Synchro par Firefly Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Précédemment...
Tu vas poser la question ?
Je vais demander à Cara de m'épouser.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gen m'a vu me faire jeter par le directeur général aujourd'hui.
Cara ne la laissera plus venir me rendre visite.
Gen a besoin de stabilité, et je ne suis pas sûre
que tu puisses lui donner.
L'un de mes nouveaux gars, Cole Rodman.
Non, Rodman, non !
Je ne suis pas sûre d'aimer ce que je vois.
Je n'aurais pas dû y aller, je sais.
La famille de ta victime a écrit au bureau du gouverneur.
Tu vas être transféré.
Toi et Diego
commencez votre vie ensemble.
Moi aussi, j'ai de grands projets de vie.
Tu as rencontré une fille.
Depuis qu'elle est entrée dans ma vie,
elle est la seule chose à laquelle je peux penser.
Gabriela ?
Je suis là, Bode.
Je t'aime.
J'ai bien entendu ?
Comment va Bode ?
Il est un peu amoché et meurtri, mais ça va aller.
Cara l'accompagne à l'hôpital.
Je ne veux pas faire
peur à Gen ou toi.
Mais j'ai vraiment envie de la connaître.
Je ne peux pas faire de mauvais choix
quand il s'agit de Gen.
Attention !
Qu'est-ce qui se passe ?
Greencrest, vous me recevez ?
Accident.
On a heurté un arbre.
Diego est sorti de la route ?
L'arbre était sur la route.
Greencrest. Vous me recevez ?
Diego, peux-tu sortir ?
Je suis coincé par le volant.
Je ne peux pas bouger.
Tu dois me détacher.
Je le ferais.
Mais je suis coincée.
Greencrest, répondez !
Greencrest, vous me recevez ?
Je dois trouver les clés pour déverrouiller ces menottes.
Officier Dorian !
Bode ! Arrête de crier.
Il ne va pas te répondre.
Est-il blessé ?
Quel est son statut ?
Je pense qu'il veut dire qu'il est mort.
Il est mort ?
Et il a tes clés.
Je n'arrive pas à les attraper et à joindre le Central.
Et ton portable ?
Il n'y a pas de réseau. Ce doit être la tempête.
C'est plus qu'une simple tempête.
Une tornade de feu ?
Vince, c'est grave.
C'est vraiment grave.
42 ! Quelqu'un d'autre a vu ça ?
- Oui, je l'ai vu. - Je le regrette.
On l'a vu aussi, chef. D'où ça vient ?
Des braises brûlantes de l'incendie de l'usine chimique.
L'explosion a dû faire grimper la colline et a commencé
un incendie secondaire.
Si ce feu est aspiré par les vents côtiers, il...
Greencrest, Bataillon 1508.
En formation, on nous a montré une vidéo de cette tornade de feu
à Redding.
Elle s'étendait sur quatre terrains de football.
Des vents atteignant 260 km/h.
Greencrest, Bataillon 1508.
Peut-être que les tours sont en panne ?
Elle fonce vers le sud-est.
Elle se dirige droit vers...
Nous.
Cara, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis empalée.
Torse droit.
Ne bouge pas, laisse-le en place.
Ça arrête ta perte de sang.
Oui, je sais.
Je sais.
On doit partir d'ici.
On le fera, Cara.
Je vais te ramener à Jake et à ta fille.
Notre fille.
Je croyais que mon implication était un mauvais choix.
Les choses changent.
Parfois, c'est comme ça.
Comme un accident de voiture venu de nulle part,
alors juste...
fais comme si de rien n'était.
Diego, il faut que tu m'apportes ces clés !
J'essaie !
Hé, Greencrest, Bataillon 1508. Vous me recevez ?
Bataillon 1508,
1335, 2022.
Greencrest, répondez.
Mise à jour du rapport : conditions de tornade et incendie de forêt.
- à Dill Canyon... - C'est au nord.
- Route 98... - Et à l'est.
Incendie, propagation massive sur Saddleback Road.
Et au sud et à l'ouest. Il y a des incendies partout.
Nous allons retourner en ville.
