Content de te revoir.
C'est tout bon ? Tu as pu...
Tout a fonctionné.
Bonne nouvelle.
Je savais pas si t'avais réussi. Tes SMS étaient pas très clairs.
Tu veux voir ?
- Ça a l'air nickel. - Je confirme.
J'apporte le fric et on se tire.
Ça marche.
Tout est là.
10 000 dollars. Tu peux compter, je serai pas vexé.
C'est quoi, ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
La victime est James Sun.
- Deux balles dans la poitrine. - Et pas de résidu.
Le tireur était proche.
Ça appartient au gouvernement fédéral ?
Apparemment.
- Des témoins ? - Non.
On cherche encore, mais c'est plutôt désert,
ne vous emballez pas.
Sympa, la montre.
Portefeuille et téléphone sur lui.
- Autre chose à savoir ? - Oui.
Sun était employé par l'armée.
Garde Nationale
Il est mort ?
On l'a abattu ?
C'est malheureux. C'était un type bien, un bosseur.
Toutes nos condoléances.
Vous en savez plus ? Pourquoi on l'a tué ?
Non, l'enquête est en cours.
Vous aviez remarqué des disputes ou autre ?
Non.
Mais ces derniers mois, il semblait moins investi au boulot.
Il était amer.
Pourquoi ?
Il s'est fait écarter lors d'une promotion
et l'a très mal pris.
J'ai voulu le raisonner, mais il a remis sa démission.
Il aurait été à la retraite la semaine prochaine.
Quel était son poste ?
C'était un 89-Bravo.
Spécialiste en munitions.
Il a repéré la bâche.
Des explosifs ?
D'après le chien, oui.
Un spécialiste en munitions se fait descendre
dans une zone industrielle,
et un chien signale des explosifs dans son pick-up.
James Sun vendait peut-être ces explosifs.
Le client n'a pas voulu payer et lui a tiré dans la poitrine.
Pendant que le labo analyse la bâche pour voir le type d'explosifs volés,
concentrons-nous sur le téléphone et l'ordi.
À qui Sun parlait ?
Qui a pris part à cette transaction douteuse ?
Apparemment, Sun utilisait beaucoup WhatsApp.
Ça parle beaucoup de parfum.
Sûrement un nom de code pour les explosifs.
Très bien, mais il nous faut des noms.
Si M. Sun était le parfumeur, qui était le connoisseur ?
C'est quoi, ce mot ?
On n'aura pas d'infos sans mandat, mais on peut tracer l'adresse IP.
Alors, l'adresse l'IP renvoie
à un certain Clinton Payne.
Regardez par ici.
Clinton Payne, 34 ans.
Il a un paquet d'antécédents depuis presque 20 ans.
Ça va jusqu'au vol à main armée.
Libéré il y a 11 mois après trois ans à Fishkill.
Autre chose ?
Qui témoignerait du recours à des explosifs, de terrorisme ?
Rien de probant.
Il est encore en conditionnelle.
On peut donc fouiller sa maison sans mandat.
Envoie son adresse à l'équipe.
Clinton Payne, FBI ! Ouvrez !
Agents fédéraux !
Coups de feu.
À l'étage.
Vous n'avez rien ?
Non, ça va. On va le coincer, rester à l'arrière.
Bien reçu.
Clinton Payne, sortez les mains en l'air !
On y va.
Clinton Payne, on vous arrête.
Ça ne sent pas bon pour vous.
Vos munitions correspondent à celles utilisées pour tuer Sun
Votre arme doit concorder aussi.
On a trouvé du RDX dans le sous-sol.
Ça sent encore moins bon pour vous.
Vous risquez la perpétuité, ou pire.
Donc à votre place, je dirais avec qui je bosse.
Je parlerai, mais je veux un accord écrit.
- Ça marche pas comme ça. - Alors je me tais.
Vous voulez la jouer comme ça ?
Vous en remettre à un juge disposé à faire un exemple d'un idiot ?
Je veux un avocat.
Si vous avouez le meurtre de Sun
et donnez des informations menant à une arrestation,
je plaiderai en votre faveur auprès du procureur.
Vous plaiderez ?
- Je ne peux pas faire mieux. - C'est-à-dire ?
Vous aurez une chance d'être libre un jour.
Et vu ce que vous avez fait, c'est la chance de votre vie.
