Dans la plus grande ville des États-Unis,
les réseaux mafieux qui agissent dans l'ombre
sont poursuivis par les enquêteurs
du bureau de lutte contre le crime organisé.
Voici leurs histoires.
Parlons de toi.
Dis-moi la vérité.
Renvoyé pour manquement, de quoi s'agit-il ?
Il y a tant de souvenirs dans cet endroit.
C'est celle avec l'autographe de Mickey Mantle ?
Ça peut nous raporter un paquet d'argent.
On parle d'un truc sérieux ici ?
Quand vas-tu me dire ce qu'il se passe avec Joe Jr. ?
Mettez les sucreries sur l'étagère du haut derrière la soupe
et pas de sucre après 18h ou
j'en subirai les conséquences le lendemain.
J'espère que ça ne s'adresse pas à moi.
Je plaisante.
Le volume est réglé, d'accord ?
Alors n'y touchez pas.
J'ai essayé en vain d'expliquer
le streaming à Man pendant un moment, donc ne vous embêtez pas, d'accord ?
Trouvez juste une bonne émission de cuisine
et elle ira bien pendant des heures.
Très bien, maman, je t'aime.
Je m'en vais.
Où vas-tu? J'ai oublié.
Je te l'ai déjà dit, j'ai un dîner
avec Joey et Elliot.
Joey est un si bon garçon.
Je suis tellement contente qu'il n'ait pas eu à grandir
dans la même maison que toi.
Nous, on n'a pas laissé le vieux sans aucun contact.
Bien.
Ce n'est pas ceux que j'ai demandé.
Tu as dit des crackers.
J'ai écrit "crackers".
Mais j'avais dit ceux au fromage.
C'est un assortiment, maman.
Il doit bien y en avoir au fromage.
Non, ces...
ils sont marrons et ils ont comme des pétales.
Les Carr's Cheesy Melts ?
C'est ça, oui. Merci.
Je les ajoute à la liste de suite. J'ai compris, Bernie.
Bien, fais les choses bien.
À plus tard.
Je t'aime, chéri.
Cette idée de soirée entre gars est vraiment géniale,
mais tu penses vraiment qu'il va juste avouer ?
De se droguer ?
Oui.
Non, il ressemble trop au vieux.
Exactement.
Tu es sûr qu'il se shoote ?
Non, je n'en suis pas sûr.
Je n'en ai aucune preuve.
Je t'ai juste dit que j'avais trouvé ce papier alu.
Je l'ai fait tester.
Cette héroïne vient d'Afghanistan.
C'est peut-être là-bas qu'il a commencé à en prendre ?
C'est ce que je pense.
Alors peut-être qu'on devrait
prendre une de ces mesures.
Oui, malheureusement, j'ai un peu d'expérience dans ce domaine.
Tout ce qu'on a à faire, c'est aller là-bas.
On le fait s'asseoir, et on et on lui parle franchement,
et tu le persuades de faire une cure de désintox.
Tu le fais s'asseoir et tu lui parles franchement ?
C'est ça.
Tu penses qu'il va juste s'asseoir et accepter tout ça ?
- Non, je ne... - Il est exactement comme le vieux.
Je pensais qu'on allait le rencontrer au restaurant.
Oui et bien il n'y a pas de soirée entre frères ce soir.
Pardon ?
J'ai menti.
Joey est à un truc de charité pour son travail.
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
On cherche des preuves.
Le tour est joué, Détective Stabler.
Vas-y.
Ça s'appelle une effraction, non.
Pas si ça reste dans la famille.
Je ne ferais pas ça, Randall.
Très bien.
Je m'en occupe.
Excusez-moi, madame, bonjour.
Mon frère, ici présent et moi sommes très pressés,
et j'ai oublié mes clefs.
Pourriez-vous m'ouvrir la porte ?
Merci beaucoup.
Voilà.
Merci beaucoup. Vous nous sauvez la vie.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Non, vous en avez déjà beaucoup fait.
Merci.
Bon sang, regarde cette vue.
Ça me fait un peu moins détesté cette ville.
Pouvons-nous en finir ?
Très bien, calme-toi.
