[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
- Monsieur, un autre colis est arrivé pour vous. - Merci, George.
Celui-ci a des avertissements sur des produits chimiques dangereux dessus.
Ah, ce doit être le benzoate de sodium que j'ai commandé.
Je suppose que vous préparez un autre paquet scientifique pour Harry ?
Effectivement.
Celui-ci lui apprendra la combustion chimique.
Bonté divine, monsieur ! Est-ce bien raisonnable ?
Oui. Harry est méticuleux.
Et j'ai joint des instructions
pour qu'il effectue ses recherches dans un environnement contrôlé.
Méticuleux et contrôlé.
Je suppose que la pomme ne tombe pas très loin
de l'arbre d'où elle est tombée.
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
Je m'occupe de ça.
Commissariat 4. Bureau de l'inspecteur Murdoch.
Exact.
Non, nous arrivons.
Monsieur, on a trouvé un corps dans la résidence des femmes
de l'université de Toronto.
Oh, je dois rencontrer le commissaire
à la convention annuelle de la police dans une heure.
Je suppose que je vais devoir annuler.
Ou peut-être pas.
Je pourrais me charger de celle-là, si vous voulez.
Euh, un mort à l'université,
il y aura des yeux partout.
Je suis au courant que nous serons sous un microscope, pour ainsi dire,
et j'accepte le défi.
Très bien, inspecteur Watts.
Mais emmenez l'agent Crabtree avec vous.
- J'espère que vous me tiendrez au courant. - À vos ordres.
J'ai vu la surveillante juste avant l'extinction des lumières,
puis j'ai fait ma tournée habituelle.
- Quelle heure était-il ? - Onze heures.
Toutes les portes extérieures de la pension étaient bien verrouillées.
Et le corps a été découvert à… ?
La surveillante Rudger a appelé à sept heures,
juste au moment où le quart de nuit se terminait.
Elle était bouleversée.
On dirait qu'elle l'est toujours.
J'ai essayé de l'écarter du corps,
mais elle n’a pas voulu bouger.
Je suis l’inspecteur Watts.
Voici mon collègue, l'agent Crabtree.
Madame, il va falloir que vous vous éloigniez du corps.
Madame ?
Je peux peut-être aider.
Est-ce que vous allez bien ?
Mlle Gates… Imogen.
Elle est morte.
Vous êtes la surveillante de la résidence, c’est cela ?
C'est cela. Depuis 12 ans,
des filles sont confiées à mes soins.
Que quelque chose comme ça arrive…
Je sais que c'est difficile,
mais vous n'auriez rien pu faire de plus pour Imogen.
Ce sont les autres qui ont besoin de votre aide maintenant.
Vous avez raison.
Je dois être forte.
Et vous devez découvrir ce qui est arrivé à mon Imogen.
Je vous assure que nous ferons tout notre possible.
Vous feriez mieux.
Une chose est déjà sûre.
Notre victime ne s'est pas poignardée toute seule.
On a assassiné Imogen Gates.
D'après la sécurité du campus,
vous avez trouvé Mlle Gates juste avant sept heures ?
C'est exact. Vers six heures et demie, j'ai vu sa porte entrouverte.
Était-ce inhabituel ?
Pas spécialement. J'ai supposé qu'elle avait dû se lever tôt pour étudier.
Imogen était une étudiante assidue.
Mais quand je suis entrée dans sa chambre…
[SOUPIR]
Et hier soir ?
Je suppose qu'il y a une extinction des feux ?
Oui, à vingt-deux heures précises.
À ce moment-là, toutes les portes extérieures sont verrouillées.
Personne n'entre ni ne sort.
Alors, vous maintenez fermement la discipline ?
C’est mon travail.
Est-ce qu'Imogen ou quelqu'un d'autre a déjà bafoué vos règles ?
Jamais. Elles comprennent ma volonté de les protéger.
À plus d'une occasion,
des filles m'ont qualifiée de mère de substitution.
Et les filles ? Est-ce qu'elles s'entendent bien en général ?
Elles sont très soudées. Elles feraient n'importe quoi les unes pour les autres.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment, en effet.
La rigidité cadavérique est terminée,
ce qui suggère qu'elle a été tuée tard, la nuit dernière.
J'estime l'heure vers minuit.
Tuée d'un coup de couteau en plein cœur.
Cela suggère un crime passionnel.
Je ne vois aucun signe de l'arme du crime.
Avez-vous une idée de ce que nous devons chercher ?
Je ne peux pas le savoir sans un examen supplémentaire,
mais ça ne ressemble pas à une blessure au couteau.
Y a-t-il autre chose que vous puissiez dire à ce stade ?
Oui.
Il semblerait que le majeur de sa main gauche soit cassé.
Seulement ce doigt ?
Quoi d'autre ?
Elle a des écorchures aux deux mains,
et certains de ses ongles sont cassés.
- Oh, des blessures défensives, dirait-on. - Je le suppose.
Mais contre qui s'est-elle battue ?
[SANGLOTS]
Étiez-vous proche de la victime ?
Pas vraiment.
Mais Imogen était très gentille avec moi.
C'était une si bonne personne.
Est-ce que tout le monde le pensait ?
