Désolé pour ça. Oh mon Dieu.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Lâchez-le !
- Non. - Allez, mec, viens.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Je n'étais pas obligé de te parler d'elle,
mais j'ai été honnête parce que c'est la seule façon de passer à travers ça.
On doit être honnêtes l'une envers l'autre, même sur les choses difficiles.
Le plus dur, c'est que tu as des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Parlons-en.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je travaille avec elle tous les jours.
On déjeune ensemble.
Je lui parle des courses que je dois faire,
comment... les enfants m'épuisent,
les détails banals qui font une vie.
Une vie qu'on partage. Tu aurais dû me parler de ces choses.
Quand tu es là, bien sûr.
Nous sommes bien ensemble.
Je veux dire, quand nous sommes ensemble,
c'est bien.
Je suis d'accord.
Mais comment allons-nous traverser ça ?
Je ne sais pas.
Une seconde. Une seconde. Désolée.
C'est exactement ce que je veux dire.
C'est elle qui m'a convaincu d'essayer la thérapie
après que son patron vous a recommandé.
Je n'arrive jamais à la garder concentrée sur le moment présent.
Je comprends.
Essayez simplement d'être patiente, et nous travaillerons là-dessus.
Désolée, je dois y aller.
Sheryll, on est au milieu de quelque chose d'important...
Il y a un tireur actif à l'Université Tobin.
Que suis-je censée faire ?
Tu n'es pas la seule agent qu'ils peuvent appeler.
Je dois y aller, Char.
Mon équipe a besoin de moi, d'accord ?
Je pensais qu'on était une équipe.
Je suis désolée.
L'homme qui a affronté le tireur était un policier en civil.
Et l'autre victime ?
Le videur s'appelle Casper Jones,
senior, il travaillait ici depuis deux ans.
Les témoins disent que le tireur a fui vers le campus.
On a un gamin armé en fuite sur un campus de 10 000 étudiants.
Pas étonnant qu'ils aient demandé notre aide.
Il y a des images de la fusillade, mais elles sont floues.
Le tireur est un homme noir portant un sweat à capuche Tobin jaune.
Peut-être un étudiant en difficulté, d'où sa fuite sur le campus.
Peut-être, mais jusqu'à présent, aucun des étudiants ne le reconnaît.
On nous signale des coups de feu
de part et d'autre du campus...
bâtiment des sciences, asso des étudiants, centre sportif.
Les parents appellent aussi.
Ils reçoivent des SMS de leurs enfants confinés.
Des coups de feu auraient été entendus dans un dortoir de première année.
Oui, il est courant que les gens paniquent
à propos de plusieurs tireurs, mais il est plus probable
qu'il s'agisse d'un seul coupable.
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas, comme à Columbine.
Continuez à essayer d'identifier le tireur.
Nous avons presque fini de fouiller le bâtiment de sciences.
L'ESU se prépare à entrer dans l'asso des étudiants.
Nous envoyons des agents dans les dortoirs.
Barnes, avec moi.
Ray, Nina, prenez le dortoir. On y va.
Je pense qu'on devrait rentrer à l'intérieur.
Nous sommes des cibles faciles.
C'est un dortoir.
Il faut une carte d'étudiant pour entrer.
Ma carte ne fonctionne pas.
J'ai envoyé un SMS à maman plus tôt.
Je t'aime.
Je ne laisserai rien t'arriver.
J'étudiais à l'étranger au Caire quand les manifestations de 2020 ont eu lieu.
C'était fou, et mes parents étaient paniqués,
mais c'est la fois où j'ai le plus eu peur.
Regarde, la police arrive.
On va bien, chérie.
- Allons-y. - D'accord.
- Allez. - Allons-y.
Ne le faites pas.
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
À l'aide ! Il est par ici !
Oh, mon... oh, mon Dieu !
Non, non, non, non, non, non, non.
- S'il vous plaît. - Je ne veux pas vous faire de mal.
- Homme à terre. - Oui, je le vois.
OK, il respire encore.
Nous avons besoin d'un médic à l'extérieur du dortoir Newbury.
Nous avons un homme blessé par balle.
L'un de vous est-il blessé ?
- Non. - Il est parti par là.
OK, ils vont s'occuper de vous.
D'accord ? Allez.
Remy, nous sommes en poursuite.
Direction est sur le campus.
Des signes d'un deuxième tireur ?
Non. Écoute.
Il aurait pu s'en débarrasser en sachant
- qu'ils l'ont bien vu. - Signale-le.
On doit continuer à avancer. Je vais par là.
FBI.
Gardez les mains en l'air.
- Fouillez-le. - Bien reçu.
Vous avez vu le tireur ou entendu quelque chose ?
Je ne sais pas, on a reçu un SMS d'alerte pour rester là,
mais ensuite on nous a dit d'évacuer.
OK. Restez ici et restez discrets.
- Vous le surveillez. - Reçu.
Tout le monde dehors !
Dehors, dehors, dehors ! Bougez, bougez, bougez, bougez !
En file. En file.
Fouillez-les.
La police ouvre les salles de classe verrouillées pour évacuer le bâtiment.
Avez-vous vu le tireur ?
D'accord, amenez-les en sécurité.
Tireur actif !
Tout le monde reste confiné jusqu'à nouvel ordre !
