Le feu s'est éteint il y a 30 litres.
D'accord. Allons-y.
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Gabs.
Je vais bien.
Ton père a raconté la blague la plus désagréable de tous les temps.
Je dis : "Bon travail pour avoir éteint le feu", il a dit...
- On flambe pour le plaisir. - Il connaît.
Allons.
Qu'en penses-tu, Jake ?
Cette blague a-t-elle sa place dans le Panthéon des flammes ?
Allez.
Allez. C'était bien.
- C'était bien. - Non, arrête, papa !
C'était bien.
Eve, toi et ton équipe, vous vous occupez du nettoyage, d'accord ?
Je suppose qu'il n'aime pas mes blagues.
Je m'inquiète un peu pour Jake.
Cela fait un mois que Cara est décédée,
et il n'a pas pris de congé.
C'est comme ça qu'il gère son chagrin.
Et Rudy ?
Comment va-t-il ?
Il a reçu ses résultats ?
Oui. Il y a deux jours.
C'est grave.
Rudy ?
Le dernier burrito est pour toi.
Je n'ai pas faim.
Oui, je vais le prendre.
Bode, comment va Gen ?
Gen est chez mes parents maintenant.
Elle s'adapte, mais elle doit faire face à beaucoup de chagrin.
J'essaie de rassembler un tas de soutiens pour elle, mais...
Ce n'est pas facile d'être père quand on est en prison.
Amen.
Tu as des enfants, Rudy ?
C'est l'hélicoptère du shérif qui poursuit ce type ?
Cap, vous avez vu ça ?
Pilote de l'avion November-24 Bravo-1,
ici le bureau du shérif Lark 1
exigeant que vous fassiez atterrir votre hélico immédiatement.
Il ne répond pas.
Laisse-moi essayer quelque chose.
Je suis allée au lycée avec sa femme.
Peux-tu lui dire que Mickey lui dit de décrocher ce foutu téléphone ?
Novembre-24 Bravo-1,
Mickey demande de répondre.
Dean ! Oui, c'est moi, Mickey.
Oui, je suis dans l'hélico juste derrière toi.
Dean, on sait que tu as fait du blanchiment d'argent.
On te surveille depuis une semaine.
Il ouvre la porte.
Dean, tu ne vas pas sauter !
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est de l'argent ?
Ils ne reviendront jamais.
Le dessin de Bode est trop cool, mais
il me faut du colorant alimentaire rouge pour la fausse lave.
Jake devait m'en apporter.
Il a beaucoup travaillé. Je vais te dire.
Je vais te chercher du colorant alimentaire, d'accord ?
Je veux gagner.
L'expo-sciences, ce n'est pas pour gagner.
Il s'agit d'apprendre.
Alors je veux apprendre ce que ça fait de gagner.
Tu es un peu du genre à te battre contre l'enfer.
Tu devrais le savoir maintenant.
Maintenant que tu vas être mon...
Comment le juge t'a-t-il appelé ?
Mon gardien ?
Nous ne sommes pas tes gardiens.
Nous sommes tes tuteurs légaux.
Gen, le bus est là.
Merci.
Si tu vois Jake aujourd'hui,
dis-lui que ce n'est pas grave s'il ne veut pas aider.
Je peux le faire moi-même.
De quoi s'agit-il ?
Jake l'a laissée tomber.
Je vais lui parler.
C'est Mickey. Tu veux répondre ?
Elle t'appelle.
Tu avais envie de te réconcilier avec elle, alors...
Je sais.
Pas maintenant.
Pas prête.
Elle n'est pas l'ennemie, c'est ta sœur.
C'est vrai.
Dean.
On sait que tu as jeté de l'argent sale.
On l'a récupéré.
Il est en route. Tu es vraiment dans l'embarras.
Pourquoi ne pas t'aider en nous disant pour qui tu travailles ?
Je ne connais pas leurs noms.
Tu connais mon père ?
Trafiquant de drogue ?
Quand tu trafiques, tu mens à tout le monde.
À tes voisins, à ta femme, et même à ton enfant.
Je suis plutôt douée pour repérer les menteurs,
et tu es en train de me mentir en ce moment même.
Je sais que tu peux être un trafiquant de drogue
et être un bon gars, alors je fais appel
au bon gars qui est en toi en ce moment.
Toi et Christine avez quoi, deux enfants ?
Tu ne veux pas les voir à travers un plexiglas ?
Coopère.
On veut t'aider.
Tu dois nous aider.
Je ne vois pas le problème. L'herbe est légale.
Jeter 50 000 dollars d'un hélicoptère n'est pas légal.
