- Est-ce le produit bio ? - Oui.
Oui, et vous l'avez réchauffé au micro-ondes pendant 12 secondes ?
12 secondes, comme vous l'avez dit.
C'est bon.
Je sais, tu n'aimes pas ça, pas vrai ?
Je ne sais pas pourquoi il refuse de manger.
Ce n'est pas vous, je pense qu'il s'habitue encore.
- Nina ? - Oui.
Tu entends pa-pa ?
Voulez-vous bien m'aider à finir
et vous assurer qu'il mange tous ses fruits
et qu'il aura un biberon quand il se réveillera de sa sieste.
- Nina ? - Oui, je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en retard au travail et je ne trouve pas mes chaussures.
Dougie a-t-il besoin de tout ça ?
Ne dramatise pas. J'ai juste réorganisé.
Ok, mais qu'en est-il du placard de sa chambre ?
Il est plein.
À ce stade, cet enfant pourrait équiper toute une école maternelle.
Tu en fais un peu trop avec lui.
Ok, eh bien, je ne pense pas.
On a tous les accessoires pour bébé connus de l'homme.
On a des réserves de nourriture, des couches partout.
- J'aime être préparée en cas d'urgence. - Mais quelle est l'urgence ?
La fin des temps ?
On a des fiches d'alimentation plastifiés dans chaque pièce.
Ils sont codés par couleur.
Tu es obsédée par le fait d'être une sorte de mère parfaite.
Cela prend le contrôle de nos vies.
C'est ce que font les bébés, Stuart.
Ils prennent le contrôle de nos vies, de nos placards,
- de notre maison et... - Absolument pas. Non.
Ce n'est pas si compliqué.
Tu le nourris, tu le changes, tu joues avec lui,
tu lui fais la lecture, tu le mets au lit.
Écoute, Everest, elle est douée pour ça.
Et pas moi ?
- Vraiment ? - Ce n'est pas ce que...
non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'essaie de te dire que Dougie ne peut pas dominer
chaque seconde où tu es à la maison.
Honnêtement, tout ça parce que tu dois
faire quatre pas de plus et prendre tes chaussures
- sous le lit. - Ce n'est pas mes chaussures.
- C'est ridicule. - C'est à propos des chaussures.
- Alors c'est quoi ? - Je ne peux pas faire ça maintenant.
- Je dois aller travailler. - Ok, à plus.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
- Tu ne devrais pas être à l'école ? - Et toi ?
J'ai été suspendu.
Pourquoi ?
Petit-déjeuner de champions.
Tu as des Xanax ?
Ouais, ils sont à 15. T'en veux combien ?
Laisse-moi en avoir 20.
- Génial. - J'ai du cash dans ma voiture.
Je te retrouve là-bas.
- C'est pour toi ? - Ouais.
- Commence doucement, mec. - Pourquoi ?
Je dis juste que la plupart de ces...
Yo, c'est quoi ce bordel, madame ?
Donnez l'argent, s'il vous plaît.
Maintenant !
D'accord, calmez-vous.
Merci.
Maintenant, monte dans sa voiture.
Quoi ?
C'est une mauvaise idée, Mme Parkman.
Attends, tu connais cette garce ?
Mec, t'es dans la merde.
Je vous l'ai déjà demandé gentiment. Montez.
Maintenant, emmène-nous là où tu prends ces pilules.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Un témoin nommé Tara Baker a signalé un enlèvement
et un carjacking dans le Queens il y a quelques heures.
Une femme d'âge moyen aurait été vue prenant
deux adolescents en otage sous la menace d'une arme,
Jayden Rainey et Max Langella.
Vus pour la dernière fois quittant une aire de jeu à bord du Jeep de Jayden.
Comment a-t-on pu attraper celui-là si vite ?
La mère de Jayden est agent des services généraux à l'ONU.
Cela fait de cette affaire un cas de force spéciale.
Et ces enlèvements pourraient avoir des ramifications politiques.
Quoi qu'il en soit, on y va fort et on y va vite.
Y a-t-il un suivi du véhicule ?
Le NYPD a émis un avis de recherche sur la Jeep dans les trois États,
et j'ai prévenu la famille de Jayden.
J'attends toujours les proches de Max.
- Téléphone portable ? - Je m'en occupe déjà.
Barnes, contacte ce témoin oculaire.
