Une isobare est une courbe de pression barométrique égale.
Ne pas confondre avec l'isotache,
courbe reliant les points d'égale vitesse de vent,
ou l'isodrosotherme,
une courbe de points de rosée égale.
Maintenant que tuas avalé de l'air en excès, tu dois…
Très bien.
Son caca était orange-brun, ce qui est attendu,
vu sa supplémentation en fer.
Il est changé, nourri et a roté.
Le meilleur papa.
Ça a marché.
Le jazz est apaisant,
et un peu sexy en même temps.
Depuis qu'on s'est remis ensemble, on n'a pas…
couché ensemble ?
Ça fait presque deux mois.
On a une bonne excuse.
Les gens qui ont des enfants font l'amour, non ?
♪ Les rêves sont des rêves, certains deviennent réalité ♪
Tu veux ?
♪ J'ai trouvé un vrai rêve, bébé, quand je t'ai trouvé ♪
♪ Tu étais si fort, mais tendre aussi ♪
♪ Tu es mon ange ♪
On devrait aller ailleurs.
Mais plus tard.
On doit se préparer pour le boulot.
Tu veux le trauma crânien ou la barre dans l'épaule ?
La barre. Ce sera plus excitant.
Dans ce cas, Dom, tu viens…
Dom est avec moi.
Bienvenue dans l'équipe Park.
Maman ?
Salut, Audie.
Que fais-tu ici ? Tu vas bien ?
Très bien. Je suis là pour une étude clinique,
pour mon hyperthyroïdie. Pour deux semaines,
je gagne 5 500 dollars.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je pensais t'appeler une fois installée.
J'ai trouvé un hôtel sympa
avec un micro-ondes et un mini-frigo et…
Tu ne vas pas rester à l'hôtel.
Tu as besoin d'intimité avec Clay.
Clay est à Chicago pour se spécialiser,
pour encore un mois,
tu le saurais si tu m'avais appelée.
Annule l'hôtel.
J'ai un micro-ondes et un maxi-frigo.
Je sais. J'arrive.
Cameron Howard, 38 ans,
a reculé sa voiture dans le garage.
La tension est stable.
Un panel biologique trauma et une écho FAST.
- Le garage de qui ? - Le nôtre.
Il a oublié quelle pédale accélérait
et laquelle freinait.
Et qu'il n'est pas censé conduire.
D'après qui ?
Ton médecin.
Il souffre d'un Alzheimer précoce.
À 38 ans ? C'est tellement jeune.
Il est tachycarde et hypotendu.
- Il est en choc hémorragique. - Quoi ?
Bolus de 500 millilitres.
Appelez le bloc. On arrive.
Un inconnu, plaies du crâne,
possibles trauma crânien et overdose.
Il s'appelle Nathan Speed. On va à la même église.
Pas de plaie profonde ni de déformation osseuse.
Il est flasque, il respire mal,
des traces d'injections,
des pupilles en myosis. Qu'avez-vous pris ?
Trouble de parole. Overdose d'opiacés ?
8 milligrammes de Naloxone et une toxico urinaire.
Il est tachycarde et chaud. Ça ne colle pas à l'overdose.
On dirait plutôt un AVC.
Sa fréquence respiratoire est élevée.
Et il a un port-à-cath.
Malade.
Malade. Malade.
Ce n'est pas une overdose. Ses veines ont pété
à cause de cathéters.
Nathan a la drépanocytose, il est en crise.
Perfusion et morphine pour la douleur.
Testez son hémogramme et l'hémoglobine S.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ Je sais que je peux y arriver ♪
♪ Je sais que je peux tenir bon ♪
♪ Peu importe ce qui m'arrivera ♪
♪ Ma vie est entre tes mains ♪
Vous avez une belle voix.
Vous aussi, Dr Allen.
Merci.
Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.
Et tu t'es souvenue que j'aimais cette chanson.
Tu nous as manqué à la chorale ces derniers mois.
