Précédemment, dans "Discovery"...
Je vais accepter la proposition de la présidente Rillak
de devenir ambassadeur de la Fédération.
Pour être avec vous.
Je connais mes principes, mes valeurs.
Je refuse de m'en excuser.
Je vous veux comme numéro 1.
On m'a offert une 2ème chance. Ça, c'est la vôtre.
La jeune Adira a été liée à un symbiote Trill.
Bienvenue dans le cercle.
Une fois liés à un hôte,
celui-ci peut accéder aux souvenirs de ceux qui l'ont précédé.
J'ai bon espoir
que vous puissiez reprendre vos études.
Tu feras un merveilleux gardien.
Accompagne-moi.
Je suis utile à bord.
La distance te fait pas peur ?
J'ai confiance en nous.
Nous les avons appelés les Progéniteurs.
Allez savoir comment, le Dr Vellek a trouvé leur technologie.
Quand il a disparu, il y a 800 ans, cette technologie a disparu avec.
Sans cet indice, Moll et L'Ak vont à Betazed.
C'est quoi ?
Il faut les autres pièces
pour compléter la carte qui mène à la technologie.
Le poème nous indique où aller ensuite.
"Un monde à nul autre pareil où deux âmes s'entrelacent"...
- Je dirais... - Trill !
Il faut qu'on aille sur Trill.
Rusés, insaisissables et il n'y a qu'eux qui comptent.
Voici Moll et L'Ak.
J'en sais plus sur les esprits qu'invoquait mon abuela que sur eux.
Elle s'appelle Malinne. C'est la fille de mon mentor.
Cleveland Booker, 4ème du nom.
Elle est la plus proche parente qu'il me reste.
À quoi s'attendre, sur Trill ? On en sait davantage sur L'Ak ?
Désolé, capitaine. Toujours rien sur L'Ak.
Et sur Moll ?
Née sur Callor V, peu accueillant. Cleveland l'a laissée à huit ans.
Il répétait vouloir arranger les choses avec elle.
Il en a pas eu l'occasion.
On s'est renseignés.
On a appris qu'elle a perdu sa mère à 14 ans.
Elle est devenue coursière à 17 ans et a purgé
deux peines dans la Chaîne d'Émeraude.
C'est beaucoup.
Elle reprend vite le dessus.
Mais si on les croise sur Trill, ce sera pas beau à voir.
Je te vois venir. C'est un monde de la Fédération, uniforme requis.
S'ils sont là, je serai utile, puisque je la connais.
C'est le moment de dire que nos liens te perturbent.
Prouve-moi que ça ne devrait pas.
J'apprends de mes décisions.
Je serais pas là, sinon.
Si l'aspect personnel t'inquiète...
je reprends la main sur ma vie.
Emmène-moi sur Trill avec toi.
Je vais y réfléchir.
Tu sais où me trouver.
Dure journée ?
J'ai eu du mal à dormir.
- Les questions se multiplient. - Pour vous aussi ?
Je n'en ai pas dormi de la nuit.
Et la méditation Vulcaine ? Ça marchait, enfant.
Vous retenez tout ce que confient vos patients ?
Ça fait partie du boulot.
Alors, qu'est-ce que ça donne ?
La planète est gigantesque.
La surface de Trill totalise 500 millions de kilomètres carrés.
Question... "Où sur cette surface se trouve notre prochain indice ?"
Le commandeur Stamets étudie le tricordeur du vaisseau Romulien.
En vain !
Nous avons analysé le poème de Lyrek. Résultat...
Avec un algorithme de décryptage,
on a cherché un message codé dans la syntaxe.
Sans résultat, mais on a mis au jour ceci
sur le morceau de métal rapporté.
On a compris que ces inscriptions
correspondaient aux taches de rousseur des Trill.
Elles sont toutes distinctes.
Comme les empreintes digitales et les crêtes dorsales des sauriens.
On a demandé à Zora de chercher une correspondance possible. Zora ?
Voici Jinaal Bix.
Ses taches de rousseur correspondent au motif de l'indice venu de Lyrek.
Il a vécu il y a 800 ans,
comme le savant Romulien.
Donc cet indice-là désigne une personne ?
Jinaal n'était pas n'importe quel Trill.
Il était porteur d'un symbiote.
Ce serait inhabituel qu'il ait vécu 800 ans,
mais pas jamais vu non plus.
- Il serait en vie ? - Si tel est le cas,
son hôte aurait les souvenirs de Jinaal
et nous pourrions lui poser un tas de questions.
Les archives des gardiens contiennent l'hôte.
Enseigne Tal, Dr Culber,
venez en exploration avec moi.
