Rafael Perez.
Les stups l'ont travaillé pour trafic de masse, et trois homicides.
Je peux m'infiltrer.
Sa femme, Gloria Perez.
Gloria n'est pas seulement la femme trophée d'un cartel.
Elle est dans la merde.
Et je peux la faire parler.
Tu es en état d'arrestation.
C'est la prison, tu te fais tuer, ou tu travailles avec nous.
Je ne savais pas que tu étais flic.
Tu n'es pas comme eux.
T'essaies de le cacher, mais tu ne peux pas.
Tu es comme moi.
36 jours.
36 jours que j'essaie de me rapprocher de Perez.
Le problème, c'est que je ne fais que m'éloigner.
Ils me font travailler sur des voitures maintenant,
sans même faire de courses.
Je reconstruis des transmissions, je remplace des courroies de ventilateur.
J'écoute, mais il n'y a pas grand-chose à entendre.
Depuis qu'on a éliminé quatre de ses coureurs,
Perez garde les choses bien en main.
Je crois qu'il est parano.
Il vient maintenant à Ultra,
mais la seule personne en qui il a confiance est son cousin, Matias.
Gloria essaie de rester proche,
mais il l'a aussi exclue.
Hé, ma vie, où étais-tu ?
Dans le coin.
J'ai entendu Matias au téléphone.
On a de nouvelles voitures ?
Matias parle fort. Je l'ai entendu.
J'ai pensé que je pouvais apprendre.
Tu sais quoi ? Plus d'apprentissage.
Et si tu allais chez le coiffeur ?
On dirait que tu as fait du jardinage.
Perez la traite comme une ordure.
On dirait qu'il en est à sa quatrième femme.
Gloria a peur.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Il y a deux jours, on a eu un camion à tacos chez Ultra.
Et Matias déchargeait des cartons.
T'as besoin d'aide, frère ?
Tu as un problème ?
Aucun problème, frère.
Matias en a sorti six cartons.
Chaque carton pouvait contenir 25 briques.
Je dirais 150 kilos.
On a une vue directe sur la dope ?
Je n'ai pas pu m'en rapprocher.
Bon, ces choses prennent du temps. On le savait.
Gloria peut tenir le coup ?
Elle est forte.
Bien, on continue.
Travaillez Matias.
Trouve d'où vient cet envoi, où il est allé,
et passe plus de temps à cet appart de l'UC.
On aura quelque chose.
Oui, monsieur.
Comment il va ?
Il va bien. Il est méthodique, minutieux.
Les relevés et journaux sont à jour.
Mais comment il va ? Comment va sa tête ?
Ça fait un mois.
Je ne sais pas. Il ne parle pas beaucoup.
Tiens-moi au courant.
Dis-moi qu'il te reste des boissons dans ce trou à rat.
Mon voisin t'a vu ?
Non, tout va bien.
Tu es sûre ?
Oui, ça va.
Gloria, il faut arrêter de te pointer comme ça.
On peut se retrouver dans des endroits sûrs.
Arrête de réduire mon cercle.
Entre ta brigade et mon mari,
j'ai un parc à chiens d'un kilomètre
où je peux faire des sprints.
Personne ne m'a vue.
Viens boire un verre avec moi.
Il s'est passé quelque chose ?
Tout est parfait.
Mon mari baise une jeune de 22 ans,
et me regarde comme s'il était prêt à acheter mon cercueil.
Il y a une affaire de drogue en jeu dont je suis écartée,
et mon personnage secondaire veut juste parler des hommes
qui veulent nous tuer, alors oui, tout va bien.
Personnage secondaire ?
Tu veux jouer ?
- Manipulateur ? - Non.
Homme entretenu ?
Amant ?
C'est mieux.
C'est ce que tu imaginais quand tu as rejoint la police ?
Jouer au méchant dans un studio ?
Être là avec quelqu'un comme moi ?
Je ne pouvais pas t'imaginer.
Tu ne veux pas jouer mon jeu ?
- Notre jeu ? - Mon jeu.
Notre jeu, notre jeu.
C'est ton tour.
Petit déjeuner matinal.
Le soleil se lève.
Et puis je me réveille tôt, mis je te laisse dormir.
Je sors sur la pointe des pieds.
Et je fais des chilaquiles pendant que je bois mon café.
Puis tu te réveilles.
Et mon côté du lit est froid, et tu le supportes pas.
Tu viens me voir dans la cuisine.
Tu bois tout mon café et...
Tu manges tous mes œufs.
C'est pas mal.
C'est Perez.
Il a une course pour moi.
Oui, il veut que je rentre.
Il veut que je récupère un truc.