Où as-tu trouvé l'argent, Dean ?
Donne-nous juste un nom. Un seul nom.
Vous êtes le shérif Watkins ?
C'est vous le patron. C'est à vous que je vais parler.
Fox, Kubiak,
laissez-moi discuter avec M. Ross.
Sharon ?
Tu as appelé Vince, mais tu m'as eue.
Je t'ai apporté l'argent que les détenus ont collecté.
Voici le lieutenant Andy Kubiak.
Voici ma sœur Sharon.
Est-ce vrai que votre père
était un trafiquant de drogue ?
Son père n'est pas mon père.
Il est nouveau ici. Il ne connaît pas toute notre histoire sordide.
Ce n'est pas si sordide que ça. Nos parents se sont mariés
quand on était adolescentes, et puis, ça s'est mal terminé.
Une descente du FBI qui s'est mal terminée.
Ça a l'air plutôt chaotique.
- Tu n'en as aucune idée. - Tu n'en as aucune idée.
J'ai entendu dire que tu étais partie pendant un certain temps.
- Un incendie de campagne. - Et Bode est de retour.
Je dois aller au Smokey
ces jours-ci pour savoir ce qui se passe dans ta vie.
Vous avez du retard à rattraper,
- alors... - J'ai arrêté son fils
quand il était adolescent pour effraction.
Merci. Il a volé des crampons de baseball
dans un magasin de chaussures.
Elle me reproche toujours la façon dont sa vie a tourné...
Absolument pas, mais tu aurais vraiment
pu lui donner un avertissement au lieu de l'arrêter.
Je lui ai donné environ six avertissements différents
avant que je ne doive finalement l'arrêter...
Bon, je vais emmener ça dans la salle des pièces à conviction.
Je viens avec toi.
Je suis désolée. Je...
Ne pars pas. Je...
J'étais cinglée quand il s'agissait de Bode.
Je...
Je venais de perdre Riley, il était tout ce qui me restait,
et je pensais que tu allais le sauver.
Ou que j'allais le sauver,
mais il doit se sauver lui-même, et c'est ce qu'il fait.
Je t'ai dit des choses vraiment horribles.
Et...
J'aimerais avoir la chance d'être à nouveau une sœur.
Une meilleure sœur.
Non.
Esposito est là-dedans et
il ne fait que parler. J'essaie de parler à ma fille.
Je n'ai pas besoin qu'elle entende toutes ces choses.
Je n'essaie même plus d'appeler les miens.
L'ex ne décroche pas.
Je n'ai pas vu mon fils depuis deux ans.
Tu pourras rattraper le temps perdu quand tu sortiras.
C'est ce que j'ai l'intention de faire... apprendre à ma fille comment
- chasser et pêcher. - Peut-être pas
l'emmener dans cette cabane de pêcheur que tu m'as montrée.
Cet endroit avait l'air hanté.
Emmène-la plutôt au centre commercial.
Ça t'arrive de vendre de la dope ?
Je l'ai fait.
Moi aussi j'ai fait du fric.
C'était comme aujourd'hui.
L'argent pleut, juste là pour être cueilli.
Ça me manque un peu, ce rush.
Le sentiment d'avoir le contrôle de ma vie.
N'y retourne pas.
Pas quand tu sortiras, d'accord ?
Je ne sortirai pas.
Si.
Qu'est-ce que tu as ? Une année de plus ?
Deux ans et des poussières à mon actif,
mais...
Moins que ça sur ma vie.
J'ai eu un cancer il y a six ans... de la thyroïde.
J'ai été soigné, je suis passé à autre chose, mais...
Le cancer est resté, et maintenant,
c'est ce qu'ils appellent le stade 4C, ais il n'y a pas de 4D.
Ils me donnent six mois si j'ai de la chance.
J'ai l'air d'un type qui fait commerce de la chance ?
Je suis désolé, Rudy.
Moi aussi.
Allez, tout le monde, venez !
On se dépêche d'aller jusqu'au buggy. Allez, Rudy.
Bouge !
On y va, mec. Allez.
- Eve ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Peut-être qu'il ne se sent pas bien.
Il m'a parlé de son diagnostic.
Rudy, ça va, mec ?
Si tu as besoin d'un laissez-passer médical
aujourd'hui, c'est d'accord, mais tu dois me faire savoir ce qu'il y a.
Rudy ?
On a une évasion à Three Rock.
D'autres mises à jour à venir.
Je vais prévenir Greencrest.
Et on devrait alerter le shérif.
Traduit par Maylee Pour addic7ed.com
C'est bon de te revoir Bode. Ça fait trop longtemps.
