Quand j'ai découvert qui serait le célibataire,
j'ai littéralement eu des frissons dans tout le corps.
C'est ce que je veux. L'Amérique le veut.
Et il le mérite.
Joey, c'est toi.
C'est moi. Comment ça va ?
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Angélique. Je suis productrice de podcasts,
et mon travail consiste à trouver la vérité.
Et tu seras ma vérité.
Je suis prêt, et ce n'est pas un mensonge.
Je suis hôtesse de l'air,
Joey va donc devoir gagner ses ailes avec moi.
- Quel est ton nom ? - Je m'appelle Ashley A.
Crois-tu à l'amour au premier vol ?
Il va falloir que tu m'emmènes dans les airs d'abord.
Je l'adore.
Comment ça va ?
Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Ashley C. - Cool, une autre Ashley.
Comment te sens-tu, Joey ?
Qu'est-ce qui te passe par la tête en ce moment ?
En pleine forme.
Salut, Joey.
- Bonsoir. - Je m'appelle...
Conchata.
Je suis collée sur toi,
et j'espère que tu resteras collé à moi, toi aussi.
Conchata. C'est un très beau prénom.
- D'où vient-il ? - C'est mexicain. Je crois.
Les gars, c'est bien la Conchata ?
- Quelqu'un sait qui c'est ? - Je cherche.
Elle n'a pas de photo. Elle n'existe pas.
Alors, que quelqu'un la fasse sortir du plateau.
Tout le monde recule !
Elle a l'anthrax.
- Ou des paillettes ! - Je m'appelle Bailey,
et je suis esthéticienne à Sheboygan, dans le Wisconsin.
Et je rêve de ce moment depuis l'âge de 21 ans.
Je n'ai jamais eu le courage de poser ma candidature.
C'est ma candidature.
Est-ce qu'elle vient de se coller à l'allée ?
- Elle ne se détache pas. - Non !
Sa peau l'est en quelque sorte.
Que quelqu'un appelle le 91...
911, qu'elle est votre urgence ?
Une femme vient de se coller
à l'entrée du manoir du Bachelor.
Le manoir des célibataires ?
Oui. Pouvez-vous envoyer quelqu'un rapidement ?
- Jesse ? - Oui, Palm...
Palmer . Je sais.
Oui, l'adresse est...
Je connais l'adresse.
C'est Jesse Palmer.
Décrivez l'état actuel de la victime.
Respire-t-elle ?
Elle va bien. Elle ne veut pas se taire.
Lâchez-moi ! Je suis ici pour la bonne raison.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends les commandes.
Jesse, je m'appelle Josh,
et je suis le régulateur superviseur.
Pouvez-vous décrire l'état
du célibataire de cette saison ?
Il va bien.
Je peux avoir un nom ?
J'entends les sirènes.
Je dois y aller.
C'était éhonté et non professionnel.
- Qui as-tu envoyé ? - La caserne la plus proche.
Plus ou moins.
Bonsoir, c'est les pompiers. Comment s'appelle-t-elle ?
Bailey. C'est une super fan.
Elle a pris la place de Conchata.
Pris sa place ? Comment ?
J'ai volé la limousine quand le chauffeur était à 10-1.
Ça veut dire qu'il était dans la salle de bain.
Bailey, êtes-vous prête à rencontrer les pompiers
qui sont là pour vous sauver ?
Je n'ai pas besoin d'être secouru.
Joey ?
Je constate beaucoup d'irritation.
Joey ? Bébé.
C'est Joey.
Passons 25 millièmes de Diphenhydramine dessus.
Quel type de colle as-tu utilisé, Bailey ?
Je vous le dis pas.
Ça sent le produit industriel.
Je ne sais pas si on a quelque chose dans le camion
qui pourrait décomposer tout ça.
Laissez-moi le décomposer.
Si on n'a pas de chance dans le manoir,
on aura peut-être plus de chance chez les pompiers.
J'adore les dalmatiens.
Je me sens toute étourdie. J'ai des palpitations.
Désolé, mesdames. Pris en ce moment, mais il est libre.
En fait, j'ai une règle.
Je ne...
sors pas avec des gens que je rencontre lors d'appels.
Il y a des dermatites importantes.
Compte tenu de la grande surface de-de la colle sur la peau,
elle pourrait absorber beaucoup de toxines.
La diphénhydramine l'empêche-t-elle de faire une anaphylaxie ?
- Ça pourrait. - Si elle a une dermatite,
elle ne réagira pas bien à l'acétone
ou à tout ce que nous avons dans le camion.
On fait comment pour la sortir de cette allée ?
On ne la sort. On la fait voyager avec.
Les marteaux-piqueurs arrivent.
Des marteaux-piqueurs ?
On n'est pas propriétaire de cette maison.
On loue. Vous donner des coups de marteau-piqueur,
on va devoir tourner le reste de la saison à Glendale.