Dépêchez-vous ! Allez !
Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette zone aurait dû être verrouillée, non ?
Personne n'entre ou ne sort.
Nina, tu as trouvé quelque chose ?
Non, rien.
Il n'y a rien ici.
Il pourrait être n'importe où.
- Quelles sont les nouvelles ? - Campus sécurisé.
Ils ont mis en place un centre de regroupement
pour les étudiants et leurs familles.
Hana a trouvé quelque chose, cependant.
Oui, le Wolf Den était bondé.
C'était l'heure de l'apéritif. Mais grâce aux tags
et au partage de géolocalisation sur les réseaux sociaux
et au Delta Zeta Nu's Jagerbomb Challenge,
j'ai pu avoir un cliché net de notre tireur.
Manny Hayesman, 23 ans.
Sa dernière adresse connue est à East Hartford, Connecticut,
où il vit avec son père.
Étrangement, j'ai déjà entendu parler de ce gars.
- Comment ça se fait ? - Mon demi-frère George
n'arrêtait pas de parler lorsqu'il a été recruté pour la NBL en Australie
pour jouer pour l'une de ses équipes préférées.
C'est un joueur de basket-ball ?
Oui, il a joué pour l'une des seules équipes néo-zélandaises de la ligue.
Comment ce type passe-t-il du basket en Nouvelle-Zélande
à la fusillade dans une école du Queens ?
Je ne sais pas. Il n'est pas inscrit
comme étudiant à Tobin, mais il a un antécédent,
un délit de possession de drogue il y a deux mois à East Hartford.
OK, je viens de parler à la police du campus.
Ils m'ont dit que le Wolf Den est un lieu connu
où les étudiants vont acheter de la drogue.
J'imagine qu'on ne parle pas de speed et d'Adderall.
Plutôt de Molly, d'ecstasy, de coke.
Peut-être une transaction de drogue qui a mal tourné.
Ce n'est donc pas une fusillade,
mais quelque chose qui a dérapé.
Ce qui correspond. La serveuse à qui j'ai parlé a dit
que Manny n'a pas commencé à tirer avant
que le policier en civil ne fonce sur lui.
D'accord, séparons-nous.
Vous deux, prenez contact avec la police d'East Hartford,
découvrez ce qu'ils savent sur ce gars.
Hana et moi irons voir le père de Manny.
Diffusez un avis de recherche sur ce type.
Assurez-vous que le public sache de ne pas s'approcher.
Il est armé et extrêmement dangereux.
Clairement pas craintif à l'idée de tirer sur des policiers
et des passants innocents.
J'espère que ça ne vous dérange pas. J'en ai besoin pour mes nerfs.
Pas du tout.
Saviez-vous que Manny avait une arme ?
Non, je ne le savais pas.
Et je ne sais pas non plus où il aurait pu en trouver une.
Et ses amis ?
Il n'en a pas,
du moins pas à ma connaissance.
Manny ne garde pas grand-chose dans sa chambre.
Il ne vient presque plus par ici ces jours-ci,
seulement pour prendre des vêtements ou dévaliser le frigo.
Avec qui traîne-t-il ces jours-ci ?
J'aimerais bien le savoir.
J'aimerais savoir beaucoup de choses.
Manny avait les yeux rivés sur la NBA,
un contrat de cent millions de dollars,
vous savez, une villa à Miami.
Qu'est-il arrivé au grand rêve de la NBA ?
Manny n'a pas tenu assez longtemps pour le savoir.
Ce que ce garçon avait en talent, il lui manquait en résilience.
Le moindre revers,
et il pensait que le monde s'effondrait.
Quels genre de revers ?
Être recruté par l'Université centrale du Kansas
était censé être son ticket d'entrée.
Il avait une offre avec une bourse complète.
Mais ils l'ont retirée à la dernière minute.
Ont-ils jamais dit pourquoi ?
Ils n'ont jamais dit, mais ce que je lui ai dit,
c'est juste d'aller à l'université communautaire.
Vous savez, avoir de bonnes notes, essayez d'être transféré plus tard.
Mais tout ce qu'il voyait, c'était les dollars.
Alors il a décidé de devenir pro comme ça.
Mon frère était un grand fan quand il jouait en Nouvelle-Zélande.
Oui.
Oui, j'espérais que ce serait un nouveau départ.
Et ça l'était, jusqu'à ce qu'il se blesse gravement au genou à l'entraînement.
Vous voyez, avec Manny, c'est soit le basket, soit rien.
Quand il est revenu de Nouvelle-Zélande,
je n'ai pas pu le joindre.
Je...
Votre fils est maintenant en fuite.
Et je suis sûr qu'il a très peur.
À qui pourrait-il demander de l'aide ?
Peut-être une ancienne petite amie.
La seule personne qui ait jamais eu son oreille
était son coach à Walford High ici à East Hartford,
Sam Nathan.
Allez.
Numéro masqué : Tu as merdé. Ne me contacte plus. C'est fini.
Quoi ?
Tu vas te jouer de moi comme ça ? Fils de pute.
Putain de merde.
Hé, yo, mon pote.
Quoi ?
Donne-moi tes clés.
- Quoi ? - Donnez-moi vos clés tout de suite.
Va les chercher.
Donne-moi les clés.