J'ai eu une autre crise,
j'ai atterri dans un autre hôpital,
ça m'a pris du temps pour les convaincre que je n'étais pas un drogué.
Dieu a décidé
de m'accorder une promotion cette fois.
C'est un beau compliment.
Vous flirtez, ce qui est bien,
car elle vous aime bien.
Je crois aussi. Mais pourquoi avoir refusé
de sortir avec moi il y a quelques mois ?
Mauvaise période.
Ça l'est toujours ?
Vous n'avez pas parlé d'un copain.
Bon à savoir.
M. Speed est notre patient.
Restons professionnelles.
Au moins jusqu'à ce qu'il sorte de l'hôpital.
Le cathéter à ballon est en place.
Comment se passe la paternité ?
Steve est très bien.
On échange en moyenne 42 mots par jour avec Léa.
Jérôme est à Sydney depuis 10 jours
pour une formation.
Je l'ai appelé 3 fois.
Je n'ai reçu que des textos de 2 mots
et un pouce en l'air en retour.
Et Carter Nix, l'infirmier pédiatrique mignon, est là.
Enlevons la barre de fer.
Programme un rendez-vous vidéo.
Quand je jouais pour Cal,
ma copine a eu un boulot à Zurich.
On programmait nos appels comme des rendez-vous médicaux,
mais c'était le seul moyen de rester ensemble.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
On ne l'est plus. Elle m'a trompé.
Il est tombé.
Nathan, tu as mal ?
La transfusion a échoué. Il est en crise.
Injectez de la tinzaparine sous-cutanée.
Je n'entends plus de ce côté.
Ce n'est pas la drépano.
Il lui faut une IRM et un audiogramme.
Ça va, Nathan ?
Je vais juste fermer les yeux,
et penser à un resto où t'emmener
quand ce sera fini.
Il est si romantique.
Vous allez sortir avec lui ?
Vous devez sortir avec lui.
Donc quand tu dis que tu l'as "connu à l'église" ?
On passe à la séquence suivante.
Elle a refusé ses avances.
À cause d'un autre mec,
mais il est toujours intéressé, elle aussi.
Logique.
Il coche toutes tes cases.
Les images T2 axiales sont prêtes.
Tu veux dire qu'il est intelligent,
cultivé, doué, marrant…
Il a besoin de toi.
Ce qui veut dire ?
Est-ce normal ?
J'ai eu ton message.
Je n'ai pas le temps de manger.
Et un en-cas ?
J'adore les en-cas.
Ça va être tellement sexy. Tellement.
Juste une seconde !
Tu m'as caché que ma mère
participe à une de tes études ?
Eileen Lim ?
J'ignorais que c'était ta mère. Elle ne m'a rien dit.
Elle a été acceptée dans l'étude ?
Ce qui veut dire aucune maladie sous-jacente ?
Je ne peux pas le dire, mais déduction logique.
J'ai besoin d'un avis chirurgical.
Tu as raté un bouton.
Et le débarras au troisième étage ? Il est neuf.
Sexy. Je t'enverrai une heure demain.
Il y avait étonnamment peu de lésions musculaires.
Avec de la kiné,
il devrait guérir complètement.
Physiquement.
Votre mari suit les traitements recommandés
pour Alzheimer.
Je crains qu'il n'y ait rien d'autre à faire.
Il y a 3 mois, il n'était pas comme ça,
il oubliait juste un peu.
À présent, il y a des moments de lucidité.
Mais il retourne vite dans le brouillard.
Il me manque.
Ça me brise le cœur de savoir ce qu'il va manquer.
Je suis enceinte.
L'Alzheimer de Cam est si atypique, vu son âge
et le déclin rapide, il faudrait
revoir ses options de traitement.
Il n'y a pas d'option viable,
donc ça ne vaut pas la peine.
Une stimulation du nerf vague ?
Ça n'a pas été testé
pour les cas précoces.