Il paraît que Glendale est très agréable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois admettre que
- ça commence à brûler. - Je sais.
Les médicaments vont te faire sentir
beaucoup mieux. Tout va
- bien se passer, Bailey. - Non, c'est faux.
Mes rêves sont morts.
De qui je me moquais ?
Le seul homme qui se soit jamais mis
à genoux pour moi était un vendeur de chaussures.
Maintenant, les équipes apportent des marteaux-piqueurs.
Bailey, il vaut mieux ne pas sangloter.
Tu vas... pleurer.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Oui, elle est stable, elle est bouleversée.
Je pense qu'elle est un peu gênée en ce moment.
Tu pourrais peut-être t'asseoir avec elle quelques secondes ?
Ça pourrait la calmer ?
Oui, bien sûr. Bien sûr.
- Ok. - Tu sais quoi ?
Tu as dit que tu t'appelais Bailey ?
Tu sais que j'ai
un cousin qui vit à Sheboygan.
Tu connais Sheboygan ?
Oui.
Mon Dieu.
Tu es au manoir.
Est-ce que c'est époustouflant ?
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Retourne ton appareil photo. Qui est le célibataire ?
C'est quelqu'un de connu.
D'accord, alors qui est-ce ?
Retourne la caméra. Retourne-la.
C'est Joey !
Attendez, attendez, attendez.
Je suis désolé.
Je dois y aller. J'ai trouvé Conchata.
- Qui est Conchata ? - Qui est Conchata ?
Qu'est-ce qu'elle lui a fait ?
- Chloroforme. - Alors, comment va-t-elle ?
Elle va aller très bien.
Nous avons déjà appelé une autre ambulance pour elle.
Une autre ambulance ?
Oui, elle ne rentrera pas dans la nôtre.
Je vais leur demander de sauver le pavé, Joey.
C'est là qu'on s'est rencontrés !
Tu viendras me rendre visite en prison ?
- Est-ce que je dois le faire ? - Je ne le ferais pas.
Au revoir !
Envoie-moi un MP !
Et bien sûr, le cœur
de la caserne... Air Operations One.
Abrite cinq hélicoptères moyens et deux hélicoptères légers.
Notre équipe est composée de pilotes, d'aéromédecins,
helitac et de l'équipe d'assistance au sol.
24/24, nous sommes disponibles pour lutter contre les feux de broussailles,
transport ambulancier aérien, intervention en cas d'incendie en hauteur.
C'est trop cool.
"Le lien du département entre les rues et les cieux".
Ou du moins, c'est ce qui est écrit sur nos tasses à café.
Les nôtres disent juste "J'ai besoin de Mo Jo".
C'est pour ça que tu voulais faire la tournée ?
Tu cherches une tasse à café qui déchire ?
Je suis heureux là où je suis.
Je crois que j'avais juste envie
de voir l'endroit de jour.
Quand on n'est pas dedans.
Allons... Tu ne m'as pas appelé
parce que tu voulais juste voir les jouets.
Tu as envie de changer les choses, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Ok, donc à part s'inquiéter
que Cap et Athena soient au fond de l'océan,
oui, très bien, cette soirée était la plus amusante que j'avais eue
depuis que j'ai été frappé par la foudre.
- Il faut viser plus haut, petit. - Ce n'est pas que le fait d'être
frappé par la foudre était amusant, mais...
Je l'utilise comme point de référence.
Alors, qu'est-ce qui t'a poussé à voler ?
À part le fait que je suppose
que t'as l'impression d'avoir un super pouvoir.
J'étais pilote dans l'armée.
Sans blague. Eddie était dans l'armée.
Oui, il l'a mentionné.
J'ai d'ailleurs rencontré une ex
en répondant à un accident d'hélicoptère.
Ce qui aurait dû être le premier indice.
Oui, sauver la vie de quelqu'un et ensuite sortir avec
ne se passe jamais comme tu le souhaites.
Je l'ai compris la troisième fois.
Et pourtant, ils sont si reconnaissants.
Je ne sais pas, mec, je...
Je suppose que ce serait un peu différent.
Il n'y a pas de règle qui dit que tu ne peux pas être certifié
et rester au 118.
Je vole pour le plaisir pendant mes jours de congé.
Je peux te donner des leçons si tu veux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Mes honoraires sont compétitifs.
Tu devrais me laisser t'offrir une bière.
J'adorerais ça.
Mais je dois remettre à plus tard.
J'ai quelque chose qui devrait arriver maintenant.
Où est-ce que je dois me garer ?
Laisse-la là. C'est très bien.
Bien reçu !
Qu'est-ce que... ?
Ah, ce type. Une seconde.
Ça a pris assez de temps.
Mon pote.
C'est super. Tu as trois billets pour le combat ?
Non. Je voudrais bien.
J'étais en train de faire visiter à Evan.
Tu n'as pas l'intention de quitter le navire ?