Tiens.
Ton portefeuille aussi.
Prends ce que tu veux.
Ce que tu veux.
Je... n'en croyais pas mes yeux quand j'ai vu les infos.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Manny.
Mais c'est juste... juste dévastateur.
Vous l'avez entraîné pendant plusieurs années.
A-t-il déjà été violent ?
C'était une tête brûlée.
Les garçons de cet âge, vous savez,
leurs hormones s'affolent dans l'ardeur du jeu.
Son père a dit que vous étiez la seule personne qu'il écouterait.
Manny était un sacré joueur.
Pas un mauvais gamin au fond, juste une attitude horrible.
Horrible comment ?
Il pensait toujours savoir ce qui était le mieux,
oubliant que c'était un sport d'équipe.
Il est revenu de Nouvelle-Zélande il y a environ un an,
mais il ne passe pas beaucoup de temps à la maison.
Où traînerait-il ?
Aucune idée.
On n'est pas restés en contact,
vous savez, et ça fait mal.
Toutes ces heures passées ensemble, vous savez ?
Je suis comme une famille avec mes joueurs.
Avez-vous une idée de pourquoi Central Kansas
a retiré l'offre à Manny ?
Comme je l'ai dit, une attitude horrible.
Ils ont probablement regardé à nouveau
et ont vu trop d'explosions sur le terrain.
On peut s'en sortir avec ce genre de choses au lycée,
surtout si vous êtes le joueur vedette.
Mais à l'université, ils ne tolèrent pas ça.
Vous avez eu une sacrée carrière.
Oui, j'ai... j'ai été béni.
Honnêtement, ce ne sont pas les victoires qui vous marquent,
c'est de voir mes garçons réussir dans de plus grandes choses.
Manny avait tellement de potentiel.
C'est... c'est pourquoi c'est une sacrée honte.
Merci pour votre temps.
Merci.
Oui, non, je connais Manny depuis qu'il était au collège.
Il n'y a aucun dossier de maison de redressement.
Je l'ai connu parce qu'il était l'élève de huitième année
qui battait des records d'État sur le terrain de basket.
Alors tout à coup, cet élève qui
marche droit se fait prendre pour possession ?
Le nom de Manny est apparu dans une enquête du NYPD
sur un réseau de drogue à Queens.
Un des dealers a accusé Manny d'être un fournisseur de cannabis,
juste des affaires de petite ville.
Écoutez... je connais Manny,
et ce n'était pas un gros caïd.
Quand le NYPD nous a appelés, je ne pouvais pas l'ignorer, mais...
Vous avez eu pitié de lui et avez réduit l'accusation
de distribution à possession ?
Je pensais qu'il méritait une chance de se relever,
mais je ne l'aurais jamais fait si j'avais pensé qu'il pourrait devenir violent.
Qui a donné le nom de Manny au NYPD ?
Euh, Cody Benson. C'est un barman du Queens.
Quel bar ?
Le Wolf Den.
D'accord, merci pour votre aide.
Manny est dans mon rétroviseur.
Je ne veux pas parler de lui.
Mon swami dit que je dois rester centré sur mon présent.
Super, eh bien, là, dans le présent,
nous vous interrogeons sur Manny.
Est-ce que vous vous êtes rencontrés au Wolf Den ?
Oui. Mais j'ai démissionné il y a des mois.
Vous avez démissionné, ou vous avez été licencié
après avoir été pris à fournir des étudiants ?
Si vous le savez déjà,
pourquoi devrions-nous déterrer tous ces mauvais souvenirs ?
Écoutez, Manny me fournissait de l'herbe,
mais pas beaucoup et pas souvent.
Pensez-vous que Manny vous a poursuivi
parce qu'il sait que vous l'avez dénoncé ?
Mon avocat m'a obligé. Pour éviter la prison.
Je doute que Manny se soucie de qui vous a dit de le faire.
Pourquoi ne pas poster un agent
à l'extérieur de votre immeuble, au cas où ?
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Manny est un loser.
Il n'a pas le cran de venir me chercher.
Il doit être caché quelque part, mort de peur.
Ce perdant dont vous parliez
vient de voler une Chrysler bleue à moins de 4 km d'ici
il y a moins d'une heure.
Le conducteur est à l'hôpital médical de Jamaica dans un état critique.
Votre swami persiste-t-il pour annuler la protection policière ?
Euh, non.
Il sera d'accord avec ça.
Bien.
Salut, Pete.
Tu te souviens de moi ?
Je ne pense pas qu'on se soit rencontrés.
Non, on s'est déjà vus...
Bonjour, Pete.
Toi et Anna venez pour la soirée jeux demain soir ?
Oui.
Dis-lui de se mêler de ses affaires.
Fais-le maintenant.
Mary, je ne connais pas cet homme.
Peux-tu me rendre un service et appeler le 911, maintenant ?
- Oh, mon Dieu ! - Monte dans la voiture !
- Allez, allez ! - Pete !
Monte dans la voiture.
Rentrez chez vous maintenant !
Pete est mon mari. J'étais à un cours de yoga,
mais je suis rentrée dès que Mary a appelé.
Est-ce l'homme que vous avez vu ?
Sorti de la Chrysler bleue ?
Oui.
Comment cela peut-il arriver ?