Bien sûr. Nous sommes comme une famille.
Même les familles se disputent, Mlle Potter.
Avez-vous remarqué des tensions
le soir de la mort de Mlle Gates ?
Peut-être pendant le dîner ?
La truite n'était pas assez cuite.
- Personne n’en était content. - La truite ?
En dehors de cela, tout était parfait.
Et comment était-elle ?
Elle avait l'air assez gentille,
mais en vérité, je ne connaissais pas bien Imogen.
Même en vivant avec une telle proximité ?
J'aspire à obtenir un diplôme en biologie humaine l'an prochain.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour les relations sociales.
Je vois.
Et est-ce qu'Imogen et vos autres copensionnaires
étaient aussi méticuleuse que vous, Mlle Joplin ?
À peine. Ça ne veut pas dire qu'elles n'étaient pas dévouées à leurs études.
La surveillante Rudger s'assurait de ça.
Vous savez que vous pouvez être honnête avec moi.
Et je l'ai été.
Maintenant, si vous me le permettez, je dois me rendre au laboratoire.
- Jane, venez-vous en classe ? - Oui, j'arrive.
[ELLE SANGLOTE]
C'est tout simplement catastrophique.
- Vous étiez proche de Mlle Gates ? - Très.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans elle ici.
Ce n'est pas aussi grave que ça.
Vous avez une autre camarade sur laquelle vous pouvez compter.
Oh, ce n'est pas la même chose.
Comment ça ?
Imogen et moi étions du même milieu.
Et nous nous comprenions et nous faisions confiance comme personne.
Je vois.
Attendez, je ne veux pas paraître snob.
Mais beaucoup de filles ici,
eh bien, elles viennent d’un monde différent.
Si vous et Mlle Gates étiez proches,
avez-vous une idée de qui aurait pu lui en vouloir, Mlle… ?
- Constance Cavendish. - Hum.
Et j'aurais bien aimé, mais si quelqu’un avait un problème avec elle,
elles ne me l’auraient pas dit.
Bien, à qui auraient-elles pu en parler ? À l’intendante Rudger ?
S’il vous plaît.
Elle ne sait pas ce qui se passe vraiment ici.
Allons, mesdemoiselles, votre petit-déjeuner est servi.
C’est une journée éprouvante et nous devons conserver nos forces.
Avez-vous appris quelque chose de notable ?
Très peu, j’en ai peur.
Les filles ne sont pas vraiment ouvertes.
J’ai ressenti la même chose.
De ce qu’on m’a dit,
tout est rose ici.
Oui, sauf le meurtre.
Elles doivent cacher quelque chose.
Un monde de jalousies mesquines et de rivalités, je parie.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je viens d’avoir une conversation
avec une certaine Mlle Constance Cavendish.
Apparemment, elle et la victime étaient proches.
Qu’avait-elle à dire ?
Elle m’a donné la nette impression que cette résidence
n’est pas l’heureuse famille qu’on voudrait nous faire croire.
Comment ça ?
Il y a un fossé entre les nanties et les autres.
Et Imogen faisait partie de ?
Très nettement de la catégorie des nanties,
selon Mlle Cavendish.
Ce n’est pas une raison pour être assassinée.
Eh bien, j'ai connu des gens qui tuaient pour moins que cela.
L'étrange intendante Rudger n'a rien mentionné de tout cela.
Mlle Cavendish a laissé entendre que l'intendante
ne sait pas grand-chose de ce qui se passe.
Alors, comment pouvons-nous élucider cette affaire ?
Pour commencer, interrogeons de nouveau les résidentes.
Cela servira-t-il à quelque chose ?
Certainement, si nous le faisons au commissariat.
Vous pensez que cela peut aider à découvrir plus de choses ?
Oh, très certainement.
Euh, où… Où allez-vous ?
Parler à quelqu'un qui, je crois, peut nous apporter
une perspective unique sur ce qui se passe réellement ici.
[MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE]
C’est votre cachette ?
Elle ne semble pas très bonne.
Votre secret est en sécurité avec moi,
si vous m’aidez.
Oui, bien sûr.
- De quoi s’agit-il ? - Quelque chose de suspect s'est-il déjà produit
à la résidence avant aujourd'hui ?
Pas officiellement.
Officieusement, alors ?
Il y a eu une chose.
Il y a quelques mois.
Je faisais ma ronde et il était tard,
Peut-être trois heures du matin.
Et une des filles errait dans la neige en chemise de nuit,
en claquant des dents.
Elle tenait son bras…
…comme ça.
Elle sanglotait doucement.
Ce n'était pas Imogen, n'est-ce pas ?
Non. Non, je ne connaissais pas Imogen.
Mais vous connaissiez cette jeune fille ?
Ah, je l'ai reconnue, oui.
Elle vous a dit ce qui s'était passé ?
Non. Non, tout ce qu'elle a dit, c'est :
"Je ne peux pas croire qu'elles ont fait ça."
De qui parlait-elle ?
Je ne sais pas. Je lui ai demandé, mais elle s'est tue, comme effrayée.
Il faut que je parle à cette fille.
Je ne pense pas qu'elle soit encore ici.
En fait, je ne l'ai pas revue depuis les vacances de Noël.