Nina et moi allons parler à la mère,
voir si nous pouvons trouver un mobile. C'est parti.
J'étais avec Max dans le terrain de jeu
quand il est parti parler à Jayden.
La dame avec l'arme s'est approchée et a commencé à se disputer avec lui.
- À propos de quoi ? - Je ne sais pas, je n'ai pas entendu.
Puis elle a frappé Max au visage et les a forcés à monter dans la voiture.
Alors j'ai appelé le 911.
Vous disiez que vous connaissiez ces garçons ?
Juste Max, vraiment.
À quoi ressemblait cette femme ?
Comme l'âge de ma mère, 42 ans.
Cheveux roux et une doudoune noire brillante.
- Vous allez à l'école, Tara ? - Ditmars.
Pourquoi vous y étiez pas aujourd'hui ?
Bah, j'ai séché.
Une chance pour nous, pas vrai ?
J'imagine.
Merci.
- Tu sens l'herbe sur elle ? - Oh, oui.
Tu n'as jamais séché les cours et fumé un petit joint à l'époque ?
Tu as vu mon père ? Il m'aurait botté le cul.
J'ai appelé Jayden dix fois.
Je tombe toujours sur la boîte vocale.
Votre fils est-il allé à l'école en voiture aujourd'hui ?
Oui, il conduit jusqu'à son école préparatoire à Brooklyn.
Mon ex-mari lui a acheté cette Jeep pour son anniversaire.
Et qu'aurait-il pu faire près d'un terrain de jeu à Long Island City ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Sa petite amie, Stella, pourrait le savoir.
Elle est dans son école.
Je lui ai demandé de nous retrouver ici.
Et connaissez-vous ce garçon avec qui il était censé être, Max Langella ?
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
Cet incident pourrait-il avoir un lien avec votre travail à l'ONU ?
Je suis une bureaucrate des Services généraux.
Ce n'est rien de politique.
Nous devrons surveiller vos appels au cas où il
y aurait une communication avec la kidnappeuse.
Bien sûr.
Ça doit être Stella.
Avez-vous trouvé Jayden ?
Pas encore.
L'avez-vous vu à l'école aujourd'hui ?
Oui, mais il est parti après l'appel du matin.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il devait aider Kelli Parkman
- à déménager des meubles. - Des meubles ?
J'ai supposé qu'elle déménageait des affaires de la chambre d'Isaac.
Isaac Parkman est leur camarade de classe
décédé d'une overdose en janvier.
C'est... c'est vraiment affreux.
C'était... tout le monde à notre école est traumatisé.
Oui, j'imagine bien.
Savez-vous si c'était du fentanyl ?
Je n'en suis pas sûre.
C'est ce que j'ai entendu.
Dieu merci, Jayden et toi n'êtes pas impliqués dans ce genre de choses.
À quoi ressemble Kelli ?
Elle a dans la quarantaine, 1m65 ou 1m70, cheveux auburn.
Oui, ça correspond à notre description.
Ce n'est pas possible.
Je connais Kelli du comité de recherche à l'école de Jayden.
Elle et son mari sont des professionnels bien lotis.
Merci, Mlle Rainey.
Faites-nous si vous avez des nouvelles de Jayden.
Absolument.
Que se passait-il là-dedans avec toi et Stella ?
Tu sais, parfois tu peux simplement reconnaître
les luttes des gens beaucoup trop bien.
- À cause de ta mère ? - Oui.
Tu peux juste dire que Stella se débat
avec la dépression, le chagrin
et peut-être la culpabilité si elle savait qu'Isaac consommait.
Et c'est juste beaucoup pour un enfant.
Nous devons rendre visite à la famille d'Isaac.
Tu ne veux pas rester à l'écart ?
- Bien sûr que non. - Je m'en doutait bien.
Vous voulez parler à ma femme ?
Jayden Rainey a disparu, et nous pensons que
Kelli pourrait savoir quelque chose à ce sujet.
Que pourrait savoir Kelli là-dessus ?
À vous de nous le dire.
Où est Kelli en ce moment ?
Je ne sais pas vraiment.
Kelli est infirmière.
Son travail a appelé ce matin car elle ne s'est pas présentée.
Elle ne répond pas au téléphone.
Nous avons un problème.
Ça vous dérange si nous entrons ?
Nous sommes presque sûrs que votre femme
a enlevé Jayden et son ami Max aujourd'hui sous la menace d'une arme.