C'est Greenwich, bon sang.
J'ai vérifié la voiture. Le portefeuille de la victime a été volé.
Il manque de l'argent et des cartes de crédit.
Attendez une seconde. C'était le gars des infos ?
Celui qui a tiré sur l'université de New York hier ?
Oui, c'est Manny Hayesman.
Un basketteur de 23 ans originaire d'East Hartford.
Basket-ball.
Mon mari est agent sportif.
Connaît-il Manny ?
Je ne sais pas. Il a beaucoup de clients,
mais je ne l'ai jamais entendu citer ce nom.
Oh, mon Dieu.
Ce type a vraiment une arme ?
Mme Lee, nous retrouverons Pete. D'accord, je vous le promets.
Nous devons voir une liste des clients de votre mari.
A-t-il un bureau à proximité ?
Oui. Il est fermé le samedi,
mais je peux appeler Hunter. C'est son assistant.
- Il peut vous voir là-bas. - Super.
Écrivez juste l'adresse ici et faites l'appel.
Bien. Merci.
Oh, mon Dieu.
Je veux juste parler, d'accord ?
Oui. Oui.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi, hein ?
Tu es venu voir l'un de mes matchs, tu m'as parlé après.
Je rencontrais des tonnes d'espoirs tous les jours...
Tu m'as invité dans ton putain de bureau.
Toi et ton patron Eli m'avez donné un tas de ligne
sur la façon de prendre soin de moi.
Mais quand Central Kansas a annulé mon offre,
tu m'as laissé tomber !
Manny.
Manny Hayesman.
Oui, mais nous n'avons jamais conclu d'accord,
verbalement ou par écrit...
Man, ne me sers pas ce discours juridique.
Tu as promis que tu serais toujours là pour moi.
Mais ensuite, tu m'as jeté comme un déchet.
Ce n'était pas personnel.
Il n'y a aucun intérêt à représenter un athlète sans équipe.
Je suis sûr que d'autres agents te l'ont dit.
Je n'avais pas d'agent.
Je comptais sur toi.
Donc un coup de malchance, et je suis mort pour toi, hein ?
C'est comme ça que ça marche ?
Tu as menti en disant que tu prendrais soin de moi,
que tu veillerais sur ma carrière.
Manny, je suis désolé, vraiment.
Mais c'est comme ça que fonctionne le business.
Alors parlons business.
Voici tous les clients actifs de Peter.
Je n'ai jamais entendu parler de Manny Hayesman, mais je cherche.
Désolé, aucun résultat trouvé.
Et les anciens clients ?
Ils ne seraient pas dans le système.
- Est-ce que c'est Walt Felton ? - Oui.
Oui, nous l'avons repéré pour le NIL.
C'est la nuit où nous avons signé son contrat.
Il ne voulait pas allumer son cigare,
et Peter a trouvé ça hilarant.
Qui est Walt Felton ?
C'est un joueur de basket.
L'un des cinq meilleurs recrues de lycée l'année dernière.
Il est également très influent.
Il a, comme, 10 millions de followers en ligne.
Il va à Duke, non ?
Il ira quand le portail sera ouvert.
Peter voulait promouvoir sa marque ici à New York d'abord.
Pour l'instant, il est étudiant de première année à Tobin à Queens.
Attendez, est-ce que Manny est celui qui a tiré sur Tobin hier ?
C'est lui qui a enlevé mon patron ?
Oui. Écoutez, c'est peut-être une coïncidence,
mais tout lien doit être suivi.
Ray, Walt a posté sur les réseaux sociaux à 15h30 hier.
"Rendez-vous au Wolf Den ce soir.
Avant le match pour les finales de conférence. #GoWolves."
Donc Manny savait qu'il serait là.
Vous pensez qu'il en avait après Walt ?
Vous avez l'adresse de ce gars ?
- On doit lui parler. - Oui.
Oui, c'est à Manhattan.
On lui envoie des trucs tout le temps.
Donc vous n'étiez pas au Wolf Den hier soir ?
Non, madame. J'ai posté ça sur ma story
pour exciter les fans, mais je n'avais jamais l'intention d'y aller.
Aucun des titulaires n'était là.
Nous essayions de rester concentrés.
Donc vous ne connaissez pas Manny Hayesman ?
Non.
Et pourquoi voudrait-il emmener Pete ?
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Nous avons vérifié les clients de Pete, et vous êtes le seul
à avoir un lien avec Manny et le Wolf Den.
Parce qu'il me suit en ligne ?
Sans vouloir être méchant, j'ai des tonnes de followers
et je ne connais pas 95% d'entre eux.
Il joue aussi au basket.
Il avait une bourse complète pour Central Kansas,
et il a aussi joué professionnel en Nouvelle-Zélande
pendant quelques années.
Zut, je... n'ai jamais entendu parler de lui.
OK. Quand avez-vous parlé à Pete pour la dernière fois ?
Moi et Pete, on ne se parle pas beaucoup.
J'ai un gestionnaire d'affaires qui gère de tout ce qui concerne la NIL.
Pete m'envoie un texto avant ou après un match,
mais c'est à peu près tout.
Vous savez, je suis vraiment désolé pour lui,
et j'aimerais vraiment pouvoir aider,
mais je ne sais juste pas quoi d'autre je peux vous dire.