Lt Tilly, appelez quand L'Ak et Moll seront sur Lyrek. Ça ne tardera pas.
Book, mets-toi en tenue. Tu viens aussi.
Notre nouveau membre est arrivé.
Qu'il me rejoigne.
Soyez prêts dans dix minutes.
Profitons de notre avantage.
Bienvenue à bord.
À votre service, capitaine.
J'espère que vos quartiers sont à votre goût.
Ça peut aller, même si c'est un peu exigu.
Mais bon, j'occupais votre poste, auparavant.
C'était un trait d'humour... pour briser la glace.
Une expression terrienne.
Je dépends d'une humaine, je m'adapte.
Nous allons partir vers Trill.
Quand je serai à la surface, rencontrez l'équipage.
- Inutile, j'ai lu leurs dossiers. - Je tiens à une rencontre physique.
Je peux vous être plus utile autrement.
Je peux chercher Moll et L'Ak.
On est bien d'accord,
les contacts personnels ne sont pas mon fort.
Ce n'est pas une aptitude, mais un choix.
Mon équipage n'a eu affaire à vous que sur Q'Mau.
Certains sont sceptiques sur ma décision de vous recruter.
C'est l'occasion rêvée de montrer que ce poste est fait pour vous.
De briser la glace.
Va pour les tête-à-tête.
S'il vous plaît ?
Mon officier en second, Rayner.
Le lieutenant Naya,
le lieutenant Arav,
les commandeurs Rhys et Asha,
et les lieutenants Gallo, Linus
et Christopher.
Vous verrez Owosekun, Detmer et les autres
tout à l'heure.
Avant, nous avons à faire.
Alerte noire.
Je le crois pas, je vais revoir Gray !
Ça doit faire six mois qu'on se parle qu'en holo-chats.
Comme si c'était normal !
De quoi j'ai l'air ? Dites-moi que ça va.
Vous êtes très bien, mon enfant.
Vous avez bu combien de Raktajino ?
Seulement deux !
Enfin...
Disons trois !
Ou bien quatre, je n'ai pas compté.
Parce que...
J'aimerais que tout soit parfait.
Embrasse-le pour moi.
Enseigne Tal ? Le capitaine vous demande.
On pense la même chose ?
Oui, c'est un capharnaüm de chiffres dans ce tricordeur Romulien.
Je n'y comprends rien du tout.
Je vous parlais d'Adira !
Allons, l'astropapa. Après six mois sans se voir...
que ça l'inquiète autant de le revoir...
Vous avez déjà été jeune.
Vous comprenez.
Si vous le dites, mais ça me regarde pas.
Faux !
Y a du rififi entre les tourtereaux.
Six mois à faire semblant que tout va pour le mieux.
On dirait un agneau
qui part à l'abattoir, à l'entendre.
- Quoi ? - Oui.
Mais non, ça ira. Ça va, entre eux.
- Je devrais m'inquiéter ? - Eh bien...
Chacun voit midi à sa porte.
On se rapproche puis on s'éloigne.
On dirait une chanson à la con !
Tout va bien se passer.
Mais bon, tout a une demi-vie, alors...
Lt Christopher, demande permission de se téléporter sur Trill.
Désolé, capitaine.
Ils rejettent votre demande.
- Pour quel motif ? - Aucun motif.
Le gardien Xi souhaite vous parler.
- Passez-le-moi. - À vos ordres.
Gardien Xi ?
Il y a un problème ?
Tout à fait.
L'information que vous recherchez est protégée depuis des siècles.
Avant de donner notre aide,
nous avons une question à vous poser.
Les enjeux sont énormes.
Il est inutile de marchander.
Vous devez répondre à notre question.
Dans ce cas, posez-la-moi.
Où pointe le quatrième ?
Bizarre, votre question !
Je ne peux rien dire de plus.
Où pointe le quatrième ?
C'est une énigme.
En référence au poème qu'on a trouvé sur Lyrek.
Le 5ème vers, caché, nous a menés ici. Le 4ème vers
semblait indiquer Betazed.
La réponse, c'est Betazed.
C'est exact.
Je peux vous dire que le symbiote que vous cherchez est encore en vie.
Son hôte actuel, Kalzara Bix,
refuse de parler à des inconnus
tant qu'ils n'ont pas résolu l'énigme.
D'autres sont venus le voir ?
Non, vous êtes les premiers.
Votre équipe peut se téléporter dans les grottes de Mak'Ala.
Je vous rejoins bientôt.
Avant de partir,
pouvez-vous nous en dire plus ?
Sur son symbiote ou sur le poème de Lyrek ?
