Ne bouge plus.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, non.
Je suis venu au plus vite.
- J'apprécie, mec. - Pas de soucis.
Pas de soucis.
Parle moi de ton amie.
Elle s'appelle Sun Mai.
Tu as vu les vidéos ?
J'ai vu, c'est très impressionnant.
Oh que oui. Elle est partout sur Internet.
Plein d'entraîneurs
de gros clubs l'ont contactée.
Je l'aidais pour son site web.
Je monte les vidéos, prends des photos.
Vous êtes ensemble ?
Non, pas du tout.
Non ? Vous vous êtes connus comment ?
Elle est passée dans le magasin où je travaille
Il y a eu un feeling.
Elle m'a poussé à retourner à la salle de sport.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Lundi.
Juste après son entrainement.
Tu lui as parlé avant ça ?
Non, juste des SMS.
On était censé se voir mardi matin,
pour que je lui montre son site avant de le mettre en ligne.
Mais elle n'est pas venue,
je l'ai appelé, elle n'a jamais répondue.
Donc je suis venu ici.
Le proprio a dit qu'elle
est sortie par derrière l'autre soir.
La police a été impliquée ?
Non, sa mère ne voulait pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je crois qu'elle n'a pas confiance.
Donc je t'ai appelé.
Je suis sérieusement inquiet mec.
- Elle est sortie par derrière ? - Oui.
- Tu me montres cette sortie ? - Oui.
- Il n'y a pas de caméras ici. - Aucune.
J'ai vérifié par moi-même.
Pourquoi Sun sortirait par derrière
si elle pouvait sortir par devant ?
Parfois certains font ça pour attraper le bus plus rapidement,
mais elle ne prend pas souvent le bus.
Elle a fait quelque chose d'inhabituel récemment ?
Elle s'est battue avec un boxeur.
Un certain Dake.
Ah oui ? Une raison ?
- Aucune idée. - Tu lui as demandé ?
J'ai essayé,
- mais ça ne s'est pas bien passé. - Pourquoi ?
Il faut avoir un certain niveau
pour que les gars d'ici te respecte.
Dake est...
- Tu verras. - Sun a peur de lui ?
Non, Sun n'a peur de personne.
Il est dedans en train de s'entrainer.
On peut aller lui parler
ou toi, tu peux aller lui parler.
Attend un peu.
Sun utilise quoi comme téléphone ?
Un pré-payé. Comme toujours.
C'est pas cher et pas besoin de nom.
C'est un de nos points communs.
Elle a une politique intransigeante sur la surveillance du gouvernement.
Tu peux l'appeler ?
C'est du...?
...Sang.
- Synchro par actumaxime - - Traduit par Brick04 - - www.addic7ed.com -
Il y a un tas d'appels manqué venant d'un numéro masqué datant de lundi.
Tu peux le localiser ?
- Numéro bloqué sur un pré-payé. - Oui.
Je vais voir ce que je peux faire.
Allons parler à ton ami Dake.
Lequel est Dake ?
Salut Booby. Ton ami veut un rencard ou quoi ?
- C'est Bobby. - Si tu le dis.
Écoute, mec.
Je veux pas d'emmerdes, d'accord ?
Allez casses-toi de là.
- Je veux juste parler. - D'accord, mec.
Quand j'aurais fini.
Maintenant, si tu ne veux pas boxer, tu te casses.
Du calme, j'ai juste quelques questions.
Et j'ai dit être occupé.
Du calme.
- Il se passe quoi ici ? - Tout va bien, Art.
Tout va bien. Colter, voici Art.
C'est le gérant du club.
Art, tu vas bien ? Colter Shaw.
J'ai quelques questions à propos de Sun.
Avec plaisir.
Elle est ré-apparue ?
Non. C'est pour ça qu'il est là.
Et tu penses que Dake a un rôle à jouer
dans la disparition de Sun ?
Voyons Bobby.
Explique-lui, Dake.
J'ai rien fait du tout, j'ai aucun rôle là-dedans.
Mais vous vous êtes disputés ?
Qui t'as dit ça ?
Moi. Elle m'en a parlé.
Je veux juste savoir la raison de la dispute.