Je vais coopérer, mais vous devez promettre de m'aider par écrit.
Commencez déjà à parler
et je verrai si c'est intéressant.
Dépêchez-vous de parler.
J'ai connu Sun dans un bar que je fréquente à Astoria.
Je savais qu'il fabriquait des bombes pour l'armée.
L'avez-vous tué ?
Mais je voulais pas.
Il voulait 10 000 dollars pour le RDX et je pouvais pas payer, donc...
Que comptiez-vous faire du RDX ?
- Le vendre. - À qui ?
Je sais pas.
Vous comptiez arpenter la ville
en espérant croiser un acheteur d'explosifs illégaux ?
J'avais quelqu'un en tête, mais je le connaissais pas.
Rencontré sur le net,
sur un salon de discussion.
Il cherchait du RDX en quantité.
Voilà comment tout ça a commencé.
Il offrait 20 000 dollars.
Que saviez-vous d'autre sur cet acheteur ?
Rien du tout. À part qu'il cherchait du RDX.
"De quoi faire sauter un pâté de maisons."
Ni son nom, ni son physique, ni son adresse ?
Je l'ai jamais vu.
Bon.
Je vais chercher un ordinateur, vous allez vous connecter au salon
et lui fixer un rendez-vous dans la journée.
C'est compris ?
Payne a rendez-vous avec l'acheteur de RDX
à 15 h 30 dans un bistrot de Harlem.
Comme Payne ne l'a jamais rencontré, c'est vous qui irez.
Bonne idée.
Scola, vous vous ferez passer pour Payne.
Tiff, vous serez l'intermédiaire qui fouille le dark web
en quête d'acheteurs.
L'objectif est simple : obtenir un maximum d'informations.
Avec qui il travaille et ce qu'il prévoit de faire.
Le RDX sera la carotte.
Vous avez le RDX, mais vous voulez savoir à qui vous avez affaire.
Content de vous rencontrer enfin.
Pareil.
Et ta copine.
Moi, c'est Tiffany.
Et vous ? Votre nom ?
Appelez-moi comme vous voulez.
Votre mère vous appelle comment ?
Ma mère est morte.
On veut juste apprendre à vous connaître.
On est vendeurs, on doit s'assurer que vous êtes celui que vous dites.
J'ai jamais dit qui j'étais.
Seulement ce que je voulais.
Si on passait à autre chose ?
À un autre sujet ?
- Faites une capture d'écran. - Lancez la reconnaissance.
J'ai un résultat. Amida Sonogo.
On n'a pas grand-chose sur lui.
Yolanda, à toi de jouer.
Dis-moi ce que vous avez sur M. Sonogo.
Je regarde ça.
J'ai une info.
Affiliations Al Shabaab
Sonogo est né à Zeila, en Somalie.
Il est arrivé ici il y a 7 ans.
Pas d'antécédents, mais des liens avec Al Shabaab
à New York et en Somalie.
On a rendez-vous avec Amida demain pour la transaction.
Maintenant qu'on connaît ce lien, pourquoi ne pas l'exploiter ?
Pour coincer le boss Hakim ?
J'y pensais aussi,
mais il a fui en Afrique après l'attentat du bus.
Et le meurtre de Hobbs.
- C'est confirmé ? - Je ne peux pas le garantir.
Donc vous n'en êtes pas sûrs.
Peu importe qu'ils en soient certains.
On doit supposer que c'est vrai. Hakim est hors-jeu.
Mais si on arrête Amida, on pourra le coincer plus tard.
On a déjà essayé.
Les mecs d'Al Shabaab ne parlent pas. Ce sont des fidèles.
On n'a qu'à gagner du temps
et se servir d'Amida pour retrouver Hakim.
Tiffany, vous n'écoutez pas.
D'après les Renseignements, Hakim est en Afrique.
Plus précisément, en Éthiopie ou au Kenya.
Je veux coincer Hakim autant que vous,
mais pour l'instant,
notre principal objectif est d'arrêter Amida.
D'accord, compris.
Stuart, ça va, Tiffany ?
C'est difficile. Elle était très proche d'Hobbs.
Je comprends, mais garde-la à l'œil, qu'elle ne s'égare pas.
DÉCÉDÉ Trevor Hobbs
Je peux y emmener Hobbs.
Regarde le type au bonnet.