Charité ? Joey ?
Ça ne lui ressemble pas beaucoup.
Oui, et le complément bien-être au pollen d’abeille, non plus.
Qu'est-ce qui arrive à ce gars ?
Je vais vérifier la salle de bain.
Il y a un coffre.
Vas-y.
Quoi, moi ?
Je ne le ferai pas.
Essaie sa date de naissance.
Il est peut-être assez idiot pour l'utiliser.
Jésus-Christ !
Il faut qu'on l'emmène en cure de désintox.
Oui, vraiment.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -
On ne fait pas ça.
Mais merci de nous en rappeler les raisons.
Regardez qui ne supporte pas rester loin de nous.
C'est plutôt que mes enfants ne supportent plus
de rester près de moi.
Bien.
On a des nouvelles de Sam ?
Oui, Stacy va beaucoup mieux,
et le sergent a accordé un congé parental à Sam
jusqu'à ce que bébé Bashir arrive.
Très bien, venez tous ici.
Bon retour.
Merci.
On doit clore cette affaire Bonner.
Il y a aussi un système de vente pyramidale à Wall Street.
La brigade criminelle a déjà trouvé quelques meurtres d'expatriés
qu'ils pensent liés.
J'aimerais ajouter ça à la liste.
Ceci a atterri sur mon bureau.
Comment une drogue de rue
- a-t-elle terminé sur ton bureau ? - C'est la question.
Ce n'est pas une drogue de rue.
C'est de l'héroïne Black-tar pure et non coupée.
Et le labo a fait remonter ses origines à la province de Helmand
en Afghanistan.
De l'héroïne afghane sur notre secteur, en fait notre problème.
Il y a un tampon ?
Le rapport n'en parle pas.
Très bien, Vargas peut s'en occuper.
Tu devras expliquer à Vargas ce qu'est un tampon.
Oui, s'il te plait.
Les cartels et les organisations de trafic de drogue
marquent leurs productions avec des noms, des logos.
C'est comme la publicité d'une marque.
Tu es sûr d'y arriver ?
Je ferais tout pour l'équipe.
Je vais te laisser décider si tu veux raconter le reste,
mais je vais avoir besoin de savoir d'où ça vient vraiment.
De mon frère,
Joey, il a peut-être un problème.
Désolé, Elliot.
C'est dur.
C'est peut-être tout ce que j'ai gagné
pour avoir perdu le contact toutes ces années.
Tu veux savoir s'il en consomme ou en vend
avant de lui en parler ?
Non, je veux m'occuper du business d'abord,
puis je discuterai avec mon frère quand je le déciderai.
Il n'y aura aucun jugement ici.
Mais la chose que j'ai appris aux Narcotiques
est qu'un toxicomane n'a pas besoin d'excuses pour consommer
mais il sera toujours heureux d'en prendre.
Les images hautes résolutions ont révélé ce qui semble
être un crane borgne.
Des correspondances avec une production existante ?
Aucun agent n'a fait remonter de résultats positifs.
Et bien, ils ne nous donneront peut-être pas d'indices,
mais le blé le fera.
Comment ça ?
L'Afghanistan est loin d'être un haut lieu de l'agriculture,
c'est pourquoi une culture rustique comme le pavot
est devenu une source de revenus très populaire.
Toutefois, dans certains districts, ils ont réalisé
un choix plus légal...
le blé.
Ainsi, c'est du pollen de ce blé qui a survolé
et s'est collé sur notre sève de pavot.
J'ai pu retracer cette variété particulière jusqu'à une ferme
dans le district de Washir.
Et d'après nos dossiers, ce district
est dirigé par Altima Ruud.
Des poseurs de bombes dans des mosquées et traficants de bijoux.
On dirait qu'on a sous-estimé notre ami Abdul Azim Ghani.
Le produit provient de ton district.
J'en suis sûr, mais je n'ai rien à voir avec ça,
tu vois ?
Je suis hors jeu depuis un certain temps.
Ils en sont la raison.
"Ils", c'est-à-dire ?
Vos soldats,
les américains, les Opérations Spéciales.
Une bande de cowboys qui prétendait aider notre peuple.