Je n'ai jamais entendu parler de Lyrek.
Et je ne sais rien au sujet d'un poème.
Je me devais de poser la question et d'en vérifier la réponse.
Dorénavant,
tout repose entre vos mains.
Bienvenue.
Kalzara a hâte de vous rencontrer.
- Vous aviez la réponse ? - Oui.
Nous venons pour l'indice.
C'est vous qui l'avez ?
Je vous ai attendus pendant quasiment toute ma vie.
Mais je ne peux pas vous aider.
Seul Jinaal le peut.
Le tout premier hôte ?
Il n'est pas mort depuis des siècles ?
Jinaal s'était joint à notre symbiote
afin de transporter son secret à travers les âges.
Le temps qu'une âme digne
vienne à sa recherche.
Il exige que vous lui parliez sans intermédiaire.
Je vous en prie.
Le symbiote est exténué et a besoin de repos, comme moi.
Comment on va s'y prendre ?
Grâce au Zhian'Tara.
C'est un rituel
permettant à la conscience de Jinaal d'habiter un autre corps
provisoirement.
Il ne peut s'agir d'un hôte existant.
Mais un membre de votre équipe peut officier comme réceptacle.
Je dois toutefois vous avertir
qu'il peut s'agir d'une expérience perturbante sur le plan émotionnel.
Je peux servir d'hôte à Jinaal.
Mon plan émotionnel est déjà perturbé !
Vous êtes sûr ?
Alors c'est décidé.
Gray, tu m'aideras pour la préparation.
Ce sera un atout remarquable de ta formation.
Bien, gardien.
T'Rina ! Bonjour.
Je vous apporte un cadeau pour votre nouveau bureau.
C'est une Favinite.
Elle est absolument magnifique.
Merci.
J'imagine le changement que cela représente.
Après tant d'années à vivre à bord du Discovery.
Ils me manquent tous.
Même si je me réjouis de ce nouveau défi.
Mais, je dois l'admettre,
j'appréhende un peu.
Car je...
je devrai m'exprimer à la réunion du comité aujourd'hui,
au nom des planètes que je représente.
La position que je vais défendre est assez engagée.
Je ne doute pas que vous accomplirez votre devoir comme il se doit.
Je vous en prie.
J'ai un autre sujet à aborder. Il est de nature personnelle.
L'annonce de nos fiançailles.
J'ai relu le premier jet et...
il y a une phrase qui, selon moi, mérite qu'on y réfléchisse.
"L'irrésistible et érudit capitaine Saru..."
Si la formule vous dérange, nous la retirerons.
Mais il est juste de dire que vous êtes les deux.
S'il n'y a rien d'autre à modifier, je l'enverrai ce jour.
Faites. Cela m'emplit de bonheur.
Mme la présidente ?
- J'ai le briefing pour la réunion. - Merci, M. Duvin.
Voici le capitaine Saru. Vous ne vous connaissez pas, si ?
C'est un plaisir.
Notre annonce est prête, hormis une modification.
Une fois effectuée,
vous pourrez la diffuser.
- Aujourd'hui, Mme la présidente ? - Oui.
Naturellement.
Ambassadeur.
Entrez quand vous serez prêt. À tout de suite.
Très bien.
Excusez-moi.
Lt Tilly.
Le capitaine Burnham m'a demandé de vous faire visiter le vaisseau.
- Elle m'a collé un chaperon ? - Pas du tout !
Je conteste votre formulation.
Les présentations attendront.
J'étudie les scruteurs pour trouver Moll et L'Ak.
C'est la priorité absolue sur le plan opérationnel.
Si je pouvais vous faire part de mon avis...
Zora décortique déjà les scruteurs en temps réel.
L'esprit d'équipe prime.
Alors...
Voilà !
Et puis, ce sont les ordres du capitaine.
Vous ne pouvez pas, lieutenant.
Faire quoi ?
Me faire part de votre avis !
Mais je suis capable de faire deux choses à la fois.
C'est une expression terrienne.
Tout à fait, mais je ne comprends pas...
Je ne ferai pas le tour du vaisseau, qu'ils viennent à moi.
Organisez la rotation des officiers dès 11h.
Cinq minutes avec chacun.
- Coucou ! - Salut !
Tu aurais cinq minutes ?
Oui, je viens de terminer.
J'ai le droit de te prendre dans les bras
pendant ton service ?
Vite, personne nous regarde !
Ça fait des mois qu'on s'est pas frôlés.
Mais...
Le capitaine autorise un congé après la mission.
Je me demandais si je pourrais voir tes quartiers.