C'est la cachette située entre Ohio et Waller.
Tu penses encore à eux ?
- Qui ? - Ton beau-père
et le mec qui t'a recruté comme homme de main.
Je n'y pense pas.
C'est juste un peu plus long.
Mais tu seras libre.
Donne-moi le sac !
Sinon c'est ton crâne.
Donne-moi le sac, connard.
Laissez-le tranquille.
On se casse !
Allez ! Allez !
Les fils de pute.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Vous inquiétez pas pour moi.
Je m'appelle Eddie Fuentes. J'ai besoin d'une ambulance.
Un homme a pris une balle au 1623 Waller Avenue.
Oui, vite.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
- Qu'est-ce qu'on a ? - Pas grand chose.
Les deux agresseurs ont disparu. C'est leur véhicule juste là.
Volé à Lake Forest y a deux semaines.
Malheureusement, c'est vide.
Nos techs ont trouvé des empreintes ?
Non, pas encore.
On a des douilles usagées et une balle
d'une des armes des agresseurs.
À première vue il s'agit d'un Glock.
On a retrouvé la batte de baseball utilisée pour maîtriser Torres.
Le labo recherche des empreintes.
Le citoyen qui l'a aidé est au Med.
La balle a traversé. Il va s'en sortir.
- Il a un dossier ? - Non.
C'est juste un citoyen en colère contre la violence.
Il a été agressé deux fois. Il a un permis
de port dissimulé pour un SIG 9 mil.
Ce n'était pas un hasard.
Quelqu'un savait pour cette cachette,
ou savait pour Torres.
Les voisins ont parlé ?
Non, pas encore.
Alors trouvons qui deale par ici,
voyons si il y a un lien avec Perez.
Reçu.
Où est Eddie ?
Au toilette.
Que s'est-il passé ?
Ce que je t'ai dit au téléphone.
Je me suis fait défoncer. Deux types masqués,
et j'ai essayé de lutter, mais...
Qu'est-ce que tu transportais ?
Tu as tiré ?
Non, ils m'ont pris par surprise.
Ils m'ont menacé avec une arme.
Tu savais à quoi servait l'argent ?
C'était pour payer nos amis du sud.
Ils m'ont envoyé un colis hier.
Caisses de tomates.
Tu sais ce qu'il passe quand je ne paie pas ces mecs
pour ce qu'ils m'envoient ?
Je croyais qu'on pouvait te faire confiance, Eddie.
Vous pouvez me faire confiance.
Tu connais les mecs qui t'ont défoncé ?
Si vous m'accusez de quelque chose, soyons clairs.
Je n'ai rien à voir avec le vol.
J'ai pris le contrôle du sac, et je l'ai perdu.
C'est mon problème.
Mais je n'ai rien à voir avec.
Alors trouve les hommes qui ont pris mon fric.
Qu'est-ce que Torres entend à Ultra ?
Perez a été pris au dépourvu. Il pointe du doigt
tout le monde, y compris Torres.
- Pointé comment ? - Je...
On est tranquille pour l'instant,
mais il vaut mieux vite trouver quelqu'un à arrêter.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le labo a appelé. Pas d'empreintes sur la batte.
Un truc dont on est sûr, c'est que Perez a beaucoup d'ennemies.
Un d'eux pourrait être responsable du vol.
Il a pris le contrôle à l'ancienne
en assassinant la concurrence.
De 2015 à maintenant, il a pris le contrôle
du boulevard Jackson jusqu'au parc Humboldt.
Et comme on le sait, Perez a une façon
de faire disparaître les gens... Joaquin Lazaro, Juan Sandoval.
Ces gars-là étaient d'importants tireurs dans le parc Humboldt.
Mais tout comme les deux premières femmes de Perez,
ils ont disparu sans laisser de traces.
Il s'agissait de cas de personnes disparues.
La crim n'y a jamais touché.
Ces gars-là avaient des équipes fidèles,
mais Perez a plongé, minimisé leur compétition,
ils ont rejoint son équipe ou trouvé le fond d'un lac.
Arnaquer Perez ne serait pas seulement un énorme gain,
c'est aussi une vengeance.
Alors creusons.
Quelqu'un à l'intérieur a peut-être vendu ce score.
Kim, suis la route que Torres a emprunté jusqu'à la cachette.
S'il a été suivi, les POD ont peut-être repéré le véhicule,
voir les agresseurs.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as quelque chose ?
On est filmé ?
Les caméras et micros sont éteints.
POD a capturé ça.
La Range Rover de Gloria garée à une rue d'ici
trois jours et trois nuits.
Dis-moi que ce n'est pas ce que je crois.