Non, je garde mes options fluides.
Alors, il y a une bagarre ?
Grand combat d'unification. C'est complet depuis des semaines.
Je n'étais pas au courant.
Oui, en fait,
on doit y aller, alors, à plus tard, Buck.
Dis-moi si tu veux monter.
Je ferai ça... un jour ou l'autre.
Attendez, vous y allez en...
en hélico jusqu'au Colisée ?
Le combat n'a pas lieu à Los Angeles. Il a lieu à Vegas.
Prends soin de toi, Evan.
Bobby ?
Tu étais dans la cuisine ?
Je dormais, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as entendu quelque chose ?
J'ai plutôt senti quelque chose.
- Des gaufres. - Des gaufres.
Harry !
Maman.
Je ne savais pas que tu venais.
Je voulais te faire la surprise... et m'assurer que ma clé fonctionne.
Bien sûr qu'elle fonctionne encore.
Oh, mon bébé !
Laisse-moi te regarder.
Il se peut que tu aies besoin de monter sur un escabeau.
- Bienvenu à la maison, Harry. - Bobby.
Tu es plus grand que moi.
Je suis encore plus grand que papa maintenant. Seulement de
quelques centimètres, mais quand même.
Je n'arrive pas à croire que ton père n'ait rien dit.
On serait venu te chercher à l'aéroport.
Papa a dû reprendre l'avion pour Haïti. Il est très occupé
avec un nouveau projet.
Trop occupé pour passer un coup de fil ?
Il a beaucoup de choses à faire.
Quoi qu'il en soit, vous m'avez vraiment manqué,
Alors je lui ai demandé si je pouvais vous faire une surprise,
et il a dit que c'était d'accord.
Je suis tellement heureuse de te voir.
Qui aurait cru que ma journée commencerait de façon aussi étonnante ?
- Et tu as préparé le petit déjeuner. - Des gaufres.
Tes préférées.
C'est si bon de te retrouver.
On a des verres propres aujourd'hui,
ou dois-je dire aux clients de boire dans leurs mains ?
Ils n'auraient pas à attendre
si on passait au jetable, comme je l'ai suggéré.
Continue comme ça,
tu vas finir au chômage.
Au secours !
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un d'autre ?
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
S'il vous plaît ! Je suis en bas.
911, quelle est votre urgence ?
Il y a quelqu'un dans mon siphon !
Tu ne l'as jamais dit. Comment c'était à Vegas ?
- Rapide. - Je le parierais.
Combien de temps faut-il pour y aller en hélico ?
- Une heure. - Tu as pris un hélico pour Vegas ?
Et comment s'est passé le combat ?
Le combat était bien. Les sièges étaient incroyables. Tommy est pote
avec le promoteur, alors on était au bord du ring.
J'avais l'impression que c'était moi qui donnais les coups.
Qui est Tommy ?
Je ne vois ni n'entends rien dans les murs.
Tu es sûr que la voix ne venait pas du restaurant ?
Il y a beaucoup de métal ici. Il réfléchit le son.
Non, ce n'était pas comme
un client qui demandait plus de sauce marinara.
C'était plus plaintif, mais pas nostalgique.
Et ça ne venait pas des murs.
Ça venait de l'intérieur de l'évier.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
Le tuyau d'évacuation ne fait que cinq centimètres.
Une fois, j'ai sauvé un bébé dans un tuyau.
Même si c'était un prématuré.
- Il ne parlait pas. - A l'aide !
Vous entendez ça ?
Y a quelqu'un !
S'il vous plaît !
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
Vous voyez ?
Un peu d'aide !
- Vous n'allez pas le croire. - Au secours !
Je viens de sortir ça de la caméra de surveillance.
Est-ce qu'il vient de glisser dans les égouts ?
Sérieusement ?
J'ai déjà appelé les flics.
Merci mon Dieu.
Je commençais à croire que vous ne me trouverez jamais.
Es-tu blessé ?
Je me suis juste tordu la jambe.
Ne bouge pas. On vient te chercher.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Je ne veux même pas penser à ce dans quoi je suis assis.
Je suppose que quelqu'un va aller dans les égouts.
Je vais dans les égouts ?
Très bien, sécurise-le.
Fais-nous savoir quand tu seras prêt à remonter.
Je ne suis pas surpris que tu aies passé un bon moment à Vegas.
Toi et Tommy avez beaucoup de choses en commun.
Tous les deux dans l'armée, vous aimez tous les deux
regarder des hommes à moitié nus se donner des coups de poing.
Tommy est plutôt cool.
Ça fait un moment que je n'ai pas rencontré quelqu'un
qui peut se mesurer à moi en muay thaï.
Vous êtes allés au Muay Thai ensemble ?
Oui, il a une installation dans son garage.
On s'est un peu chamaillés quand j'ai emmené la Chevelle chez lui.
Tu as pris la Chevelle ?
Il a un pont élévateur.
Et ce type connaît vraiment son moteur.
Tu devrais entendre ce truc ronronner maintenant.
Comment ça va en bas, Ravi ?
Les constantes sont bonnes.
Pas de signe de colonne ou de traumatisme crânien.
Je pose une attelle sur la jambe.
Je trouve que c'est super.
On n'a jamais assez d'amis, n'est-ce pas ?
Oui. C'est comme ce truc
quand tu rencontres quelqu'un et que tu as un déclic.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Vraiment.
Prêt à monter !
Bien reçu.
Alors, quand penses-tu le revoir ?
Il participe à un jeu-questionnaire dans un bar karaoké mercredi.
Qu'est-ce que tu fais mercredi ?
Moi ? Je suis... Je suis libre.
Totalement libre.
- Mercredi, nouveau départ. - C'est super.
Tu penses que tu pourrais surveiller Christopher ?
Je demanderais bien à Marisol, mais elle l'a déjà fait deux fois
cette semaine, alors...
Oui, je...
- pourrais le faire. - Merci.
Je t'en dois une.
Y a quelqu'un ? Je suis toujours en bas.
D'après Christopher, il l'a déjà revu trois fois.
Eddie a rencontré ce type il y a à peine deux semaines.
Christopher pense qu'il est "trop cool".
Tu n'as pas dit que tu trouvais Tommy cool ?
Il est cool.
Il nous a fait traverser en hélico
un ouragan et il a atterri sur le flanc
d'un bateau de croisière qui a chaviré.
Tu dois admettre que c'est cool.
Je ne le conteste pas, mais vous êtes plutôt cool.
Vous êtes allés à l'intérieur d'un bateau de croisière qui a chaviré.
Essaie de dire ça à Christopher.
Il aime bien Tommy parce qu'il "utilise les commandes".
Je n'arrête pas de dire : "Chris, ce n'est pas un jeu vidéo".
Parce que c'est plus dur qu'un jeu vidéo ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il a fait impression en très peu de temps.
Je le vois bien.
Tu sais ce qu'il a dit d'autre ? Écoute-ça.
Il a dit qu'il était d'accord
que la Revanche des Sith est supérieure au Retour du Jedi.
C'est peut-être juste moi.
Je ne pense pas que l'on mente à un enfant juste pour s'incruster.
On dirait que tu as obtenu beaucoup d'informations
pour une nuit de baby-sitting.
Chris n'arrêtait pas de parler de lui.
Christopher n'arrêtait pas,
ou tu lui demandais des informations ?
Je n'ai pas eu à le faire.
sur son frigo, Eddie a un calendrier.
Sous un menu à emporter. Jeudi : " B.B.P.U. ",
Double-U, barre oblique arrière, Tommy." Et c'est entouré.
Jeudi, match de basket avec Tommy.
C'est un match de basket tous les jeudis
organisé par des secouristes du quartier de Westside.
Eddie n'arrête pas de me demander d'y aller.
- Tu n'aimes pas le basket-ball. - C'est pourquoi
je dis "non", mais là, il part avec Tommy,
et il l'a entouré.
Entouré d'un cœur ?
- Qui accompagne Tommy ? - Eddie.
Tommy a emmené Eddie à un combat à Vegas en ringside
et dans un hélico !
Ce Tommy est trop cool.
- Où est Harry ? - Il est sorti avec ses amis.
Ils sont allés au cinéma.
- On a un problème. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens d'avoir Michael au téléphone, qui n'est pas en Haïti,
et il n'avait aucune idée que Harry allait venir ici.
Il pensait que Harry restait
- chez un ami hier soir. - Quoi ?
Pourquoi Harry mentirait-il ?
Parce que la police est à sa recherche.
Ils se sont présentés à la maison
quand je parlais avec Michael.
Attends un peu. De quoi parles-tu ?
Es-tu en train de me dire...
Apparemment, il s'est battu
et a agressé quelqu'un.
Athena, il y a un mandat d'arrêt contre lui.
Il a fui la juridiction.
911, quelle est votre urgence ?
Je signale une intrusion. Il y a un homme chez moi.
- Un intrus. - Quelle est l'adresse ?
839 rue Stafford.
J'envoie des officiers. Quel est votre nom ?
Dorothy. Dépêchez-vous.
Dorothy, où est l'homme maintenant ? Est-il toujours à l'intérieur ?
Il était dans ma cuisine. Je me suis levée de ma sieste,
et j'ai entendu quelqu'un courir dans tous les sens.
Et je suis allée voir. Je ne l'avais jamais vu auparavant.
Je ne pense pas qu'il me voie.
Il y a déjà eu des cambriolages dans la journée dans ce quartier.
Que dois-je faire ?
Y a-t-il quelqu'un qui vit avec vous dans la maison ?
Des animaux ? Des enfants ?
Non, je suis toute seule.
Vous pouvez sortir de la maison ?
Une porte de derrière ou une fenêtre, peut-être ?
J'entends des bruits de pas !
Je crois qu'il revient.
Peut-être qu'il m'a entendu.
Dorothy, restez calme et ne paniquez pas.
Vous pouvez vous cacher jusqu'à ce que la police arrive ?
J'ai une arme et je sais comment m'en servir.
Non, si vous vous armez,
la situation peut devenir beaucoup plus dangereuse.
Mon Dieu ! Il entre !
Dorothy, que se passe-t-il ?
Il était mort quand nous sommes arrivés.
Pas de pouls, et ça doit faire au moins un litre de sang.
Pas d'activité cardiaque.
Je pense qu'on peut le déclarer.
Je suis plus préoccupée par la propriétaire de la maison.
Elle était plutôt chancelante quand nous sommes arrivés sur les lieux.
Le rythme cardiaque est légèrement élevé,
- mais votre tension est bonne. - Je prends des médicaments.
Ça fonctionne.
Comment va la tête, Dorothy ?
Un peu mal à la tête, mais je me suis réveillée avec.
- Alors... - Vous pouvez me serrer la main ?
Je vais vraiment très bien.
Il ne s'est pas approché assez près pour mettre la main sur moi, alors...
Je suppose qu'il a choisi la mauvaise maison, hein ?
- C'est sûr. - Comment elle a eu l'arme ?
C'est la sienne.
Son fils l'a acheté pour elle afin de la protéger.
Cette zone a connu une augmentation
de cambriolages au cours des deux dernières années.
On devrait la transporter. Sa pupille gauche réagit
lentement, et elle se plaint d'un mal de tête.
Une blessure à la tête ? Quand ?
Probablement la semaine dernière.
Elle est tombée dans le jardin.
A-t-elle cherché à se faire soigner ?
Non. Elle a dit que ce n'était pas si grave.
Benny, attends.
First Presbyterian est le plus proche.
Alertons la neuro.
Athena, nous allons l'emmener avec nous.
Pas si vite.
Regardez ça.
Et ensuite, regardez-le.
On dirait bien que c'est le même gars.
Elle le connaissait ?
Je croyais qu'elle avait dit que c'était un inconnu.
C'est ce qu'elle a dit. Enfin, je suppose qu'elle pourrait mentir.
Essayer de transformer un homicide en violation de domicile ?
Tu as dit qu'elle lui avait tiré dessus dans le couloir ?
Peut-être qu'elle n'a jamais bien vu son visage.
Ou peut-être qu'elle l'a vu, mais qu'elle ne l'a toujours pas reconnu.
Cécité du visage ?
- Est-ce que ça existe vraiment ? - C'est possible.
Ils ne reconnaissent pas le visage des personnes qu'ils connaissent.
Parfois, ils ne peuvent reconnaître leur propre visage dans le miroir.
Oui, cela peut être causé par un accident vasculaire cérébral
ou un traumatisme crânien.
Ou une chute dans le jardin.
Attendez un peu.
Mme Nelson...
Avez-vous bien vu l'intrus avant d'ouvrir le feu ?
Bien sûr, je l'ai vu dans la cuisine.
Et quand il s'en est pris à moi,
il se tenait devant moi, aussi près que vous l'êtes.
Et vous ne l'avez pas reconnu ? Vous ne l'avez jamais vu ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Mme Nelson,
pouvez-vous me dire qui est cet homme
sur cette photo ?
C'est Jeremy.
C'est mon fils. Il est médecin.
Nous sommes très fiers.
Ok, Dorothy, on va vous emmener
aux urgences pour faire vérifier votre tête, d'accord ?
Elle va probablement avoir besoin d'une opération
pour soulager la pression sur son cerveau.
On lui parle de son fils à quel moment ?
Pas encore.
Laisse les médecins faire leur travail. Sauver sa vie.
Alors je ferai le mien.
Lui dire la vérité et tout gâcher.
Peux-tu imaginer ?
Regarder ton propre enfant en face,
et ne pas le reconnaître ?
Oui.
Je peux l'imaginer.
- Qu'est-ce que tu fous, maman ? - Surveille ton langage.
Tu viens de me jeter de l'eau froide.
C'est comme ça qu'on te réveille en prison pour avoir fait la grasse matinée.
Sauf que l'eau ne sera pas propre, et que ce ne sera probablement pas de l'eau.
Je me suis dit que tu voudrais te faire à l'idée,
puisqu'il semble que c'est ce qu'il va t'arriver.
- Comment l'as-tu découvert ? - La police s'est présentée
sur le pas de la porte de ton père.
On dit que tu as battu le gérant d'une supérette ?
- C'est pas ce qui s'est passé. - Alors, s'il te plaît,
dis-moi ce qui s'est passé ?
Ce type a commencé par moi.
Il m'a accusé de vol.
Tu as volé ?
Bordel, tu sais bien que ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Écoute, ce type,
il m'a pris en grippe dès que je suis entré.
Il me fixait, il me suivait
- dans tout le magasin. - Pourquoi n'es-tu pas parti ?
J'essayais de le faire,
mais il ne m'a pas laissé.
Il a bloqué la porte en me criant dessus et en me traitant de voleur.
Alors tu lui as donné un coup de poing au visage
- et tu lui as cassé la mâchoire ? - C'était de la légitime défense.
C'est lui qui a posé ses mains sur moi en premier.
Et pourquoi automatiquement
- prendre son parti ? - Je ne prends pas son parti.
Et tu ne peux pas te promener en frappant les gens au visage.
C'est contraire à la loi et je suis du côté de la loi.
- C'est un choc. - Pardon ?
Même quand papa s'est fait arrêter
et que ce flic a pointé son arme sur moi ?
Tu as pris leur parti.
Je n'ai pas pris leur parti.
J'ai compris leur point de vue.
Et quand tu es flic...
Tu es aussi ma mère !
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Laisse tomber.
Je connais déjà la réponse.
Buck, tu as besoin d'une place ?
Non, ça va, merci.
Buck ?
Tu as commandé quelque chose sur Amazon Prime ?
Oui.
Evan Buckley ?
- Oui, c'est bien moi. - Voilà pour vous.
C'est rapide. Est-ce que je dois signer quelque chose ?
Non, c'est bon.
- Ok, cool, merci. - Bonne journée.
Non, c'est hilarant !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne le ferais pas non plus.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Eddie, je... - Attends.
Je me disais qu'on devrait s'acheter un panier, hein ?
C'est ce que je dis. Je n'essaie pas de dire
que tu avais tort, mais je pense que tu n'avais pas raison.
On l'aura la prochaine fois.
Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que tu fais jeudi ?
Mme Nelson ?
Êtes-vous docteur...
Êtes-vous médecin ?
Je suis le sergent Grant.
Je vous ai rencontrée chez vous.
Ah oui, c'est vrai.
Je ne vous avais pas reconnue sans votre uniforme.
Ce n'est pas grave.
Vous avez été opérée.
Je n'arrive pas à croire qu'une si petite chute
ait pu entraîner tant d'ennuis. Ils ont dit que
j'avais une hémorragie au cerveau.
Et je ne peux même pas imaginer.
Voulez-vous remercier ce gentil secouriste pour moi ?
S'il ne l'avait pas attrapé...
Avez-vous reçu des visiteurs ?
Non. J'ai essayé
de joindre mon fils, mais il ne répond pas au téléphone.
S'il s'arrête à la maison,
et qu'il voit le désordre et que je ne suis pas là,
il sera hors de lui.
C'est un si bon fils.
Il prend toujours de mes nouvelles
et s'assure que je vais bien et je...
Mais je ne sais pas où il se trouve en ce moment.
Je crains qu'il n'y ait eu un accident.
Et Jeremy...
a été tué.
Il est mort.
Qu'est-ce que...
Quel genre genre d'accident ?
On lui a tiré dessus alors qu'il a été pris
pour un intrus.
Vous n'êtes pas en train de dire...
Vous êtes en train de dire que...
Je suis vraiment désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Non !
Je ne savais pas. Je...
- Je sais que vous ne saviez pas. - S'il vous plaît, non.
Je sais que ce n'est pas vous.
Non, s'il vous plaît.
Je dois te demander ce que c'est
que cette conversion soudaine sur le sport des rois ?
Que veux-tu dire par là ?
À chaque fois qu'Albert et moi te demandions
de faire des paniers, tu passais ton tour.
Je sais que tu aimes ça, et je me suis dis
qu'on va être beaux-frères.
Ce serait un bon moyen de tisser des liens
- loin de la caserne et... - Mon réfrigérateur ?
- Exactement . - On y va.
Il est trop fort !
Howie !
- Evan ! - Salut !
Quoi ? Vous...
Quelles sont les chances ?
Comment l'as-tu convaincu ? Il me dit toujours non.
J'ai mes habitudes.
Vous êtes arrivés sans prévenir à vos propres funérailles.
Je l'aime bien.
Ces deux victimes sont en rotation.
Nous allons rapidement nous occuper d'eux.
Je suis ton bouc de basketteur.
Je me sens tellement lié à toi.
Et voilà. Et voilà.
C'est de ça que je parle.
Buck, je suis ouvert. Je suis ouvert.
Tu ne me dépasseras pas.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Très bien, faites place, faites place. Laissez passer un vrai secouriste.
Doucement, doucement.
Donne-moi l'enveloppe de compression.
As-tu entendu ce bruit sec ?
Ils l'ont entendu jusqu'à San Bernadino. Ne bouge pas.
Inversion au niveau de l'articulation talo-crurale.
Il pourrait s'agir d'une fracture tibia/péroné.
Dans le pire des cas, il s'agit d'une entorse latérale.
Tu vas avoir besoin d'une radio.
Je peux amener ma Jeep jusqu'ici.
Ma voiture est proche. Il y a un service d'urgence
en rentrant. Je l'ai conduit.
Je peux l'emmener.
Presque. Tiens bon, Eddie.
Mettons-le debout.
Très bien. Allons-y.
Doucement, doucement. Doucement, Tommy.
Je te tiens. Je te tiens...
- Tu le tiens ? - Je le tiens.
Allez, mon pote.
On est bons.
Tu t'es bien débrouillé, hein ?
Si tu as faim, je peux te préparer quelque chose.
Ce n'est pas grave.
Je n'ai pas vraiment faim.
Ça te dérange si on discute un peu ?
Je veux te dire que je suis désolé
pour la façon dont je t'ai parlé.
Je ne voulais pas te manquer de respect,
mais je ne regrette toujours pas d'avoir frappé ce type.
Tu es désolé de t'être fait prendre.
- Oui. - Harry,
chaque fois que tu sors,
tu ne représentes pas que toi-même,
- mais cette famille et ta communauté. - Ma communauté ?
- Quel genre de pression est-ce là ? - Je sais que cela semble injuste,
mais en réalité, c'est comme ça.
Tu ne peux pas réagir dans ce genre de situation.
- Tu dois être plus intelligent. - Je n'ai pas le droit
d'être en colère ? Ou de me défendre ?
Bien sûr que tu peux te mettre en colère. Tu es un être humain.
Cet homme aurait pu avoir une arme derrière ce comptoir.
Qu'est-ce que je devais faire ?
Si ce que j'ai fait était si mal,
qu'est-ce qui aurait été la bonne chose à faire ?
Parfois, il ne s'agit pas de bien ou de mal.
Il s'agit de rentrer à la maison en vie.
Et tu es assez grand pour le comprendre maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Les images de la supérette.
C'est différent de le voir sur une vidéo.
Honnêtement, je n'ai même pas l'impression que c'est réel. C'est...
J'ai l'impression de regarder quelqu'un d'autre.
On a tous des choses dont on n'est pas fier.
Mais ce qui fait de toi une personne de caractère
c'est d'être capable d'assumer les conséquences de tes actes.
Quelles qu'elles soient.
Je ne sais pas quoi faire, maman.
Qu'est-ce que je dois faire ?
On va se débrouiller.
Ensemble.
Et quoi qu'il en soit, sache
que je serai là, à tes côtés
parce que tu es mon fils
et je t'aime.
Quoi qu'il arrive.
On sait combien de temps il sera absent ?
C'est juste une mauvaise entorse. Probablement quelques jours.
C'est bien. Alors, comment se sent-il ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment parlé avec lui.
Pas du tout ?
Je suppose qu'il ne veut pas entendre parler de moi.
- Je suis sûre que c'est faux. - Je suis sûr que si.
C'est moi qui lui ai fait ça.
C'était un accident sur un terrain de basket. Ça arrive.
Il sait que tu ne l'as pas fait exprès.
Tu ne voulais pas lui faire de mal, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
J'étais énervé.
Le voir lui et Tommy
être de si bons amis après seulement deux semaines.
Je me suis senti mis à l'écart,
et je crois que j'essayais d'attirer son attention.
Ce n'est pas comme ça qu'on attire l'attention de quelqu'un.
Tu t'éclaircis la gorge.
Tu leur donnes une tape sur l'épaule. Tu ne leur fais pas mal.
Je sais, Maddie. Crois-moi, je me sens très mal.
C'est bien. Ne recommence pas.
Mais je sais ce que tu ressens.
Tu te souviens quand j'avais 14 ans
et que ma meilleure amie était Sarah B. ?
Oui, la blonde. Vous étiez inséparables.
On était inséparables jusqu'à ce que Sarah S. emménage dans le quartier,
et ensuite, elles étaient inséparables.
Deux blondes dans une capsule de Sarah.
Alors, j'ai fait la seule chose rationnelle
qu'une fille de 14 ans pouvait faire.
Je me suis teint les cheveux
et j'ai essayé de convaincre nos parents
de changer légalement mon nom.
Dans ce cas, tu aurais aussi été Sarah B.
J'allais changer les deux noms.
Le fait est que c'était une erreur.
Tout cela.
Tout ce que ça a fait, c'est me donner l'air désespéré
et les a poussées à s'éloigner.
Et je ne leur ai pas dit à quel point je me sentais exclue.
J'ai fait comme si ce n'était pas le cas,
et ça m'a explosé à la figure.
Je ne suis pas une fille de 14 ans.
Alors, arrête de te comporter comme telle.
Oui, oui, j'ai compris.
Allez.
Merci de nous recevoir, Elaine.