En un rien de temps,ce sont eux qui
se sont emparés des champs de pavot.
Quels soldats ?
Il y avait ces gars.
Ils avaient ce petit crane
ridicule sur leurs écussons.
Comme ça ?
Exactement comme ça, avec un seul œil.
C'est l'insigne d'un commando des Opérations spéciales dites MAR,
Marine Application Regiment.
Ils ont servi en Afghanistan et, comme la plupart,
sont maintenant stationnés en Caroline du Nord.
Si du personnel en service actif était impliqué,
ça implique la police militaire.
Je peux passer quelques appels mais ils gardent plutôt
les choses pour eux.
On sait que la production a été distribuée
sur la zone de New York.
- On sait ? - Oui, on le sait.
Et il est possible que certains vétérans du MAR
se soient installés ici après avoir servi.
Les Anciens Combattants sauraient si certains sont enregistrés à New York.
D'autant plus s’ils hébergent des groupes de soutien.
Ou ça pourrait n'être qu'une institution fantoche.
Qu'est-ce que c'est ?
Des organisations criminelles satellites qui fournissent
un soutien à des groupes plus importants.
Je suis sorti avec un Hells Angel.
Brièvement.
Donc tu penses que ça pourrait être une milice ?
Peut-être.
Faisons une liste des groupes de soutien
qui ont des liens avec les MAR et voyons où ça nous mène.
J'ai attendu six heures aux Anciens Combattants pour un demi-diagnostic
pour mes douleurs nerveuses, qui ont commencé
quand j'ai été enfermé huit jours lors d'une mission de reconnaissance.
Sans diagnostic, je ne peux pas avoir
d'anti-douleurs plus forts que la camelote de base en vente libre.
Je dois maintenant assister aux matches de baseball de mon fils
depuis ma voiture.
Le claquement de la balle contre cette batte,
Tout ce qui me vient à l'esprit, ce sont les os
de mes camarades qui craquent quand le véhicule leur roule dessus.
J'ai fait une telle scène que
mon propre enfant m'a demandé de ne plus venir.
Je m'appelle Henry.
Je suis juste là pour écouter.
Je ne suis pas prêt à parler, mais je veux dire
que j'apprécie vos histoires.
Ça aide.
On apprécie que tu sois venu.
15 minutes de pause pour tout le monde.
Henri.
Salut. Hank.
D'accord, Hank.
Hank, je m'appelle Darian. Darian Morris.
Darian, ravi de te rencontrer.
D'où viens-tu?
Du sud.
- D'accord. - C'est ton opération ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je ne sais pas trop, la quête, mec, tu vois.
La quête est une réalité.
C'est sans fin, voilà ce que c'est.
Oui.
Que ce soit un bon travail, une bonne copine, ou des braves personnes,
tu vois ?
Écoute, concernant le premier sujet,
je vais ouvrir l'oeil pour toi.
Et pour le second, tu es tout seul sur ce coup-là.
Donc tu ne m'aides pas beaucoup, mec.
Et bien pour le troisième, tu vois, je...
je peux t'offrir un cœur qui ressent ce que tu vis,
une communauté qui te comprend,
et du sacré bon café là-bas.
Pour te dire la vérité,
j'espérais quelque chose d'un petit peu plus fort.
De quoi parles-tu ?
On m'a dit que tu pouvais m'aider.
Qui t'a dit ça ?
Mes amis du sud.
Des amis en particulier ?
Un brave type.
Aucun nom.
Où as-tu servi, soldat ?
Irak, 2e bataillon, 30e Marines.
C'est là où mon père servait.
Tu le connais ? Jack ?
Jack Morris.
Oui, ça me dit quelque chose.
Bien, écoute.
On est sur le point de remettre ça.
Tu es avec nous ?
Tu sais, c'est nouveau pour moi.
Je suis un peu débordé en ce moment.
Oui, bien sûr.
À ton rythme, Hank.
Oui merci.
Très bien mais quand tu as besoin de nous, on est là pour toi.
Alors s'il te plaît, reviens, OK ?
Merci, Darian.
J'apprécie, mec.