Éteignons autant de feux que possible le long du chemin.
Donnez la priorité aux personnes, pas aux structures.
- C'est ce que l'on fait. - Pas ce que je fais.
Plus maintenant. N'est-ce pas, Cap ?
Vous me renvoyez en prison ?
Renvoyez-nous tous !
On ne va pas se battre contre cette chose.
Renvoyez-nous tous.
Reculez, ayez un peu de respect.
Capitaine, tu t'en occupes ou tu veux que j'intervienne ?
Oui, je m'en occupe.
Montez tous, on y va !
Vous l'avez entendue. Bougez vos fesses.
Je peux faire face à de l'huile dans mes bottes,
mais pas une mutinerie totale.
Ils ont juste peur de cuire à mort.
Est-ce qu'ils ont tort ?
Tiens, Diego !
Tiens.
Je sais que tu as entendu que j'ai dit que j'aimais
Gabriela, mais j'étais blessé et je...
Je n'étais plus dans le coup.
Je sais.
C'est généralement à ce moment-là que les gens disent la vérité.
Frère.
Les gars.
Ce n'est pas le moment, ce n'est pas l'endroit.
Fais attention !
Il se peut que tu fasses une hémorragie interne.
- Je peux le faire. - Allez.
Allez !
Je les ai eues.
Lance-les.
Non, non, non !
- Je les ai eues. - Cara.
Chef, je demande la permission
de renvoyer mon équipe au camp.
Je ne peux pas les laisser se battre contre Godzilla avec des Pulaskis.
Je ne te le demande pas, mais tu peux rouler avec nous.
L'union fait la force.
Il y a un autre incendie qui m'inquiète.
C'est lequel ?
J'ai un détenu qui a été condamné pour meurtre
que je renvoie en prison.
L'équipe n'est pas contente.
- C'est à ça que sert le COS. - Oui, je le sais.
Mais on parle de dix gars
et d'un jeu de menottes dans une tornade de feu.
Chef, et si je revenais avec Three Rock ?
Aider Eve à maintenir la paix et à s'assurer que les garçons
retournent au camp.
C'est moi qui gère.
Écoute, prends l'aide.
Tu te fais surprendre sur la route avec ça,
ce buggy, tout le monde à l'intérieur sera grillé.
Twister s'approche de toi,
tu te réfugies où tu peux, tu m'entends ?
- Bien reçu, chef. - Bien reçu, chef.
Bataillon 3607,
incendie de structure au centre commercial de Porter Hill.
Bataillon 2701, incendie de structure à la clinique de santé communautaire.
Bataillon 1508, feu de forêt
à Greer Canyon Road au niveau de la route 4.
- Ça fait beaucoup de sang. - La gravité de la situation ?
Ce n'est pas terrible !
C'est très bien.
C'est juste un passage obligé.
Je n'ai besoin que de gaze et de ciseaux.
Va aider Diego, dépêche-toi.
Je dois voir. Bode !
- Tu m'aides à sortir d'ici ? - Oui, j'arrive, j'arrive !
Tiens, mets-le là-dessus.
On dirait une zone de guerre.
On voit des victimes ?
- La voiture est vide. - Allume la radio.
Les maisons du quartier de Banner Ridge
ont été démolies par le feu et le vent violent.
Le centre commercial Seven Springs a été décimé
par le vent et le feu
et l'hôpital Memorial est dans la trajectoire directe...
C'est là que se trouve Bode.
- Oui, Cara est là aussi. - Avec Diego.
On peut éviter les "et si",
et s'en tenir à ce qui est ?
Ce "ce qui est" ressemble à la fin du monde.
Mais ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas possible, tu vas te marier.
Vous allez vous marier.
Attends, quoi ?
Il va demander Cara en mariage.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Parce que c'est compliqué.
Mais pas vraiment.
Non, mais si.
Car Cara n'est pas la sœur de Geneviève, c'est sa mère.
Et Bode est peut-être le père de Gen.
Et je ne suis pas sûr de savoir où l'un d'entre eux est,
et on dirait bien que c'est la fin du monde,
alors j'avais besoin de quelqu'un pour...
savoir.