Pas de problème. C'est bon de te voir, Harry.
Ce ne sont pas les meilleures circonstances, quand même.
Ça n'enlève rien au fait
que je suis ravie de te voir.
Même si je te reconnais à peine.
Et il continue de grandir.
C'est la partie la plus folle.
Je me suis adressée à Miami-Dade.
Ils ne sont pas intéressés par l'extradition pour un délit d'agression.
- C'est ce que je supposais. - Mais on a fait quelques arrangements.
Quel genre d'arrangements ?
Les deux juridictions se sont mises d'accord
qu'il vaut mieux que tu restes ici,
sous la garde de ta mère,
et 100 heures de TIG
qu'elle doit signer.
Alors, je ne vais pas aller en prison ?
Mais tu pourrais souhaiter y aller
après avoir été puni pendant un mois sous ma surveillance.
J'ai vu ta mère en action. Elle n'a pas tort.
C'est une très bonne flic.
Et une très bonne mère.
On peut parler ?
Oui. Entre.
Peut-être que je travaille dans la mauvaise caserne.
Je peux t'apporter quelque chose ?
Je te dois toujours une bière, n'est-ce pas ?
Non, ça va. Je ne resterai pas longtemps.
Je voulais juste mettre les choses au clair,
et je ne voulais pas le faire par téléphone
ou par SMS ou autre.
Clarifier les choses à propos de quoi ?
De toute évidence, j'ai été à l'origine d'une certaine animosité
entre toi et Eddie, et je veux que tu saches
que cela n'a jamais été mon intention.
Il n'y a pas de mauvais sang.
Vraiment. Il n'y a pas de mauvais sang. Juste...
Mauvais comportement. Et c'est entièrement de ma faute.
Vous n'avez rien fait de mal.
Toi et Eddie, vous êtes amis, c'est tout à fait logique.
Oui, c'est vrai.
Et tu sais qu'il peut avoir plus d'un ami, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Enfin, ce n'est pas comme si je pouvais te remplacer.
Christopher aurait absolument quelque chose à dire à ce sujet.
Cet enfant parle tout le temps de toi.
C'est vrai ?
Vraiment.
Je suppose qu'Eddie est...
plutôt énervé, hein ?
Non, il ne l'est pas.
En fait, il se sent mal. On l'est tous les deux.
Personne ne voulait t'exclure, Evan.
Eddie et moi traînons ensemble,
il ne s'agissait pas de toi.
C'est généralement mon problème.
Je peux devenir très jaloux.
Oui, tu n'es pas le seul.
J'étais super jaloux.
Toi ? De quoi ?
Vous tous. La 118.
Comment c'est devenu comme une famille là-bas.
Comment vous tous,
êtes prêts à tout faire
les uns pour les autres.
Je voulais faire partie de cette démarche.
Et tu l'as fait.
Tu as même fait
un faux bruit de bouche au chef des pompiers.
Je suis réputé pour mon faux bruit de bouche.
- Ce n'était pas génial. - Allons.
Ce n'était pas convaincant, mais tu l'as quand même fait.
Tu t'es lancé avec nous, sans hésiter,
et je me suis dit : "Waouh, ce mec est cool.
J'aime bien ce type."
C'est pour ça que j'ai appelé et que j'ai demandé la visite.
Je n'avais pas prévu
de peut-être quitter la 118, Tommy.
Je voulais juste apprendre à te connaître.
Et puis tu es parti avec Eddie, ce qui...
tu n'as pas besoin de me dire à quel point Eddie est génial.
Je le sais depuis le premier jour où j'ai travaillé avec lui.
Bien sûr que tu veux passer du temps avec Eddie. En plus,
je ne connais pas le Muay Thai.
Je pourrais t'apprendre.
Ce sera juste après nos leçons de pilotage ?
Probablement pas le même jour.
Bien.
Parce qu'essayer d'attirer ton attention
a été un peu épuisant.
Mon attention ?
Oui, je pense.
Enfin, je...
C'est vrai que j'ai mutilé mon meilleur ami.
Ma sœur dit qu'il y a
de meilleures façons d'attirer l'attention de quelqu'un...
Comme ça ?
Oui, ça marche.
Alors, c'était bien ?
C'était mieux que le faux bruit de bouche.
Je suis de garde.
Oui, ça circule en ville
et je suis venu en voiture cette fois.
Qu'est-ce que tu fais samedi ?
Samedi ?
Tu me dois toujours cette bière.
Tu es libre ?
Oui. Je...
Je suis libre.
Génial.
Alors disons que je passe dans les environs de...
Je ne sais pas, 8 heures ?
Oui, 8 heures, c'est super.
Super. On se voit samedi.
Samedi.
Et, pour l'amour de Dieu, appelle Eddie s'il te plaît.
C'est le bon moment.
Il prend des analgésiques.
Synchro par chamallow Traduit par Maylee www.addic7ed.com