Hé, tu n'es pas tout seul.
Merci, Darian.
Ce n'est pas drole.
Un peu quand même.
Sérieusement ?
Quoi ?
Je n'aime pas utiliser les toilettes publiques, d'accord ?
Mec, tu en as parlé à ton thérapeute ?
Ouvre juste cette foutue porte.
Mec, la salle de bain est sur la droite, papi.
Content de te voir, Joey.
Tu es entré par effraction dans ma chambre ?
Et votre coffre-fort.
Jésus!
Tu n'avais pas le droit.
Je devrais appeler ces foutus flics.
Tu pourrais.
Mais je ne le ferais pas à ta place.
Depuis combien de temps tu consommes ?
- Quoi ? - Depuis combien de temps ?
Tu penses que...
Les gars, ce n'est pas à moi.
Un ami vétéran m'a demandé de la garder pour lui,
alors je lui ai rendu service.
Il t'a demandé de la vendre aussi ?
Alors maintenant je suis trafiquant de drogue ?
Va au diable, Randall.
Joey, restons calme.
Écoute, on sait que c'est à toi.
On sait aussi qu'il vient de la même région d'Afghanistan
dans laquelle tu as été déployé.
Vous avez tous les deux perdu la tête.
- Tu sais comment il l'a fait entrer ? - Quoi ?
Tu sais comment il l'a fait entrer ?
D'accord, tu ne t'inquiète pas réellement pour moi.
- Bien sûr que oui. - Vraiment ?
Non, je suis juste un autre de ces fumiers
d'une de tes enquêtes ? C'est cà ?
Ce n'est pas vrai, Joey.
On s'inquiète pour toi, mec.
Tu t'es montré plutôt évasif
depuis le le dîner de famille.
Vraiment ?
Ça vient des deux gars qui se sont battus
à la table de maman !
On n'essaie pas de t'humilier.
On veut t'aider.
Je ne veux aucune aide !
Joe. Hé, Joey.
Joe, écoute-nous.
- Quoi ? - Écoute-nous !
J'ai une certaine expérience avec ça, d'accord ?
Ma plus jeune, Connie a eu quelques problèmes.
Et tu sais ce qu'on a fait ?
On l'a emmenée dans un super endroit en Arizona...
À Wickenburg, Arizona.
C'est magnifique.
Oh, Jésus.
Tu me proposes vraiment une cure de désintox ?
- Oui. - On en est là ?
- Oui. - Je ne suis pas toxicomane !
Tu t'es défoncé dans ma salle de bain.
J'ai trouvé le papier d'alu dans ma poubelle.
Alors, tu t'es piqué ou tu l'as sniffé chez moi ?
Quoi ?
Tu t'es piqué ou tu l'as sniffé chez moi...
- Calme-toi ! - Devant les petits-enfants ?
Je ne vais pas le prendre calmement. Fais-moi voir ton bras.
- Bon Dieu ! - Ne me touche pas !
Laisse tomber !
Tu ne me touches pas non plus.
Quoi que ce soit, c'est fini maintenant !
Hé, Joey.
Quoi ?
Ne pars pas.
Et bien, c'est la marque de fabrique de la famille Stabler, non ?
Oui et bien, tu n'iras pas bien loin sans ça.
Bordel.
On a déjà changé la combinaison.
Joey, écoute-nous, mec.
Écoute, c'est un endroit magnifique.
Ils ont une aile pour désintox.
Ils ont des conseillers.
Ils ont même une piscine, tu vois ?
Allez vous faire voir, tous les deux.
Ça au =rait pu être pire.
Exact.
Joey, quelle belle surprise.
Joey, tu es un peu moite.
Tu as de la fièvre ?
Non, maman, je vais bien.
Tu te rappelles de la réserve que tu gardais pour les mauvais jours ?
- Bien sûr. - Ouais.
Et bien, j'en ai besoin.
Pourquoi ?
Mon argent est un peu bloqué en ce moment,
et je dois quitter la ville un petit moment.
Déjà ? Tu viens d'arriver.
Je viens juste de te retrouver.
Oui, maman, s'il te plait.
Où tu vas ?