Oh.
Oh !
C'est un système de classement intéressant.
Je n'ai pas toujours mon carnet sous la main,
mais j'éprouve toujours le besoin d'écrire des choses ;
ça grave les faits de manière indélébile dans mon esprit.
Socrate ne serait pas d'accord.
Il pensait qu’écrire les choses favorisait l’oubli.
C'est vrai.
Eh bien, je ferais mieux de partir
- avant que quelqu'un d'autre ne trouve ma cachette. - Ha ha.
Bonne journée, inspecteur.
[MURMURE DE LA FOULE]
Mlle Cavendish ?
Je cherche Constance Cavendish.
Par ici.
Êtes-vous certaine de ne pas vous souvenir de l'incident ?
Apparemment, cette fille a quitté l'université à cause de cela.
J'étais occupée à préparer les examens d'hiver.
J'ai à peine quitté ma chambre dans les semaines précédant Noël.
Je vois.
Et vous ne vous souvenez pas d'avoir vu ou entendu
quoi que ce soit d'inhabituel hier, rien du tout ?
Mlle Joplin, même la plus petite chose pourrait aider.
Ce n'est probablement rien, mais…
L'intendante Rudger était toute énervée durant la journée.
- Comme si elle avait mal aux dents. - À quel propos ?
Je ne sais pas. Je suis restée bien à l'écart.
Est-ce qu'elle se met souvent…
dans ces états ?
Plus souvent qu'elle ne le voudrait.
Peut-on lui en vouloir ?
Surveiller des jeunes femmes ne doit pas être facile.
L'INTENDANTE RUDGER : Ne dérangez pas les policiers !
Je suis bien d'accord.
Que pouvez-vous me dire sur la fille qui a quitté l'école
après s'être cassé le bras
lors d'un incident à l'extérieur de la résidence ?
Oh, oui.
Pauvre Melissa. C'était un accident affreux.
Je crois que c'était pire que ça.
Un témoin nous a dit que Melissa
pensait que l'incident était intentionnel.
Oh, vraiment ?
Mlle Cavendish, cette conversation sera bien plus facile
si nous sommes honnêtes l’un envers l’autre.
C'était une farce.
Idiote, mais il n’a jamais été question que Melissa soit blessée.
Que s’est-il passé ?
Imogen l'a enfermée dehors.
J’ai trouvé que ce n'était pas une bonne idée, vu le temps,
mais elle n'a pas voulu écouter.
Comment Melissa s'est-elle cassé le bras ?
Elle a essayé de grimper
à une fenêtre du deuxième étage mais elle est tombée.
Mais ce n'était pas la faute d'Imogen.
Est-ce qu'Imogen faisait souvent des farces ?
Imogen adorait les petits drames.
Mais c'était toujours très amusant.
Hum.
Est-ce que ses victimes voyaient les choses ainsi ?
Le majeur de sa main gauche était luxé,
pas cassé.
Est-il possible qu'il s'agit d'une blessure défensive ?
Je ne crois pas.
On a tiré sur le doigt… arraché de son logement.
Je vois. Et cette arme du crime ?
Une sorte de poinçon.
Je ne peux pas être plus précise.
Mais, quoique ce soit, ça a pénétré sans hésitation.
Avec une bonne dose de force pour que ça atteigne le cœur.
En effet.
Je trouve difficile de croire
que l'une des copensionnaires a la force de faire une telle chose.
Comme moi.
[ELLE SOUPIRE]
Vous y arrivez ?
Ça devrait suffire.
- Laissez-moi essayer. - Je jure avoir entendu un clic.
Euh, euh… Watts !
J'ai peur de demander.
Euh, nous avons des raisons de fouiller la chambre de l'intendante.
Est-ce qu'elle le sait ?
Parce qu'elle est en train de monter les escaliers à l'instant.
Quoi ?
Je vais nous faire gagner du temps. Continuez d'essayer d'entrer.
Permettez ?
Ah. Les clefs.
Merci, M. Greyson.
Merci.
De rien.
Watts ?
[WATTS S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Eh bien, si ce n'était pas après Imogen Gates
que vous étiez en colère hier,
alors vous pourriez peut-être me dire qui c'était ?
Ma vie privée ne vous concerne pas.
Maintenant, si vous voulez m'excuser, j'ai du rangement à faire.
- Quelque chose ? - Rien.
Pas une goutte de sang nulle part
sauf sur la robe qu'elle portait,
et aucune trace d'une quelconque arme du crime.
Attendez une minute.
Voyez-vous cela ?
Du sang ?
Oh !
Qu'est-ce que… ?
Vous n'avez pas à fouiller dans mes affaires.
Oh, je pense que vous verrez que c'est utile.
Nous avons trouvé ça.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'Imogen Gates.
[OUVERTURE DE LA PORTE]
[FERMETURE DE LA PORTE]
Je vais prendre vos empreintes digitales.
C'est absurde.
Il y avait du sang sur l'aiguille à tricoter
qu'on a trouvée dans votre panier,
et le légiste a confirmé qu'il s'agissait de l'arme du crime.
C'est peut-être le cas, mais elle ne m'appartient pas.
Pourtant, vous insistez.
