Tu as un nom ?
Le flippant se faisait appelé Clem.
Je ne sais pas le nom de l'autre,
mais un des serveurs
a dit que Clem sortait de prison.
- Vraiment ? - Oui.
Ils voudraient faire quoi avec Sully et Simone ? Tu as une idée ?
Non. Je voyais que Sully n'aimait pas ça.
Lui et la fille,
ils m'ont demandé un doggy-bag et puis ils,
- sont partis. - Et les mecs qui les embêtaient ?
- Ils sont partis aussi ? - Oui, ils les ont
regardé partir et puis, les ont suivis juste après.
Zach, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ? Tu peux retourner à l'intérieur ?
- Je suis à court de vaisselle. - D'accord.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien. On était juste en train
de vider les ordures.
J'espère que tu trouveras Sully rapidement.
Oui.
Les flics ont trouvé Simone.
Oui. Quelqu'un est là pour retrouver Sully.
Je cherche un mec nommé Clem. Je ne sais pas
si c'est sont prénom ou nom. Il sort tout juste de prison.
Comment vous avez eu tout ça ?
Le jeune qui travaille au bar.
Sa cheffe en sait plus qu'elle ne le prétend.
- Je la surveille en ce moment. - Continuez.
Clem et un autre gars harcelaient Sully et Simone.
Je pense qu'ils ont suivi Simone jusqu'à chez elle.
Vous savez qui est ce Clem ?
Je pense que vous parlez de Dougie Clemons.
Je vais vérifier tout ça.
Eh bien, si il détient Sully, j'aimerais être là.
Je m'en occupe.
Je pourrais trouver son adresse tout seul.
- C'est une menace ? - Non, juste de l'honnêteté.
Je n'aimerais pas que ça se passe mal pour Sully.
C'est votre décision bien sûr.
D'accord, je vous envoie l'adresse. Je vous rejoins là-bas.
Oui, ça me va.
Parlez-moi de ce Dougie Clemons.
C'est un mauvais gars. Pensez à un crime,
Clem l'a surement déjà réalisé.
C'est quoi son lien avec Sully ?
Ils ont grandit ensemble, ont eu des soucis ensemble.
Je pensais qu'ils ne se parlaient plus. Clemons ?
C'est toujours dur de passer outre son passé,
- même si on fait tout pour. - Clemons ?
C'est le shérif. J'ai des questions pour vous.
Je ne pense que personne n'est là.
Vous faites quoi ? On ne peut pas rentrer.
- Je n'ai pas de mandat. - Oui, oui.
Je ne pense pas que vous avez besoin d'un mandat.
Je suis entré de force et vous me poursuivez.
Allez.
R.A.S dans la cuisine et la salle de bain.
Il semblerait que ce scotch a été coupé.
Oui, mais regardez là. Vous voyez comment il est enroulé ?
Il y a eu une lutte avant d'être coupé.
Quelqu'un tentait de s'enfuir.
Ce n'est pas tout.
Ces marques en bas de la porte.
Ce sont des éraflures d'une botte,
tapant dans le sens inverse pendant que la personne était tiré de force.
Alors, peut-être que Clem tue Simone, puis amènes Sully ici ?
La question est, pourquoi ont-ils besoin de Sully ?
C'est encore chaud.
Ils sont partis en vitesse. Venez.
Le shérif est toujours chez Clemons.
C'est officiellement une scène de crime. Aucun signe de Sully.
Je t'envoie des photos de Clemons.
Il y a plein de photos d'arrestations.
Et son casier judiciaire.
Agression, vol à main armé,
recel, grand banditisme,
possession illégale d'arme à feu.
Ce mec gère une équipe entière.
C'était le cas jusqu'à son arrestation
pour vol dans une distillerie et qu'il a pris quatre ans.
Il est sorti il y a trois semaines.
Donc, il veut quoi de Sully ?
Ils se sont connus en maison de redressement.
Tu vois le vol de la distillerie ?
Sully était le guetteur.
Il n'est jamais venu, n'a jamais sorti d'arme.
Sully a pris du sursis.
Clemons a pris du ferme.
Il doit en vouloir à Sully, il veut se venger.
Clemons semble être du genre à ne pas lâcher le morceau.
Oui.
Je dois y aller.
Salut.
Dépêche-toi.
Allez, on y va.
Non. Ça doit être une erreur.
C'est Ryan Hopkins, l'homme qui ne fait qu'appeler Sully selon vous.
Il y a un autre mec qui s'appelle Clemons.
Ils se connaissent depuis qu'ils ont été en maison de redressement.
Ils doivent forcer la main de Sully.
On a que cette photo. Je vous dis tout ce qu'on a appris.
Je n'y crois pas.
Vous connaissez Simone Dawson ?
Sully est surement sorti avec elle dans le passé.
Oui, je la connais de nom.