Bon, elle a disparu
- et je suis inquiet pour elle. - Vraiment ?
Tu es le dernier à l'avoir vu.
Ou un des derniers en tout cas.
Tu nous dit ce qu'il s'est passé ?
Écoute, Sun est une bonne personne.
Si tu sais quelque chose, tu le dis au mec.
On fait gaffe aux autres ici, d'accord ?
- D'accord, très bien. - Parle.
Voilà ce qu'il s'est passé.
J'ai dit de la merde sur un truc débile.
Elle tapait dans le sac, j'ai tenté de lui expliquer un truc,
elle m'a tenu tête.
J'ai démarré au quart de tour. C'était une broutille.
Tout allait bien.
J'espère qu'elle va ré-apparaitre.
Vraiment.
Maintenant, je dois m'entrainer.
Allez, vas-y.
C'est vraiment ce qu'il s'est passé ?
Oui, j'étais là.
C'était une broutille.
Dake est un bon gars, mais il a peu de sang-froid.
C'était juste deux grosses têtes qui s'embrouillaient pour pas grand chose.
Je vous le dis, il n'a rien à faire
dans les problèmes de Sun.
D'autres trucs sur elle qu'on devrait savoir ?
Je ne sais pas. Elle était un peu stressé.
Vraiment ? À propos de ?
C'est pas mes affaires,
mais son visa a expiré.
Celui de sa mère aussi.
Peut-être que ça joue un rôle là-dedans.
Je les ai vu attrapé des gens à la sortie du ring.
Sans mandat.
Tu parles de l'immigration ? Tu penses qu'ils l'ont attrapée ?
Je dis juste que c'est déjà arrivé.
Et si c'est pas ça, elle ré-apparaitra.
C'était sympa d'avoir parlé avec vous.
Mais je dois y retourner.
À plus, Bobby.
Allez, Dake, plus fort !
Sun t'a déjà parlé de son statut d'immigration ?
Elle l'a mentionnée
quand je lui ai parlé de la partie "contact" sur son site.
Bon, alors,
je vais appeler Reenie,
je vais lui demander de regarder
si l'immigration ne la détient pas.
C'est surement la raison pour laquelle sa mère
ne veut pas impliquer la police.
Qui est-ce ?
Mme.Mai, c'est Bobby.
Je suis avec le mec dont je vous ai parlé.
Bonjour, je suis Colter Shaw.
- Vous avez eu des nouvelles ? - Non.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je ne suis pas policier, ni de l'immigration,
si c'est ce qui vous inquiète.
Je n'ai rien pour vous payer.
Mme.Mai, si votre fille est en danger,
je pense pouvoir aider.
D'accord, rentrez.
Et vous n'avez eu aucune infos
- venant des services d'immigration ? - Non.
Le gérant de la salle de boxe a parlé d'un problème de visa.
Si Sun a été déportée, je ne sais pas ce que je ferai.
On a quelqu'un sur le coup.
Mais ce n'est peut-être pas ça le problème ici.
Comment ça ?
On a trouvé son téléphone,
dans une allée derrière la salle, il était cassé.
On pense donc que Sun devait rencontrer quelqu'un
derrière la salle lundi, après sa séance,
mais il s'est passé quelque chose.
- Vous ne sauriez pas qui c'était ? - Non.
Elle a...un petit ami ?
Pas à ma connaissance.
Sun était concentré sur la boxe.
Au début,
j'étais inquiète, mais je l'ai vu à un tournoi
et elle était si forte, mon bébé était si forte.
Je voyais pourquoi ça comptait autant pour elle.
Elle avait d'autres appareils ? Un ordinateur ?
- Ou une tablette ? - Un ordinateur.
Je peux y jeter un coup d'oeil ?
Est-ce que Sun essayait d'obtenir un visa
sur le marché noir ? Elle parlait à un avocat ?
Oui, un avocat. George Prine.
Il a promis d'accélérer la procédure,
qu'il pouvait faire des miracles.
Mais il ne s'est rien passé.
On l'a payé en avance.
Et d'un coup, "Non, désolé,
les règles ont changé, pas de remboursement possible."
Ça a énervé Sun.