- Ou rencontrer d'autres stagiaires. - Bien sûr !
Et puis...
peut-être...
qu'on devrait parler de deux ou trois choses.
Ouais !
Nous sommes prêts à commencer.
Avec la bénédiction de Bix
et l'assentiment de Kalzara,
j'invoque l'esprit de Jinaal.
Sépare ta conscience
de l'enveloppe charnelle de Bix,
et prends possession de ce nouveau réceptacle.
Le transfert est terminé.
La conscience de Jinaal est dans son enveloppe charnelle.
- On est en quelle année ? - En 3191.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Jinaal.
Capitaine Burnham, de l'USS Discovery.
J'adore les nouveaux uniformes. Un brin guindés, peut-être ?
- Ça vous ennuie ? - Pas du tout.
Et vous, alors ?
Pas de Starfleet ?
Consultant professionnel indépendant.
Je comprends. Vous avez élucidé le poème et l'énigme.
Époustouflant, comme parcours.
- Maintenant, vous voulez l'indice. - Exactement.
Vous l'avez ?
Non.
Je peux vous y conduire.
Je risque de salir un peu ce bel uniforme.
Je l'ai caché dans le canyon près d'ici.
Il y a 800 ans.
N'ayez crainte, grand professionnel, il sera encore là.
- Je sais cacher les choses. - On peut s'y téléporter.
Chacun a son téléporteur.
Je ne me souviens pas des coordonnées,
seulement du trajet.
Sans compter que ça me manque énormément,
de me promener tranquillement.
- On n'a pas le temps... - Mais si !
Enseigne, restez avec Kalzara et surveillez les communications.
- À vos ordres, capitaine. - On traîne pas !
Vous avez la vie devant vous, mais je n'ai que quelques heures.
Eh ben, il fait pas mal de muscu, cet hôte.
Il nous faut une base stellaire.
Nous savons tous ce qui se passe avec les Breen.
Ils deviennent de plus en plus dangereux
tout en se disputant le pouvoir.
Raison pour laquelle
il est crucial que tous les mondes reçoivent l'attention nécessaire.
Y compris le vôtre.
Certes, adopter cette motion retarderait votre base stellaire.
Je propose donc et je défendrai
une hausse des patrouilles
dans votre secteur.
Enfin, si la présidente accepte.
Dans ce scénario, trouveriez-vous que vos besoins en sécurité
seraient satisfaits ?
Tout à fait.
C'est une solution satisfaisante.
Dans ce cas-là,
qui vote pour ?
Qui vote contre ?
La motion est donc adoptée.
Merci.
Marquons une courte pause.
Puis-je vous parler ?
Volontiers.
En quoi puis-je vous aider, M. Duvin ?
Je me demande si la présidente T'Rina vous a parlé
des conflits entre sa coalition et les puristes Vulcains ?
J'ai eu vent de ces conflits.
Fort bien.
En vous écoutant, je me suis demandé si vos propos
n'alimentaient pas leur moulin.
Vos propos semblaient critiques
envers Ni'Var, en tant que monde vaste.
La présidente T'Rina s'est rangée à vous.
Elle ne s'est pas rangée derrière moi.
Elle a voté selon ses principes et les besoins de la Fédération.
C'est bien possible,
mais les apparences comptent.
En politique, c'est la seule chose qui compte.
D'habitude, je lui en parlerais,
mais je crains que sa logique soit brouillée par son amour
et sa profonde réprobation des puristes Vulcains.
C'est pourquoi logique et raison me conduisent à vous.
Vous êtes habitué au compromis émotionnel.
Vous êtes mieux armé pour agir logiquement.
Sauf votre respect...
je peine à voir où vous voulez en venir.
Je me demande si je vous comprends.
En résumé,
les fiançailles de la présidente avec un être d'un autre monde
causent nombre de remous.
Les annoncer maintenant
reviendrait à enflammer un baril de Cabrodine.
Dans le cas où je manquerais à nouveau de clarté,
l'avenir politique de la présidente serait en danger.
Où avez-vous obtenu cet indice ?
Vous connaissiez le Dr Vellek ?
Vous étiez là lors de sa découverte ?
Vous posez trop de questions.
Profitons plutôt de la balade.
- Humez à pleins poumons. - On n'a pas le temps, d'accord ?
Des gens moins sympa arrivent.
S'ils trouvent ce que vous cachez, ce sera un désastre.
C'était quoi, ça ?
Un Itronok.
Des quadrupèdes carnivores de trois fois votre taille.
Impitoyables. Je les ai étudiés de mon vivant.
Ici, c'est leur terrain de chasse.
Vous auriez pu nous prévenir !