- Pas viable. - L'écho ciblée.
Ça peut stabiliser les plaques,
mais n'améliorerait pas les symptômes.
- Pas viable. - Stimulation cérébrale profonde.
J'ai fait mes devoirs.
Très invasif et efficacité limitée.
- Pas viable. - et une stimulation profonde
du cerveau non invasive utilisant des interférences temporales ?
Stimuler l'hippocampe peut améliorer la mémoire épisodique.
donc… viable ?
Très bien. Super.
Il y a des tumeurs bénignes au tronc cérébral
appelées schwannomes vestibulaires.
Celui sur la droite est très gros,
ce qui cause les pertes d'équilibre et la perte d'audition.
Bénin, c'est bien, non ?
Elles grandissent.
Non traitées, elle finiront par vous tuer.
On recommande l'exérèse chirurgicale des deux.
L'opération sera compliquée
à cause de la crise de drépanocytose récente.
L'intervention risque de vous laisser complètement sourd.
♪ Aucune arme ♪
♪ Pointée sur moi ♪
♪ Ne survivra ♪
Si je n'entends plus, je ne peux pas chanter.
Ce n'est pas vivre.
Je vais tenter ma chance.
Bonjour.
Omelette Denver.
Frites maison, croustillantes. Tes préférées.
Quand j'avais 13 ans et que je brûlais 2 400 calories par jour.
Que fais-tu ici, Maman ? Vraiment ?
Je te l'ai dit.
Il y a un site qui liste les études
actuellement ouvertes, dont une sur l'hyperthyroïdie
qui se fait près de chez toi
et qui paie 500 dollars de plus que la nôtre.
Elle n'inclut pas une visite
à ma super haut-placée doctoresse de fille.
S'il y a un truc,
dis-le-moi juste.
Je suis ici car je m'inquiète pour toi.
- Je vais bien. - Tu dis toujours ça,
même en chaise roulante
ou au milieu d'une pandémie
ou après un stress post-traumatique…
Je t'ai dit ne vouloir voir personne.
Je sais, je respecte tes souhaits.
Mais je t'appelle, et tu raccroches vite,
ou tu dis que tu me rappelleras,
mais tu ne le fais pas.
- Tu fuis tout le temps. - C'est faux.
- Je travaille. - Evidemment, surtout
maintenant que tu es co-présidente
et aussi cheffe de chirurgie.
Ça fait beaucoup, mais je gère.
Je suis ta mère.
J'étais là quand tu as craqué
à cause d'un un rapport de lecture et d'un projet de sciences
- à rendre le même jour. - Je ne veux pas en reparler.
C'était il y a 30 ans.
Et j'ai réussi les deux.
Bien sûr. Tu tiens ça de ton père.
- En quoi est-ce mal ? - Ce ne l'est pas.
Il était motivé et brillant.
Et trop fier…
Tu aurais préféré qu'il bosse moins.
- J'aurais voulu… - Non ? Et qu'il soit
plus présent en tant que père et mari.
J'aurais aimé qu'il soit capable de demander de l'aide.
Peut-être qu'il ne voulait pas de ton aide.
J'ai besoin d'une douche. On part dans 30 minutes.
On pourrait essayer une approche de la fosse moyenne
sur la tumeur gauche de Nathan.
30% de risque de perdre l'ouïe
et on ne pourrait pas réséquer toute la tumeur.
Que voulais-tu dire ?
Par il coche toutes les cases car il a besoin de moi ?
Juste que prendre soin des gens
semble être ta zone de confort.
Et la radiochirurgie ?
Efficacité retardée et dommages potentiels des nerfs crâniens.
Prendre soin des gens est mon travail.
Moi aussi, mais pas
dans mes relations personnelles.
Perez était un toxico. Nathan a une maladie chronique.
Tu sembles avoir un certain type.
Et le tien ?
La top modèle briseuse de ménage ?