D'accord.
Salut, D. Écoute, tu peux me donner une seconde ?
Tu peux aller là-bas.
C'est le préparateur physique.
Je dois faire de la physio pour le match de ce soir.
Ils ne le reportent pas à la lumière de ce qui s'est passé ?
Non, le directeur des sports voit ça comme
un geste de solidarité envers les étudiants.
Et l'école ne perdra pas d'argent.
Eh bien, je suis sûr que c'est en partie ça,
mais l'équipe a voté, et nous voulons jouer.
D'accord, voyagez-vous avec une escorte policière ?
- Oui, madame. - Bien.
Nous ne savons pas ce que Manny prévoit ensuite,
alors restez vigilants et informez-nous
si vous avez des idées concernant Pete, d'accord ?
D'accord.
Bien, merci.
Retire le maximum. Dépêche-toi.
Ok, je n'ai jamais d'argent liquide.
Je ne sais pas si j'ai le bon code PIN.
- Fais-le juste. - Ok. Ok.
Euh, attends, attends, attends. Laisse-moi réfléchir.
Laisse-moi réfléchir. Euh...
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Attends, ma femme utilise cette carte. Elle a peut-être changé le code PIN.
- Tu fais exprès de te tromper ? - Non, non.
Putain !
S'il te plaît, si... si c'est de l'argent
que tu veux, je trouverai un autre moyen.
Je... oh, Seigneur.
Tu as raté ta chance.
Tu n'as rien à offrir, donc tu es mort pour moi.
C'est juste du business, non ? Hmm ?
Non, attends, s'il te plaît, ne me fais pas de mal, d'accord ?
Ce n'était pas ma décision. Je n'ai jamais voulu
te tourner le dos, mais je n'avais pas le choix.
C'était Eli. Eli, c'était lui le responsable.
J'étais juste un agent junior. Et quand le policer est venu
nous dire ce dans quoi tu étais impliqué,
Eli a dit qu'on devait te lâcher.
- L'agence était d'accord... - Attends, attends.
Quel policier ?
De quoi tu parles ?
Je comprends qu'un gars comme Walt ne sache pas qui est Manny,
mais tout le monde sait qui est Walt.
Est-ce que Manny est un harceleur délirant ?
Non, c'est probablement de la jalousie.
Walt vaut plus de 8 millions en contrats NIL et en partenariats.
La NCAA récupérait tout l'argent
généré par le talent des joueurs, d'accord ?
Les athlètes, en tant qu'étudiants, ne pouvaient pas être payés.
Ils n'avaient pas le droit de gagner de l'argent grâce à leur dur labeur.
Jusqu'à il y a quelques années, ils ont changé les règles,
et les étudiants-athlètes ont pu tirer profit
de leur image de marque personnelle.
Les joueurs peuvent désormais monétiser leur nom, leur image et leur apparence.
Oui, j'ai lu un article sur une gymnaste à Amherst.
Elle gagne, genre, 50 000$ pour chaque publication sponsorisée.
Et à quel point Manny était-il bon ?
S'il n'avait pas été blessé et s'il n'avait pas été abandonné,
pourrait-il avoir autant de succès que Walt ?
En tant que jeune espoir du lycée, il figurait parmi les 50
meilleurs meneurs de jeu du pays.
Il aurait pu gagner quelques millions facilement.
Quoi de neuf, Remy ?
Ils viennent de retrouver Pete Lee en vie à Hamden.
Les secouristes l'ont examiné et l'emmènent chez lui.
- C'est une bonne nouvelle. - Je suis en route.
Ray et Barnes, on se retrouve là-bas.
- Yep. - D'accord.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il allait faire.
Une seconde, il avait l'air d'un gamin perdu,
et la minute suivante, il explosait.
Vous avez de la chance d'être en vie.
A-t-il dit quelque chose quand il vous a relâché ?
Quand il m'a dit de m'arrêter et de sortir,
je n'ai pas posé de questions.
Et avez-vous une idée de pourquoi il vous a pris ?
Il était confus,
me demandant pourquoi mon agence l'avait lâché.
Il pensait que c'était parce qu'il n'avait pas été repêché
par la NBA assez rapidement.
C'est pourquoi il a choisi de jouer à l'étranger.
Il pensait que s'il réussissait en Nouvelle-Zélande,
il pourrait revenir dans une équipe de la NBA ici.
Ce qui n'était pas le cas ?
Pas du tout.
Il était fini.
Tout le monde impliqué dans le scandale de corruption l'était aussi.
Quel scandale ?
À l'été 2019,
juste avant que Manny ne parte pour Central Kansas,
il y avait une task force qui enquêtait sur les coachs
qui soudoyaient des espoirs pour qu'ils s'engagent dans leur université.
Et pas seulement les coachs, mais aussi les sponsors,
des agents, des gestionnaires financiers.
De nombreux ont été soudoyés pour attirer les meilleurs talents.
Les jeunes espoirs du lycée ne sont même pas censés parler
à ces personnes, y compris les agents.
Euh, eh bien, aucun accord n'a été conclu, juste des présentations.
Les règles étaient sur le point de changer,
et tout le monde voyait ce qui se profilait.
Et comment Manny était-il impliqué dans ce scandale ?