Vous auriez changé d'avis ?
Les sains d'esprit évitent cet endroit.
Idéal, pour cacher l'indice.
Vous voulez des réponses.
Mais en les obtenant, vous risquez votre vie.
Ça en vaut la peine ?
On a déjà risqué notre vie pour arriver ici.
On maintient.
Très bien.
Il y a 800 ans,
le président de la Fédération a réuni six scientifiques en secret.
Moi, le Dr Vellek et quatre autres, fédérés ou non.
Ne me demandez pas leurs noms, je ne dirai rien.
Mais sachez que nous devions
étudier le message des Progéniteurs.
Trouvé par le capitaine Picard.
Exact.
Ça nous a pris des années.
Ça nous a menés dans un coin reculé de l'espace avec une technologie...
au-delà de nos connaissances.
Un membre de notre groupe a tenté de l'activer.
Ça lui a coûté la vie.
C'était affreux.
Après ça, nous avons conclu un pacte.
On a affirmé qu'on n'avait rien et détruit toutes nos recherches.
Retiré nos noms des bases de données.
Et caché les coordonnées de notre trouvaille.
La Fédération aurait pu les protéger.
La guerre du Dominion faisait rage.
Tout le monde se méfiait de tout le monde.
Cette technologie aurait pu
faire d'importants dégâts.
La protéger, c'était devenu le but de nos vies.
Rien n'avait plus d'importance.
Il se rapproche.
Alors mieux vaut hâter le pas.
Commandeur ?
Moll et L'Ak sont sur Lyrek.
Je sais, commandeur, Zora m'en a informée.
Le commandeur Rhys est là pour son entretien. Je vous laisse.
C'est inutile, restez.
En 20 mots, apprenez-moi un truc qui n'est pas dans le dossier.
Je suis un grand fan de vaisseaux.
J'adore le Crossfield.
Mais je ne résiste pas aux courbes
d'un vaisseau Constitution du 23ème siècle.
Ça fait...
22 mots, ça.
Merci ! Vous pouvez disposer.
Le pire que j'aie vu à l'infirmerie, c'était un Bynar,
un ver fouisseur Dakalien dévorant son processeur synaptique.
Enfant, sur Bajor, on m'appelait "Monopole total"
et "Reine du bluff". Alors oui...
je suis quasiment imbattable au Tongo.
Les Sauriens se reproduisent asexuellement,
sans voir leur progéniture.
Nos descendants sont élevés par la communauté.
J'ai effectué trois pontes.
Parfait.
Quand Nilsson a été mutée, elle m'a confié son Tribule.
Je vous rassure, on l'a stérilisé.
Dans ces réunions-là, on donne des jetons de sobriété.
On parlera des courses de dragster une autre fois !
Ça a été un plaisir.
Vous les coupez en pleine phrase !
- J'ai l'essentiel. - Monsieur !
En 30 secondes avec chacun, comment...
Ces entrevues font exactement la durée nécessaire.
Alors j'appelle Owosekun.
Très bien, tenez-moi au courant.
Qu'est-ce que ça donne ?
Nos scruteurs sur Lyrek ont peut-être détecté du grabuge.
Mais c'est bien loin d'ici, alors...
Donc c'est une bonne nouvelle, non ?
Oui, il faut l'espérer.
Tu as dit que tu voulais me parler de quelque chose ?
Oui, en fait...
J'ai l'impression que pour toi, tout va vraiment... pour le mieux.
Pour moi aussi, tout va bien.
On ne peut mieux, même.
Mais je pense que, toi comme moi,
on sent que les choses ont changé entre nous.
Les holos... c'est pas la même chose.
C'est vrai.
T'as raison, les choses ont vraiment changé.
Ça m'inquiétait, de te revoir.
Je savais qu'on devrait en discuter.
Mais je voyais pas comment lancer cette conversation.
Ça n'a rien d'étonnant, pas vrai ?
On était toujours littéralement connectés.
Mais maintenant, je suis mon propre chemin,
ici.
Quant à toi, tu suis le tien sur le Discovery.
C'est pas anodin, comme changement.
On devrait peut-être se voir plus souvent ?
Je peux demander un congé exceptionnel.
Je peux même me renseigner pour une mutation.
Je refuse que tu fasses ça pour moi !
De la même manière,
tu ne voudrais pas que je renonce à tout ça pour toi.
Ouais...
C'est vrai.
Mais je vois pas trop ce qu'on peut faire d'autre.
Après tout, si ça ne fonctionne pas comme ça...
il faut essayer autre chose.
Il y a tellement de sortes de relations différentes.