Tu as cet argent ou pas ?
- Oui. - Où est l'argent ?
- Dans mon tiroir à chaussettes. - Ici ?
Oui.
Joey, ça va ?
Je vais bien, maman.
Attends. Je viens de me souvenir.
J'avais oublié. Je l'ai dépensé.
Maman, tu as l'argent ou pas ?
Je ne l'ai plus, j'ai acheté une de ces PlayStation
pour les garçons de Maureen.
Maman, non !
Ne me parle pas comme ça, Joey.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que tu vas bien ?
Dis-moi.
Chéri, qu'est-ce qu'il se passe ?
Le voici de retour.
j'ai eu en quelque sorte l'impression que je devais revenir.
Très bien.
Tu es prêt à échanger cette fois ?
Pourquoi es-tu vraiment là ?
Front alpin.
C'était le nom de code de l'objectif de
notre unité sur la ligne de front Saddam.
Ouais, je sais ce que c'est.
Vous avez repoussé une contre-attaque
irakienne assez importante.
Oui, on a perdu beaucoup d'hommes bien ce jour-là.
C'est moi.
Oui.
Je pense que tu le reconnais, non ?
Tu connaissais mon père ?
C'était un grand homme, un grand soldat.
Il a sauvé beaucoup de vies ce jour-là.
Quand ça a été pris ?
Le jour d'avant.
C'est probablement la dernière photo que j'ai prise de lui.
Elle est à toi maintenant.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?
Je recherche une organisation
qui transporte de l'héroïne.
Je savais que tu étais là pour autre chose.
Tu n'avais pas cette expression dans le regard.
Quel pourcentage de ces personnes passe par toi pour acheter ?
Ce n'est pas moi qui vends.
Je suis celui qui détourne le regard.
Il y a un très petit groupe de personnes qui savent ce qu'on a vécu,
et un groupe encore plus petit qui essaie
de nous aider à y faire face.
Nous aider ?
Avec de l'héroïne Balck Tar ?
C'est juste que...
- Quoi ? - Il y a tellement de douleur.
Pour moi, pour eux.
Et je dois sider, mec.
J'ai besoin d'aider.
Ici.
Là tu parles comme le fils de ton père.
Angus Boone, vétéran, ex des opérations spéciales,
mérites distingués
à la Grenade, au Panama, a mené des actions en Irak et Lybie,
bien que ce soit un peu obscur.
Il s'est retiré dans sa ferme familiale à Staten Island
où il fait du miel bio.
Je vais être introduit dans leur organisation
grâce à mon contact à la Healy House
du Groupe de soutien aux anciens combattants.
C'est une exploitation apicole ?
- On parie que c'est une façade. - Entendu.
L'une des choses qu'on doit établir
ce qu'est cette organisation.
Est-ce de la transformation, de la distribution ou des deux ?
Quelle est l'autre chose ?
La nature de leur fonctionnement.
Est-ce une organisation nationaliste blanche, une milice,
ou juste un cartel de drogue ?
- Peut-être un mélange des deux. - C'est vrai.
Et nous voulons également évaluer leur dangerosité.
Sur la base des individus et de la formation
qu'ils ont reçue, je dirais très élevée.
Boone s'entoure d'anciens combattants.
C'est un gars très intéressant, Boone.
Même s'il n'en fait plus partie depuis un moment,
il est resté en contact avec la plus jeune
des générations de soldats, une façon de conserver
un réseau ou une clientèle.
Boone est dans le commerce de la traite d'abeilles depuis 10 ans.
La traite ?
Il y a sept ans, la ferme familiale Boone
a commencé à donner 10 600 $ par an
à 12 groupes de soutien d'anciens combattants.
C'est très ciblé.
Je l'ai pensé aussi.
Alors j'ai creusé un peu plus,
j'ai trouvé plus de 250 autres groupes de soutien pour vétérans
qui ont reçu 10 600 $ d'une source anonyme chaque année.
On pense que tout vient de Boone.
La première douzaine sur les registres sont des déductions
légitimes au titre des œuvres de bienfaisance.
Le reste n’est qu’un moyen de blanchir les profits de l’héroïne.