Oui, je sais. Toi aussi.
Comment va Sky ?
Elle est en première année de lycée maintenant, ou...
Première année à l'université.
Il est clair que toi et moi avons besoin
d'un bon et sincère rattrapage, et c'est ce que nous allons faire
dès que ce détenu sera attrapé.
Mais en ce moment, littéralement, chaque seconde compte, alors...
Tu es la dernière personne à avoir parlé à Rudy.
Savais-tu qu'il avait l'intention de s'échapper ?
Non, il ne m'a rien dit.
Parce que si tu sais quelque chose et que tu ne me le dis pas,
ce serait vraiment stupide.
Honnêtement, la dernière chose que j'ai envie de faire
est de signer un autre mandat d'arrêt pour toi, alors...
Ta mère ne se contenterait pas de me découper, elle me découperait.
En petits morceaux.
- Tu devais faire ton travail. - C'est toujours le cas.
Alors pourquoi ne pas m'aider ?
De quoi avez-vous parlé hier soir ?
On parlait un peu de nos enfants.
Tu as un enfant ?
Nous concentrons notre recherche sur trois domaines.
Pompiers,
vous êtes des yeux en plus. Si vous voyez l'évadé,
ne l'approchez pas, alertez les forces de l'ordre.
Sergent Fox, prenez une équipe
et commencez par le bassin versant de la rivière Eel.
D'accord.
Tu es avec moi.
Billings, tu vas par ici.
Tout à fait.
De quoi s'agit-il ?
Rien.
Je croyais que tu ne voulais pas avoir affaire à moi.
Je ne veux pas.
Puis j'ai découvert que tu étais grand-mère.
Jake est un peu isolant et...
Bode s'inquiète pour Gen,
alors il m'a demandé de passer un peu de temps avec elle.
Tu sais ce que c'est
d'avoir un parent incarcéré.
Je m'en excuse.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand j'étais petite ?
Quoi ?
Que j'ai de la chance de t'avoir comme père.
Parce que ça m'a rendu plus compatissante
que les autres enfants.
Et que regarder quelqu'un lutter
pour s'amender auprès de la société était
un privilège et un miracle.
J'ai vraiment mis le paquet.
Tu y as cru ?
Oui.
Parce que c'est vrai.
Ça signifierait beaucoup pour Gen si tu pouvais passer à la maison.
J'ai juste besoin de plus de temps.
Je...
J'ai peur, si je la vois, de craquer.
Je ne veux pas qu'elle se sente encore plus mal.
J'ai fait la même chose après la mort de Riley.
Je me suis donné à fond dans mon travail.
Je ne voulais pas être un fardeau pour Sharon.
Ou pour Bode.
Je me promenais dans la maison comme si j'étais tout seul.
J'avais juste à lever les yeux,
regarder autour de moi,
voir que ce n'est pas le cas.
Écoute, j'essaie de...
de te faire apprendre de mes erreurs, Jake.
Tu dois lever les yeux.
Bode a donc fait le test ADN.
Nous attendons les résultats.
Mais tu l'as recueillie. En gros, tu l'as élevée.
Bien sûr qu'on l'a recueillie.
Est-ce que ça te pose un problème ?
C'est très bien. Je veux dire...
Tu as une famille, tu restes avec elle. Quoi qu'il arrive.
À moins, bien sûr, que tu n'aies aucun lien de parenté avec eux.
De quoi parles-tu ?
Je reste avec toi.
Je suis littéralement venue te dire que je suis désolée aujourd'hui,
et tu m'as répondu : "Je ne veux pas de sœur".
J'avais une sœur. Tu m'as tourné le dos.
Je ne t'ai pas tourné le dos. Tu as arrêté mon fils.
J'étais en colère. J'ai le droit d'avoir des sentiments.
J'ai arrêté mon neveu. Moi aussi, j'avais des sentiments.
Est-ce que cela t'est venu à l'esprit ou... En fait, non,
parce qu'il s'agit toujours de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Si je m'excuse, tu es en colère.
Si je m'excuse pas, tu es en colère.
Je t'ai appelée il y a un mois.
As-tu laissé un message ?
Je suis censée sursauter si tu m'as appelée par erreur ?
Je n'ai même pas vu que tu avais appelée.
Tu restes derrière moi, d'accord ?
Rudy !
C'est moi, Manny.
Tu vas rester là, au sol, frère.
Et je vais appeler des renforts.
Et tout va bien se passer, d'accord ?
Manny, attends.
Attends.
Ils vont me ramener en prison.
Tu peux demander une libération par compassion.