Il nous a menti.
Mais...
Je lui ai dit que ça ne servait à rien.
Je lui ai dit de laisser tomber.
Qu'on ne pouvait rien faire.
Elle a laissé tomber ? Vous pensez qu'elle,
a abandonné ?
Elle a dit qu'elle allait abandonner.
Mais elle a toujours été têtue.
Regarde-ça.
Qu'...qu'avez-vous trouvez ?
Il semblerait qu'elle n'a pas laissé tomber.
Amour. Excellent choix, Jonathan.
J'ai été surpris que tu m'appelles, Reenie.
On ne s'est pas très bien entendu récemment.
Ce n'est pas parce qu'on s'est tenu tête au tribunal
que je ne peux pas payer à manger à mon avocat fédéral préféré.
Il n'y a jamais rien de gratuit dans la vie, Reenie.
Tu as raison.
Tu m'as eu.
Allez, demande-moi ce que tu veux me demander.
L'immigration.
En particulier la partie détention.
C'est ma spécialité, continue.
Je travaille pour une famille dont la fille Sun Mai a disparu.
Et on pense que l'immigration a joué un rôle.
J'ai besoin de savoir si le gouvernement la détient.
Tu sais bien que je ne peux rien y faire, Reenie.
Eh bien, tu pourrais.
- Reenie... - Écoutes.
La famille a toujours galéré.
La mère et la fille sont nées au Vietnam.
La mère a marié un Américain,
et la fille et la mère sont alors admissibles à la demande de visa.
Le mari Américain meurt,
les mettant dans le gris au niveau légal.
C'est dur et je compatis,
- Reenie, vraiment, mais... - Je vois.
Tu es dur en affaire.
Alors passons un accord.
Ton cas de l'homme d'affaires colombien
et ses îmports douteux ?
J'ai peut-être un client
qui détient des infos.
Je suis...intéressé.
- Bien sur que tu l'es. - D'accord.
Mais je ne peux pas te promettre son retour si la déportation a eu lieu...
J'ai d'abord besoin de savoir où elle est actuellement.
Je vais voir ce que je peux faire.
Super. La salade composée a l'air bonne.
Salut, Colter.
Tu es sur le chemin du bureau de Prine.
Oui, il a menti à la famille de Sun. Elle n'arrive pas à passer au-dessus.
J'ai une info croustillante que tu vas adorer.
- Il n'a jamais été avocat. - C'était sûr.
Son vrai nom est Marv Johnson.
Il a été viré de la fac de droit en 1988.
Il a opéré sous différentes identités et il offre
des services douteux
à des gens dans le besoin.
Et sous l'un de ses alias,
monsieur soi-disant Prine
a été condamné pour coups et blessures.
Donc Colter ?
Préviens-nous quand tu sors de là.
Comme toujours.
- Bonjour, je peux vous aider. - Oui.
Je viens voir Mr.Prine.
- Bien sûr, à propos de ? - Sun Mai.
Oh, je suis désolée.
Je fais le jeune intermittent.
Mon cerveau fonctionne au ralenti.
Mr.Prine est au tribunal actuellement.
"Au tribunal" ?
Et pourtant, il n'est même pas avocat, c'est...
c'est impressionnant.
Excusez-moi.
Je vous ai dit qu'il n'était pas là.
Eh bien, lorsque Marv reviendra...
c'est son vrai prénom pour info...
parlez-lui de Sun Mai.
Tu en penses quoi ?
C'est un flic sous couverture.
C'est quelqu'un de la ville ?
Peut-être un détective privé ?
Il n'y a qu'un façon de le savoir.
Toi et moi, on va avoir une petite discussion, George.
- Ou plutôt Marv ? - Lâche-moi mec, putain !
Tu as fait quoi de Sun ?
Rien du tout. Je le jure.
Sun est venue te voir pour que tu l'aides.
Tu l'as fait poireauter pendant six mois, lui promettant un visa.
D'accord, du calme.
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux savoir où elle est.
Je n'en sais rien.
Eh bien, quelqu'un l'a enlevé.
J'imagine qu'elle savait tout de ton petit jeu et voulait que tu payes.