Quoi ?
Nous pensons que cela a quelque chose à voir avec votre fils, Isaac.
Oh, non.
Parlez-nous, M. Parkman.
Oh, Seigneur.
Nous savons ce qui s'est passé avec votre fils, alors prenez votre temps.
Isaac était notre seul enfant.
Et après sa disparition en janvier,
nous avions l'amour et le soutien de nos amis et de nos proches
pour nous garder les pieds sur terre.
Mais une fois qu'ils sont partis,
tout ce qui reste, c'est ce tunnel sans fin de chagrin.
J'ai perdu mon frère à peu près à l'âge d'Isaac.
Alors vous savez.
Donc pour être honnête,
- Kelli a été en spirale. - Comment ça ?
La semaine dernière, elle...
elle a demandé à la police d'enquêter sur qui
a vendu les drogues à Isaac qui l'ont tué.
Et ils lui ont dit qu'il était trop tard maintenant.
Vous auriez dû tendre la main quand vous saviez que votre enfant
avait un problème, l'implication étant
que c'est sa faute si Isaac est mort,
et qu'elle aurait dû être une meilleure mère.
C'est vraiment dur.
J'ai empiré les choses.
Ma femme avait le nom d'Isaac
tatoué sur son poignet,
et puis j'ai trouvé ça.
Kelli n'a jamais tiré avec une arme de sa vie.
A-t-elle blâmé Jayden pour l'overdose d'Isaac ?
Je ne sais pas, mais Jayden semble avoir la tête sur les épaules.
Mais on ne sait jamais vraiment, n'est-ce pas ?
As-tu invité quelqu'un ?
Non, bébé.
C'est Max.
Quoi de neuf, mec ? Tu as besoin d'un réappro ?
Vous devez être Donnie.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je fais l'inventaire.
Je veux voir les visages de ceux qui ont tué mon fils.
Je ne sais rien de tout ça.
Je veux aussi votre drogue.
Prends des photos du conteneur avant de le prendre.
- Pourquoi ? - Fais-le, Jayden.
Ne touchez pas à ça.
- Carlo ! - Amber.
- Carlo ! - Doucement, Amber.
Oh, non.
- Allez. - Non, non, non. Calmez-vous.
- Allons-y, Mme Parkman. - Pas sans les pilules.
Allez vous faire foutre, bande de salauds !
Vous avez tiré sur mon petit frère.
Oui, nous devons se tirer d'ici.
Ok. Prends les pilules.
Tout est de votre faute.
Nous avons des coups de feu, appel au 911 de l'un des voisins.
Notre fugitive pourrait être à l'intérieur.
Son téléphone a pingé à ici durant quelques minutes.
Qui habite ici ?
C'est loué à un certain Donnie Tyson.
Soyez prudents.
Si Kelli est toujours là, elle est armée, dangereuse
et a des otages.
FBI, ouvrez !
Montrez-moi vos mains.
Les mains !
Levez-vous.
Que s'est-il passé ?
Écoutez-moi.
Que s'est-il passé ?
Ils ont tué Carlo.
Qui ?
Je ne sais pas.
Où est Donnie ?
- Donnie ? - Donnie !
Je crois qu'il est parti avec eux.
Asseyez-vous.
Tirs croisés sur les murs opposés.
Comme une fusillade du Far West ici.
Oui, on a deux morts.
Celui-ci ici est Max Langella.
Il était l'un de nos otages.
Des milliers de dollars en petites coupures.
Il avait une presse à pilules, une balance et ça.
Ce sont des poubelles.
Donnie Tyson dirige une usine à pilules.
Donnie est un grossiste, comme un intermédiaire.
Tu sembles en savoir beaucoup sur ce domaine.
Oui, j'ai bossé sur beaucoup de dossiers de drogue avec l'équipe de Jubal.
Nous avons trouvé tout sauf les pilules,
donc il est clair que Kelli a volé le stock de Donnie Tyson.
Oui, et la fille a dit qu'il était parti avec eux,
donc peut-être que Kelli l'a pris en otage.
Je sais que Kelli Parkman vient de passer du kidnapping au meurtre.
Laissez-moi partir.
Rendez-moi ma came et on oublie tout ce qui s'est passé.
Vous voulez récupérer votre poison ?
Que faites-vous ?
Notre ami a besoin de ses médicaments.