Ils ne me donneront jamais ça maintenant.
Je ne verrai jamais mon enfant.
S'il te plaît.
Continue à marcher.
Je suis désolé.
Shérif 1.
Mija, va par là. Rudy, viens.
Rudy, il faut que tu t'arrêtes !
Rudy, allez, mec !
Shérif 1,
Cal Fire équipe 3.
Je vois le suspect.
Il vient de passer Fall Creek, se dirige vers l'ouest.
On doit passer de l'autre côté de Fall Creek.
Super. Et maintenant, il pleut.
Va attendre dans la voiture. Je vais aller chercher tout le monde.
Je pense que tu peux ralentir ces essuie-glaces.
Il ne pleut plus aussi fort.
J'ai bien vu que tu avais appelée.
J'aurais dû te rappeler. Je suis désolée.
Ça n'a pas d'importance.
Oublie tout simplement.
Tu te souviens des nuggets de poulet ?
Quand Bode était petit et que tu étais enceinte de Sky
et qu'on était dans ce fast-food.
Je voulais que Bode finisse son poulet,
mais il voulait aller à l'aire de jeux
et il n'arrêtait pas de se plaindre,
alors j'ai fini par lui dire qu'il pouvait y aller.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Tu as dit :
"Tu vas créer un monstre
si tu laisses ton enfant faire tout ce qu'il veut tout le temps".
C'était il y a 20 ans.
Et maintenant, j'ai un autre enfant qui arrive dans ma maison.
Et la chose que j'aimerais le plus faire.
c'est d'en parler avec toi,
mais toi, tu me juges.
Je ne te juge pas.
Quoi ?
C'est toi qui m'as jugée,
juste là.
- De quoi parles-tu ? - Il n'y a pas une voiture en vue.
Il n'y a pas de gens ici.
Mais tu mets un point d'honneur à vraiment t'arrêter.
C'est un panneau stop.
Tu es censée t'arrêter.
Mais tu peux aussi montrer à ta grande sœur
que si tu suis les règles,
ta vie ne sera pas un tel gâchis.
Si tu peux juste être
un bon exemple pour tes enfants,
ils deviendront parfaits, comme Sky.
Sky n'est pas parfaite.
Sky est parfaite.
Elle est polie et elle est intelligente
et elle obtient des A et elle obtient
des bourses d'études et...
Sky est en désintoxication.
Là.
Tu es contente maintenant ?
On est quittes ?
- Quoi ? Quand ? - Il y a un mois.
- C'est pour cela que je t'ai appelée. - C'est donc toi qui m'as appelée.
On dirait la voiture du shérif.
Et c'est celle de Kubiak ?
Où diable sont-ils ?
N'approche pas, n'approche pas.
Shérif 1, ici Sam 3.
Je suis sortie avec Adam 1 et Adam 2.
J'ai besoin d'un code 3 médical
à mon emplacement. Deux officiers à terre avec des blessures par balle.
Les deux semblent être dans un état critique.
Nous allons porter assistance.
Reste baissée.
Reçu, 10-3. Code 3.
Il n'a pas de pouls.
Ce n'est pas possible.
Allez, Fred.
Kubiak est toujours en vie.
Mettons-le dans la voiture.
Allez. Allez.
Lieutenant Kubiak.
Attention à ta tête.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le prisonnier, il...
Il m'a tiré dessus.
Blessure par balle au bras. De l'aide est en route.
Je vais chercher le sac médical dans la voiture.
Comment va le shérif ?
Est-ce qu'il va bien ?
Nous allons te réparer
et tu reprendras le travail en un rien de temps.
Ce n'est plus seulement une recherche de détenus.
C'est une chasse à l'homme pour un tueur de flics.
Le FBI arrive.
Nous sommes sur le chemin, alors allons-y.
Je ne peux pas la quitter, Vince. Je ne peux pas.
Non, j'ai été une sœur horrible.
Elle a besoin d'aide. Je vais rester.
C'est arrivé si vite.
Je me gare sur le bas-côté.
Fred a sorti son arme,
Rudy est au sol.
On dirait que Fred a pris les choses en main.
Mais je sors de la voiture et, tout d'un coup,
Rudy est debout et il a le pistolet de Fred.
J'ai peut-être distrait Fred pendant une seconde.
- C'est peut-être ma faute. - Très bien, écoute.
Fred voudrait que nous restions calmes
et que le public reste calme.
Et il voudrait qu'on attrape ce type.
C'est donc ce que nous allons faire.
D'accord ?
C'est vraiment beaucoup,
alors si tu veux prendre une minute...