Je crois qu'ils sont restés amis.
Sully n'a pas d'anciennes copines complètement folles.
Pourquoi ?
Elle a été tuée.
Il y a un lien quelque part entre Sully et cette équipe.
Rien de tout ça ne fait sens.
Parfois le passé peut nous rattraper.
C'est même plus facile que l'on croit.
Sully m'a promis qu'il allait être un meilleur homme.
Je vous dis que ce même si tout le monde pense cela de Sully,
ce n'est pas le cas.
Disons que vous avez raison.
Il doit y avoir une raison
qui les a poussé à le recruter.
Une idée de cette raison ?
Je ne sais pas.
Vous avez dit que Ryan harcelait Sully.
À propos de quoi ? Du travail ?
Sully travaillait au black à l'entrepôt de King.
Je pense que Ryan tentait d'y travailler aussi.
- Travaillait au black en tant que ? - Sully était agent de sécurité.
Et c'est le même entrepôt
que celui qui est fermé pour maintenance ?
Oui. Pour quelques jours.
Sully a dit qu'une conduite de gaz devait être réparée.
Il était énervé de perdre de l'argent.
Et j'imagine que Sully a toujours accès au batiment ?
Avec sa carte de garde ?
Oui.
Ils gardent quoi dans cet entrepôt ?
Du homard ? Tu te fous de moi ?
Ils l'apporte par bateaux.
J'aime le sandwich au homard autant que tout le monde,
mais qui voudrait voler un entrepôt de homard ?
Je pense qu'il y a une grande chance
qu'ils apportent autre chose que du homard.
Le shérif a parlé des problèmes criminels que la ville subit.
Ça pourrait être des armes, de la drogue...qui sait ?
Mais l'entrepôt de King est la cible.
Et actuellement il est vide.
Oui, je vois que la ville prévoit de remplacer une conduite de gaz.
Très bien.
J'ai piraté le système des cartes de l'entrepôt de King.
- Laisse-moi une minute. - Oh, le nom de la carte
devrait être son nom complet... Ethan Sullivan.
- Sully est un surnom. - Colter, s'il te plait.
Ne m'insulte pas voyons.
Alors.
La carte de Sully a été utilisé il y a 29 minutes.
Du côté gauche. Tu veux que je préviennes la police ?
Pas encore.
Oh punaise.
Voyons ce que j'ai.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Posez votre tête par terre.
- Ici le shérif Miller. - Shérif, c'est Colter.
- Que se passe-t-il ? - Je suis à l'entrepôt de King.
Il y a un cambriolage en cours, j'ai un homme blessé.
- Un employé de la compagnie du gaz. - Il va bien ?
- Il respire. - On arrive.
Parfait. Faites vite.
Ne bougez pas.
Les secours arrivent, d'accord ?
D'accord.
Tu veux que je garde les caméras éteintes combien de temps ?
Jusqu'à ce que je te dises d'arrêter,
à moins que tu ne veuilles que je passes le bonjour à ta femme.
Lachez ça.
T'es qui toi, bordel ?
Je travaille pour Daniela.
Pour Daniela ? Quo...Elle va bien ?
C'est comme ça qu'ils t'ont convaincu
de travailler pour eux ?
Ils t'ont dit qu'ils la tuerait comme Simone ?
Elle a tenté de se défendre.
Clem l'a tué devant moi.
Il a dit qu'il ferait la même
à Daniela. Ils la suivait.
Il m'a montré des photos d'elle
dans sa...dans sa voiture, au travail.
Elle va bien. Elle était inquiète pour toi.
On doit te sortir de là.
Clem ne va pas s'en sortir comme ça.
Le shérif arrive. Il va s'en occuper.
Ils volent quoi en bas ?
Du fentanyl.
Clem a eu le tuyau par un connard
qui lui a dit que le homard
était une excuse pour le trafic de drogues.
- Ryan ? - Oui.
Ils essayaient de me recruter.
Je refusais.
Ils sont alors venus au bar avec Clem.
J'ai essayé de faire en sorte que Simone rentre saine et sauve,
mais ils nous ont suivis et
c'est là qu'ils l'ont tué et m'ont kidnappé.
Et qu'ils t'ont aidé à te débarrasser de la voiture.
Ils voulaient que je fasse
comme si je trompais Daniela et que je m'étais enfui.
Pour leur laisser assez de temps pour le vol.
Je ne tromperais jamais Daniela.
J'ai été piégé.
Une fois qu'ils te tuent, ça ne compte plus de toute façon.
Pourquoi ils te donneraient une arme ?
Je t'ai vu dans le van.
Je leur ai fait croire qu'ils pouvaient me faire confiance.
Quand j'en ai eu l'opportunité,
j'ai pointé le flingue sur Ryan.
J'ai tenté de fuir.
J'aurais dû me douter qu'ils me testaient.