Si l'aiguille à tricoter n'est pas à vous,
comment expliquez-vous sa présence dans votre panier ?
Eh bien, je ne suis pas policier,
mais je suppose que c'est le vrai tueur qui l'a mise là.
Hum. À votre avis, qui cela pourrait-il être ?
Je refuse de dire du mal de mes filles.
Si vous disposez d'informations pertinentes,
c'est le moment de les donner.
Si je devais soupçonner quelqu'un, ce serait Mlle Cavendish.
Pourquoi Mlle Cavendish ?
Elle aime mettre de l'animation dans la résidence.
Faire des farces puériles.
J'avais cru comprendre que c'était Mlle Gates, la meneuse dans ce groupe.
Pourquoi pensiez-vous cela ?
Imogen n'aurait jamais été aussi méchante.
En êtes-vous certaine ?
Je sais ce qui se passe, inspecteur.
Même si les filles croient que non.
Et même si elles le méritaient,
je ne toucherais jamais un cheveu de leurs têtes.
Je ne m'attendais pas à vous revoir au bureau avant quelques jours.
J'aimerais envoyer ceci à Harry demain à la première heure.
Et j'étais curieux de savoir comment votre affaire progressait.
Bizarrement. J'ai arrêté l'intendante
après avoir trouvé l'arme du crime dans son panier à tricoter.
Mais nous n'avons pas pu faire correspondre ses empreintes
à celles trouvées sur l'arme.
Pourtant, cela ne l'innocente pas.
Non, mais le panier à tricot était dans un espace commun.
Quelqu'un d'autre aurait pu y glisser l'aiguille.
Avez-vous trouvé l'autre aiguille ?
L'autre moitié de la paire.
Pas encore.
D'autres suspects possibles ?
Oh, monsieur, une pleine résidence d'étudiantes.
L'intendante a pointé son doigt plein d'encre
vers Constance Cavendish.
Elle prétend que c'était elle et non la victime,
qui était derrière une série de farces mesquines.
Vraiment ?
Alors Mlle Cavendish nous a menti ?
Hum. Mais menteur ne veut pas dire nécessairement tueur.
C'est vrai.
Mlle Cavendish a peut-être simplement imputé la faute à Imogen Gates
pour garder sa réputation intacte.
Et maintenant ?
Vous ressemblez un peu à un chien à la recherche d'un os.
Je sais ce que je cherche.
Ou je le suppose.
Oh !
Cherchez et vous trouverez.
Frappez et on vous ouvrira.
Vous connaissez Socrate et le Nouveau Testament.
Ce dernier, par nécessité.
C'était le seul livre dans la maison de mon enfance ;
- il m'a servi pour apprendre à lire. - Un sacré abécédaire.
Il m'a servi aussi pour les mathématiques.
J'ai compté les "oui", je les ai multipliés par les "toi".
Une utilisation du texte sacré que les auteurs n'auraient jamais imaginée.
L'autre moitié de la paire.
Je crois qu'elle va correspondre à l'arme du crime
qu'on a retrouvée.
Donc le tueur est venu sans arme
et l'a trouvée sur place ?
Voilà une fine observation, M. Greyson.
Il ne s'agissait donc pas d'un meurtre prémédité.
La question est de savoir laquelle des amies supposées de la victime
avait une raison de la tuer ?
Et… Où est la bague qui était dans cette boîte ?
Mlle Gates n'en portait pas quand on a trouvé le corps.
Peut-être l'a-t-elle perdue ?
Je ne le pense pas.
Un de ses doigts a été luxé.
Eh bien, vous pensez que le tueur lui a retiré la bague du doigt ?
Ça me semble tout à fait possible.
Avez-vous vu Mlle Cavendish ce matin ?
Vous et Mlle Gates étiez proches.
Que pouvez-vous me dire sur la bague qui se trouvait dans cette boîte ?
Je n'ai jamais vu Imogen porter de bague.
Nous partagions les mêmes idées sur ce point.
La seule bague que nous porterions devait être celle
qui dirait au monde que nous étions fiancée.
Je ne crois pas que la bague qui manque soit une bague de fiançailles.
Vous êtes certaine de ne l'avoir jamais vue avec une bague au majeur ?
Absolument.
Dites-moi, Mlle Cavendish…
pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous m'avez menti en disant qu'Imogen était derrière les farces organisées
dans la résidence, alors qu'en réalité c'était vous.
Je ne voulais pas avoir d'ennuis.
Eh bien, vous avez manqué votre coup.
D'après ce que je sais, vous auriez pu tuer Mlle Gates.
Je n'aurais jamais pu faire cela !
C'était mon amie.
Si c'est l'une de nous, ce doit être Elizabeth.
- Mlle Potter ? - Oui.
Elle idolâtrait Imogen.
Elle achetait les mêmes vêtements qu'elle, copiait ses manières.
Mal, si vous voulez mon avis.
L'imitation est la plus sincère des flatteries.
Oh, c'est ce qu'on dit.
Mais mettre quelqu'un sur un piédestal n’est jamais judicieux.
Car la chute est inévitable.
Suggérez-vous qu'Imogen aurait perdu son aura aux yeux d'Elizabeth ?