Je vais bien. Arrête de me suivre partout.
Tu étais comme ça quand nos parents ont divorcé.
Tu as peur et tu deviens méchante.
Je n'ai pas peur.
Je suis en colère et je travaille.
Tu as fait du cross-country au lycée ?
Nous allons courir. Ne me laisse pas m'arrêter.
Maintenant ?
Rapidement.
C'est de la folie. Arrêtons-nous et parlons.
Je ne veux pas parler. Je vais bien.
Fred vient d'être tué. Tu ne vas pas bien.
Il était comme un père pour toi !
Et je suis vraiment désolée pour Sky.
Allez ! On s'arrête !
C'est l'endroit, n'est-ce pas ?
Où Manny a rencontré Rudy ?
Je crois que oui.
Allez.
Que s'est-il passé avec Sky ?
Fox.
Compris.
Conférence de presse dans une heure. On doit rentrer.
Mickey.
Ce qui s'est passé, c'est que je t'ai jugée.
J'ai élevé Sky pour qu'elle ne soit pas Bode.
Elle allait être l'enfant parfaite
parce que j'étais la mère parfaite.
Et il s'avère que
mon enfant parfait était dehors en train d'acheter de l'herbe ou de l'oxy
ou tout ce qu'elle pouvait acheter à un type qu'elle avait rencontré sur internet.
Maintenant, je dois travailler.
Laisse-moi faire, s'il te plaît.
Si cet endroit se fait laminer,
j'ai besoin que tu fasses disparaître quelque chose en douce pour moi.
De quoi parles-tu ?
Je l'ai pris l'autre jour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Détends-toi, frère.
C'est de l'argent sale. Je l'ai pas pris
à une petite vieille.
Tu dois le rendre.
Écoutez, on va faire court,
on a du pain sur la planche.
En raison de...
l'évolution de la situation du détenu évadé,
Rudy Varda,
j'ordonne aux habitants d'Edgewater de s'abriter sur place.
Le maire Garcia va entrer dans les détails
des protocoles de mise à l'abri.
Comment le détenu s'est-il échappé ?
Je vais laisser la capitaine Edwards
du camp Three Rock en parler.
Je vous remercie.
Nous continuons à recueillir des informations,
mais il semble qu'il soit parti hier soir après l'extinction des feux.
Est-ce vrai qu'il n'y a pas de serrure
sur les portes des dortoirs ?
On n'enferme pas les détenus la nuit.
Mais sachez que c'est une population très contrôlée.
Ils sont donc, pour la plupart, non violents.
Le shérif a été tué par balle,
et vous prétendez que ces hommes sont non-violents ?
Je veux dire que j'ai vu
des volcans qui ont l'air pire.
Je pense que...
Kev, Stu.
Stu et moi, on fouille
le quartier pour trouver le prisonnier,
et allons vérifier ton jardin,
si tu es d'accord.
Je ne suis pas d'accord
Bon, écoute, Vince,
je connaissais Fred Watkins, et je ne vais pas laisser
- ce type s'en tirer. - Moi aussi je connaissais Fred,
c'était un type bien, raisonnable, qui respectait les règles.
qui ne voudrait pas d'une bande de justiciers
dans les rues.
Je te suggère, ainsi qu'à Stu, de rentrer chez vous et de fermer vos portes à clé,
de faire du pop-corn pour vos familles.
Laissons la chasse à l'homme aux personnes dont c'est le métier.
Bonne nuit.
Rudy est-il dans notre jardin ?
Est-ce qu'il va venir ici ?
On est en parfaite sécurité, personne ne viendra ici, d'accord ?
Sérieux, Kev. Je...
J'était juste dans le coin,
et je voulais passer.
C'est une nuit bizarre.
Et...
J'ai apporté ceci... colorant alimentaire rouge.
Qu'en penses-tu, Gen ?
On devrait laisser entrer ce type ?
Je suppose.
Combien d'argent cela représente ?
Quatre mille dollars.
J'espérais que tu pourrais le donner à tante Mickey
et voir si ça la calme.
Tante Mickey qui est aussi le sergent Mickey,
qui n'a pas l'habitude d'être calme ?
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
C'était une... c'était une journée difficile.
Je suis désolée.
Comment va Gen ?
Elle va bien. Elle est avec papa.
Ils ont tes beaux dessins.
Ils travaillent sur son volcan.
Tu penses qu'elle est...
Ta fille ?
Oui.
Je devrais sans doute y retourner.
Oui, d'accord.
Tous les détenus, en ligne et au sol !
Placez vos mains au-dessus de votre tête.