Quoi ?
Bon, allez, les gars !
On va s'abriter sur place !
Très bien, personne ne quitte cette pièce !
Je veux que vous vous asseyiez à ces tables. C'est compris ?
On peut faire une partie de billard ?
Assis aux tables ! Allez !
Je n'aime pas ça.
Il y a trop de sorties. Je ne peux pas être partout.
Il n'y a aucune chance qu'on arrive à retourner à Three Rock.
Vous avez tous senti les roues se détacher du sol ?
Le vent a failli faire basculer le buggy.
Ces hommes sont sous ma responsabilité.
Nous ne reprendrons pas la route.
On va rester ici et rester en sécurité, d'accord ?
Vous ne resterez pas ici.
Je n'accepterai pas de pilleurs. Maintenant, allez-vous-en !
Lâche ton arme !
- Attends un peu. - Lâche ton arme !
Foutez le camp, maintenant !
Hé, couvre ton visage. Je vais casser la fenêtre.
- C'est bon ? - Tu peux prendre le fond.
Tend la main.
Passe sous quelque chose...
Écoute...
Ce que j'ai dit là-bas n'a pas d'importance.
Je ne suis pas une menace.
Pas pour moi. Je ne suis pas jaloux, Bode.
Je protège Gabriela. Tu lui as fait du mal.
Et tu la rends heureuse. C'est tout ce que je veux pour elle.
Allez.
Aide-moi.
Voilà.
Pourquoi on ne la rendrait pas heureuse
tout de suite, et qu'on te sorte d'ici ?
- Tu l'as ? - C'est bon.
Je suis sorti. Oui. Prends ton bras.
Tiens ma main.
- Prêt ? - Oui.
C'est bon.
Pose ton arme !
C'est toi ?
C'est moi. C'est Manny.
On n'est pas des pillards.
Ce sont des pompiers détenus de Three Rock.
Moi, je ne veux pas de criminels.
Mon frère, tu ne peux pas nous frapper tous en même temps.
- Tais-toi. - Recule.
- Pose-la ! - Allez, mec.
Hé, toi, recule.
- Vous savez quoi ? - Personne ne bouge.
Tu ne veux pas faire ça, mec.
Tu ne veux faire de mal à personne.
Ne me tire pas dessus, Murphy.
J'essaie juste de désamorcer la situation.
Ne tire pas, s'il te plaît.
Toi, assieds-toi.
Rodman, debout.
Debout !
Par ici, maintenant.
Très bien, Three Rock, les fesses sur les sièges. Allons-y !
Et tout le monde se détend.
- D'accord ? - Vous allez vraiment
renvoyer Cole en prison ?
Oui, après avoir sauvé la vie de Bode ?
Il vient de nous sauver la mise.
Hé, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Désolé d'avoir réagi de façon excessive.
Cet endroit est ma maison.
Je ne voulais pas partir et puis
revenir et trouver cet endroit rasé.
Alors, je me suis dit "coule avec le bateau".
On espère qu'on n'aura pas à le faire.
Greencrest 42.
Un poteau téléphonique abattu bloque la rue Laramie.
Réacheminement à travers le parc Tyson.
Bode est donc père.
Pourrait... l'être.
Mais oui, probablement.
Voici ce que Bode voulait dire
quand il a dit qu'il y avait une autre fille.
Tu es en train de me dire que Geneviève est la fille de Cara ?
Vince, rattrape ton retard.
- Je sais . - Écoutez, chef.
Deux heures.
Il y a un boîtier électrique juste à côté de ce hangar à matériel.
OK, si ça explose, on a un plus gros incendie
et une panne d'électricité.
Très bien, on l’éteint.
Attendez mon appel.
Eau prête !
Frappe-le.
En direct.
Tu as l'air inquiète.
Je pensais être plus heureuse
d'apprendre que je suis grand-mère.
C'est un peu bizarre de découvrir
que tu l'es depuis 12 ans.
J'ai peur.
Avec tout ce qui est arrivé à nos enfants...
Ça fait peur. Tu n'as pas peur ?
Honnêtement...