Dis-moi que j'ai tort.
Dante, c'est une situation où tu dois parler.
Tu peux me parler. Tu peux parler à l'IAD.
Mais dans tous les cas, tu vas parler.
Ça dure depuis un mois.
Tu couches avec une indic qui coopère ?
C'est une faute professionnelle. Tu ne perds pas juste ton job.
Tu vas en prison.
- Je sais. - Alors qu'est-ce que
tu fais à risquer ta carrière
et ta vie pour, quoi, coucher avec elle ?
Ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Honnêtement...
C'est arrivé comme ça.
Je l'ai eue.
Elle m'a eu. Je...
On a grandi pareil.
On est les mêmes.
Elle me connaît.
Je sais que c'est mal.
Tu la mets en danger.
Tu te mets en danger... dans ce cas,
toute notre équipe.
Je comprends.
Ça doit s'arrêter.
Dante...
Ça s'arrête.
Qu'est-ce qu'il se passe.
Il est arrivé quelque chose à Rafael ?
C'est la police.
Ils savent pour nous.
Tu t'es fait virer ?
Mais c'est pas bon signe.
Gloria...
Il faut que ça s'arrête.
D'accord.
- Je suis désolé. Je... - Non.
J'aurais jamais dû commencer.
Non.
Ne fais pas ça.
Je veux tout arrêter.
Je ne peux plus continuer. Je veux sortir. J'en ai besoin.
On doit arrêter Perez.
On le fait différemment.
- Comment ça ? - Je pars.
J'ai un nouveau pécule.
Comment ?
J'ai écrémé d'avantage.
J'ai assez pour quelques mois.
Viens avec moi.
Nous ne faisons qu'un.
Tu n'es pas vraiment flic,
alors partons tous les deux.
Recommençons à zéro.
Ce n'est pas un nouveau départ. C'est juste s'enfuir.
Ça ne me dérange pas.
Tu seras une fugitive.
Tu vas te faire attraper.
Tu dois attendre qu'on ait Perez.
Si on t'avait dit à 14 ans,
quand ton... ton beau-père battait ta mère,
si on t'avait dit d'attendre, aurais-tu attendu ?
- Oui. - Tu mens.
Gloria, tu dois avoir foi en moi,
juste en moi.
Je vais en finir... de la bonne façon.
Il va en prison.
Je dois partir.
Il m'attend à la maison.
Attends.
On se voit chez Ultra.
Je serais là comme toujours.
Quoi de neuf, frère ?
Je ne sais pas si tu étais là tout à l'heure, mais...
C'est toi qui t'es fait tabasser.
C'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu quelque chose.
Un peu, mec, mais j'ai des enfants.
J'ai vu l'arme et j'ai précipité mes enfants au sous-sol.
D'accord.
Bien, merci, mec.
J'ai regardé dehors quand les tirs se sont arrêtés.
Je les ai vus s'enfuir avec ton sac.
Tu as vu où ils sont allés ?
Ils sont allés dans cette allée.
- Celle-là juste là ? - Oui.
L'un d'eux parlait espagnol.
Il a dit "ta-la-la" un truc du genre.
- "Tíralo" ? - Tíralo.
- C'est ce qu'il a dit.
- Bien, merci. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, "jette-le".
Les résultats sont revenus.
Le Glock que Torres a retrouvé avait
un jeu d'empreintes propre sur le chargeur.
Vous avez au moins un de vos hommes de main...
Miguel Lazaro.
Un lien avec Joaquin Lazaro ?
Miguel est son fils.
Joaquin Lazaro aurait été assassiné
par Perez il y a deux ans.
Le fils s'est finalement vengé.
Il a aussi un jeune frère, Tommy, 21 ans.
- Un sacré dossier violent. - Ça doit être
notre deuxième agresseur.
On a une adresse pour Lazaro ?
Maison sur South Millard, il vit avec Tommy.
Déclenche un mandat.
On s'assure que la rue sache qu'on l'a pincé.
Ça calmera Torres. Allons-y.
Police ! Miguel Lazaro, ouvre !
J'ai du sang.
RAS au premier.
Aucun signe de l'argent volé ?
Non, pas de sac de sport, pas de 250 000.
Soit il n'a jamais été là, soit l'agresseur l'a pris.
Je parie sur cette dernière hypothèse.
J'ai un voisin qui dit avoir vu une Buick grise
se garer vers minuit.
Perez conduit la même voiture.
Attendez... On pense vraiment
qu'il est assez bête pour utiliser sa propre voiture ?
Quand tu dois un quart de million au cartel, tu fais des trucs stupides.
Bien, on n'a pas Perez pour trafic de drogue.