- Ce n'est pas ce qu'il s'est passé. - Tu sais donc quelque chose.
Tu ferais mieux de me le dire là.
Je rendrais service à la société.
Ce sont les gars de l'argent que tu veux, pas moi.
Quels "gars de l'argent" ?
C'est une équipe avec qui je bosse parfois.
Dans le secteur financier.
Du type "tu as besoin d'un prêt,
et bah je te donne un prêt".
Des usuriers.
Écoute, mes clients sont pauvres.
Victimes. Tes victimes.
Je leur dis où aller
pour avoir de l'argent pour me payer.
Je leur donne un numéro à appeler.
Donc tu les envoies vers ces vautours.
Encore un fois, je ne suis pas le méchant.
Ça reste à décider. Continue.
Lundi matin,
j'ai un appel des ces mecs.
Ils me disent que Sun leur doit de l'argent.
Donc, ils te demandent d'organiser un rendez-vous avec elle ?
Oui. Je l'appelle, je lui dis
que j'ai des nouvelles pour son visa,
et qu'elle doit me retrouver derrière la salle.
Je pensais qu'ils allaient juste l'effrayer.
Je peux les trouver où ces gars ?
Je n'en sais rien.
On passe toujours par des intermédiaires,
par appels masqués.
S'ils ont un bureau, je n'y suis jamais allé.
Tu vas devoir faire mieux que ça, Marv.
D'accord, ils ont un vieux van.
J'ai vu la plaque d'immatriculation.
Je peux te la décrire. Tu la trouveras, je te le jure.
SI tu te fous de moi, je reviendrais.
Tu m'as bien compris ?
Le van, allez.
Bobby.
- Je suis si contente de te voir. - Salut.
- Ça faisait longtemps. - Merci d'aider.
Aucun souci. Où est ma cliente ?
Mme.Mai, voici Reenie Greene.
L'avocate dont je vous ai parlé.
Madame Mai.
Vous n'êtes pas vietnamienne.
Non, mais mon père était en mission
à l'ambassade d'Hanoï quand j'avais 12 ans.
Une mioche de l'armée de l'air.
On a travaillé si dur.
Et maintenant, on pourrait tout perdre.
Si Sun a été attrapé par l'immigration,
- je ne... - Ce n'est pas le cas.
Tu as trouvé quoi ?
Sun n'est pas retenue
par l'immigration et n'a pas été déporté non plus.
On peut déjà être tranquille pour ça.
- C'est bien ça. - Oui.
- Mais alors, où est-elle ? - Colter s'occupe de ça.
Et c'est le meilleur dans son métier.
Pendant ce temps,
j'aimerais avoir quelques informations de plus sur vous.
Des informations ? Pourquoi ?
Pour s'occuper de votre visa,
comme ça, lorsque Sun rentrera,
tout les problèmes seront réglés.
Ça nous coûtera combien ?
On a déjà dépensé des milliers pour Mr.Prine.
Rien. Absolument rien du tout.
- D'accord ? - Vraiment ?
Oui.
Avec ce type de générosité,
vous recevrez beaucoup en retour.
On s'occupe de tout, Tata.
On va s'en sortir ensemble.
Vous êtes entre de très bonnes mains, Madame Mai.
- Appelez-moi si besoin d'accord ? - Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a Colter ?
Il semblerait que Sun tentait de rembourser un prêt.
Elle empruntait de l'argent à qui ?
C'était clairement pas la banque nationale.
Des usuriers.
Oui, cette merde de Prine l'a attiré
dans l'allée pour qu'elle tombe sur les gars du prêt, elle s'est défendue,
et ils l'ont enlevé.
Donc, ils l'emmèneraient où et pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'ai un bout de plaque.
Donne-moi cinq minutes.
Je te l'envoie.
Tu as quelque chose.
J'ai trouvé le van des usuriers.
Parfait. J'arrive.
Non. Non, je m'en occupe.
Voyons Colter. C'est ma ville.
Je connais toutes les entrées et sorties. Laisse-moi t'aider.
Tu m'as aidé. Tu as trouvé le van.
Je vais traîner dans le coin et les suivre.