Je ne veux pas être là pour ça.
Tu as dit que tu m'aiderais.
J'ai dit que j'aiderais à trouver le dealer d'Isaac.
Je ne savais pas qu'il y aurait des armes.
Max s'est fait tirer dessus.
Je veillerai à ce que tu n'aies pas de problème, ok ?
Je te le promets.
Où trouvez-vous le fentanyl que vous mettez là-dedans ?
J'ai besoin d'un nom et d'une adresse.
Allez au diable.
Vous ne me laissez pas beaucoup de choix.
Allons.
Non, ne vous battez pas, sinon ça ne se passera pas bien.
Attendez. Ça va me tuer.
Un nom et une adresse, ou je vous donne tout.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Dernière chance.
C'est Pa... Parnell.
Parnell. C'est son nom de famille ?
Je n'en suis pas sûr.
Nous... nous rencontrons dans son immeuble.
C'est au 224 Division Street.
224 Division Street.
Si vous me mentez, je reviendrai pour vous achever.
Je ne vais pas là-bas.
Tu peux rester ici et le surveiller pour moi.
Je vous en prie.
Je veux juste rentrer chez moi.
Ne parle de ça à personne.
Vous devriez venir aussi.
C'est de la folie.
Je suis allé trop loin pour revenir en arrière, Jayden.
Ça va aller.
Mon ami garde une voiture dans le garage.
Pars d'ici avant que je change d'avis.
Des infos supplémentaires sur la scène de crime ?
Rien de plus, et toi ?
J'ai interrogé à nouveau John Parkman.
Il jure haut et fort qu'il ne sait pas où est sa femme.
Et tu le crois ?
Oui, je le crois.
Il a contacté ses amis et sa famille
pour essayer de la retrouver.
Il semble sincère.
Et tu lui as parlé des homicides ?
Non, pas encore.
Ça pourrait changer son attitude positive.
Tiens-nous au courant.
Je viens d'avoir un résultat sur l'E-ZPass de la voiture de Jayden.
Deux, en fait.
Donc, la première, il entre sur la Taconic Parkway
en direction nord à 20h55 hier soir.
La seconde montre la voiture se dirigeant vers le sud
par le péage de la I-684 à 8h33 ce matin.
Ils ont donc quitté la ville hier soir
- et sont revenus ce matin. - Une affaire inachevée.
Hé, Ray. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu un homme noir correspondant à sa description
traversant la ruelle près de la maison de Jayden.
Va vérifier.
Jayden.
Hé, FBI !
Arrêtez-vous.
Pourquoi avez-vous couru ?
Vous m'avez fait peur.
- Où est Kelli Parkman ? - Je ne sais pas.
Ne me mens pas.
D'accord. Elle est au Connecticut.
- Où au Connecticut ? - Je n'en ai aucune idée.
Il faisait sombre, et je n'étais pas attentif.
Mais elle a kidnappé un trafiquant de drogue.
Donnie Tyson ? Où le garde-t-elle ?
Dans une maison à la campagne.
Je ne sais pas où c'est,
mais je suis presque sûr de savoir où elle va.
Viens là. Allons-y.
- Vous êtes sûr que c'est l'adresse ? - Oui.
224 Division Street.
C'est ce que Donnie a dit à Mme Parkman.
- Quel appartement ? - Je ne sais pas.
Tout ce qu'il a dit, c'est le nom de son contact.
Parnell ?
Il n'y a pas de Parnell sur la liste du propriétaire.
On va frapper à toutes les portes.
Si Parnell fait du trafic,
peut-être que le K-9 peut nous aider à l'attraper.
Bonne idée. Prenez le chien, préparez-vous.
Gardez un œil sur lui.
Allez, mon garçon. Allez.
Bon chien. Allez. Viens.
Allez, cherche.
Allons-y. Allez.
Par ici.
Cherche.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon chien, bon chien.
C'est ici.
Bon chien. Viens.
Je connais cette chanson. Je la joue pour Dougie.
Il pourrait y avoir un enfant à l'intérieur.
FBI !
Ok, j'ai un pouls. J'ai un pouls ici.
Essoufflement, pupilles dilatées.
Hana, on a six personnes inconscientes,
une femme adulte et cinq enfants.
On a besoin de plusieurs ambulances.
Bien reçu.
Oui, on a une fine poussière blanche.