Je sais pas si je peux changer de mode de relation.
Alors est-ce que ça signifie...
qu'on a décidé de rompre ?
Oui, je crois.
On dirait bien.
Je pense que tu as raison. C'est la meilleure chose à faire.
C'est la meilleure solution.
Mais je serai toujours là pour toi.
Quoi qu'il arrive.
Moi aussi.
Toujours.
Si vous savez où se trouve la technologie, alors dites-nous !
On la mettra en sécurité.
On pourrait s'épargner ce jeu de piste !
Non.
Le but des indices est de parcourir le chemin entier pour y parvenir.
Afin que la technologie soit découverte
par quelqu'un qui le mérite.
Et au moment opportun, en période de paix,
quand les espèces auront évolué pour faire le bien.
Alors dites-moi. Est-ce qu'en 3191...
nous en sommes là ?
Nous sommes en période de paix.
- Vous semblez en douter. - Je n'ai pas de doute.
Mais ça risque de ne pas durer.
Un recul reste possible.
Mais la Fédération est mue par le désir de faire le bien.
Comme beaucoup d'espèces.
Beaucoup diraient le contraire.
Le bien supplante toujours le mal. Je le crois sincèrement.
Avec vos confrères,
vous deviez croire la même chose.
Sinon, vous n'auriez pas laissé d'indices.
Vous en auriez détruit toutes les traces.
Vous avez raison, capitaine.
Qu'y a-t-il, Book ?
La proie favorite des Itronoks.
Il vient d'être tué. Ils sont tout près.
Préparez vos phaseurs.
On risque d'avoir de la compagnie. C'est loin ?
C'est juste à l'angle.
Voilà, nous y sommes.
Voilà où l'indice est caché.
L'inscription.
Juste en dessous.
Une fente donne accès à une alcôve taillée dans la roche.
C'est ça !
En avant...
Attends !
Ils se camouflent ?
Leur peau réfracte la lumière.
Ça aussi, vous auriez pu le dire !
À couvert !
Ça s'arrête plus !
Énervés, ils ne reculent pas. Partons !
Non, impossible.
- Pas sans l'indice. - Plus tard.
- Quoi ? Il y a bien une solution ! - Aucune. Si on reste, on mourra.
Le corps de votre ami inclus.
Et ça, je m'y refuse.
Jinaal !
Il faut qu'on arrive à le contourner.
Essaie de communiquer avec lui.
Impossible. Il empêche toute communication.
- T'as rien du tout ? - Si.
Il est super énervé.
Ça se remarque sans pouvoir !
On passe au plan B ?
- À trois. - Bien !
Donc on y va quand tu dis trois ou après ?
Genre, on fait : "Un, deux, trois !"
- Ou "Un, deux, trois" et on y va ? - La deuxième option.
Un, deux, trois, on y va.
Vas-y...
Dépêche-toi !
Je ne le vois plus.
Cherche-le !
Te revoilà...
Michael, y en a deux !
J'ai pas eu le temps !
Michael !
Par ici !
Cours !
Entre.
Ils ont déjà dû trouver le poème caché sur Lyrek, non ?
- Vous me posez la question à moi ? - Non.
- Je me disais ! - Pardon.
J'analysais le tricordeur Romulien.
Et...
Je crois que j'ai compris.
Puisque c'est utile à la mission, ne comptez pas vos mots.
En fait, je n'avais pas pensé au fait qu'il existe une demi-vie.
La technologie des Progéniteurs est vieille
de milliards d'années.
Évidemment,
cela a entraîné la forte dégradation de nombreux isotopes.
Je ne comprends pas encore tout, mais cette technologie est...
Elle pourrait avoir des applications époustouflantes.
Elle pourrait servir
à créer des formes de vie, à accélérer l'évolution,
à modifier des écosystèmes.
Qui plus est, si elle peut créer la vie,
alors, en théorie,
elle pourrait même permettre de ranimer des organismes morts.
Ce serait très dangereux, entre de mauvaises mains.
Peut-être, mais ce serait salutaire en bonnes mains !
Même l'invention du moteur sporique est secondaire, à côté de ça !
Commandeur ?
D'autres faits à me communiquer ?
Non, je ne crois pas.
Dans ce cas, vos 20 mots sont écoulés. Vous pouvez disposer.
Ravi de vous connaître aussi, commandeur.
Mais ça va pas ?
Quoi ?
Je l'ai pas vu si enthousiaste depuis si longtemps !
Pourquoi vous l'avez mouché comme ça ?
J'ai eu mes informations, je passe à la suite.
- Au suivant ! - Bon...
Je m'arroge le droit de parler librement.