A-t-il accepté un pot-de-vin pour aller à CKU ?
C'était l'impression que ça donnait.
Quand il était en dernière année de lycée,
il s'est cassé une dent lors d'un match et a dû se faire poser un implant.
Il s'avère que le coach de Manny à CKU
a payé cette facture dentaire pour lui.
De combien parlons-nous ?
Pas grand-chose, peut-être quatre ou cinq mille dollars.
Mais un pot-de-vin reste un pot-de-vin.
Et Manny n'était au courant de rien jusqu'à aujourd'hui ?
C'est ce qu'il a dit.
Je me souviens que CKU a discrètement écarté cet coach
et retiré ses offres à tous ses recrues.
Ils ont ignoré ces gamins comme nous l'avons fait à Manny.
Comment les policiers ont-ils découvert le paiement dentaire ?
Le coach de Central Kansas l'a avoué.
Il a dit que le coach de lycée de Manny, Sam Nathan,
l'avait appelé et lui avait demandé de couvrir cela comme une faveur.
Manny ne le savait pas non plus,
et quand je lui ai dit, il était furieux.
- D'accord. - Dis à Hana et Nina
d'aller chez le coach Nathan dès que possible.
Manny, qu'est-ce que tu fais ?
Ferme ta maudite gueule.
Manny, c'est moi,
- Coach... - Tais-toi !
Pose ton arme.
Pete Lee m'a tout dit.
J'en ai marre de t'écouter.
Coach Nathan, FBI.
Allô ?
Quelqu'un dans la maison ?
RAS !
Hana, qu'est-ce que vous avez ?
La porte d'entrée est défoncée.
Le salon est ravagé. Nathan n'est pas là.
Je pense que Manny l'a emmené.
Remy. La voiture du Coach Nathan est dans le garage,
donc je change l'avis de recherche pour armé, dangereux, et avec un otage.
Pas de sang, pas de douilles.
Si Coach est en vie, c'est un miracle.
Il n'a rien dit de tout ça hier ?
Il nous a menti pour une raison. Il faut comprendre pourquoi.
Je viens de fouiller la chambre, et j'ai trouvé quelque
chose d'étrange dans la table de nuit du coach.
Les dernières volontés et le testament de Walt Felton.
Walt Felton ?
Oui, daté d'il y a deux mois.
Walt n'a jamais dit qu'il connaissait Coach lorsqu'on lui a parlé.
Non seulement Walt connaît le coach ,
mais il l'a désigné comme exécuteur testamentaire.
- Quoi ? - Si jamais Walt venait à décéder,
Le coach serait responsable de s'assurer que tout l'argent
revienne aux bonnes personnes selon son testament.
Cette affaire me rend fou.
Qu'est-ce qu'on est en train de rater ?
Pourquoi Walt donnerait-il tant de pouvoir au coach Nathan ?
Ça n'a aucun sens.
Non, il faut trouver le lien entre les deux.
D'accord, donc Walt est allé au lycée au Texas.
Il a été diplômé de St. Jerome.
Quoi, tu penses qu'il est allé quelque part avant ?
- Je ne sais pas, peut-être. - Passons en revue tout ça.
- Laisse-moi voir. - Ok.
Lycée Walford...
Cherchez dans toutes les pages s'il le faut.
Attendez une seconde, 2019 ?
J'ai trouvé ça juste ici.
2019.
Attendez, attendez, attendez, attendez. Regardez ça.
Première année de Walt.
Il jouait pour Coach Nathan.
Cet coach est très apprécié par ses anciens joueurs.
Il a plein de cartes et de lettres de remerciement.
Au moins il trouve quelque chose quelque part
car il ne trouve rien d'autre ailleurs.
Il est sur cinq sites de rencontres différents.
Il faut bien tenter sa chance quelque part.
Eh bien, son profil dit la même chose.
"Pas de fumeurs.
Intéressé par le maintien d'un mode de vie sain."
C'est intéressant.
Un non-fumeur avec un coupe-cigare.
- C'est une clé USB ? - Oui.
Pourquoi a-t-il le certificat de naissance de Walt ?
Vous savez qu'il est né à Ottawa ?
Il est Canadien ?
Felton est allé à Walford.
Cela pourrait expliquer pourquoi Coach Nathan a
une clé USB caché rempli de documents personnels de Walt.
Je viens de trouver son certificat de naissance canadien.
Il y a quelques photos ici.
Voici une requête quand il a changé son nom
de Walt Felstone à Walt Felton.
Ce sont des documents d'adoption.
Vers la même époque où il a légalement changé de nom,
Walt a également été adopté par le coach Nathan.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Manny ?
Je ne sais pas.
J'ai juste besoin de réfléchir.
Oui. Tu en as besoin.
Il y a encore un moyen de sortir d'ici,
si tu peux t'engager.
Je me suis engagé, et tu m'as foutu en l'air.
Tout comme tu l'as fait il y a cinq ans
lorsque tu as dit à CKU de payer cette facture dentaire.
J'essayais de t'aider.
Tout le monde payait les recrues à l'époque. C'était une pratique courante.
J'ai dit à CKU que tu les rembourserais après ton premier contrat pro.
Je n'ai jamais eu de contrat.
Oui, c'est de la faute de qui ?
Tu ne pouvais jamais garder ton sang-froid.