C'est un peu un rêve qui devient réalité.
Continue derrière. Nettoie tout ça.
Voilà.
Bien. Joli.
Joli. Bon travail.
Leur feu est éteint.
On reprend la route.
- Jake, il faut y aller. - Attends.
Attends.
J'entends quelque chose.
Y a des enfants là-bas !
Y a des enfants à l'intérieur !
Tu vas devoir rester très calme.
- Reste tranquille. - Non, je...
Je vais bien. Il faut que je sorte.
- Je dois aller à l'hôpital. - Non. Écoute.
On tient le coup. Quand le Central
réalisera qu'on est pas arrivés, ils enverront quelqu'un.
Cara a raison.
On devrait se mettre en route.
On rencontrera quelqu'un qui pourra nous conduire...
Y a personne sur cette route, Bode.
Si Cara essaie de marcher, elle va faire une hémorragie.
Je la porterai. Je peux la porter.
Tu peux arrêter de jouer au héro ?
C'est ce que je fais.
Attends, Bode,
tu penses qu'on devrait y aller ?
Écoute, Cara.
On reste là, d'accord ?
J'emballe ta blessure,
on peut te perfuser,
te donner des fluides, maintenir ta tension
jusqu'à ce qu'on te transfuse à l'hôpital.
Diego, je dois y aller.
Regarde.
Depuis quand c'est comme ça ?
Depuis l'accident.
J'ai dû perdre un peu conscience,
mais j'ai été complètement lucide
depuis.
Qu'est-ce que c'est ?
Sa pupille est gonflée.
J'espérais que ça reviendrait
à la normal, mais...
mais j'ai mal à la tête et j'ai des nausées.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu dis ? Comment ça ?
Au mieux, j'ai...
un hématome épidural.
Ça saigne dans mon cerveau.
Si on ne l'emmène pas à l'hôpital,
elle pourrait mourir sans prévenir.
Ça n'arrivera pas.
Tu m'entends ? Ça n'arrivera pas.
Ça allait bien tout à l'heure
quand on a commencé l'entraînement.
Puis le vent s'est levé.
On a perdu les poteaux de but et tout.
Je ne savais pas quoi faire, alors on n'est venus ici.
- Puis j'ai perdu le réseau. - Vous avez bien fait.
Comment vous allez ? Tout va bien ?
Je m'appelle Sharon.
Quel est ton nom ?
Vous pouvez appeler ma mère ?
Dès qu'on aura du réseau.
Dans Le Magicien d'Oz, toute la maison de Dorothy s'envole.
Oui. Mais il y a aussi
des singes avec des ailes.
Alors c'est faux ?
Tu as déjà vu un singe voler ?
Rassemblez-vous. Couvrez-vous la tête.
Vous avez dit que c'était faux.
Allez. Tout le monde se couvre.
Allez. Restez proche.
Ma fille avait peur du tonnerre à ton âge.
Elle pleurait
dans son lit pendant toute la durée de la tempête.
Tu sais ce que je lui disais ?
Quoi ?
Chaque tempête passe.
Le soleil revient toujours.
Vraiment toujours.
Tu le sais ?
Cette tempête passera.
Tout ira bien, promis.
Bien, messieurs.
Couvrons toutes les fenêtres.
Désolé de pas vous aider. Je suis toujours sur le banc.
Pour de vrai. Elle t'a sali, mon frère.
Cap, je peux te parler vite fait ?
Tout le monde continue.
Je m'inquiète pour toi.
Tu perds cette équipe.
Ils sont tous énervés car tu renvois Cole.
Tu sais qui d'autre est énervé ?
La famille de cet homme que Cole a tué.
Et si c'était moi,
il n'aurait jamais été envoyé ici.
C'est quoi l'histoire de Cole ?
C'est le seul détenu
qui a un meurtre dans son dossier.
Non, Eve.
C'est une couverture.
Tu lui as vraiment demandé ?
La famille de la victime a écrit une lettre, ça ne suffit pas ?
Et ils pourraient solliciter la presse.
Puis Three Rock sera fermé et ma...
Je crains que Three Rock ne te mette à terre.