Attrapons-le pour ce double meurtre.
Creusez.
Ramenez Perez ici. Rendez-le solide.
Informe Torres.
Vois s'il peut convaincre Gloria de faire avouer Perez.
Ici Gloria. Laissez un message.
Kim.
Gloria ne répond pas.
Ça fait trois heures.
Elle prend des nouvelles.
Elle en prend toujours.
Non, j'ai fini ma journée.
Alors tu dois rentrer.
On va la trouver.
Crois-moi, Torres. On va la trouver.
Tu veux me donner un coup de main ?
Lazaro avait cinq jetables.
Ce sont les relevés des six derniers mois.
Torres n'a toujours pas de nouvelles de Gloria ?
Non, et elle en prend toujours.
Elle a peut-être oublié.
Elle est peu être en sécurité chez elle.
Tu te souviens de ce type, cet idiot d'indic
qui oubliait toujours d'éteindre sa caméra le soir ?
Huit heures de ronflement aux frais du contribuable.
Je m'en souviens, mais Gloria n'est pas bête.
Je vais demander à Upton de faire une visite de la maison de Perez.
Ce café a un goût de terre.
Je vais en faire un autre. Je reviens
Tu as vérifié ça ?
Pas encore. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le numéro de Gloria.
Lazaro l'a appelée trois fois la semaine dernière.
Pourquoi elle lui parle ?
C'était elle.
Lazaro l'a appelée trois fois.
Les conversations ont duré environ cinq minutes à chaque fois.
Ça n'a pas de sens.
Tu penses qu'elle est dans le coup ?
Oui, c'est possible.
Non.
Tu crois la connaître...
Je la connais.
Alors tu sais qu'elle veut sortir et qu'elle est désespérée.
Oui, et elle travaille avec nous pour sortir.
Ou elle se joue de nous et de toi.
Il y a de fortes chances,
Dante, qu'elle soit dans le coup,
pour les meurtres de Lazaro
et qu'elle soit en train de fuir.
C'est...
Tu devrais vraiment y réfléchir.
Si Gloria conduisait la voiture de Perez loin de la scène,
elle reçoit l'argent, Perez prend la tête,
et elle s'en sort.
Non. Je...
Alors pourquoi tu n'arrives pas à la joindre ?
Je ne sais pas. Mais je vais la trouver.
Non, on parlera des prochaines étapes quand je serai là.
C'est Gloria. Laissez un message.
Écoute, c'est moi.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais quoi qu'il en soit...
On peut trouver une solution.
Rappelle-moi.
Quoi ? T'as l'air surpris, Eddie.
À qui tu t'attendais ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le patron veut te voir.
Laisse ton téléphone. Sois juste très prudent.
- On va où ? - Tu verras bien.
Allez.
Trago, Eddie ?
Assieds-toi.
Eddie, tu es là ?
T'es là ?
C'est pas vrai.
Sergent, on a un problème.
Confortable ?
Tu as trouvé qui a volé mon fric ?
Non, mais j'ai des théories.
Les gens dans la rue n'oublient pas.
Ils ne sont pas contents que vous ayez pris la relève.
Tu as un nom ?
Miguel Lazaro.
Il pense que vous avez quelque chose à voir avec la disparition de son père.
Et il sait que je travaille pour vous.
Alors je suppose qu'il m'a suivi.
J'ai raison ?
Oui.
J'ai trouvé Lazaro.
Je lui ai parlé, ainsi qu'à son frère.
J'ai obtenu des réponses.
Vous avez récupéré votre fric ?
Il est là le problème.
On ne sait pas où est l'argent.
Alors soit Lazaros l'a bien caché,
soit ils ne travaillent pas seuls.
Je vous ai dit que j'avais rien à voir avec.
Rafael, j'ai mieux à faire.
- On se voit à la maison. - Arrête.
Assis.
Quoi ?
Nous y voilà.
Pourquoi tu le regardes ?
Il te plaît ? Qu'est-ce qui te plaît ?
De quoi tu parles ?
Tu crois que je ne me soucie pas de toi ?
Je pense que tu es stressé
et que tu n'as pas les idées claires.
Quand on fait ça assez longtemps,
on sent à l'intérieur de soi que les choses ne vont pas.
Où étais-tu mercredi soir ?
Avec les filles.
Mercredi, tu étais au restaurant à Hermosa jusqu'à 2h00.
Oui, c'est vrai. C'était charmant.
J'étais avec Eliana à râler à propos de nos maris.
Tu me manquais, Gloria.
Et je suis allé dans ce restaurant pour te trouver,
j'y suis resté jusqu'à 1 heure.