Une mauvaise action, et tu abandonnais.
J'ai toujours cru en toi, Manny.
Et je crois toujours.
Je t'ai envoyé un SMS hier pour une raison.
Je n'abandonnais pas.
Je ne voulais juste pas que la police arrive et... ruine le plan.
On peut encore faire en sorte que ça arrive.
Comment ?
Tant qu'il finit mort, je veillerai
à ce que tu aies assez d'argent pour vivre au Mexique, à Cuba,
où que tu veuilles pour le reste de ta vie.
Tout ce que tu as à faire, c'est m'écouter pour une fois.
Tu peux faire ça ?
Walt est élevé par une mère célibataire dévouée
qui ne manque jamais un match.
Mais ensuite, elle laisse le coach Nathan l'adopter
il y a quatre ans après qu'il ait changé de nom ?
Je ne pense pas qu'elle lui ait donné son consentement.
Je pense qu'elle lui a demandé.
Pourquoi ?
L'argent.
Je suis en train de lire les règles du NIL ici.
Il faut être citoyen américain pour en profiter.
Alors sa mère convainc le coach Nathan...
Oui, le coach regarde Walt jouer,
il sait qu'il va devenir une grande star, il se dit qu'il aura
une part du gâteau quand l'argent du NIL commencera à affluer.
J'ai vérifié les finances de Coach Nathan, rien d'anormal.
Je veux dire, il gagne à peine 50 000$
par an et vit selon ses moyens.
Je comprends que rien de tout ça n'est illégal,
mais cela ne ternit-il pas son image de "bon garçon" ?
Son équipe de relations publiques doit
travailler dur pour garder tout cela secret.
À moins qu'ils ne le sachent pas.
Les documents d'adoption sont scellés.
Et quand on cherche "Walt Felton",
on ne trouve rien sur un Walter Felstone d'Ottawa.
Oui, mais rien de tout ça n'explique
pourquoi Manny cible le coach.
Il ne le fait pas.
C'est toujours Walt qui était la cible.
Réfléchissez-y.
Le coach adopte Walt en pensant qu'il va avoir une
partie de la richesse de Walt, mais ça n'arrive pas.
Puis, il y a deux mois,
le coach reçoit une gifle encore plus grande.
Walt le raye pratiquement de son testament,
après tout ce qu'a fait le coach a fait pour lui.
Oui, ça l'a sûrement énervé.
Mais Walt a fait de Coach l'exécuteur testamentaire, non ?
- Exactement. - Selon la loi de New York,
l'exécuteur reçoit une commission pour superviser le testament.
C'est un pourcentage de la valeur totale de la succession.
Et étant donné ce que vaut Walt, on parle de beaucoup d'argent.
Oui, c'est une putain de grosse raison de vouloir Walt mort.
C'est là que Manny entre en jeu.
Le coach n'a jamais considéré ses joueurs comme sa famille.
Il les utilise, les exploite... probablement même jaloux d'eux.
Et il va voir Manny et manipule ce pauvre gamin.
Il savait qu'il était de retour de Nouvelle-Zélande,
blessé, désespéré, déprimé, fauché.
Il va vers lui et lui dit, si tu tues Walt,
Je te donnerai une partie de la commission
de l'exécuteur testamentaire pour le faire.
Ils pensent donc tous les deux que Walt a eu sa part, ils veulent la leur.
Tu dis que Manny et le coach travaillent ensemble,
et qu'ils ont orchestré ce kidnapping ?
Je parierais cette foutue ferme là-dessus.
Walt a un match ce soir.
Il est en direct en ce moment.
Tobin Nation !
On est sur le point de prendre la route pour Providence,
et l'ambiance est survoltée.
Et regardez qui est venu nous saluer pour nous encourager,
l'un de mes plus grands fans.
Quoi de neuf, Coach Nathan ?
Je suis juste passé te souhaiter bonne chance.
Je me souviens de ton dunk tomahawk sur ce grand joueur, je savais..
Lâche le téléphone. Lâche le téléphone !
- Vous deux, venez avec moi. - Ne bougez pas !
- Lachez votre arme !
- Lâchez-la. - Lâchez-la, sinon je tire.
Avancez. Avancez.
Manny tient l'arme, mais le coach donne les ordres.
Il ne sait pas que nous sommes sur lui.
C'était prévu, mais la diffusion en direct ne l'était pas.
Il fait semblant d'être l'otage de Manny
pour qu'ils puissent isoler Walt et le tuer.
Oui, puis ils pourraient se retourner l'un contre l'autre.
Pour le coach, nous pensons toujours qu'il est la victime.
Jouons avec lui comme avec un violon.
À l'aide ! Il s'est pointé dans ma maison !
Reculez, reculez ! Mains sur la tête !
Manny, je suis l'agent spécial Remy Scott du FBI.
Prends une grande respiration et ralentis tout.
Tant que Walt reste, personne ne sera blessé.
Commençons par laisser partir tous les autres.
Seulement ceux qui sont dans le bus.
Tous les autres restent. D'accord ?
Entendu. Ray.
Allez. Descendez du bus.
Allez. Allez. Allez.
Écoutez-moi, Manny.
Tous les adultes de votre vie qui censés vous
aider à gérer la pression vous ont laissé tomber.