Sur ordre du ministère de l'administration pénitentiaire,
cet établissement est entièrement verrouillé.
Allez ! Allez !
Tu es censé être dans ta couchette.
Je me suis faufilé devant les gardes.
Ne les tente pas, Bode.
Eve, j'ai parlé à mon père.
Comment ?
Je me suis procuré un téléphone.
Je m'en sers pour pouvoir appeler et prendre des nouvelles de Gen.
Je ne suis pas censée le savoir. Tu sais qu'ils sont déjà
sur mon dos, et je ne peux pas...
Eve, écoute. J'ai parlé à mon père.
Il dit qu'il y a des types, des justiciers je crois,
et qu'ils sont là à essayer de traquer Rudy.
J'ai peur que s'ils le trouvent, ils le tuent.
Je pense qu'il serait plus en sécurité en détention et...
Je sais peut-être où il se trouve.
Le FBI a donc pris en charge les recherches,
mais ils n'ont rien trouvé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon père a acheté 500 tickets à gratter à Sky
pour son diplôme de fin d'études secondaires.
Tu sais ce que Fred lui a offert ?
Des bagages.
J'aime mon père et tout, mais...
Ce n'est pas le genre de type qui va donner à ton enfant... des bagages,
mais on a tous besoin de ce type dans notre vie
qui va voir que ton enfant a des difficultés
et dire : " Voilà pour toi, Sky.
Voici un bagage.
Voici le monde dans lequel tu veux vivre.
Un monde qui est... raisonnable,
fiable, durable et réel."
J'adore parler,
mais ne volons pas le cadeau de fin d'études de Sky.
- J'en ai besoin pour réfléchir. - Allez.
J'organise un tiroir quand je réfléchis.
C'est plutôt bien organisé.
Dis-moi que c'est des beignets.
C'est de l'argent. L'un des détenus
l'a pris l'autre jour, puis a changé d'avis.
C'est environ quatre mille dollars.
Quoi ?
Je sais que je n'ai pas le droit de te demander de l'aide, mais j'espérais
que tu pourrais peut-être l'ajouter à ce qu'il y avait déjà,
les 40 000 $.
C'était 46 000 $.
Tu crois que j'aide Bode ?
C'était 50 000 $.
Il le savait.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qui le savait ?
Jeter 50 000 $ d'un hélicoptère n'est pas légal.
Kubiak.
Il savait que c'était 50 000.
Il a peut-être arrondi.
Kubiak a dit
que lorsqu'il a roulé jusqu'au bord de la route,
Fred était déjà là avec Rudy.
Le sol sous la voiture de Kubiak était sec.
Le sol sous la voiture de Fred était mouillé.
Ça veut dire que Kubiak est arrivé le premier.
Et le timing... ça ne marche pas.
Il n'y a pas moyen, même en sprintant à fond,
que Rudy puisse aller de l'endroit où Manny l'a repéré
jusqu'à l'endroit où il a tué le shérif dans le laps de temps
dont nous parlons.
Pourquoi Kubiak mentirait-il ?
Le pilote de l'hélicoptère.
Il ne nous a donné aucun nom...
mais il a dit que quelqu'un du bureau du shérif était véreux.
Fred m'a prévenu ce matin
qu'il appelait les affaires internes.
Il a dû prévenir Kubiak.
Fais attention.
Garde les yeux ouverts.
Tu penses que Kubiak a tué
le shérif Watkins ?
J'aimerais vraiment que ce ne soit pas le cas.
Shérif 1, ici Sam 3.
Est-ce que quelqu'un sait où est le lieutenant Kubiak ?
Parle-moi de cette cabane de pêcheur.
On est passé devant un jour de travail,
et je crois que Rudy a dit :
"C'est comme ça qu'on s'échappe.
Tu sors du camp en marchant
et tu fais profil bas jusqu'à ce que ça se calme."
Peux-tu me dire où se trouve cette cabane ?
C'est en haut de ce vieux chemin de terre qui part de la 57,
mais... elle n'est pas marquée.
Montre-moi sur une carte.
Cet endroit n'est pas sur une carte.
On avait l'habitude d'y boire quand on était enfants.
Et ce qu'il y a de bien, c'est que c'était difficile à trouver.
- Kubiak a Bode. - Quoi ?
Il l'a emmené hors du camp. Allons-y
C'est là-haut, à gauche.
Il y a quelqu'un là-dedans.
Ce doit être Rudy.
Tu n'es pas obligé de lui tirer dessus.
Emmène-moi là-dedans avec toi.
Je peux le convaincre de se rendre.
C'est un pistolet à plomb ?