Tu n'as aucune autorité avec eux,
et l'endroit est dangereux.
Cole va être transféré.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Changer d'avis et passer pour une faible ?
Le département va me prendre pour une idiote.
Et plus personne ne me respectera.
C'est pas le moment de t'inquiéter du département.
Inquiète-toi pour le respect que ces hommes te donnent
avant que le bateau coule.
C'est là.
La structure est intenable. Ça ne tiendra pas.
On attend que ça se calme.
On fonce vers le camion.
Et si ça ne se calme pas ?
Il n'y aura bientôt plus de "ici".
On a une priorité, garder les enfants en sécurité.
Ça ne va pas le faire.
Nous on peut courir. Mais eux ?
Tout le monde se lève. Allez.
On va faire quelques sprints.
Ça va ?
Bode...
J'avais tort.
J'avais peur.
Comment ça ?
Au lycée, quand on était ensemble.
Avant les blessures, les médocs,
tout ça.
Je pensais que tu étais super.
J'ai jamais voulu te blesser.
Et tu l'es toujours.
Tu es toujours toi.
Tu n'as jamais changé.
Et hier...
Te voir comme prisonnier...
J'ai...
J'ai pris peur.
Et je ne te voyais plus comme tu as toujours été.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
C'est bon, ça va.
Tout va bien.
Je dis que Geneviève... Elle a besoin de toi.
Elle a besoin de toi...
Et de Jake, et de toutes
les bonnes personnes qu'elle peut trouver.
Sois là pour elle quand elle a besoin.
Tiens-lui sa main
quand elle est blessé. Juste...
sois toi-même.
On doit la maintenir éveillée.
S'il te plaît, reste avec moi.
Je suis vraiment désolé
que tu aies traversé tout ça toute seule.
Mais là, Gen a besoin de toi.
Elle a besoin de toi, alors n'abandonne pas.
- N'abandonne pas. - Il faut que tu restes
sur cette voie, Bode.
Sois là pour elle.
Promets-moi.
Promets-moi que tu ne vas pas abandonner.
Promets-moi.
Je te promets, mais...
- Le pouls est faible. - Cara...
La tension grimpe en flèche.
Il y a trop de sang dans son crâne.
Ça met trop de pression sur son cerveau.
Fais quelque chose.
Bode, calme-toi.
Tu m'entends ?
Elle ne va pas mourir !
Je sais que tu étais infirmier de guerre. Tu peux...
tu peux faire quelque chose ?
J'ai besoin d'une perceuse pour faire un trou dans sa tête.
Et même si je l'avais, ce serait fou
de faire ça sur le terrain.
Rester assis ici est fou.
Je vais chercher de l'aide.
Je vais l'emmener à l'hôpital.
Plus de cinq kilomètres ?
En pleine tornade de feu ?
Vous pourriez tous les deux mourir.
Écoute-moi. Elle a toujours un pouls.
On va faire tout ce qu'on peut.
Regarde-moi ! Tout ce que l'on peut.
Reste avec moi.
Et quand on court,
on va à quelle vitesse ?
- Super vite ! - Aussi vite que possible !
Et qu'est-ce qu'on regarde ?
- Le camion de pompier ! - C'est ça.
Gardez vos yeux sur le trophée.
On court vers le camion et on ne se retourne pas.
Qu'est-ce qu'on fait avec nos mains ?
On ne les lâche pas ! On reste ensemble !
Gardez vos renforts.
Étayez ce que vous pouvez, retenez ce qu'il faut.
Un peu d'aide par ici !
Prenez mon dos !
Cole, ça va ?
Bouge tes mains. Laisse-moi regarder.
Il saigne.
Laissez-moi deviner...
Je retourne sur ma chaise ?
Il faut que je te soigne.
Et il faut qu'on parle.
Ses pupilles sont complètement dilatées.
C'est pas bon signe.
- Qu'est-ce que je fais ? - Tu vas respirer pour elle.
Inspire.
Expire.
10 à 12 ventilations par minute.
J'ai compris.
- Compris. - Tu lui sers de poumons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bolus de saline à trois pour cent.