Je n'en sais rien, mais…
personne ne peut sortir indemne d'une telle attention.
Pourquoi êtes-vous si sûr que ce n'était pas Constance Cavendish ?
Eh bien, ses ongles sont impeccables.
Ils n'auraient jamais résisté comme cela lors d'un combat à mort.
Les amitiés entre filles sont encore plus complexes que je ne l'imaginais.
En effet.
En parlant d'amitiés,
ce M.Greyson semble vous montrer beaucoup d'intérêt.
Oui, il a été très utile.
Ce n'est pas exactement ce que je veux dire, Llewellyn.
Cette robe !
Imogen a la même.
Cela ne fait pas d'elle une tueuse.
Eh bien, elles portent aussi le même pull sur cette photographie
Et elles ont le même cartable.
Le même cartable ?
Eh bien, alors arrêtons-la
Et mettonsz-la tout de suite en cellule.
Watts…
regardez ça.
Que disiez-vous à propos de l'arrestation de Mlle Potter ?
Que pouvez-vous me dire sur cette bague, Mlle Potter ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Je crois que vous le savez parfaitement.
Est-elle à vous ?
Non.
Je ne sais pas à qui elle appartient.
Je crois qu'elle appartient à Imogen Gates.
La question est de savoir comment elle a fini cachée dans votre chambre ?
- Je l'ai trouvée. - Vous l'avez trouvée ?
Quand et où ?
La nuit où Imogen est morte.
[ELLE SOUPIRE]
J'étais au lit quand j'ai entendu des voix,
je suis alors sortie dans le couloir pour leur demander de se taire,
et c'est là que j'ai réalisé qu'elles venaient de la chambre d'Imogen.
Que disaient ces voix ?
Je ne sais pas. Elles étaient étouffées.
mais je ne voulais pas être surprise à écouter,
alors je suis retournée dans ma chambre,
mais avant d'y arriver, quelqu'un est sorti de la chambre d'Imogen.
Avez-vous vu que c'était ?
Non, je n'ai vu que son dos alors qu'il disparaissait au coin.
Son dos ? C'était un homme ?
Oui.
Et après qu'il fut parti,
c'est alors que j'ai trouvé cette bague posée au sol.
Je vois.
Imogen avait-elle un prétendant dont vous étiez au courant ?
Nous n'avons pas le droit de fréquenter.
Cela ne répond pas à la question que j'ai posée, Mlle Potter.
J'ai vu Imogen devant la bibliothèque embrasser un garçon la semaine dernière.
- Qui ? - Je pense qu'il s'appelle Donnie Pipkin.
Il est en programme biologie et joue dans l'équipe de rugby.
Pourquoi avez-vous attendu jusqu'à maintenant pour mentionner tout ça ?
Je ne voulais pas parler d'elle alors qu'elle ne peut pas se défendre.
L'intendante aurait été furieuse.
Les hommes ne sont pas autorisés dans la résidence.
Eh bien, si c'est le cas,
comment Donnie Pipkin aurait-il pu s'introduire ?
Par la fenêtre de la cage d'escalier du deuxième étage.
Parfois les filles le déverrouillent
pour se faufiler après le couvre-feu.
Notre tueur a dû faire toute l'ascension.
En effet.
Ça donne quelque crédit à la suspicion de Mlle Potter
que l'homme dans la résidence était un athlète.
Oh. M. Greyson.
Bonjour.
- Qu'est-ce qui vous a amené là-haut ? - Euh…
un tournant dans l'enquête.
Je termine de rassembler des empreintes digitales.
Voulez-vous stabiliser l'échelle ?
Oh !
Merci.
De rien.
Dois-je, euh, rechercher Donnie Pipkin ?
Hum ?
Donnie Pipkin ?
Oui.
Conduisez-le au commissariat.
Si ses empreintes correspondent à celles sur le cadre de la fenêtre,
nous sommes sur le point de trouver notre tueur.
Excellent.
Merci, M. Pipkin.
Prenez une chaise.
Je me doutais bien que je vous parlerais tôt ou tard.
Hum.
Pourquoi ne pas être venu vers nous de votre propre chef ?
Je le voulais.
Mais mon père a dit que ça n'en valait pas la peine,
particulièrement depuis que je n'apportais rien à l'enquête.
Hum.
Je ne suis pas de cet avis.
Mais je n'avais pas vu Imogen depuis plusieurs jours.
En êtes-vous certain ?
Nous avons un témoin qui déclare avoir vu un homme
quitter la chambre d'Imogen la nuit où on l'a tuée.
Non, c'est…
ce n'est pas possible.
Elle n'aurait pas… pas après avoir accepté de…
Accepté de quoi, M. Pipkin ?
- Est-ce qu'Imogen voyait quelqu'un d'autre ? - Non.
Elle avait juste accepté de m'épouser.
Oh. Vous étiez fiancés ?
Oui, mais c'était encore un secret.
La bague ne convenait pas,
donc elle voulait que la taille soit modifiée
avant de le dire à ses amies.
C'est une correspondance concluante.
Vos empreintes étaient sur la fenêtre de la résidence.
M. Pipkin, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de votre fiancée, Imogen Gates.
Je n'ai pas tué Imogen.