Attends, ça c'était ta fausse petite amie
qui en fait était avec ton patron.
Ça a l'air compliqué. Je n'ai pas vraiment de type.
Petit, grand, blond, brun, neurodivergent, neurotypique,
J'ai tout testé. Tant que ça colle.
Et une approche sous-occipitale ?
Trop de risques de lésion cérébrale ou d'AVC.
Tu ne me connais pas, d'accord ? Arrête de faire comme si.
Je crois que si.
Je vois quelque chose en toi
que tu ne vois pas toi-même.
- Vous flirtez. - Ne sois pas ridicule.
Jamais de la vie.
J'aimerais qu'on se concentre sur l'opération
qui sauverait l'ouïe de Nathan.
Merci.
Tu me manques aussi.
Le travail n'est pas un endroit approprié.
Je sais. Ça m'a manqué.
Je suis si crevée, on n'a pas eu de temps pour nous.
On doit se fixer un rendez-vous.
On doit.
On a besoin d'une soirée en amoureux.
Notre karaoké préféré fait une soirée spéciale deux-pour-un.
On devrait aller boire
et chanter Islands in the Stream comme au bon vieux temps.
Je ne sais pas si je suis prête à laisser Steve,
Pas encore.
Tu sais quoi ? Le karaoké a l'air cool.
J'appellerai Jordan.
Mon patient se réveille.
Je suis content qu'on sorte en amoureux ce soir.
Quels étaient les quatre mots que je vous ai demandés de retenir ?
Pomme, éléphant,
planète, table.
Très bien. Et la couleur ?
La couleur des yeux de ma Gilly. Brun.
Très viable.
Vous...
avez aussi les yeux bruns.
Êtes-vous l'assistante sociale de l'hôpital, ou… ?
J'allais te conduire.
Tu avais l'air d'avoir besoin d'espace.
Et moi aussi.
Co-signé, comme nous l'avons décidé,
- ensemble. - Merci.
Voici ma mère, Eileen.
Aaron Glassman, mon coprésident.
Enchantée.
De même.
Elle prend bien soin de vous ?
Parfaitement. Si elle pouvait le faire aussi pour elle.
Dans les recommandations, tu as écrit
- "idem que le dernier quadrimestre". - Et ?
Gail a insisté sur un rapport détaillé,
ce que j'ai dit qu'on ferait.
Fais-to plaisir. Ravi de vous avoir rencontré.
Encore deux heures de travail supplémentaires.
S'il pense que c'est inutile, pourquoi toi non ?
Car je suis la plus responsable.
Et pitié, ne me dis pas que je ressemble à mon père.
Est-ce que l'intervention a pu aggraver son état ?
Non, ça n'a aucun sens.
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il ait besoin
de soins 24 heures sur 24, pour le reste de sa vie,
Ce qui pourrait vouloir dire 15 ou 20 ans.
Vous devriez penser à une structure de soins de longue durée.
Même si on pouvait se le permettre, je ne lui ferais jamais ça.
Cela pourrait être très difficile… de s'occuper des deux.
Vous en êtes à combien de semaines ?
Attendez, vous voulez dire…
que je peux encore avorter ?
C'est votre choix.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que je décline.
Tu dois me mettre en maison de retraite.
Je ne veux pas que tu utilises nos économies.
Choisis-en une couverte par l'assurance.
- Non, je ne peux pas. - Tu le dois.
Tu ne peux t'occuper de nous deux.
Tu dois le faire.
Pour notre bébé.
Où…
Pourquoi je suis à l'hôpital ?
Que...
Que m'arrive-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Tout va bien.
Je ne...
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Oh mon Dieu !
Pourquoi ça m'arrive ?
Tout va bien.
Ce n'est vraiment pas sexy.
On peut arranger ça.
Mes cheveux.
C'est ma montre.
C'était quoi ?
Un truc qui sent le citron.
Là. Enlève ça.
- Laisse ! - Quoi ?