Burnham voit quelque chose en vous.
Mais je vous jure que je ne vois absolument pas quoi.
Et si je passais maintenant ? Voilà mes 20 mots.
Vous découvrez un nouvel équipage après une rétrogradation.
Vous tentez de masquer votre humiliation
en vous comportant comme un gros...
Mince, ça fait 20 mots.
Excusez-moi, commandeur, mais j'ai à faire.
T'Rina ?
J'ai repensé à l'annonce de nos fiançailles.
Il me semble qu'elle n'est pas encore publiée ?
Non, ce sera d'ici quelques heures.
Je me demandais si, peut-être, nous devrions envisager de différer.
Vous êtes très prise en ce moment.
Sans oublier mon nouveau poste.
Une déclaration publique risque de tout compliquer.
Dans mon souvenir,
un sage Vulcain a dit un jour...
"Qui presse un Sehlat s'expose à une morsure."
Duvin vous a parlé, je me trompe ?
En effet.
Il m'a recommandé de patienter. J'y ai réfléchi mais n'ai pas cédé.
Il est passé à vous.
Il m'a assuré que cela menaçait votre carrière politique.
Je vois en Duvin un conseiller politique astucieux.
Cela ne signifie pas que lui, vous ou qui que ce soit
connaisse mes propres intérêts.
Mais... si vous encourez une révolte de la part de puristes Vulcains,
il faut réfléchir.
Mon souhait
est de vous protéger au mieux.
J'ai du mal à comprendre
ce qui vous fait croire que j'ai besoin d'un protecteur.
Présidente T'Rina ?
La présidente Rillak vous attend.
Le devoir m'appelle. Excusez-moi, je dois vous laisser.
Il faut retirer le dard.
Prêt ?
Je vais viser au régénérateur dermique
pour calmer l'hémorragie. On y va à trois.
Trois !
On avait dit qu'on agissait après "trois" !
Ça fait moins mal par surprise.
Excuse-moi.
Regarde.
C'est pas des pierres.
- Ce sont des œufs. - Exact.
Ils protègent leurs enfants, normal !
On n'a pas le droit de les attaquer.
Peu importe ce qui se cache ici.
Jinaal avait raison.
Faudra revenir le chercher.
Parfait !
On se téléporte.
On va le rejoindre, dans le canyon.
Ça sent pas bon.
On est cernés par les roches.
La composition minérale bloque le signal du transporteur.
- Alors on fait quoi ? - Bon...
J'ai une idée.
De la xénoanthropologie de base.
Montrer du respect à l'objet d'étude.
Michael, non !
- Fais-moi confiance. - N'y va pas.
T'as perdu la tête ?
Nos phaseurs nous faisaient passer pour une menace.
Essaie de communiquer avec eux à nouveau.
Dis-leur qu'on s'excuse.
Et qu'on va s'en aller.
Pourvu que ça marche...
On peut partir.
On obtiendra cet indice autrement.
Jinaal !
Ça me manquait, ça.
Le bonheur simple de contempler les étoiles.
Alors vous avez survécu ?
C'était chaud.
Vous saviez que c'était leur lieu de ponte.
Vous nous avez fait dégainer pour les provoquer.
Pourquoi ?
Pour voir ce que vous feriez face à une forme de vie différente.
Les verriez-vous en ennemis ?
Ou tenteriez-vous de vous lier à eux ?
C'est primordial, pour qui possède la technologie des Progéniteurs.
Comme la croyance
dans la capacité à faire le bien de tout être.
Faites preuve de sagesse.
L'indépendant...
Et l'inscription sur la roche ?
On appelle ça noyer le poisson.
Bizarre...
Un poisson ne se noie pas !
Justement.
- Non, toujours pas. - Simple curiosité.
Si on en avait été indignes,
vous nous auriez laissés aux Itronoks ?
Pour protéger le pouvoir des Progéniteurs.
Oui.
Les coordonnées du prochain indice.
Exactement.
Bonne chance.
T'Rina ?
Auriez-vous un instant ?
Je me sens mal, depuis qu'on a pris le thé.
J'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai fini par comprendre une chose.
Ce que je visais n'était pas ce que vous demandiez.
Ni ce dont vous aviez besoin.
Veuillez m'en excuser.
Vous êtes excusé.
Cette affaire appartient au passé.
Est-ce que cette réponse vous perturbe ?
Non, c'est même tout le contraire !
Je redoutais des conséquences plus graves.
Voyez-vous...
je n'ai jamais...
connu de conflit avec une personne que j'aimais à ce point.
Le conflit fait partie intégrante d'une relation.