Nous sommes tous une famille ici, Coach.
Pourquoi ne lui dites-vous pas de quoi vous étiez si inquiet
lorsque la police est venue fouiner au sujet de ce pot-de-vin à CKU ?
De quoi parlez-vous ?
Walt vient du Canada.
Le coach l'a légalement adopté
pour qu'il puisse devenir citoyen américain
et gagner tout cet argent lié à son nom, son image et de son apparence.
Et vous et Manny alliez isoler Walt.
Ensuite, vous alliez le tuer.
Et vous alliez retourner la situation contre Manny
et le tuer, n'est-ce pas, Coach ?
Et nous vous croirions, non ? Pauvre Coach Nathan
qui se défend simplement contre un meurtrier recherché.
Vous ne pensiez pas qu'on découvrirait que vous êtes leur coach.
Et alors ? Des gens ont fait pire pour moins que ça.
J'ai découvert le gamin.
Je l'ai mis sur la voie de la gloire et de la fortune.
Je ne mérite pas une part du gâteau ?
Et toi, tu me dois tout.
Tu me rayes de ton testament
et tu me nommes putain d'exécuteur.
Je t'ai fait confiance.
J'avais plus confiance en toi qu'à mon père !
Tu as dit que c'était notre objectif que je réussisse à la NBA !
C'était notre objectif.
Et toi, enfant gâté, tu ne m'as jamais donné ce qui m'était dû.
Pour tous les sacrifices que j'ai faits pour toi,
pour tous mes joueurs.
Quoi, tu crois que les éloges d'après-match,
et les cartes postales paient les factures ?
À cause de toi, ma vie est finie, Coach.
Voici une nouvelle fracassante.
Ta vie était finie lorsque ton genou a lâché.
Ouais, c'est fini,
mais pour une fois, selon mes conditions.
Allez. Allez !
Lâchez cette arme.
Posez-la.
Appelez une ambulance.
Ok, merci.
Le coach n'a pas survécu, et Manny est en route pour la prison.
Je me sens vraiment mal pour ce gamin Walt.
Il a un contrat de chaussures de 2 millions de $.
Peut-être qu'il s'en sortira.
Je ne comprends pas ça.
On dit aux enfants de viser haut, mais quand ils réussissent,
on les critique et on les laisse se faire exploiter par le système.
Ça n'a aucun sens.
Oui, laissons-les avoir ce qu'ils méritent, non ?
Ouais.
Mais ça craint. Son secret d'adoption est révélé maintenant.
On adore pardonner à nos stars et à nos athlètes,
et il est les deux.
Hé, ça va ? Tu vas bien ?
Oui, ça va.
J'ai juste du mal avec Charlotte.
Elle ne répond pas à mes messages.
Je connais ce sentiment.
Qu'as-tu pensé du Dr. Fairweather ?
Tu as pu aller la voir ?
Oui, on a eu une séance. Je suis désolée, elle était super.
Merci.
Cela a juste été difficile, tu sais ?
Ça a été vraiment difficile.
Si jamais tu as besoin de parler, je suis là.
Merci.
Hé, Remy.
Tu veux prendre un verre ?
Je n'ai pas vraiment envie de rentrer chez moi pour l'instant.
J'adorerais.
On est tous les deux prêts à faire la thérapie,
donc on est évidemment tous les deux encore dedans.
C'est à ça que j'essaie de m'accrocher en ce moment.
Crois-moi, aussi excellente que soit le Dr. Fairweather,
ça prendra quand même du temps.
- Oui. - Et vu mes antécédents,
je ne suis pas sûr que tu veuilles des conseils en mariage de moi.
C'est vrai.
J'imagine que ce n'est pas très différent de ce qui fait
que notre équipe fonctionne si bien ensemble, tu sais,
une bonne communication, l'honnêteté, connaître ses faiblesses,
apporter ses forces à la table.
C'est tout ce que c'est.
Écoute, je sais à quel point la famille peut être difficile.
Mon neveu Corey a séjourné chez moi et...
Je ne comprends juste pas.
Ce gamin idiot était à deux doigts de terminer
ses études de médecine, et il abandonne tout simplement.
Il abandonne, ou il prend juste un peu de temps
pour faire une petite pause ?
Je ne pense même pas qu'il le sache.
Je pourrais lui faire confiance pour trouver des solutions s'il avait un plan,
mais quand je pars le matin pour le travail, il dort encore.
Quand je rentre le soir, il est parti, Dieu seul sait où.
- Oui. - Je lui ai dit de
trouver un petit boulot, mais il n'écoute pas.
J'essaie de lui donner un peu de structure.
Il me rend dingue.
Et je ne sais pas pourquoi il ne met pas ses
chaussettes sales dans le panier à linge.
- Si c'est ça, être parent... - Eh, oui.
C'est nul.
Pourquoi ne pas être honnête avec lui ?
Dis-lui ce que tu ressens,
autant les bonnes choses que les difficultés.
Ensuite, essaie peut-être de te rappeler ce que vous avez en commun...
Mikey.
- Ouais. - Un autre tour ?
Oui. Et si on prenait quelques menus ? Je suis affamé.
Ça te va de manger au bar ?
Tu plaisantes ? C'est mon préféré.
Moi aussi.
À la tienne.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com