Ça me fait oublier le citron ! Continue !
Ça va ?
Le flacon a diminué ma chute.
Je vais bien.
Tes yeux brûlent ? On peut faire avec.
Tu sens de l'ammoniac ?
Je vais marcher pour m'aérer.
Vous sentez le citron.
Que fais-tu encore là ?
Ils ne t'ont pas dit de partir ?
Je les ai ignorés. Ceci est ma seule mission.
Il y a eu un cas à Maurice
où ils ont retiré des schwannomes
chez un patient ayant eu une crise de drépanocytose
en utilisant une approche endoscopique assistée
en préservant l'ouïe.
Comment as-tu trouvé ça ?
J'ai utilisé une I.A. pour chercher
des articles potentiellement utiles écrits en langue étrangère.
C'est génial.
Dis à Jordan et Kalu de le présenter au patient.
Ma tablette sent le citron maintenant.
Mais elle est stérile.
Tu as entendu pour la réunion de demain ?
Tu peux me couvrir ?
J'ai des tickets pour le match.
Montre-les-moi.
Tu crois que j'invente des tickets pour le match ?
Sors ton téléphone et montre-moi les tickets.
Ça compte si je les achète maintenant ?
Honnêtement, je voudrais le faire.
Ce serait mieux que d'emmener ma mère faire du shopping.
Elle veut une tablette TV,
je ne suis libre que demain.
Tu rigoles ? Tu préfères aller à une réunion
que de te balader avec ta mère ?
Elle a la lèpre ?
Elle est gentille avec les autres,
mais quand on est seules,
elle critique ma vie et on finit par se disputer.
C'est une histoire triste.
Je l'emmènerai faire du shopping contre deux réunions.
D'accord.
Cette approche endoscopique
est beaucoup moins risquée.
S'il y a le moindre risque de perdre l'ouïe,
je ne peux pas le faire.
Ma musique, c'est tout ce que j'ai.
Il n'y a pas longtemps, je pensais tout avoir.
J'ai parcouru le monde.
Un beau poste, des avantages géniaux.
Ça cochait toutes les cases
de ce que je pensais être bien pour moi.
Un coup du hasard m'a ramené ici,
et j'ai réalisé à quel point les choses pouvaient être mieux.
Je devais juste embrasser l'inconnu.
La meilleure décision de ma vie.
Qu'en penses-tu ?
Que Dieu veut que tu vives vraiment.
Il t'a amené ici pour qu'on puisse te sauver.
Embrassons l'inconnu.
Ses chiffres sont bons. On peut le libérer demain.
On a toujours voulu des enfants.
Il avait hâte d'être père.
Puis j'ai eu un cancer du sein.
Stade 3. Très agressif. J'étais si malade.
Et Cam ?
Il a pris congé pour pouvoir être avec moi
chaque misérable heure de chaque misérable jour.
Cet homme merveilleux est toujours là quelque part.
Si j'essaie de m'occuper des deux,
je ne leur suffirai à aucun.
Je vais avorter.
Un, je vérifie son lange, s'il ne le gène pas,
puis ses fesses pour voir une éruption.
S'il pleure toujours, je le berce,
il préfère un balancier, plutôt que vertical.
- Si ça ne marche pas… - J'ai écrit
un "Guide pour Steve",
qui inclut comment voir une conjonctivite,
des convulsions, une infec…
D'abord, je suis médecin.
Ensuite, j'ai grandi en m'occupant de frères, cousins,
d'enfants de voisin, parfois de leurs cousins.
Je vous appelle au moindre problème.
Allez-vous-en.
Ça ne ressemble pas au bon vieux temps.
Le karaoké ne propose plus Islands in the Stream,
mais ils ont beaucoup d'ABBA.
Regarde-nous, en rendez-vous amoureux,
juste nous deux. C'est bien, non ?
Ils ont remplacé le ballast
du néon qui faisait du bruit.
Ce n'est pas
la même marque de Tequila qu'ils servaient avant.
C'est Jordan !
C'est Jordan.
Quoi ?
Il est dans le frigo.
Il pleure ?
Sinon tout va bien ?
Génial.
Elle ne trouvait pas sa tétine.
Steve va bien.
Désolée, mais ce n'est pas le bon vieux temps.
Ce n'est pas que la Tequila
et la musique qui ont changé.
Tout a changé...
comment je vois le monde, comment je te vois,
comment je me vois.
Un tout petit bébé, et le monde entier semble différent.
Je devrais aller à l'hôpital.
Va à l'hôpital. Je rentre auprès de Steve.
Je te devais des excuses.
Dîner ? Shaun a dit que tu gardais le bébé.
Je meurs de faim et ça sent très bon.
Ça goûte encore meilleur.
C'est du fenkata,
un plat maltais à base de légumes, de vin et de lapin.
Et si ton plat préféré était un que tu n'as jamais essayé ?
Embrasser l'inconnu égale manger de la soupe de lapin ?
- Je passe. - Si tu n'aimes pas,
on peut commander autre chose, d'accord ?
Ne sois pas une lâche.
- C'est… - Délicieux.
Tellement délicieux.
Je te fais une assiette.
J'ai préparé l'écho sur le côté gauche.
Je teste une théorie.
Réveillez-vous !
Quels étaient les mots à retenir ?
Que faites-vous chez moi ?
J'appelle la police.
Je...
Quels étaient les mots à retenir ?
Pomme, éléphant, planète et table.
Que s'est-il passé ?
Son Alzheimer est atypique car ce n'est pas Alzheimer.
Sa jugulaire gauche est comprimée
et diminue le flux au cerveau,
et ça passe quand il tourne
la tête de 60° vers la droite.
Il y a une option de traitement viable…
une chirurgie.
Je vais le dire à votre femme.
Ce gars est bon.
Améliorons l'hémoglobine. Prévoyez deux autres unités de sang.
C'est compatible ethniquement, notre réserve est basse,
alors je réfléchis
pour recruter des donneurs afro-américains
pour aider ceux qui ont la drépanocytose.
Merci.
J'ouvre l'arachnoïde et je draine le LCR.
Je rétracte le cervelet.
Voilà notre gros schwannome.
Voulez-vous réséquer la tumeur ?
Dissecteur rotatif et aspiration.
Tu as bien travaillé sur ce cas.
Vous pouvez le dire au Dr Murphy ?
Je sais que Shaun est ton héros,
mais je vois ton potentiel en chirurgie.
Tu dois y croire aussi.
Bien sûr que j'y crois. Le seul
qui n'a pas confiance en moi, c'est le Dr Murphy.
Ça pourrait aider que vous lui disiez qu'il a tort.
Quel est ta chanson préférée ?
Dis-moi que tu ne m'abandonneras pas.
Say You Won't Let Go de James Arthur.
Ton ouïe est intacte.
On a une place pour une étude de thérapie génique
pour la drépanocytose, si tu veux.
Merci. Merci d'avoir pris soin de moi.
C'est ce que je fais.
Tu ne m'as jamais répondu.
Pour le resto.
Je vais devoir postposer.
Tu es génial,
tu es tout ce que j'espère.
Mais je me connais, et…
Je dois embrasser l'inconnu aussi.
Maintenant,
j'aimerais entendre cette chanson.
♪ Je t'ai rencontré dans le noir, tu m'as allumé ♪
♪ Tu m'as fait me sentir suffisant ♪
♪ On a dansé toute la nuit, on a trop bu ♪
♪ Et tu as souri par-dessus ton épaule ♪
Parlez-lui d'ici.
Pourquoi tu es debout ?
Tu devrais t'asseoir.
Tu es enceinte.
Je le suis.
Si ça ne revenait jamais ?
Que quoi revienne ?
Le fait qu'on se trouvait si sexy.