Nulle raison de le craindre.
Il fait partie intégrante de la vie politique.
Duvin a raison.
L'annonce mettra le feu aux poudres avec les puristes.
Si l'on apprenait nos fiançailles de façon officieuse,
la confiance de mes pairs s'émousserait.
Je passerais pour une cachotière.
Or, nous n'avons rien à cacher.
Dans ce cas...
je souhaiterais faire cette annonce dès que possible.
Et, si des difficultés surgissent...
ce sera un honneur de me tenir à vos côtés pour les affronter.
Fin du Zhian'Tara.
Jinaal vous a quitté.
Jinaal ressent
une immense gratitude pour cette tranche de vie avec vous.
J'ai trouvé l'expérience...
Je ne trouve pas les mots adéquats.
Ravi que vous ayez trouvé ce que vous cherchiez.
Moi aussi.
Il y a des gens dangereux qui le seront moins.
Malheureusement, on pense qu'ils arrivent.
- Je vous enverrai une protection. - Inutile.
La sécurité de Trill sera capable de les mater.
Bien. Docteur Culber,
téléportez-vous à l'infirmerie pour un bilan.
Remonte. Le Dr Pollard examinera ta jambe.
Adira ?
On se retrouve à bord.
Kalzara, merci pour tout.
Merci à vous.
Je peux enfin me reposer.
Bienvenue au Reds, j'arrive tout de suite.
Ce truc a l'air radioactif.
Je sais qu'on n'est pas partis du meilleur pied possible, mais...
travail et amitié, c'est différent.
Une distance suffisante permet de bien marquer la limite.
Mon équipage le comprenait, il était habitué.
On avait une confiance mutuelle.
D'après mon expérience, c'est utile que l'équipage se sente valorisé.
Le commandeur Rhys a une connaissance complète
voire exhaustive des vaisseaux et ça dépasse son grade.
S'il le souhaite, il pourrait devenir capitaine.
Pollard...
a vu les ténèbres sans ciller, rien ne lui fait peur.
Quant à Linus, il tient aux traditions et à la stabilité.
Cela se voit à son dévouement pour l'éducation des jeunes.
Et enfin, Reno...
Je continue ou pas ?
Les analyser n'équivaut pas à créer des liens avec eux.
Ni à faire preuve de respect.
Le respect, ça se mérite.
Tout à fait.
Mais ça vaut aussi pour vous.
Nous sommes en train de préparer notre saut sporique vers l'indice.
Mais c'est en territoire Tzenkethi, donc les diplomates vont négocier.
Ah, le protocole...
Votre passion !
- Ça a dû être une expérience ! - Assurément.
Abriter une autre conscience en moi.
Parce que j'étais là sans y être.
Comment est-ce possible ?
Comment ça marche ?
Comment l'expliquer ?
Par où commencer ?
Je dirais que c'est impossible.
En tout cas, pas avec notre science.
Ce n'est pas indiscernable pour autant.
Pas vrai ?
Possible.
Ça me rappelle mon abuela.
Elle était médecin aussi.
Elle avait rempli sa maison d'icônes religieuses.
Église catholique, bouddhisme...
Santeria.
Toutes sortes de religions.
C'était sa piqûre de rappel du fait qu'on n'a pas réponse à tout.
Mais je ne sais pas si je suis d'accord.
Je vous comprends.
Comment ça ?
Jinaal a dit quelque chose quand on rentrait.
Et il avait raison.
Je mène une quête.
Cette technologie...
elle nous rapproche au maximum des êtres qui ont créé la vie...
telle qu'on la connaît.
Peut-être qu'au bout du voyage,
nous trouverons les réponses dont on a besoin.
Vous comme moi.
La vie d'un symbiote est un périple qui s'étale sur des siècles.
Chaque hôte en qui il séjourne le fait évoluer.
Et il change chacun de ses hôtes en retour.
La leçon que nous devons en tirer, c'est que toute vie est un périple.
Une série d'évolutions.
Nous devons faire l'effort de comprendre ceux que l'on croise.
Nous devons nous efforcer de tisser des liens.
Pas seulement avec les autres.
Mais également avec soi.
Parfois, nous échouons.
Parfois, nous réussissons.
Quoi qu'il en soit, nous devons poursuivre nos efforts.
Car nous n'avons pas le choix.
Parce que chacun de nous cherche un sens à sa vie.
Et, au bout du compte,
les liens que l'on tisse
nous mèneront à bon port.
Merci, Gray.
C'est un grand honneur pour nous,
très cher Bix, de te restituer à la rivière éternelle du temps.
Sous-titres : Damien Armengol