D'accord, mais je connais Sun, et je ne te gênerais pas.
À deux c'est toujours mieux ?
Je gère pour le moment. Je te tiens informé.
J'ai besoin d'aller vite et sans bruit.
Je dois y aller.
Ça ne fait pas sens. Explique ça.
Comment ça, qu'est-ce qui ne fait pas sens ?
On a des ordres précis pour le dépôt.
Du calme.
Pourquoi tu as été si long ?
Je devais pisser mec. Calme-toi.
Si tu veux qu'il s'énerve, pas de soucis, c'est ton enterrement.
Tu as fini ? Car tout va bien.
Tout ne va pas bien.
On devait y être à 19 h 00.
Oui, peut-être que je n'ai pas été claire,
car j'ai cru comprendre que votre cabinet
ne validait pas les formulaires d'immigration
si le sponsor était subitement mort,
mais je pense que vous verrez
que vous pouvez le faire malgré tout.
En revanche,
si votre cabinet veut recevoir un procès pour le non-respect
des droits civiques, je serais ravie de m'occuper de ça.
Parfait. Oh, mais c'est parfait.
Je...j'attends votre retour de mail avec impatience. Au revoir.
Quelqu'un te dit "non" desfois ?
Oui, Colter.
Je connais bien ça.
Ce mec adore se poser des limites.
Sérieusement, je respecte
le fait qu'il aime tout gérer tout seul,
mais Sun est mon amie. Je devrais être là-bas
pour l'aider à la trouver.
Le mec vit dans un camping-car.
Tu penses qu'il sera du genre "ouvert d'esprit" ?
- Comme un courant d'air, je l'espère. - Oh, je vois.
D'ailleurs, il t'a
- déjà parlé de sa famille ? - Non.
Il y a beaucoup à dire.
Voyons, tu ne peux pas lâcher ça
et ne pas m'en dire plus.
Quoi, depuis tout ce temps tu n'as pas fouiné ?
Non, j'ai un code strict,
je ne fouine pas dans la vie de mes amis.
C'est bien pour toi.
Si tu l'avais fait, tu saurais que son père est mort jeune.
Les circonstances sont compliquées,
c'est le moins qu'on puisse dire, et ce n'est pas à moi de te le dire,
mais si j'aimais parier, ce que j'aime faire,
je dirais que le fait qu'il soit solitaire
a un lien avec ça.
Il détesterait cette conversation.
Oh que oui.
Mais un jour ça reviendra le hanter.
Crois-moi, je l'ai déjà vu.
Pour le moment, laissons le solitaire jouer au solitaire.
Oui, mais je lui en dois une.
Il m'a sorti d'une mauvaise situation.
Disons simplement
que j'étais allé trop loin dans mes piratages.
Comment j'étais censé savoir que c'était la mafia russe ?
Il ne me l'a jamais dit.
Il ne ferait pas ça. Tu le connais.
Il sépare tout.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ? Il se passe quoi ?
C'est le camion de Colter,
et il est toujours au même endroit,
mais ça, c'est la localisation de son téléphone.
Ça va quelque part très vite.
- Mes SMS ont été sans réponses. - Vieux jeu.
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
D'accord. Je comprends.
On a un arrêt à faire.
Changement de plan. Le patron veut
qu'on dépose l'argent sur le chemin.
Tourne à gauche sur Keller.
- Ici, gare-toi dans l'allée. - D'accord.
Tu es sûr que tout y est ?
Oui, je suis sûr, entre.
- Je m'en assure parce... - Tu fais toujours ça.
Allo ?
Je t'envoie une adresse. J'ai besoin d'une voiture.
Pourquoi tu m'appelles du téléphone de Sun ?
Je t'expliquerai quand tu seras là.
Allez, allons-y.
On doit se rapprocher de ce van,
on doit trouver où ils ont emmené Sun.
Je prends ça pour un "merci".
Tu sais où il va ?
- Non, mais toi oui. - Quoi ?
C'est pour ça que je t'ai appelé du téléphone de Sun.
J'ai planqué mon téléphone dans le van.
Tu n'as qu'à suivre le signal.
Très bien.
Allons-y.
Attends, je viens aussi.