Allez. Ça pourrait être du fentanyl. On doit les sortir d'ici.
Prenez les autres, vite. Allez, allez, allez !
Je m'occupe de celui-là.
Respirez profondément, d'accord ?
Votre petite fille va s'en sortir.
Ils l'emmènent juste à l'hôpital par mesure de précaution.
Vous en êtes sûre ?
Oui, ils lui ont donné une dose de naloxone
pour contrer les effets de ce qu'elle respirait,
- mais elle va bien. - Je peux l'accompagner ?
- Absolument. - Oui.
- Ok. - Montez, d'accord ?
Prenez soin de vous.
L'adulte et quatre des enfants vont s'en sortir.
Le plus jeune, c'était juste trop
pour son corps.
Comment le fentanyl s'est-il retrouvé sur leurs tapis ?
C'était dans une armoire où sont rangés les tapis.
Incroyable.
Si vous n'aviez pas été là, ça aurait pu être bien pire.
- On les aurait tous perdus. - Patron, on a besoin de vous.
C'est le pur hasard qu'on soit arrivé ici à temps.
La femme de l'appartement, elle s'appelle Martha Vance.
Elle dirige une garderie agréée chez elle.
Et elle a un fils, Parnell Vance.
Il passe de temps en temps.
Parnell est le nom que Donnie a donné à Kelli.
Cette ordure est responsable du meurtre de ce petit.
On a récup trois briques
que Parnell a dû cacher là. Un kilo chacune.
La valeur marchande est d'environ un demi-million.
Les frères là-bas n'ont pas l'air très heureux.
Ce sont les couleurs de LS-19.
Ils font du trafic de drogue le long de la côte Est.
On ne peut pas les secouer juste pour avoir regardé.
Je vais parler au NYPD.
Comment étiez-vous impliqué avec Kelli ?
Elle m'a demandé de l'aider à trouver le dealer d'Isaac.
C'est tout. Puis elle a sorti une arme.
Les choses ont juste commencé à vriller.
Kelli vous a laissé partir ?
Elle n'avait plus besoin de ma voiture,
alors elle m'a dit que je pouvais rentrer chez moi.
- Où est-elle ? - Elle est garée près de chez moi.
Il faut qu'on aille voir.
D'accord. Ça va aller.
Après que Max ait été blessé par balle, elle a fait monter Donnie dans ma voiture,
et on a roulé pendant une heure et demie vers le nord.
Ok, et vous étiez sur la Taconic Parkway.
Je pense que oui.
Ok, as-tu remarqué des signes autour de la maison où tu étais ?
Il faisait sombre.
Allez, Jayden, s'il te plaît.
Tu as dû remarquer quelque chose sur le chemin de la maison ce matin.
Mme Parkman a jeté mon téléphone par la fenêtre,
et je ne savais pas où j'étais.
J'ai trouvé une autoroute et suivi les panneaux pour New York.
Et qu'as-tu heurté ?
Tu as un phare cassé et il y a du sang dessus.
- J'ai heurté un cerf la nuit dernière. - Quand ?
Environ dix minutes avant d'arriver à la maison.
Max Langella est donc le dealer
qui a vendu à Isaac Parkman les pilules de fentanyl
qui l'ont tué.
Max se fournit chez Donnie Tyson.
Et Donnie achète le fentanyl à Parnell Vance
qu'il utilise pour surdoser les pilules qu'il presse.
Ok, et le NYPD recherche activement Parnell.
Tu devrais faire la liaison avec la brigade des stupéfiants.
Oui, je pense que LS-19 fait du trafic de fentanyl
depuis le Mexique et qu'il le stocke ensuite chez Parnell en consignation.
Ce qui signifie que Parnell fait partie de LS-19 pour l'argent des gros bonnets.
Il aura de la chance si la police le trouvait avant eux.
D'après ce que Jayden nous a dit,
j'ai estimé une zone à 90 minutes au nord de Yonkers.
Maintenant, cette maison doit être dans cette zone...
tout ce qui est au nord de New York, à l'ouest du Connecticut.
Bien, il faut réduire le champ d'action,
localiser l'endroit où il a heurté le cerf.
Ok, voyons si je peux trouver quelqu'un
qui ramasse les animaux morts sur la route dans cette région.
J'adorerais t'exploser la cervelle maintenant, salope !
Mais mon contact dit que vous êtes la poule aux œufs d'or
qui va sauver nos deux peaux.