Comment expliquez-vous vos empreintes sur le châssis de la fenêtre ?
J'avoue m'être infiltré par cette fenêtre avant.
Mais je jure, pas cette nuit-là.
J'ai vérifié le registre de votre résidence.
Vous vous êtes inscrit pour la nuit.
Où étiez-vous ?
Chez moi.
La résidence était trop bruyante. Je ne pouvais rien faire.
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
Demandez à mon père. Il vous dira tout.
Écoutez, mon garçon, vous vous trompez.
Donnie était à la maison avec moi, la nuit où cette pauvre fille est morte.
- À quelle heure est-il arrivé ? - Vers six heures.
Il était épuisé, il avait beaucoup travaillé.
Alors je lui ai préparé un steak et on s'est couchés tôt.
Quelqu'un peut-il confirmer cette histoire ?
Euh… c'était le soir de congé de la bonne,
mais je ne suis pas très doué en cuisine.
Elle vous confirmera qu'elle a dû tout nettoyer le lendemain matin.
M. Pipkin, votre fils a des ennuis.
Donnie est impétueux, comme tant de jeunes hommes,
- mais ce n'est pas un meurtrier. - Nous avons trouvé ses empreintes
sur le châssis d'une fenêtre et il a déclaré
s'être déjà introduit dans la résidence.
Je savais que Mlle Gates causerait des ennuis à mon Donnie. Je le savais !
Je suppose que vous n'étiez pas d'accord pour les fiançailles ?
Eh bien, comment aurais-je pu l'être ?
Je n'avais jamais rencontré cette fille auparavant.
Il est allé lui offrir la bague de ma défunte épouse.
- Donc vous ne connaissiez pas la victime ? - Non.
Nous avons seulement parlé brièvement devant la résidence de Donnie.
La semaine dernière.
Et elle m'a menti.
- Menti ? À quel sujet ? - La bague.
Elle m'a dit qu'elle ne l'avait pas.
Vous imaginez ? Quel culot.
Hum.
Donc Donnie Pipkin a déclaré qu'il était avec son père
la nuit où on a assassiné Imogen Gates.
Son père l'a confirmé.
Oui, mais peut-on se fier à un père
alors que la vie de son fils pourrait être en jeu ?
C'est une bonne question.
Est-ce que M. Pipkin vous a laissé penser
qu'il aurait pu vous mentir lors de son interrogatoire ?
Au contraire.
Il a révélé de lui-même avoir eu une conversation désagréable
avec la victime quelques jours avant sa mort.
Intéressant.
Pensez-vous qu'il pourrait être impliqué dans ce qui s'est passé ?
J'y ai bien pensé, mais…
je ne vois pas comment il aurait pu entrer dans la résidence.
Et la seule chose dont votre témoin est sûre
c'est que c'était un homme qui sortait de la résidence des filles ?
Oui, et elle ne l'a vu que de dos.
Y a-t-il d'autres hommes qui ont eu accès à la résidence des filles ?
La femme de ménage a confirmé que M. Greyson
est généralement de l'autre côté du campus vers minuit.
Cela correspond à l'horaire que nous a donné son superviseur.
Mais il y a une chose…
Elle ne l'a pas vu là-bas mardi soir.
Mardi. La nuit du meurtre.
Cela ne fait pas nécessairement de lui notre tueur.
Je veux dire, peut-être qu'il y a, euh,
une sorte de malentendu.
Vous dites ça pour me faire plaisir
ou y croyez-vous vraiment ?
Je crois que…
quand on parle du loup,
on le voit arriver.
Pourquoi ne pas discuter avec monsieur…
[GROGNEMENTS]… Greyson.
Ou pas.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
On dirait qu'il fait simplement sa tournée habituelle.
En effet.
Suivons-le.
Vous savez, s’il y avait quelque chose à voir, nous l’aurions déjà vu.
Je n'en suis pas si sûr. Regardez.
Ce bâtiment est-il prévu dans sa tournée ?
Non.
- Devons-nous le contrôler ? - Attendez.
Donnons-lui une minute.
Watts, il est là depuis presque une heure.
Vous avez raison.
Nous devrions entrer.
Sauf qu'il sort.
Voulez-vous continuer à le suivre ?
Oui, mais je veux aussi voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Divisons-nous pour mieux conquérir.
[OUVERTURE DE LA PORTE]
[FERMETURE DE LA PORTE]
[WATTS SE RACLE LA GORGE]
Oh, on dirait que vous m'avez trouvé.
M. Greyson.
Watts ? J'ai bien peur de l'avoir perdu.
Vous me suivez ?
Et vous avez menti.
Je croyais que vous ne connaissiez pas Imogen Gates.
Je ne la connaissais pas. Pas vraiment.
Alors comment se fait-il que vous ayez des livres lui appartenant ?
Elle les jetait. J'ai demandé si je pouvais les garder.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Je craignais que ça me rende suspect ;
que ça me fasse perdre mon emploi.
Et pourtant, vous n'avez pas craint
de participer à notre enquête.
Ce n'est pas rare que les meurtriers le fassent, vous savez ?
Vous croyez vraiment que c'est la raison
pour laquelle je me suis impliqué dans votre enquête ?