Ou sa façon de redonner.
Il est intéressant et c'est compliqué.
Les amis, mettons-nous au travail.
Tu fais le bon choix.
Je sais, mais...
Quoi ?
Je ne veux ni pitié ni peine, OK ?
Quand je suis rentré à la maison je détestais tout le monde.
Je me détestais.
Angus m'a aidé à surmonter ça et à surmonter la colère,
m'a fait me sentir à nouveau entier, à nouveau quelqu'un,
comme si j'avais à nouveau ma place.
Ça doit être un brave mec.
Angus m'a sauvé la vie.
Je le lui dois.
Je voulais juste que tu le saches.
Je comprends.
Le stand de miel arrive.
Les Boones sont fiers de leur miel.
Bonjour, maman.
Bonjour, Darian.
Je t'ai amené un ami.
C'est maman.
Considère-toi comme son garant.
Ça devrait aider avec votre rhume des foins.
Revenez me voir si ce n'est pas le cas.
- On le fera. - Merci.
Quel est ton nom, fiston ?
Henri, Henri Drummond.
Où as-tu servi ?
Tempête du Désert et quelques endroits
dont on n'a jamais parlé aux infos.
Quelle unité pendant la Tempête du Désert ?
2e Bataillon, 30e Marines.
Semper Fi.
Oorah.
Tu cherches du travail, Henry ?
Un endroit où dormir, de quoi manger ?
Oui, madame, oui, madame, et oui, madame.
Trisha.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un vétéran qui cherche du travail
et un endroit pour dormir,
selon toute vraisemblance.
Amène Henry à Angus et vois ce qu'il en pense.
Viens avec moi.
Merci.
Tim, des bières pour moi et notre invité.
Merci.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Maintenant, on attend Angus.
Pourquoi se presser ?
Tu m'as fait foiré mon coup.
Désolé.
Désolé ?
J'ai mis 20 dollars là-dessus.
Crache-les.
Je ne les ai pas sur moi.
Donne son argent à cet homme.
Paie-le.
Recule !
Pas mal.
Pas mal du tout.
Allons marcher.
C'est un endroit spécial, Hank.
Tu comprends ça.
Ce n'est pas seulement de la terre sur laquelle on marche.
Non, c'est du sang,
300 ans de sang de la famille Boone.
Ça imprègne le sol.
C'est le sang de mes ancètres.
C'est les os de mes ancètres.
Je ne sais même pas combien d'entre eux sont enterrés ici.
Tout ce bain de sang
pour la liberté.
Il y a eu des Boone qui ont combattu pendant la Révolution,
ont affronté les Britanniques, les Loyalistes.
Mon Dieu,
Les Boone se sont même attaqués au gouvernement de George Washington.
As-tu déjà entendu parler de la rébellion du whisky ?
Oui, monsieur.
Mon ancêtre s'est fait pendre
pour avoir attaqué un percepteur d'impôts.
C'est un endroit spécial,
et c'est tribu un peu particulière
dans laquelle tu entres.
Maintenant, es-tu prêt à servir
un autre type de mission ?
J'ai fièrement servi mon pays.
Mais l'homme qui revient au pays
n'est pas le même homme qui est parti.
Et je ne veux ni pitié ni peine.
Je déteste la pitié et la peine.
Et Dieu seul sait qu'il y a eu beaucoup de braves hommes
qui n'ont pas eu la chance de rentrer chez eux.
Vous savez, je nourris cette colère depuis trop longtemps.
Je veux me sentir à nouveau entier.
Je veux me sentir à nouveau quelqu'un.
Je veux juste faire partie d'un groupe.
Tu commenceras demain.
Tu vas travailler sous la direction de Tyler.
Bien.
Qui ça pourrait être ?
Tyler !
C'est le type à qui tu viens de botter le cul, non ?
Trisha, règle ça.
Allez.
Le couvre-feu est minuit, mais personne ne sort
de la propriété après le coucher du soleil.
Pourquoi ?
La protection est notre priorité numéro un.
Ça nous inclut.
J'aurai aussi besoin de ton téléphone.
Prends celui-là dans le coin.