Dis-moi.
Des nouvelles sur la zone de collision avec le cerf ?
Le Département des Transports du Connecticut
a reçu un appel hier soir concernant un cerf mort
sur la route nationale 341 entre les villes de Kent et Warren.
Très bien, on se rapproche.
Et le téléphone de Parnell ?
Peut-être qu'il est en contact avec Donnie.
Non, il doit être sur un jetable.
Le seul qu'on ait trouvé était enregistré au nom de sa mère.
Oui, elle a été arrêtée pour meurtre et mise en danger d'enfants.
- Ils l'ont eu à Rikers. - Je veux lui parler.
Nina, rejoins-moi là-bas.
Hana, Ray, prenez le MCC et postez-vous près du cerf touché.
Bien reçu.
Vous voyez l'extrémité de ce stylo, Martha ?
C'est la quantité de fentanyl nécessaire pour tuer un adulte.
Et vous en aviez plus de deux kilos sous le nez.
Je ne ferais jamais rien pour blesser mes petits chéris.
Un de vos petits chéris est mort.
Nous sommes au courant.
Quel genre de mère ferait une chose pareille ?
Je ne savais pas. Je le jure devant Dieu.
Si vous dites la vérité,
alors vous allez nous aider à retrouver votre fils.
Nous informerons le procureur que vous avez coopéré.
Peut-être réduiront-ils votre charge de meurtre.
Honnêtement, j'espère qu'ils ne le feront pas.
Mais il est temps pour vous d'agir et de faire ce qu'il faut.
Sinon, je veillerai à ce que vous pourrissiez en prison.
Attendez un peu.
Non, je ne fais pas de menaces en l'air, conseiller.
J'ai vu trop de vies ruinées par des gens comme Parnell,
et maintenant un enfant est mort.
Parnell a une petite amie chez qui il reste.
Qui est-ce ?
C'est Tony, Mlle Ruby. Je dois vérifier votre appartement.
- Vérifier quoi ? - Malheureusement,
il y a une infestation de punaises de lit dans l'immeuble.
- Où est Parnell ? - Qui ?
Je vais vous le demander encore une fois,
et ensuite ça va mal tourner.
Où est votre sale petit ami ?
Il n'est pas là, et vous ne pouvez pas débarquer ici comme ça.
Pas de Parnell.
Est-ce qu'il garde des drogues ici, des armes ?
Non.
Non, de quoi s'agit-il ?
Votre petit ami a tué un garçon de cinq ans.
Quoi ?
Amene-le.
Nous avons un mandat de perquisition.
Si vous détenez quelque chose, vous serez complice de meurtre
et passerez le reste de votre vie en prison.
Votre petit ami ne reviendra jamais, alors commencez à parler.
Où est-il allé ?
- Il est allé au Connecticut. - Où dans le Connecticut ?
Je ne sais pas.
Il avait, comme, des affaires là-bas
ou quelque chose qui le contrariait.
Montrez-nous son contact dans votre téléphone.
Il a trois numéros, je n'en ai qu'un.
Montrez-moi votre téléphone.
Parnell. Tu es arrivé rapidement.
Où est-elle ?
Elle ?
Ne juge pas un livre à sa couverture.
Vous êtes donc la fauteuse de troubles
responsable de la baisse soudaine de mon stock.
Comment vous appelez-vous ?
Kelli.
Voilà le truc, Kelli.
Mes associés ne sont pas très contents de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ce ne sont pas vraiment des individus raisonnables comme vous et moi.
- Ce n'est pas mon problème. - Je dois dire le contraire.
Nous devons arranger ça sinon nous allons tous les trois
nous retrouver pendus au-dessus du pont G.W.
Vous me suivez, Kelli ?
Je ne suis pas sourde.
Bien,
car nous avons besoin de 400 000$ en liquide avant 18h00.
Alors, qui allez-vous appeler ?
Qu'est-ce qu'on a ?
La salle d'écoute vient de capter quelque chose
sur le téléphone de John Parkman.
- Allô ? - C'est moi, John.
Où es-tu ? - Écoute, d'accord ?
Tu dois retirer 400 000$ de la banque
et les apporter chez Olivia à la campagne avant 18h00.
Et ne contactez pas la police,
ou nous éclabousserons le cerveau de Kelli dans
tout le salon de Better Homes & Gardens.