Non, reste ici jusqu'à ce que je ressorte avec elle.
Colter, voyons. C'est mon amie.
C'est mieux que j'y aille seul
car ils te connaissent surement,
ou ils t'ont au moins vu avec elle.
Et si ils te voient avant que je ne la voie, on va avoir un problème.
D'accord, mais je n'aime pas ça.
Garde le moteur allumé.
Et merde.
Allez !
C'est ma boxeuse !
Du bruit pour Sun !
Salut. C'est quoi tout ça ?
Tu rigoles ? C'est le plus grand des spectacles. C'est comme la MMA,
- mais sans les règles. - Tu payes pour voir ça ?
Moi et un tas d'autres personnes.
Tu as vu une combattante du nom de Sun ?
Bien sûr. Tu viens de la louper,
mais elle va revenir.
- Elle gagne ? - De peu.
Ils ont dit qu'elle allait revenir dans les prochaines minutes,
pour se battre à nouveau.
Mais ces combats,
- ils sont fous. - Non, mec. C'est tordu.
C'est vraiment tordu.
Sun Mai ?
Je suis là pour te ramener chez toi.
Et tu es qui ?
Un ami de Bobby Exley.
Il m'a envoyé te chercher.
Eh bien, je ne peux pas partir.
- Mais si. - Tu ne comprends pas.
Si je pars avant d'avoir réglé ma dette,
il va tuer ma mère.
Il va tuer ta mère ? Qui t'a dit ça ?
Il suffit que je me batte encore deux semaines.
- Deux semaines ? - Et alors ma dette sera réglé,
et je pourrais partir.
Tu n'as pas à faire ça.
C'est la seule solution.
Non, tu ne comprends pas, tu as d'autres options.
Prine t'a menti,
et ces gars là,
ils ne te laisseront jamais partir.
Écoute, c'est ma faute.
J'ai pris l'argent.
J'ai juste besoin de nous faire faire des visas.
Ce n'est pas ta faute.
Si tu restes ici, tu va mourir.
C'est aussi simple que ça.
Ils me surveillent, c'est pas comme si
je pouvais partir d'ici si je le voulais.
Peut-être que tu ne peux pas, mais ensemble on peut.
Allez, viens, Bobby nous attend dehors. Allons-y.
- Attend, Bobby est ici ? - Oui.
Sun, tu dois me croire. Allez.
On doit filer.
- D'accord. - Allez.
Attention !
Bouge-pas !
Tout doucement, le gros dur.
Ton flic. Allez.
Allez. Mon patron va vouloir te parler.
Tu vas bien Sun ?
Oui. Oui.
- Qui est le responsable ici ? - Tu veux me tirer dessus ?
- Fais-le, je ne te dirais rien de toute façon.
Je croyais t'avoir dit d'attendre dans la voiture.
Je pensais que tu aurais besoin d'aide.
J'apprécie. Allez. On file.
On se casse d'ici. Allez.
On y est presque. Allez.
Je ne ferais pas ça.
- Art ? - Salut.
Désolé, les amis.
Rien de personnel, ce ne sont que les affaires.
Maintenant, écartez vous de ma star.
Bougez.
C'est toi qui gère les combats illégaux ?
Il est vrai que j'aime ma salle.
Mais il y a tellement de fric à se faire dans ce sport.
Donc tu la fais se battre pour qu'elle règle sa dette ?
Je ne la fais rien faire.
Tu vois, ces combats me rapportent beaucoup.
Et Sun peut régler sa dette
en m'apportant du public.
C'est gagnant-gagnant.
Tu vas la laisser partir maintenant.
Tu ne fais pas les règles ici mon ami.
Tu fais le dur avec ton flingue.
Mais ça te dirait de faire sans ?
Peut-être il y a 20 ans et 9 kg en moins.
Mais aujourd'hui, j'ai des gens qui se battent pour moi.
Pas vrai Scotty ?
Lache-ça.
Merci Bobby.
Tu devrais filer.
Tu veux la sortir d'ici.
- Salut. - Bonjour.
Comment va Sun ?
Beaucoup mieux, merci beaucoup.
Elle parle déjà
- de retourner à la salle. - Oh.