Depuis combien de temps tu travailles ici ?
On n'est pas pote, frérot.
Tu es juste le petit nouveau.
Compris ?
Cinq sur cinq.
Tu vois ça ?
Oui.
Je vais aller la chercher.
Quoi de neuf ?
On a un visiteur,
Stacy Bashir, la femme de Sam.
Seule ?
Je suis sésolée. Je ne savais pas qui appeler.
J'ai déposé Sam ici plusieurs fois.
Mme Bashir, Sergent Bell.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sam a disparu.
Je pense qu'il lui ait arrivé quelque chose.
Qu'est-ce qui est arrivé à Joey ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est différent.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien, je... Rien.
Il a toujours été mon gentil petit garçon.
C'était mon bon fils.
Et là je ne sais plus.
Il a passé un peu de temps avec toi et Elliot, et il a changé.
Il est totalement différent.
Maman, calme-toi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il est venu ici.
Il avait besoin d'argent et il s'est rappelé de mes économies.
Oh, non, mère de Dieu.
Tu ne lui as pas donné, n'est-ce pas ?
Il n'a pas pu.
Je l'avais dépensé et j'ai oublié ça.
Et quand je lui ai dit, il est devenu fou.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il est juste furieux contre moi.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je ne lui ai rien fait.
- Tu as fait quelque chose. - Maman.
Tu lui as fait quelque chose.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait !
Bien sûr que si.
Je le vois bien.
Il est différent.
- Il a totalement changé. - Maman.
Laisse-moi tranquille !
Sors de là.
- Où est-elle maintenant ? - À l'hôpital.
Elle a eu des palpitations
alors j'ai dit à Reyes de l'emmener là-bas pour observation.
Il restera avec elle jusqu'à ce que des agents arrivent.
Je ne peux prendre aucun risque.
J'ai pu suivre le téléphone de Sam depuis la garderie
jusqu'à une boulangerie du Queens et puis il a été éteint,
et n'a pas été réactivé depuis.
Les images des caméras autour de la boulangerie ne sont pas géniales
mais on a pu repérer ce qui semble être le détective Bashir
entrer dans la boulangerie à 13h07,
puis repartir avec un des employés 20 minutes plus tard.
Tu as l'identité de l'employé ?
Cela a pris du temps, mais il s'avère
que c'est un nouvel employé de la boulangerie.
On a pu la rapprocher de sa demande de sa Carte Verte.
Rayan Wardak, 27 ans, né à Kaboul, en Afghanistan,
est dans ce pays depuis deux ans.
Reyes, pas le temps de t'asseoir.
- Tu viens avec moi. - Où ?
J'ai une piste sur un gars qui pourrait nous aider à trouver Sam.
On y va.
Enfume-les correctement avant d'ouvrir
sinon ces petites connes s'envoleraient
et mourraient de froid.
C'est comme ça qu'on fait du miel ?
Tu devrais faire ça après, alors fais attention.
C'est lui.
M. Wardak ?
Merde !
Reyes, continue.
Reyhan Wardak, vous êtes détenu en tant que témoin
dans une enquête en cours.
On sait que vous avez vu le détective Bashir.
Vous étiez la dernière personne à l'avoir vu vivant.
Où est-il ?
Je ne peux rien vous dire.
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
Les deux.
Sam et Stacy sont nos amis.
Pourquoi ne les aiderions-nous pas ?
Ce n'est pas si simple.
Alors aide-nous à comprendre.
Samir savait que j'ai perdu un frère à cause des bijoux de Ghani.
Il a demandé si Ghani vendait aussi de l'héroïne.
J'ai dit que je n'étais pas sûr, mais que je connais des gens
de l'époque où j'étais interprète chez moi.
Alors j'ai passé quelques appels, organisé un rendez-vous.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pendant qu'on attendait
ce camion est apparu,
un très beau SUV.
Ces deux gars sont sortis et je ne sais pas.
Samir est allé leur parler.
Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient.
Je ne sais pas pourquoi il est parti avec ces hommes, je le jure.
Tu peux les décrire ?
Je n'ai pas vu grand chose.
Deux hommes, en costards cravates.
Et le véhicule, le SUV ?
Sombre, cher,
avec ces jantes dingues,
une ligne rouge vif, très gangsta.
Il semble que l'on ait affaire à beaucoup plus
qu'une bande d'apiculteurs cow-boys.
On doit prévenir Stabler.
Oui, mais comment ?
Profite.
Bon après-midi, maman.
Où étiez-vous tous les deux ?
Ne t'emballe pas, maman.
Ça ne risque pas d'arriver.
Désolé on est en retard.
Au moins l'un de nous connait les bonnes manières.
Commencez à réapprovisionner.
Et vous déplacez la réserve dans le hangar.
Oui, maman.
Oui, madame.
- Mon Dieu. - Regarde ça.
- Que c'est joli. - C'est tellement mignon.
Oh mon Dieu.
Tu peux prendre une photo ?
Et tiens mon sac.
Pourquoi je ne peux pas être sur la photo ?
Et bien, on prendra un selfie.
Je sais mais tu ne me mets jamais sur le profil.
Bienvenue à la ferme de miel de Mama Boone.
Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, on tient un blog,
genre manger local à Staten Island,
et votre stand est absolument parfait.
On pensait juste prendre quelques photos
et peut-être goûter quelques miels.
Vous êtes plus que les bienvenus.
Bon sang !
- On a oublié la pancarte. - Qué ?
Quelle pancarte ?
La pancarte de Mama Boone, un kilomètre d'ici.
On a besoin de cette photo.
Non, on ne retournera pas par là avant ce soir.
Il fera nuit.
Je m'en fiche si c'est le milieu de la nuit.
On aura cette photo.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
On m'a demandé de te faire sortir, ce sont les ordres.
Pourquoi ?
Sam a disparu.
Qu'est-ce que tu veux dire par disparu ?
On a retracé ses déplacements jusqu'à un associé d'Al-Tamarud.
Pour faire court, il a été vu
pour la dernière fois au volant d’un SUV
avec deux hommes en costumes sombres.
Ça ne ressemble pas à notre crane.
Oui et le sergent n'est pas contente donc elle veut que tu reviennes.
Stacy, ça va ?
Non, elle est secouée.
Et en ce moment, elle est à l'hôpital
sous protection.
Bien, tu diras au sergent que tu as essayé.
Elliot, ne me fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me promène.
Je fais des cauchemars.
Tu sais que c'est contre les règles.
Je vais te dire,
quand je fais ces cauchemars et que je me réveille en criant,
crois-moi.
Soit je sors marcher, soit quelqu'un risque de recevoir une balle
dans la tête, donc.
On va voir Angus.
De quoi tu parles ?
Allez, mec.
Marche.
Je te le dis, tu en fais une affaire plus importante
qu'elle ne devrait l'être.
Laisse-moi simplement retourner à la chambrée.
Bouge.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Un gars a essayé de me tuer.
Un gars qui furetait.
Quand je lui ai demandé ce qu'il faisait, il m'a tiré dessus.
Il a dit où il allait ?
Peu importe où il allait, maman.
S'il cache quelque chose, on ne peut pas accepter ça.
Tu pense que c'est une taupe ?
Je ne sais pas, c'est possible.
Les fédéraux en ont après nous depuis des années.
Pas Hightower.
Il est sûr.
Oh oui ?
Tu es prêt à te porter garant de lui ?
Je m'en doutais.
Qui va s'occuper de ça ?
Je vais le faire.
Je vais le jeter à l'arrière du camion.
Fais-moi confiance. Personne ne le reverra plus jamais.
Non, je le veux vivant.
Maman.
Trisha, emmène-le au vétéran.
Il saura quoi faire.
Et dis-lui quand il arrivera de m'appeler.
Je veux savoir ce qu'il sait.
Ça marche, maman.
Et après tu pourras le tuer.
Toi...
tu as bien fait, Henry.
Continue comme ça.
♪ I haven't seen you in months ♪
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce qu'on te dit. Monte à l'arrière.
- Pourquoi ? - Fais-le c'est tout.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - Traduit par Frenchfly - www.addic7ed.com -