J'aimerais être sûr de vos motivations, mais ce n'est pas le cas.
Agent Crabtree, s'il vous plaît, escortez M. Greyson au commissariat.
Par ici, monsieur.
Regardez-les bien tous.
Prenez le temps dont vous avez besoin.
Le numéro trois.
Vous êtes sûre ?
Oui, c'est la veste que j'ai vue.
Merci.
Par ici.
Numéro trois, retournez-vous.
Si Donnie Pippin a tué Imogen Gates,
il a dû être éclaboussé par le sang.
Oh !
Le sang ne ment pas.
Demandez à Mlle Hart de le comparer à la victime,
mais je dirais que vous avez trouvé votre assassin.
Vous nous avez menti.
Je n'ai pas tué Imogen.
- Je l'aimais. - Et le sang sur votre veste ?
C'est probablement le mien.
Le rugby est un sport de contact. C'est la veste que je porte pour m'entraîner.
Mais il n'y a pas que le sang.
Nous avons aussi un témoin qui vous a vu dans la résidencecette nuit-là
et vos empreintes digitales sur le châssis de la fenêtre.
Si vous êtes innocent, comment expliquez-vous tout cela ?
D'accord.
J'ai passé la nuit à la résidence.
Mais je n'étais pas avec Imogen, je le jure.
J'étudiais.
Je… ne comprends pas.
J'avais des cours supplémentaires avec Jane Joplin.
Vous avez dû passer par une fenêtre du second étage pour revoir vos cours ?
Oui. Les garçons ne sont pas autorisés dans la résidence des filles.
Et c'est bientôt les examens. J'avais besoin de cours supplémentaires.
Jusqu'à quelle heure avez-vous travaillé tous les deux ?
Je suis resté dans sa chambre toute la nuit.
Je vois.
Et votre fiancée savait-elle que vous et Mlle Joplin…
- étiez ensemble ? - Non.
Et nous ne l’étions pas, pas vraiment.
La nuit où Imogen est morte, c'était la seule fois où nous avons…
vous voyez.
D'accord.
Disons que vous dites la vérité.
Vous avez toujours un problème.
Lequel ?
Un témoin vous a vu quitter la chambre d'Imogen Gates cette nuit-là.
Je ne sais pas quoi dire, sauf que ce n'était pas moi.
Demandez à Jane, elle vous le dira.
Oui, j'étais avec Donnie Pippkin la nuit où Imogen est morte.
Je comprends que vous avez, euh,
passé toute la nuit ensemble.
Inutile d'être timide, inspecteur.
Tous les mammifères ont des rapports sexuels.
Vous saviez que Donnie Pippin était en couple
avec Imogen Gates et qu'ils s'étaient fiancés ?
Vraiment ? Je…
Je savais qu'ils étaient en couple.
Notre relation n'était qu'un acte purement physique.
Sans aucun sentiment.
Est-ce que M. Pipkin a des remords ?
S'il en a, il ne m'en a pas parlé.
Pourquoi demandez vous ça ?
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Donnie a-t-il quitté la chambre, ne serait-ce qu'un instant ?
Non. Nous sommes restés ensemble du moment
où je l'ai laissé entrer jusqu'à ce qu'il reparte.
- Vous avez verrouillé la fenêtre derrière lui ? - Bien sûr.
Ça a été vraiment quelque chose de le voir
grimper le long du bâtiment.
Plutôt impressionnant, vraiment.
Merci pour votre aide, Mlle Joplin.
Ravie d'avoir aidé.
Est-ce que ce sont les résultats des tests sur la veste de Donnie Pipkin ?
Euh, oui. J'arrive tout droit de chez Mlle hart.
Elle a confirmé…
Le sang sur sa veste est du même type que celui d'Imogen Gates.
Eh bien, voilà, vous l'avez.
Ou peut-être pas.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous ratons quelque chose.
M. Pipkin.
Je vous présent l'avocat de la famille Pipkin.
J'aimerais qu'il parle à mon fils.
Oui. Oui. Bien sûr.
Connaissez-vous Mlle Joplin ?
Je vous demande pardon ?
La jeune femme que vous avez croisée juste à l'instant.
Non, mais elle est le portrait craché d'Imogen Gates.
Elles ne pourraient être plus différentes.
Êtes-vous en train de dire que la femme à qui vous avez parlé de la bague
- ressemblait à Mlle Joplin ? - Oh, plus que ressembler.
Je pensais avoir vu un fantôme juste à l'instant.
Très bien, dites-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
La femme a qui vous avez parlé n'était pas Imogen Gates.
Donnie n'a pas tué Mlle Gates.
- Vous êtes sûr ? - Oui, plutôt.
- Qui l'a fait, alors ? - Jane Joplin.
- Allez-y ? - Oui !
Même les inspecteurs peuvent être accusés d'être entrés par effraction.
Comment saviez-vous que j'étais là ?
L'intendante m'a téléphoné.
Comme vous ne pouviez pas crocheter la serrure, vous avez cassé la porte.
Et si je me suis trompé, je la ferai réparer le moment venu.
Mais pour l'instant, J'ai besoin de votre aide.
Vous croyez que je vais vous aider
après m'avoir mis dans une séance d'identification ?