Ok, ça doit être Parnell.
Hé, Barnes.
John Parkman sort de la banque dans sa Tesla.
Oui, il vient de recevoir une demande de rançon.
D'accord, reste proche, mais garde tes distances.
Bien reçu.
Ok, cette Olivia que Kelli a mentionnée...
Oui, je suis dans la base de données fiscale du comté de Litchfield.
Il n'y a pas de propriétaires avec le prénom Olivia.
Vous feriez mieux d'être à la hauteur pour cet argent, Kelli.
Ce ne sera pas un problème.
Parce que sinon, vous allez mourir...
Tout comme votre fils.
Vous êtes des animaux,
des animaux cupides qui ne se soucient pas des gens que vous tuez
ou des familles que vous détruisez.
Relax, Donnie.
Pas besoin de violence.
Pourquoi ne pas montrer à la dame
qu'on est juste deux hommes d'affaires civilisés ?
John Parkman est à l'intérieur d'une banque. Je le chope ?
Pas encore.
Impossible de localiser cette foutue maison.
- Il faut que John nous y conduise. - Bien reçu.
Il sort de la banque.
- Je vais le suivre. - Reste à proximité.
On te rejoindra quand tu seras là-haut.
J'ai réfléchi à tout cela.
Il y a maintenant un cadavre sur moi, un enfant mort qui plus est.
Je prévois donc des vacances permanentes.
Tu as de la chance.
Je n'ai pas les ressources pour ça.
Tu en auras bientôt.
Voler l'organisation ? C'est suicidaire.
Tu as une meilleure idée ?
Ils n'arrivent pas avant ce soir.
On prend l'argent et on part.
Direction le Canada.
Et elle ?
La salope qui nous a baisés.
Laisse-la ici, ainsi que son mari.
Quand ces cholos vont réaliser qu'ils ne vont pas être payés,
ils vont être furieux.
Exactement.
Allez.
On a confirmé que John Parkman a retiré 400 000$
de son compte de gestion de patrimoine.
Barnes, où es-tu maintenant ?
John vient de sortir de l'autoroute.
Nous nous dirigeons vers l'est sur la route 55 en direction de la ville de Kent.
Nous sommes à dix minutes.
Ok, John vient de ralentir pour lire des panneaux de signalisation.
La maison doit être proche maintenant.
Attendez, attendez, attendez.
La Tesla de John est suivie par une autre voiture,
deux hommes dans une Camaro, plaques de New York.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils essaient de lui couper la route.
Non, ils vont récupérer l'argent
avant qu'il n'arrive à la maison.
Parnell a dû donner leur emplacement au LS-19.
Si John s'arrête, il est un homme mort.
Et nous ne trouverons jamais la cachette de Kelli.
À quelle distance sommes-nous de Barnes ?
Quatre, cinq minutes maintenant.
Barnes, tu vas devoir l'arrêter tout seul.
Compris. C'est parti.
Oh, mon Dieu.
Allez, allez, allez.
Merde.
FBI, montrez-moi vos mains ! Les mains !
Les mains derrière le dos.
Il y a une arme sous chaque siège.
Bien joué, Barnes.
La conduite de Nina doit déteindre sur toi.
Oh, Seigneur, j'espère que non. Allez.
- Comment va-t-il ? - Il est assez secoué.
Il a de la chance qu'on soit arrivé à temps.
Je dois livrer cet argent avant 18h00 ou...
ou ils vont tuer ma femme.
Quelle est l'adresse ?
99 Nutmeg Road.
J'ai eu l'adresse d'Olivia par une amie de Kelli.
Et les hommes qui la détiennent ne vous ont jamais vu, exact ?
Non. Non, bien sûr que non.
Donnez-moi votre veste.
Je prends votre voiture et votre argent.
J'espère que Kelli est assez maligne pour jouer le jeu.
Donnez-moi aussi votre montre de luxe.
Si elle te voit la porter, elle comprendra ce qui se passe.
Intelligent
Écoutez, écoutez, je sais.
Je sais que Kelli a fait des dégâts.
C'est un euphémisme.
Avez-vous un petit nom pour votre femme ?
Chaton.
S'il vous plaît, ramenez-la moi en un seul morceau.
Nous le ferons.
Entrez.
C'est l'argent ?
Oui, j'ai... j'ai les 400 000$,
comme vous me l'avez dit au téléphone.
Non, je veux voir Kelli d'abord.
Allez.
Oh, mon Dieu, chaton.
Est-ce que tu vas bien ?
Elle va bien.
Je veux l'entendre de la bouche de ma femme.
Je ne joue pas à des jeux ici.
Écoutez, j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
J'ai eu l'argent et je suis arrivée à 18h00,
comme vous l'aviez demandé.
Alors allez, je veux que ma femme
me dise que vous ne lui avez pas fait de mal.
Je vais bien.
Dieu merci, chaton, je me suis tellement inquiété pour toi.
Attendez un peu.
Vous ne ressemblez pas au gars au téléphone.
De quoi parlez-vous ? Il m'a appelé. Nous avions un accord.
Ne discute pas avec eux, John. Donne-leur juste notre argent.
Ok. Ok. Oui.
- La montre me plaît aussi. Allez. - Oui, bien sûr.
C'était celle de mon père, alors s'il vous plaît, prenez-en bien soin.
Au sol, tous les deux ! Par terre !
À terre, à terre.
Les mains en l'air ! En l'air ! Tout est dégagé.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre et trafic de drogue.
J'espère que vous apprécierez vos nouveaux logements.
Sortez ces ordures d'ici.
Debout.
Kelli Parkman, vous êtes en état d'arrestation.
Sont-ils morts ?
Oui. Ils sont morts tous les deux.
Je ne voulais blesser personne.
Je voulais juste que justice soit rendue pour mon fils.
Je suis vraiment désolée pour Isaac, d'accord ?
Mais ce que vous avez fait était mal.
Quel choix avais-je ?
La police m'a fait sentir comme si j'avais tué mon propre enfant.
Tout le monde s'insurge contre ces overdoses de fentanyl,
mais personne ne veut faire quoi que ce soit.
J'avais juste besoin que quelque chose de bien résulte de la mort d'Isaac.
Je comprends.
Vraiment.
C'est pourquoi je porte ce badge.
Un jury pourrait peut-être comprendre
vos motivations, mais pour l'instant,
vous devez venir avec nous, d'accord ?
Allons-y.
Tout va bien ?
Oui.
En fait, pas vraiment.
Stuart et moi on s'est disputés hier,
et il vient de m'envoyer un SMS pour me dire qu'il rentrera tard.
J'ai l'impression qu'il m'évite.
Je suis désolée.
Tu veux en parler ?
Oui, il a dit que j'étais obsédée par Dougie
et qu'il prenait le contrôle de nos vies.
C'est obsédé à quel point ?
Genre, six boîtes de couches Costco
et trois types de poussettes.
Écoute,
Charlotte était exactement pareille avec Anaïs.
On veut tous que nos enfants s'épanouissent et soient en sécurité
dans ce monde, et chaque parent aborde cela différemment.
Il me semble que cette obsession est
une petite surcompensation inoffensive.
Oui.
Oui, c'est ça.
Tu as raison.
N'ayant pas eu de mère en grandissant, je...
Je n'ai pas eu d'exemple, alors je fais juste...
du mieux que je peux.
Scola t'aime.
Et je sais qu'il veut partager cette responsabilité avec toi.
Vous avez de la chance de vous avoir l'un et l'autre.
Essaie de ne pas prendre ça pour acquis, d'accord ?
- Hé. - Salut.
Tu n'aurais pas dû m'attendre.
Oui, je sais.
Regarde dans le placard.
Allons.
Tu les as aussi triés ?
J'ai essayé.
Mais j'ai enlevé les affaires de Dougie.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Tu avais raison.
Je surcompense.
Tu sais, je comble tous les espaces où j'ai l'impression d'échouer,
et j'ai l'impression de le faire tout le temps.
Je veux être la meilleure maman.
Je veux l'être. Et j'ai l'impression d'être nulle.
Tu ne l'es pas. Tu n'es pas nulle, Nina.
Tu es une mère merveilleuse pour lui.
- Vraiment ? - Oui, il a tellement de chance.
Si quelqu'un devrait s'excuser, c'est moi.
Je suis désolé d'avoir réagi comme ça.
Ce sont tes précieux Ferragamos
que j'ai mis sous le lit, alors...
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Peut-on juste réduire les oreillers d'environ 20%, peut-être ?
Tu devrais juste te réjouir pour les chaussures.
Ne pense pas aux oreillers.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com