Et tu n'étais pas là.
Oui, parce que... parce que...
Ne me mens pas.
Tu étais chez Eddie ?
Quoi ?
Je t'ai remarqué, Eddie.
Et tu as des secrets.
Soit tu couches avec ma femme,
soit tu as aidé Miguel Lazaro à me voler un quart de million.
Peut-être les deux.
Je vous ai dit que je n'avais rien à voir.
J'ai fini de parler.
Mets-le.
Allez, on y va.
Arrête. Lève-toi.
Lève-toi.
Viens ici. Viens ici.
J'ai besoin de réponses.
Ce gamin n'a rien à voir avec.
Tu veux prendre sa place ?
Prends-le.
Prends-le. Prends-le.
Prends-le.
Tiens, commence par son cou.
Vas-y.
C'est moi ! C'est moi !
J'ai pris l'argent ! J'ai renseigné Lazaro !
Je l'ai pris !
- J'ai pris l'argent. - Où est-il ?
Où est-il ?
Lynwood au 2422 South 21st
dans une cave sous un piège en acier.
Je peux vous y emmener.
On va attendre ensemble.
On va attendre ensemble ici.
C'est moi.
L'argent viendra très bientôt.
- Qui t'a dit de te lever ? - Je vais chercher de la glace.
Il nous sert à rien si la douleur l'empêche de parler.
Ne t'évanouis pas.
Gloria, c'est toi ?
Quoi ?
Lazaro t'a appelée trois fois la semaine dernière.
Je le connais depuis des années, avant que Rafael prenne la relève.
C'était un gamin. Il voulait...
Il voulait emprunter de l'argent.
C'était mon ami.
Je te le jure.
Je te jure que je n'ai rien planifié avec lui.
Je te crois.
Parlez-moi. On en est où ?
Un voisin a vu Torres sortir
avec un grand homme portant une veste noire et sauter
- dans une camionnette noire. - Matias.
Je lance un avis de recherche sur son véhicule.
Il y a aussi un appel d'urgence sur son téléphone,
mais il a probablement un jetable.
Et Gloria.
On ne sait toujours pas où elle est.
La maison de Perez est vide et son téléphone est éteint.
Quelque chose ne va pas. On doit bouger.
Vérifiez tous les endroits où ils pourraient aller.
Trouvez-les.
Déplacez-vous doucement.
Dis-moi.
Quoi ?
T'en es sûr ?
D'accord.
Tu m'as menti, Eddie.
Le fric n'est pas à Lynwood.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est où, fils de pute.
Il est où ?
À terre !
Je vais t'exploser la tête ! À terre !
- Eddie. - À terre !
Mets-les.
Mets-les !
Oui, mets-les.
Tu fais une grosse erreur.
C'est moi qui ai fait une erreur.
Je suis flic.
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Thomas et Miguel Lazaro.
Madame ! Reste où tu es.
Ne bouge pas ! Tu es en état d'arrestation
pour distribution d'une substance contrôlée !
Ne bouge pas !
Ça va aller.
Écoute-moi...
J'ai tué Matias, et... et Perez t'a attaquée,
et tu as attrapé l'arme, tu lui as tiré dessus,
et il est tombé au sol.
Tu m'entends ?
Ça va aller...
Dante ? Ça va ?
J'ai deux morts.
50-21 Henry, envoyez une ambulance à notre emplacement.
Merci.
Les techs ont traqué les 250 000 manquants grâce au jetable de Lazaro.
Il les a cachés dans une unité de stockage.
Travaillait-il avec quelqu'un d'autre ?
On ne dirait pas. Juste son frère.
Gloria n'était pas impliquée.
Tu peux dire à ton indic qu'elle est libre de partir.
On fait quoi maintenant ?
Maintenant, tu as fini.
Tu peux quitter la ville.
Il manque toujours un quart de million au cartel.
Perez l'a perdu, et tu es toujours liée à lui.
C'est un risque.
C'est ce que tu fais pour être libre ?
Tu fais fuir tes filles pour leur sauver la vie ?
J'aimerais qu'on puisse continuer.
Mais tu es flic.
Oui.
Oui, et les gens parleraient.
Ne les laisse pas entrer dans ta tête.
Qui ?
Les flics.
Ceux à qui tu as parlé de nous.
Ils ne vont pas croire que c'était réel.
C'était réel.
N'est-ce pas ?
Nous ne faisons qu'un ?
Une chose est sûre,
je ne quitterai pas Chicago.
Le cartel peut aller se faire voir.
Parce que j'ai enfin retrouvé ma vie, et...
J'en ai fini d'avoir peur.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Respire.