Bon sang !
Tu as réussi. Tu as tué le shérif,
et tu vas essayer de faire croire que c'est Rudy.
Tu as dit que tu voulais venir avec moi.
Allons-y.
Tu dois appeler des renforts.
Kubiak a une radio. Il l'entendra.
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
C'est la route, je crois.
Ça fait vraiment longtemps que je ne suis pas venue ici
arrêter Bode pour avoir bu.
Comment ai-je pu ne pas voir Kubiak ?
Comment ai-je pu laisser faire ça ?
Ai-je été distrait par Sky ?
Comment ai-je pu ne pas voir ça ?
C'est littéralement ce que je fais.
Comment ai-je pu ne pas voir que mon enfant avait des difficultés ?
Parce que c'est ton enfant,
et tu veux croire en ce qu'il y a de meilleur en elle.
Sky va s'en sortir.
Tu sais comment je le sais ? Parce que Bode va s'en sortir.
Ils vont tous les deux s'en sortir. Tu veux savoir à qui faire confiance ?
Tu peux me faire confiance.
Rudy ! Rudy, cours !
- Tais-toi, Rudy. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rudy, je suis désolé. Je ne savais pas.
- Bode, assieds-toi. Juste ici. - Désolé pour quoi, Bode ?
- Bode, assieds-toi. Assieds-toi ! - C'est bon. D'accord.
Assieds-toi.
D'accord, je m'assois.
Rudy, reviens ici ! Où diable
- tu crois aller ? - D'accord, je suis là.
- Calme-toi. - Je suis là. Je suis calme.
- Calme-toi. Tout va bien. - Comme tu veux, mec.
Je suis là. Je ne vais nulle part.
- Reste-là. Ne bouge pas. - Je suis là. Je suis là.
C'est Bode. Bode ?
Rudy, il a tué le shérif.
Il a tué le shérif et il essaie de te faire porter le chapeau.
Cette arme n'est pas chargée.
Merci, Rudy.
Tes empreintes sont partout sur l'arme du crime.
Pose-la. Pose-la.
Assieds-toi près de Bode.
- Bouge-toi ! - D'accord.
Bode, qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
Il a tué son patron, et maintenant il essaie
- de te mettre ça sur le dos. - Je ne voulais pas le tuer.
Et je ne veux pas te tuer non plus.
Je dois juste faire en sorte que ça ait l'air bien.
Tu n'as pas besoin de nous tuer. Nous ne dirons rien.
Rudy va mourir de toute façon. Pas besoin de lui tirer dessus.
- Pas besoin de lui tirer dessus. - Bode, écoute-moi. Lève-toi.
Tu passes par cette porte.
- Lève-toi ! - D'accord, d'accord.
Tu essaies de faire croire que nous t'avons encerclé
des deux côtés et que nous allons t'attaquer
pour que tu doives nous tuer.
C'est exactement ça.
Reste là. Rudy, lève-toi.
Ne l'aide pas, Rudy.
Viens par ici.
Lève-toi et viens ici.
D'accord, très bien. C'est bon.
J'essaie juste de voir mon enfant.
C'est tout ce que j'essaie de faire.
- Rudy, attends, attends ! - Allez, on y va.
Rudy, il faut qu'on l'attrape, il faut qu'on l'attrape.
Oublie-le, mec ! Allez, viens.
Non, viens Rudy, on ne peut pas le laisser.
Aide-moi. Rudy.
Ce type a convaincu toute la ville
que tu étais un meurtrier.
Ne le laisse pas faire de toi un meurtrier.
Vince, peux-tu s'il te plaît aller avec le 42
jusqu'au lac Feather, à la cabane de pêche ?
- Reste dans la voiture. - Certainement pas.
Personne ne bouge.
Tiens. Détache-le.
Bode, tu t'occupes de Rudy. Je me charge de Kubiak.
Rudy !
Mickey !
Mickey, je peux t'expliquer...
J'ai tellement d'empathie pour les gens,
parce que je sais à quel point la vie est dure.
Et je sais qu'on est pas toujours parfaits.
Mais tu sais pour qui je n'ai aucune empathie ?
Aucune ? Les gens comme toi.
Qui portent l'insigne et le trahissent.
Lève-toi.
Je suis impatiente de témoigner contre toi.
Je vais m'en faire un plaisir.
Rudy !
C'est comme ça que tu veux passer le temps qu'il te reste ?
Toujours regarder derrière toi ?
Très bien, mettons de l'eau dessus, faisons-le tomber.
Il me faut quelqu'un pour l'ausculter.