Avec un peu de chance, retirer du liquide de son cerveau,
nous faire gagner du temps.
On n'abandonne pas.
Merci.
J'avais tort sur toi aussi.
Gabriela avait quelques réticences
à venir dans ma caserne,
et avec ce que tu as dit
- quand tu étais défoncé, je... - C'est vrai.
J'ai toujours aimé Gabriela.
Mais c'est mon problème.
Elle t'aime. Et je comprends pourquoi.
Tu es bon pour elle.
- Tachycardie ventriculaire. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
La seule chose possible.
Défibriller.
N'arrête pas. Lentement et sûrement.
Greencrest, vous me recevez ?
J'ai presque fini,
mais ça va piquer un peu.
Vous en faites pas.
Je...
J'ai lu la lettre de la famille
qui proteste contre ta présence ici.
Donc meurtre au troisième degré.
Au lycée ?
Vous n'avez pas lu tout mon dossier.
J'ai assisté au spectacle.
Mes parents m'ont emmenée à Edgewater quand j'avais neuf ans.
Il y avait beaucoup de raisons, mais la principales était
parce que mon cousin en rentrant s'est fait voler.
Ils ont pris son portable et son portefeuille.
Et sans aucune raison, parce que...
il lui a tiré dessus.
Il est mort et on n'a jamais retrouvé le type.
Voilà d'où je viens.
Je connais ton dossier.
Mais dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je...
J'étais au match de basket de mon fils.
Et...
Ce type...
Un autre parent...
a chopé mon fils par le bras.
Il lui criait dessus concernant sa défense.
Il a touché mon fils.
Alors je l'ai poussé.
Il est tombé...
Il a cogné sa tête...
Et il est mort à l'hôpital
plus tard, et il s'avère qu'il...
Il avait une maladie sous-jacente, mais...
On s'en fiche. J'aurais jamais dû le pousser.
On ne termine pas Bloc A par accident.
Ma colère n'est pas ponctuelle.
Je travaille dessus.
J'y ai travaillé quand j'étais enfermé.
C'est ce qui m'a conduit à Three Rock.
Où tu as toujours travaillé dessus.
Mais un dossier est un dossier.
Un dossier de ton passé.
La famille de ta victime a écrit une lettre.
Ils ont le droit.
Je vais aussi leur écrire une lettre.
Pour...
Ce que tu as fait à l'usine chimique
et ici aujourd'hui.
Je vais prévenir le département que j'ai fait une erreur.
Tu ne pars pas.
Tout le monde est prêt ?
Un, deux, trois !
C'est parti !
Allez, allez !
Allez, allez, allez !
Allez, allez !
- Allez. - Continuez d'avancer.
Continuez d'avancer !
- Plus loin ! - C'est ça !
Allez !
Allez.
Allez, allez, allez. On y va. Avancez !
Allez au camion, allez !
Je te tiens. Allez.
On y va.
Allez. N'arrêtez pas.
Allez.
Nous n'allons pas la distancer !
On fait monter ces enfants dans le véhicule !
On doit passer sous le camion !
Non, on ne peut pas ! C'est trop exposé.
On va se faire cuire tout crus ?
C'est le seul endroit sans risque... J'espère.
Allons sous le camion.
- Dessous, dessous. - Maintenant, allez, allez !
Allez, allez, allez, allez. Rampez, rampez, rampez.
On les bloque !
- Cap, c'est à vous. Allez. - Tout le monde au milieu.
- Au milieu. - Perez.
- Chef, ça va ? - Oui, je vais bien.
Tenez bon. Tenez bon.
- Gardez votre tête baissée. - Allez.
Tous ensemble au milieu.
Comme si vous bloquiez un coup franc !
Très bien, 42.
Tenez bon.
Voilà. Restez groupés.
C'est quelque chose à raconter à la petite-fille.
Tu crois vraiment
qu'on va pouvoir lui parler ?
Rien de tout ça.
Non, sérieusement,
si c'est tout le temps qu'il reste...
Allons.
- Pas d'éloges funèbres. - Non, j'ai passé
tellement de notre mariage
à courir après Bode,
et dernièrement, moi-même,
et tu étais là tout ce temps.