- Salut Bobby. - Salut.
Tu dois manger plus. Tu es trop maigre.
Ma fille aime les hommes forts.
Oui Bobby.
Après toi.
Oh mon dieu, ça sent si bon.
C'est vrai. Tu veux un bol ?
J'adorerais.
Mais avant ça,
j'ai des bonnes nouvelles
et des très bonnes nouvelles.
La bonne est que George Prine ou quelque soit son nom,
est accusé de dizaines de fraudes.
C'est une très bonne nouvelle.
Et la très bonne nouvelle est que son arrestation
vous rend éligible
pour ce qu'on appelle le visa U
qui est réservé aux victimes de crimes.
C'est incroyable, comment as-tu...
Ce n'est pas sur à 100 % mais l'audience est mardi prochain
à 10 h 00, donc j'ai libéré mon planning
et je serai disponible pour vous représenter.
Merci. Je ne sais pas comment vous remercier.
Un bol de soupe peut-être.
Deux bols de soupes tout de suite.
Tata, laisse-moi t'aider.
Merci.
Pour ce que tu as fait.
Ce n'était rien. Vraiment.
Quand tu es apparu derrière ce casier
et que tu as désarmé ce mec...
J'ai été impressionée.
Tu sais,
tu es un meilleur combattant que ce que je ne laisse penser.
Oh, d'accord. Je vois.
Donc tu me sous-estimes.
Oui, peut-être...peut-être un peu.
On devrait peut-être aller boire un truc
et parler de ton site.
Tu sais, si tu as toujours besoin de mes services.
- J'aimerais bien. - Trop bien.
Trop bien.
Un habitant du coin et un professeur de Berkely meurent dans une chute.
Un local meurt en chutant d'une falaise.
- Salut, Teddi. - Donc Sun est saine et sauve ?
Oui, elle remontra sur le ring dans peu de temps.
Mais les rings légaux.
Et concernant Art Arfano et ses affaires douteuses ?
Il va tomber pour ça.
Il se retrouve avec des accusations de kidnapping, prêts illégaux,
et exploitation d'un lieu de divertissement sans permis.
Parfait. Et pour Sun ?
Reenie a fait en sorte que son nom
n'apparaisse pas sur les documents
des combats illégaux.
- Elle n'a jamais été présente. - Parfait.
Allez. Je dois filer.
Bobby et Reenie sont arrivés.
Je t'appelerai sur la route.
Comment tu veux être payé ? Le Bitcoin te va ?
Non, on verra ça plus tard.
On va dire que c'est un remboursement.
- Tu es sur ? - Oui.
J'appelle ça "les soldes pour un ami".
J'espère que ce n'est pas le genre de choses où je t'en dois une
car je ne fais pas ça, d'accord ?
J'aime bien payer mes dettes moi.
Oh, je vois, je vois.
Non, ce n'est rien de tout ça.
La vérité est que je n'aurai jamais réussi sans toi.
Je suis content que tu ne m'aie pas écouté
quand je t'ai dit de rester dans la voiture.
J'ai fait confiance à mon instinct.
On est bon, je te le jure.
Tu sais, c'est très rare qu'on soit tous les trois
au même endroit, au même moment.
Mon vol n'est que dans quelques heures.
- On pourrait aller manger un truc ? - Oh.
Je connais le lieu parfait. Si tu ne vas pas me laisser te payer
pour avoir ramener Sun, alors laisse-moi
te payer à manger.
Tu sais quoi. La prochaine fois.
Allez mec, ils ont des côtes de porcs marinés de folie.
Ça semble très bon, mais la prochaine fois.
"Prochaine fois" ? Quelle prochaine fois ?
Quoi, quand tu seras à Chicago ?
Oui, tu as quoi de si important ?
Sioux City, j'ai un travail là-bas. J'ai des tas de kilomètres à faire.
Donc, à la prochaine.
Attends.
J'ai vraiment apprécié ton aide.
De rien.
- Bobby, Reenie. - À plus.
- Quoi ? - Le loup solitaire joue solitaire.
- Synchro par actumaxime - - Traduit par Brick04 - - www.addic7ed.com -