Il est blessé à la tête. Assure-toi qu'il ne meurt pas.
Où est Bode ?
Qu'est-il arrivé à Bode ?
Il a réussi !
- Il l'a eu ! - Les mains en l'air.
Les mains en l'air !
Je suis si contente que tu ailles bien.
Dans mon rapport, je vais créditer Bode
pour ce qu'il a fait aujourd'hui.
Vous devriez être fiers.
Merci.
Très bien, Bode, allons-y.
Une seconde. J'ai besoin d'un service.
Ne le dis pas à Gen.
Elle a assez de traumatismes pour une enfant de 12 ans.
Elle n'a pas besoin d'entendre que j'ai failli mourir à cause elle.
Voir le chemin parcouru depuis que je t'ai rencontrée,
c'est un privilège et un miracle.
Est-ce vrai qu'il n'y a pas de serrure sur les portes des dortoirs...
On n'enferme pas les détenus
la nuit, mais sachez
que c'est une population très contrôlée,
Ils sont donc, pour la plupart, non violents.
Le shérif a été tué par balle
et vous prétendez que ces hommes...
J'étais en train de...
Tu t'en veux pour ce que tu as dit ?
Ce que tu n'as pas dit ?
Je comprends.
Écoute.
Ces gardes du Département de la coopération restent dans les parages,
et il y a une pétition pour fermer Three Rock.
Oui, je l'ai vu.
Je pense que quand tout sera réglé,
les gens se rendront compte que Rudy n'a pas tué le shérif...
Non, ça n'a pas d'importance.
Ils nous regardent, tout ce qu'ils voient, ce sont des condamnés.
On doit donc mieux se défendre.
Parler des programmes et de la façon dont ils aident ces personnes et...
J'ai fait en sorte que ma propre fille
soit d'accord avec mon incarcération,
et nous allons faire la même chose avec cette ville.
On doit inverser la narration.
Les rendre fiers d'être associés à des gens
qui se battent pour changer de vie.
Three Rock ne rend pas cette ville dangereuse.
Three Rock rend cette ville géniale.
- Tu penses qu'ils vont le croire ? - Absolument.
Parce que c'est vrai.
Ça va être génial.
Est-ce qu'il est obligé d'avoir tout ça ?
Très bien, on verse donc le mélange de colorants alimentaires
dans le bicarbonate de soude pour l'explosion.
- À quoi sert la glace carbonique ? - À faire de la fumée.
Tu ne peux pas avoir d'éruption sans fumée.
Vous êtes bien plus à fond que moi.
Oui, ça va être génial. Tu es prête ?
- Très bien. - Attendez.
Je vais faire une vidéo pour Bode.
Très bien, prête.
Un, deux,
trois !
C'est génial.
- C'est très bien. - Il est tellement fier.
C'est plutôt cool.
Si tu n'as pas un A, je ne comprends pas.
Tu es content d'avoir mis ces lunettes ?
Les résultats du test viennent d'arriver.
Gen n'est pas l'enfant de Bode.
Ça ne change rien, n'est-ce pas ?
Le juge t'a fait tutrice légale de l'enfant.
L'ADN ne détermine pas la garde des enfants.
Mais...
Quoi ?
On était une famille,
et parce qu'on n'avait pas d'ADN en commun,
quand nos parents se sont séparés, on s'est séparées.
Mais on est là.
À se disputer. S'excuser.
Presque comme de vraies sœurs.
Regarde-les.
Aucun d'entre eux ne partage ton ADN.
Mais ils font partie de ta famille.
C'est toi qui l'as fait.
Tu as créé cette grande et incroyable famille
dont nous voulons tous faire partie.
Du moins, la plupart du temps.
J'ai un peu peur que cela ne tue Bode.
Non.
On ne laissera pas ça arriver.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment vous avez fait pour...
Comment vous êtes venus ici ? On est fermés.
Mickey nous a fait entrer.
Vous avez les résultats.
Elle n'est pas de moi.
Non, mais ça n'a pas d'importance.
Rien ne doit changer.
Le juge des enfants a déclaré que l'ADN n'est pas un facteur déterminant,
que la garde sera confiée à la personne
qui a à cœur l'intérêt de l'enfant.
Et cela peut toujours être toi.
Est-ce qu'elle le sait ?
Je l'ai promis à sa mère.
Je l'ai promis à Cara.
Je ne pense pas que cette promesse doive changer.
J'ai fait tellement de conneries.
Je voulais que ce soit
juste la seule bonne chose que j'ai faite.
Je voulais qu'elle ait une famille.
Même si on n'est pas de sa famille.
On l'est.