On n'arrêtait pas,
et c'était avant même que je ne t'apprécie.
C'est pourtant mieux maintenant.
On est une équipe, on élève Eden.
J'adore le nouveau nous,
mais je ne veux pas perdre l'ancien nous.
Moi non plus.
Ça nous a pris du temps avec Mia à l'époque de nous retrouver.
C'est normal.
Je ne suis pas ton ex.
Du calme. J'établissais un fait.
Tu m'as dit de me calmer ? C'est tellement dédaigneux.
Je te donne mon avis, mais si tu veux
passer de 0 à salope en 10 secondes…
Tu me crois salope, tu n'imagines même pas à quel point.
C'est ma robe de mariage.
Elle est magnifique.
Elle devient rouge. Je vais faire une crise cardiaque.
Enlève ça.
Va te changer.
- Attends ici. - Tu es magnifique.
C'est une magnifique robe, mais je ne la vois pas
à ton mariage.
- On avait rendez-vous. - Je sais…
Je portais mon joli pull en cachemire,
celui que tu m'as offert pour mon anniversaire.
- Je sais, je… - Tu étais trop occupé ?
Tu étais sûrement avec Carter Nix.
- Quoi ? - Et, on n'a jamais parlé
des règles mais…
Du calme.
Je suis désolé d'avoir raté notre rendez-vous,
mais le décalage horaire me détruit,
je me suis endormi, sans manger, sans charger mon téléphone,
c'est pour ça qu'il était éteint aujourd'hui.
Mais je ne m'intéresse
à personne d'autre que toi dans le monde entier.
Et Carter Nix n'arrête pas de faire l'accent australien.
Et c'est...c'est horrible.
Tu es magnifique d'ailleurs.
D'accord, je vais chercher le vin.
Mission accomplie.
Merci de votre aide.
Pas de souci. Content d'aider.
Vous n'avez pas idée.
Alors, comment préférez-vous regarder la télé ?
Tout d'un coup ou par épisode ?
Je ne regarde pas vraiment la télé.
Pourquoi vouloir un plateau de télé ?
C'était juste une excuse pour passer du temps avec Audrey.
Je pensais que ça irait mieux avec une activité.
Vous voilà coincé avec moi.
Vous avez été vraiment gentil.
J'aurais aimé que Audrey m'aime un peu plus.
Être parent, ce n'est pas toujours facile, n'est-ce pas ?
Vous parlez par expérience ?
Combien d'enfants ?
Une fille. Elle est morte à l'âge de 19 ans.
Je suis tellement désolée.
Je ne voulais pas...
Non. Non. Ce n'est pas grave.
Après vous.
Est-ce que je peux vous demander,
quel était le prénom de votre fille ?
Maddie.
C'est quoi cette odeur ?
Les meilleures crêpes de la ville. Je peux vous en acheter une ?
Je tuerais pour une galette bretonne.
Je ne connais pas, mais ça a l'air bon.
Allons-y.
- Merci. - Bonsoir.
C'est dégoûtant les olives.
Tu disais ça pour le lapin avant de goûter.
J'ai déjà tenté les olives. Je déteste ça.
Ne dis pas "unh-unh". Tu n'as pas testé les olives de Castelvetrano.
D'accord ? Elles sont douces, mielleuses,
riches, et un peu croustillantes.
D'accord.
Mais seulement parce que j'ai besoin de reprendre des forces après ça.
- Comment ça les olives sont riches ? - Comme toujours ?
D'abord le lapin, puis les olives.
Quel plat…
Hier soir, Steve me manquait aussi.
Et c'est vraiment difficile,
car quand je suis loin de toi, tu me manques.
Et quand je suis loin de Steve, il me manque.
Je sais.
Mais avoir plus de gens qui nous manquent
veut aussi dire plus de gens à aimer.
Tu avais raison.
Nos vies ne seront plus jamais les mêmes.
Elles seront encore meilleures.