Ce serait le bon moment d'aller voir s'il a une cicatrice.
On vient d'arriver. Ça aurait l'air suspect.
On doit trouver qui est impliqué et s'ils prévoient un autre attentat.
T'es flic ?
Lâche-moi, tu veux ?
Tu dois te battre, Hobbs !
AVIS DE RECHERCHE
Attentats à Mogadiscio et New York
- Tu fais quoi ? - Rien.
Je ne fais que...
Que quoi ?
Je vérifie si on a croisé Amida sur l'autre affaire.
C'est pas le cas.
Et tu le sais.
Concentrons-nous sur cette affaire.
OK, Tiff ?
Sur cette affaire.
- Pardon, désolée. - Faites gaffe !
Merde.
Tu es prête ?
Le voilà.
Je me demande pourquoi vous vivez ici.
Il fait trop froid.
On aime les saisons, les feuilles qui changent de couleur.
Quelles feuilles ?
Vous avez le matos ?
Où ça ?
Tout près.
Vous avez le fric ?
Je veux d'abord voir le matos.
Ça marche pas comme ça.
C'est quoi, déjà, le dicton ?
"Le client est roi."
On doit quand même vérifier que vous avez de l'argent.
L'argent n'est pas un problème. Croyez-moi.
On a beaucoup de soutiens financiers.
Mon boss est très respecté.
Vous appartenez à un groupe ?
Votre boss,
il a un nom ?
Peu importe.
Il est à NY ?
Qu'est-ce qu'ils font ? Bouclez la transaction.
Il est tout près.
Mais on vous connaît pas.
À moins de voir le fric, on vous prendra pour un baratineur.
Inutile de le regarder, je suis là.
Sérieux ?
Vous abandonnez ?
Vous avez gagné.
On vous montre le RDX.
RDX de qualité militaire.
En direct de l'arsenal.
Bonne nouvelle.
Je vais chercher l'argent.
Super, mais le prix vient de monter.
Quoi ?
Comment ça ?
C'est 30 000.
C'est une blague ?
- Elle fait quoi ? - Aucune idée.
Vous vous vantiez d'être pleins aux as.
"L'argent n'est pas un problème."
C'est rien, 10 000, si vous dites vrai.
C'est quoi, ces façons de procéder ?
C'est vous qui avez revu les règles.
On avait un accord.
Vous deviez nous montrer l'argent quand on vous montrait le matos.
OK, pas la peine de se prendre la tête.
Je vais aller chercher les 10 000.
Mais je dois en parler à mon boss.
Appelez-le. On attend.
Il utilise pas de téléphone.
Je vous recontacte
quand j'aurai vu ça avec lui.
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'était quoi, ce plan ?
Comment ça ?
Le but était d'arrêter Amida. Il devrait être menotté, là.
Vous n'avez pas écouté ?
Il a quasiment admis qu'Hakim était à NY.
Il a parlé de son boss.
Ça ne veut pas dire qu'Hakim est son boss.
Ni qu'il est à NY.
On devait arrêter Amida. C'étaient les ordres.
Mais pourquoi vous rabâchez ça ?
Notre but,
notre but réel, est d'éradiquer Al Shabaab
et de faire tomber l'enfoiré qui a tué Hobbs.
Pas de coffrer un idiot de second plan.
Il faut vérifier qui il appelle.
J'ai demandé au JOC de le faire.
Parfait. Alors...
Suivons Amida. On saura où il va et qui il voit.
Ça va être compliqué. Il est déjà loin.
J'ai placé un traceur sur sa voiture. En route.
Je vais appeler Isobel.
Je dirai qu'on a eu des infos par Amida et qu'on suit cette piste.
Un traceur ?
C'était ton plan depuis le début ?
Faire capoter la vente pour voir son boss ?
Écoute, je sais que vous étiez proches, toi et Hobbs.
Mais tu dois arrêter de culpabiliser.
Tu n'y es pour rien si Hobbs est mort.
Tout ce que je sais,
c'est qu'un ami à moi est mort,
et que le salopard qui l'a tué est libre comme l'air.
Allons-y.
Notre Amida sait se maîtriser.
Il n'a passé aucun appel ni envoyé aucun SMS.
Il devra bien parler à son boss à un moment.
Si ça trouve, il est à l'intérieur.
Je ne vois personne à l'intérieur.
Pas pour l'instant.
Bien reçu.
Autre chose ?
Oui, Isobel n'était pas ravie
qu'on ait changé de plan.
Mais j'ai réussi à la calmer.
Bien reçu.
Je vais voir s'il y a du monde.
Je le sens mal.
Fais gaffe, Scola.
Cache-toi, il sort.
C'est parti.
On sait quoi de cet endroit ?
Je vais te dire ça.
Ça appartient à un avocat de Manhattan.
Pas d'antécédents. Pas de lien apparent avec Al Shabaab.
C'est juste un entrepôt ?
La vache, je crois que je l'ai vu.
- Vu qui ? - Hakim.
Tu l'as vu ou tu crois l'avoir vu ?
Je sais ce que j'ai vu.
- Tu vas où ? - Vérifier.
Attends, c'est une mauvaise idée.
D'arrêter un terroriste ?
- Je parlais pas de ça. - Allez.
Attends une seconde.
Tiff, tu permets ?
C'est une mauvaise idée. Amida nous connaît.
On peut pas se pointer comme ça.
On en a parlé.
Je demande juste qu'on se calme et qu'on fasse ça bien.
Soit.
Et qu'est-ce que tu proposes ?
- On dirait une chasse au fantôme. - Son visage est gravé en moi.
Allons-y.
Désolé. Soirée privée.
Oui, vous pouvez vérifier la liste ? Omar Hassan.
Y a pas de liste.
Dans ce cas,
merci pour le service.
Ça marche pas comme ça.
Tant pis.
Ça me dit plus rien, de toute façon.
Merci, vieux.
Attends, regarde.
Quitte à être ici, autant prendre des photos.
Le JOC a analysé les photos.
Les potes d'Amida semblent réglos.
Juste des amis qui boivent quelques verres.
Ils sortent déjà ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous sortez ?
Pour éviter d'effrayer Amida.
Ça reste une bonne prise.
Moins qu'Hakim.
- Isobel a été claire. - Je l'ai vu.
On ne peut pas s'en aller.
Pas question !
Je vais lui parler.
Tu fais quoi ?
Écoute, Scola.
Je laisserai pas ce salaud s'en tirer, OK ?
Tu peux me suivre ou t'en aller. À toi de voir.
D'accord.
On y va.
Écoutez, on va à l'intérieur.
On tente une dernière fois de trouver Hakim.
Bien reçu.
On est là si besoin.
C'est dangereux.
Peut-être bien. Mais il faut la laisser faire.
On est une équipe.
Pas vrai ?
Quoi qu'il arrive.
Il faut qu'on fasse super gaffe, Tiff.
On avance en terrain miné.
Faisons un tour du club. Ou on voit Hakim ou on le voit pas.
- Si on le voit pas... - Je vois Amida.
OK, on n'a qu'à se replier.
On prend un verre et on se fait discrets.
Je vais voir.
S'il te plaît. Vas-y doucement, OK ?
- Qu'est-ce que vous faites ici. - Et vous ?
Vous semblez contrariée.
Non, je suis super contente.
Pourquoi donc ?
Je retrouve des amis que j'avais pas vus depuis un bail,
donc ça me fait plaisir.
De toutes les boîtes de NY, il a fallu que vous veniez ici.
Sacrée coïncidence.
Que faites-vous vraiment ici ?
Une amie voulait me faire découvrir la boîte.
C'est son anniversaire, donc j'ai accepté.
Tout simplement.
Alors...
pour l'autre truc,
vous avez parlé à votre boss ? C'est bon ?
Je vous rappelle demain.
Tiff, ça suffit, laisse-le.
Je veux juste savoir si c'est bon.
Va-t'en, tout de suite.
Enfin...
on en reparle demain.
En fait, je vous ai vu parler à quelqu'un tout à l'heure.
J'ai pas voulu vous interrompre, mais c'était votre boss ?
Vous m'espionnez ?
Je vous ai juste vus.
S'il est là, je voudrais lui parler.
On pourrait discuter affaires ensemble.
Non, ça risque pas.
Mon pote Haak aime pas les gens de l'extérieur.
Vous avez dit Haak ou Hakim ?
Vous me stressez.
Je connaissais pas Haak comme prénom,
juste comme surnom pour Hakim.
FBI !
Mains en l'air !
Coups de feu !
On poursuit Amida qui se dirige vers l'entrée !
Dégagez !
FBI ! Arrêtez-vous !
Amida, arrêtez-vous !
On y va !
Monte dans la voiture.
Jubal, le suspect file vers l'ouest dans une voiture bleue à hayon.
Il a une otage.
Je t'envoie l'immatriculation.
On est sur McGuinness.
On est connectés au GPS de la voiture volée.
Il va vers l'ouest sur Grand Avenue
direction Williamsburg et a passé la 47e rue.
Bien reçu, on y va.
Il arrive à gauche.
- La. - Attends.
Ferme-la.
Attention, attention !
Ça va ?
- Accroche-toi. - OK.
Arrêtez-vous !
Sors de la voiture, allez !
Debout !
C'est terminé, Amida.
Lâchez votre arme et libérez-la.
Reculez ou je tire.
Laissez-la et dites où est Hakim, vous pouvez vous en tirer.
Je vous ai dit de reculer !
Lâchez-la !
Après, on parlera de la suite.
Je veux votre voiture.
Tout de suite !
Prenez-la.
Allez-y. Les clés sont sur le contact.
Mais elle reste ici.
Reculez ! Lâchez vos flingues !
Laissez-la. OK, du calme !
À terre ! Vite !
Du calme !
Je pose mon arme.
Regardez, je ne suis pas armée.
Laissez-la et montez dans la voiture.
Monte.
Fait chier.
Attendez.
Amida, écoutez-moi. Il est où ?
Où est Hakim ?
Il est à New York ?
Rachetez-vous avant de mourir.
Dites-moi.
Où est-ce qu'il se cache ?
Allez vous faire foutre.
Vous avisez pas de mourir.
Vous pouvez pas mourir !
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On surveillait Amida
qui a rejoint une boîte clandestine, donc on a guetté.
- Et ? - En guettant, on a cru voir Hakim.
Je l'ai vu.
C'était moi.
On l'a suivi dans la boîte et on a jeté un œil.
Amida nous a repérés, donc on est allés lui parler.
Il a stressé, a sorti une arme, et on a dû intervenir.
On avait un plan. Un plan simple.
Arrêter Amida.
Hakim n'avait rien à voir là-dedans.
Il est en Afrique.
Alors pourquoi vous êtes-vous écartés du plan ?
Comme l'a dit Tiff, elle a cru voir Hakim.
Vu cette nouvelle donne, on a changé d'approche.
Merci pour ce que vous faites, Scola. Vous me mettez en rogne.
- Je ne sais pas ce que vous voulez. - Dois-je retirer Tiffany ?
- Je suis là. - Je parle à votre coéquipier.
Est-elle mentalement apte à travailler sur le terrain ?
Elle a du mal à se remettre de la mort de Hobbs.
Encore aujourd'hui.
Comme nous tous, j'imagine.
Mais sa décision de chercher Hakim
était basée sur des éléments apportés par Amida
et des éléments qu'elle a vus.
Vous n'avez pas répondu à ma fichue question.
Dois-je la retirer des opérations sur le terrain ?
Navré de vous déranger. Le département d'État a appelé.
Ils ont du nouveau
concernant Hakim.
Comment ça ?
Ils pensent qu'il est revenu aux États-Unis.
La semaine dernière.
- Jennifer ! - Tiffany ? Qu'est-ce que tu...
Oui, désolée, c'est bizarre, je sais.
Je n'avais pas de nouvelles. Tu ignorais mes appels et mes SMS.
J'ai juste une bonne nouvelle.
L'homme qu'on cherchait, Hakim,
on le croyait en Afrique, mais il est à NY.
On a donc plus de chances de le coincer,
et on le coincera, je te le promets.
Et...
je voulais que tu saches que...
je pense à Trevor tous les jours.
À ce qu'on aurait pu faire.
Je ne veux pas en parler.
Je ne suis pas prête.
- Je veux juste dire... - Tu m'as entendue ?
Je ne suis pas prête.
Je ne veux plus ressasser tout ça.
Je ne veux plus de SMS ni d'appels.
Et certainement plus que tu débarques devant chez moi.
Je veux juste tourner la page.
Tu devrais en faire autant.
Cette fiction n'est inspirée d'aucune personne, entité ou situation réelle.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Iyuno