- L'arme n'était pas chargé. - Je te parie que cette arme l'est.
Prends là et on se tire de la ?
Clem est toujours en bas ?
Oui. On va devoir partir silencieusement.
Non.
Il va payer pour ce qu'il a fait à Simone.
Sully. Sully.
Sully.
Sully. Sully.
Je suis désolé.
Je sais ce que tu penses.
Tu vas te faire tuer.
Oui, peut-être.
Sully,tu n'as pas à faire ça.
- Tu fais quoi ? - Mains en l'air.
Sully.
Doucement, Sully.
Mains en l'air.
- Tire si c'est ce que tu veux. - Tais-toi.
Tu n'as pas les couilles. Vas-y.
Sully, tu n'as pas à faire ça.
Tu as tué Simone.
Tu la...tu la connaissais.
Elle n'était pas comme nous. C'était une bonne personne.
Tu l'as tué pour quoi ?
Hein, un petit vol de drogues.
Sully, écoute-moi.
Clemons va avoir ce qu'il mérite.
Tu ne veux pas faire ça. Pense à...
pense à Daniela.
C'est vrai.
Penses à ta femme.
Tourne-toi.
Sur tes genoux.
Ça a toujours été mon destin.
Non. Tu peux laisser ton passé derrière toi. Aujourd'hui.
- Une bonne fois pour toute. - J'ai essayé.
Mais le passé est revenu.
Il reviendra encore.
Tu t'apprêtes à faire un choix
qui va déterminer le reste de ta vie.
Tu...tu le tues,
tu vas en prison,
et ton passé devient ton présent pour toujours.
Ou tu le livres à la police,
et tu maries Daniela, et tu avances dans ta vie.
Laisse-le partir.
Laisse-le partir, Sully.
Lâche l'arme.
Tes mains en l'air et croise tes doigts
derrière ta tête.
- Tout va bien. - Tourne-toi.
Ne bouge pas.
Tout va bien.
Allez, on y va.
La montagne de fentanyl là-dedans,
eh bah dis donc.
C'est la plus grosse prise de la ville.
Vous avez eu les passeurs qui l'apportait ?
J'ai prévenu les gardes-côtes. C'est un peu au-dessus de mes compétences.
Mais ils vont gérer tout ça avec l'agence de la drogue.
- Ça fera passer un message. - C'est sûr.
Je pense que personne ne fera passer de drogues dans ma ville maintenant.
Vous avez de preuves pour faire tomber Clem pour de bon ?
C'est le jackpot.
Clemons et ses gars vont tomber pour
séquestration,
kidnapping, vol à main armé
et pour le meurtre de Simone Dawson.
Dougie Clemons ne verra plus la lumière du soleil en étant libre.
Je peux vous le promettre.
Parfait. Bon travail, shérif.
Je ne peux pas assez vous remercier, Shaw,
pour ce que vous avez fait ici, pour cette ville.
J'ai l'impression que vous remerciez la mauvaise personne.
Rien n'aurait été possible sans lui.
C'est vrai.
Je m'excuse, Sully.
Daniela sera très chanceuse de vous avoir.
Pour ma fabuleuse fille
et mon future beau-fils.
Que vous viviez une vie facile
et abondante.
Santé !
- Santé. - Santé.
- Je vais vous apporter un vrai verre. - C'est tentant,
mais j'ai un autre travail qui m'attend.
Regardez ça. Il semblerait qu'un tigre peut changer ses rayures.
C'est bon de voir que son vieux a changé d'avis.
Oui, j'ai l'impression que c'est le cas de tout le monde.
C'est bien.
J'ai l'impression qu'un poids s'est envolé.
De laisser tout derrière.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je vois.
C'est bon de laisser notre passé derrière.
Tu es invité au mariage bien sûr.
J'espère que tu viendras.
Merci. Je verrais.
D'ailleurs, avant que je n'oublie.
J'ai récupéré ça, j'ai pensé que tu voudrais l'avoir.
Je le pensais perdu pour de bon.
Simone l'avait fait pour que je le donne à Daniela en cadeau de mariage.
Elle a fait un travail magnique.
Oh que oui.
Je ne peux pas assez te remercier.
Tu peux nous laisser une minute.
C'est de mon père.
Il appelle ça une récompense bien méritée.
Merci, et félicitations.
Je suis tellement reconnaissante pour ce que vous avez fait.
♪ Quand le soleil se lève ♪
♪ Et que je suis rattrapé par le regret ♪
Il passe notre chanson.
Je ne vais pas rester dans le passage.
- Allez-y. - ♪ Le jour pardonne ♪
♪ Et parmi toute ces nuits perdues ♪
♪ J'aimerais pouvoir oublier... ♪
J'ai quelque chose pour toi.
♪ Le jour pardonne ♪
- Synchro par naFrac - - Traduit par Brick04 - - www.addic7ed.com -