Tu es la meilleure décision que j'ai prise.
Tu le sais ?
Tu es l'amour de ma vie
et de tout ce qui viendra ensuite.
À mon tour.
D'accord.
Si c'est le cas,
c'est là que je veux être.
Enfin, pas ici,
sous ce camion, mais...
avec toi.
Tu es là où je veux être.
Je t'aime.
Ici. Allez.
On y va.
Les radios remarchent.
Toutes les unités, soyez avisées.
La tornade s'est dissipée.
Très bien, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
- Il faut s'attendre à des rafales... - Allons-y. Par ici.
pour les prochaines heures, mais le danger immédiat est passé.
Greencrest. Bataillon 1508.
On a besoin d'une ambulance
pour un adulte et sept mineurs.
- Reçu, 1508. - Tu vois, petite ?
Tu vas bien. Tu l'as fait.
Vous êtes de vrais champions.
Vous aussi.
Vous avez sauvé nos vies.
Greencrest ? Trafic d'urgence.
Je répète,
- trafic d'urgence. - On dirait Diego.
Diego, je t'écoute.
Bien, coach.
L'aide est par là.
On doit rejoindre notre équipe.
Bien. On y va.
Vous vous êtes trompée sur Cole.
Vous revenez sur votre décision ?
C'était réel.
Respect.
Beau travail, Cap.
Vous me recevez ? Greencrest ?
Diego, ici Chef Leone.
Quel est ton statut ?
Chef, on a eu un accident en allant à l'hôpital.
Cara souffre de lésions graves.
Il lui faut des soins plus importants, et maintenant.
Des lésions graves ?
Quelles lésions, Diego ?
Bode va bien ?
Bode va très bien.
Mais pas Cara.
Diego, laisse-moi lui parler.
Jake, elle ne peut pas. Elle est inconsciente.
Cara a un hématome épidural.
La tempête est repassée au-dessus des montagnes.
On peut vous envoyer une ambulance tout de suite. On arrive.
D'accord ?
Vite !
Merde.
Je vais charger.
Chargement.
Je dégage.
Allez, bébé. Allez.
Chargement.
Cara, ne me laisse pas.
- Je dégage. - Tiens bon, bébé.
Écoute-moi, mec.
Il faut que tu la maintiennes en vie.
Je dois lui demander...
Je charge encore.
Je dégage.
Écoute...
Cara, j'étais différent avant qu'on ne tombe amoureux,
et maintenant...
J'allais te dire tout ça ce soir.
Ne t'arrête pas !
Allez !
Et j'allais te remercier...
de m'aimer.
Je t'aime, bébé.
Je t'aimerai toujours.
Allez.
Et...
Ça va aller.
Je suis là, bébé.
Allez, Cara !
C'est toi et moi.
Ne t'arrête pas !
On ne peut pas arrête !
Je ne peux pas arrête !
Je... Non, je ne peux pas arrête !
Ça va aller.
Arrête.
Elle est partie.
J'ai pris une décision.
De toute la famille que j'ai eue,
je pense que ceux de la 42...
seront ceux que j'aurai toujours.
Tu restes à la 42.
Je comprends.
Oui.
Ils ont besoin de toi.
Mais...
je te verrai à la maison.
J'ai toujours pensé que tu serais un super papa.
Tu le savais ?
Tout ça ?
Que Gen était la fille dont tu me parlais ?
Je suis peut-être son père.
Mais depuis que je l'ai appris,
j'ai l'impression de l'être.
Comme si j'avais une raison de me battre.
C'est comme si c'était...
Réel ? Vrai ?
Je l'espère.
Elle aurait beaucoup de chance de t'avoir comme père.
Toi aussi, tu as de la chance.
Tu as trouvé le bon. Il te mérite.
Écoute.
Ce que j'ai dit
quand on était dans la tente de trie...
C'était vrai.
Je t'aime aussi, Bode.
On est une famille.
On le sera toujours.
Et en ce moment, on aurait bien besoin
de tout l'amour qu'on peut recevoir.