C'est parce que vous êtes un homme qu'on vous y a mis,
et que vous avez accès à la pension et… et…
Et que je me suis associé à l'enquête ?
Peut-on discuter de ça plus tard ? J'essaie de prouver une théorie.
C'est comme ça que vous vous excusez ?
C'est pour dire que je ne peux pas me concentrer sur deux choses à la fois.
D'accord.
J'ai remarqué ça.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Pouvez-vous me montrer où sont emmenées les poubelles
des filles après la collecte dans leurs chambres?
Oui, mais je ne pense pas que cela sera d'une grande aide.
Elles sont incinérées quotidiennement.
Tout ce qui a été jeté après le meurtre d'Imogen Gates a été réduit en cendres.
Et la lessive ? Est-ce que les filles font leur lessive ?
Non, l'université a un service qui ramasse les vêtements
une fois par semaine, le jeudi après-midi.
À quelle heure le jeudi ?
Euh…
Je dirais à peu près maintenant.
Montrez-moi où. Vite !
Police de Toronto !
Arrêtez tout ! Un moment !
Aidez-moi à trouver les affaires de Jane Joplin.
Chambre 2-2-3 !
C'est la chambre de Mlle Joplin.
Je ne vois rien de suspect.
Tout est normal.
Peut-être à l'œil nu.
Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse de Donnie Pipkin ?
Amoureuse ?
Donnie est un client.
Ce qu'il me paye m'aide à financer mes études.
Hum. Ça a peut-être commencé comme ça, mais…
… j'ai remarqué comment votre voix a changé
quand vous avez parlé de la façon
dont vous le voyiez grimper pour entrer et sortir de la résidence.
Nous sommes devenus amis.
Nous travaillons ensemble depuis des mois.
Hum. Pendant ce temps, vos sentiments ont grandi.
Cela a dû vous bouleverser quand vous avez appris
qu'il s'était fiancé à Mlle Gates.
Ai-je l'air contrariée ?
C'est vous qui me l'avez appris, il y a quelques heures.
Non, vous l'avez découvert la semaine dernière
quand le père de Donnie vous a pris pour Imogen et vous a demandé la bague.
Pourquoi est-ce important de savoir quand je l'ai su ?
Eh bien, parce que connaître cette information vous donne un mobile.
- Vous ne pouvez rien prouver. - J'ai bien peur que si.
Savez-vous que même lorsqu'on ne voit plus de marques de sang à l'œil nu
des traces restent visibles sous la lumière ultraviolette ?
Je prendrai ça pour un non.
Vous voyez le motif des éclaboussures formées
sur votre chemise de nuit sous la veste de Donnie ?
Cela me dit qu'après que Donnie s'est endormi,
vous avez enfilé sa veste et êtes allée voir Imogen.
Je voulais seulement qu'elle sache qu'il était avec moi.
Qu'il était à moi.
Mais ça ne s'est pas limité à ça.
Elle s'est moquée de moi.
Elle a dit que peu importait ce qui s'était passé
durant les cours particuliers de fin de soirée,
Donnie ne serait jamais avec quelqu'un de mon genre.
Oui. Cela vous a énervé.
Oui ! Et je… je l'ai frappée, mais je n'avais pas l'intention de la tuer.
Jusqu'à ce qu'elle riposte.
Son panier à tricot s'est renversé,
l'aiguille est tombée. Elle était là. Je…
Alors vous l'avez ramassée ?
[SOUPIR]
J'ai tout donné à Donnie.
Imogen était juste une jolie idiote.
Comment pouvait-il vouloir épouser quelqu'un comme ça ?
Félicitations pour ce travail remarquable, inspecteur Watts.
Je n’ai pas douté un seul instant que vous réussiriez.
Oh, oui, en effet, j'ai réussi.
Comment dit-on ?
Que nous devons traverser les ténèbres
pour parvenir à la lumière.
C'est plus qu'un simple dicton dans cette affaire, monsieur.
C'est votre lumière ultraviolette
qui a prouvé que Jane Joplin était notre meurtrière.
Hum. Et elle était la seule à avoir un véritable mobile.
Eh bien, vous avez soupçonné dès le tout début
que c'était un crime passionnel
et c'est précisément comme ça que ça s'est déroulé.
Eh bien, tout cela étant réglé,
je suppose que vos affaires à l'université sont terminées ?
[MUSIQUE LÉGÈRE]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[DES PAS APPROCHENT]
On dirait que vous me trouvez toujours quand je fais une pause.
Puis-je vous aider pour autre chose ?
Pas pour le moment, non.
Je suis venu vous remercier.
Et m'excuser pour mes soupçons.
Ou pour la façon dont je les ai gérés, au moins.
Eh bien merci, inspecteur Watts.
Llewelyn, s'il vous plaît.
Joseph.
La physique quantique.
Un truc passionnant, d'après le peu que j'en comprends.
Tout à fait.
Mais les atomes constituent un monde de possibilités.
J'aime bien cette idée.
Le son de possibilité ?
Oui, il a une consonance optimiste.
Avez-vous faim, Joseph ?
S'agit-il d'une invitation, Llewellyn ?
C'est possible.
[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -