Celina, attention !
Agent à terre.
Aidez-le.
Qu'est-ce que vous ressentez ?
De la frustration.
Mais pas de peur ?
Aujourd'hui était la première fois au cours de cet exercice
que votre fréquence cardiaque n’a pas augmenté.
Vous êtes restez calme.
Pourquoi selon vous ?
Parce que je sais
que je n'aurais pas pu empêcher ce qui est arrivé.
C'est exact. Les hommes qui vous ont tendu une embuscade
à vous et l’agent Juarez ont truqué le jeu.
Peu importe le chemin que vous avez pris, que vous vous soyez séparés
ou que vous soyez restés ensemble, même si vous aviez appelé,
rien de tout ça n’aurait fait une différence
parce qu’ils étaient prêts.
L'un de vous deux allait se faire tirer dessus cette nuit-là
Et qui sait ? Si vous n'aviez pas pris
la décision que vous avez prise, peut-être que ça aurait été
Celina au lieu de vous.
Vous avez raison.
Je m'en voulais.
Si j'avais été plus intelligent,
j’aurais pu éviter ça. Mais...
Il n'y avait rien que je puisse faire.
Félicitations, agent Thorsen.
Selon mon avis professionnel,
vous êtes prêt à retourner sur le terrain.
J'ai juste hâte de retourner travailler.
Je te l'ai dit, je vais bien.
Je repasserai l'examen d'enquêtrice dans deux ans.
Ce n'est pas important.
À chaque fois qu'une femme
m'a dit qu'elle allait bien, ce n'était pas le cas.
Je ne vais pas prétendre que je n’ai pas été un peu déçu.
Mais j'ai fait la paix avec ça.
En plus, je suis une professionnelle.
- Sauf si tu veux que je sois en colère ? - Bien sûr que non.
Je suis au courant pour l'examen d'enquêtrice.
- Coup dur. - Oui, merci.
Je vais bien.
Quand Bailey dit qu’elle va bien,
j’augmente mon assurance vie.
Le voilà.
Soyez prudents.
Thorsen est de retour.
Comme toujours,
votre soutien indéfectible compte beaucoup pour moi.
Pas de panique.
En langage Harper, c’est pratiquement un "je t’aime."
Bradford, vous avez une minute ?
Félicitations pour avoir été autorisé à reprendre.
- Merci. - Nerveux ?
Pas vraiment.
Je me sens fort dans l’esprit, le corps et l'âme.
- Je suis prêt. - Thorsen n'est pas prêt.
Quelle est la première chose qui inquiète un agent
qui revient d’une blessure ?
Être blessé à nouveau.
Surtout après une mort imminente comme celle de Thorsen.
Vous avez peur qu’il se retourne quand les choses deviennent sérieuses ?
Je ne veux pas attendre pour le savoir.
Dans ce domaine, nous n’avons pas le luxe de faire de deuxième chance.
Vous voulez que je l'emmène aujourd'hui
pour se faire frapper au visage.
Officiellement, je veux que vous supervisiez
sa capacité à gérer le stress,
à la fois mental et physique.
Vous avez compris.
Voyons comment il se débrouille contre le TRAIN.
Thorsen, avec moi.
La métro a besoin d'un agent de soutien.
Tu sais ce que ça signifie, "se recroqueviller" ?
Je ne pense pas, monsieur.
Ça se produit lorsque un agent reprend
le travail après un traumatisme,
sous une certaine forme de pression,
généralement physique, pour la première fois.
Au lieu de s'appuyer sur leur formation,
ils se replient sur eux-mêmes, là où ils se sentent en sécurité.
Donc vous pensez que je vais me recroqueviller ?
Peut-être.
Si c'est le cas, il y a beaucoup d'entreprises à la recherche
de livreurs avec un bon dossier de conduite.
En fait, ma carrière de secours va être
influenceur/designer de chaussures.
Mais je vois ce que vous voulez dire.
Donc c'est pour ça que je suis avec vous.
Alors je dois réussir, quoi, une sorte de Tim test pour ne pas...
C'est ce qu'on appelle le TRAIN.
Ça signifie Tactique, Réactif, Assertif,
Investigation et Nerveux.
Et je vais te tester sur les cinq principales fonctions
dans des environnements de stress.
Évaluer, improviser, s'adapter et surmonter.
Tu es prêt pour ça ?
Je suis prêt.
Tu as aimé être avec le sergent Bradford ?
C'était très instructif.
Lui et le détective Harper ont des styles très distinctifs.
Central, vous avez dit que l'individu recherché était au sud du parc ?
Affirmatif, 7-Adam-15.
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose à propos de moi ?
En effet.
Comme tous les bleus, tu es en cours d'apprentissage.
Par ici !
Je suis l'agent Nolan.
Voici l'agent Juarez.
Vous avez appelé au sujet d'un corps ?
Oui, c'est là-dedans.
Quelqu'un a bloqué la serrure,
mais quand je l'ai finalement ouverte, elle...
Elle était juste là...
C'est bon. Restez ici.
On va avoir besoin de quelques informations de votre part, d'accord ?
Après toi.
Une overdose ?
Lividité sur les joues.
Elle est morte face contre terre et a été déplacée ici.
On dirait un homicide. Lance l'appel.
Contrôle, demande d'enquêteurs
pour un possible homicide.
Bienvenue à ton premier test.
Laissez-moi deviner... c'est l'environnement stressant ?
C'est un peu plus que ça.
L'homme à l'intérieur est Tyson Kalashnikov, 1m93, 125 kilos.
Il a un mandat pour une comparution manquée devant le tribunal.
La dernière fois qu'il a été arrêté, il a cassé le nez du flic.
Je suppose que demander du renfort est de la triche ?
Le train part, agent Thorsen.
D'accord, allons-y.
Police ! Ouvrez !
C'est ouvert.
RAS !
Tyson, montrez-vous !
Est-ce que l'un de vous peut me donner une bière ?
J'ai déplacé la couverture pour pouvoir examiner sa tête.
Elle a clairement été déplacée après la mort.
Traumatisme crânien évident dû à une force contondante.
Qu'est-ce que c'est sous sa chemise ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la signature du Tueur au Pentagramme.
Excusez-nous juste un instant.
Donc le Tueur au Pentagramme est recherché
pour une série d'homicides non résolus
au début des années 2000.
Ses victimes étaient toutes des femmes d'âge moyen.
Il gravait un pentagramme
sur leurs abdomen après les avoir tuées.
Puis en 2009, il a arrêté.
Hulu vient de sortir une série documentaire sur lui.
Peut-être que la notoriété renouvelée
l'a inspiré à sortir de sa retraite.
L'hystérie était réelle.
J'étais à l'université,
et j'ai demandé à mes frères d'escorter ma mère partout.
C'est effrayant qu'ils n'aient jamais attrapé le type.
La ville a tout mis en œuvre,
plusieurs agences travaillaient 24/7.
Mon premier sergent faisait partie de l'unité spéciale.
En parlant de ça, quand nous intervenons
sur un événement potentiellement hautement médiatisé,
il est important de prévenir le commandant de garde.
Adam-200, sachez que notre cadavre pourrait être une victime potentielle
du Tueur au Pentagramme.
Agent Juarez !
J'ai fait quelque chose de mal ?
En tant qu'instructeur, c'est ta responsabilité.
Oui, madame. Je suis désolé, madame.
Agent Juarez, j'aurais du être plus claire.
On ne divulgue jamais ce genre d'informations sensibles
par radio.
Maintenant, chaque organisation de presse
ou amateur équipé d'un scanner est au courant.
Je ne pensais pas que...
Est-ce que j'ai entendu quelqu'un dire
"Tueur au Pentagramme" à la radio ?
Je suis vraiment désolée.
C'est vraiment grave ?
Des affaires comme celle-ci captent l'attention du public.
Les gens appellent avec des infos, essayant de participer.
Mais la plupart du temps, c'est une perte de temps totale.
Parce que quand les gens paniquent,
ils appellent le 911 pour chaque bruit dans la nuit.
Donc non. Ce n'était pas idéal.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour aider ?
Emmenez simplement le témoin au poste,
et peut-être évitez la radio.
On s'en occupe.
Je suis désolé.
Viens.
Vous voulez que je commence à faire du porte-à-porte ?
On doit sécuriser le périmètre d'abord.
Il n'y a personne qui surveille le coin nord-ouest.
Probablement parce que c'est là où se trouvent les poubelles.
Oui, bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin.
En tant qu'agent de patrouille, je suis là pour soutenir votre enquête
- de toutes les manières possibles. - Bien.
On va retourner au poste
et examiner ce dossier
et laisser la police scientifique faire son travail.
Venez ici.
Compris ?
Pose-le juste contre la voiture.
Je peux avoir un fourgon de transport à notre emplacement ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Je vais vérifier.
C'est moi.
Vous cherchez Tyson ?
- Vous avez entendu la bonne nouvelle ? - Quelle nouvelle ?
Notre seigneur et sauveur est venu pour sauver nos âmes.
Amen, ma sœur.
Je peux voir une pièce d'identité ?
Excusez-moi.
Je viens de trouver un tas de vomi
au loin, au nord-ouest du parc.
Tu as de la chance.
Il est peu probable que ce soit lié,
mais on doit quand même le collecter, au cas où.
Je vais demander à l'équipe d'identification
de le traiter dès qu'ils auront fini avec la scène.
Combien de temps ça prendra ?
Quelques heures, quatre maximum.
En attendant, garde un œil dessus.
C'est mon jour...
C'est mon jour de chance.
Je ne voudrais pas être à sa place.
Cet homme est un hurleur de niveau olympique.
Tu as l'identité pour notre victime ?
Cheryl Budny, 42 ans, travaille à l'école primaire Lincoln.
Elle est partie à son heure habituelle vers 17 heures...
elle n'est pas venue aujourd'hui.
Elle habite près du parc ?
Non, à Culver City.
Donc ça veut dire que le site de la décharge
est probablement lié au tueur.
Le frère de Cheryl vit dans Little Armenia.
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
J'ai réservé la salle d'interrogatoire pour nous.
Super.
Tu as toujours tous tes doigts et tes orteils ?
Le sergent Grey a été très juste.
Et encore une fois, je suis vraiment désolé.
Ne t'en fais pas pour nous, c'est vous
- qui allez en payer le prix. - Comment ça ?
D'autres preuves pointant vers le Tueur au Pentagramme ?
Certains aspects de la signature correspondent à ses victimes précédentes
mais toutes sont de notoriété publique.
On ne peut donc pas dire que c’est lui.
J'ai besoin de vous en service.
Les appels s'accumulent.
26 en attente liés au Pentagramme.
Et voilà le prix.
Le plus proche parent de Cheryl est en route.
Appelez-nous si vous avez quelque chose d'intéressant.
Appel téléphonique. Au téléphone.
Qu'avons-nous, agent Thorsen ?
Elle a tenté de contacter
un criminel bien connu et un suspect.
Elle s'est enfuie dès qu'elle a vu mon uniforme,
des raisons probables de croire
qu’elle était aussi impliquée dans des activités criminelles.
Et elle détenait également 15 000 dollars en liquide.
Et l’argent liquide est fréquemment utilisé
pour financer et dissimuler des activités criminelles.
Pas mal.
Est-ce suffisant pour l'arrestation ?
Je veux dire, elle a essayé de me griffer le visage.
Donc il y a un 1-48 juste là.
Mais je suis plus intéressé
par la raison pour laquelle elle avait tout cet argent sur elle.
Bien. Sous le stress, tu as fait une entrée tactique.
Tu as été sensible à l'activité criminelle
et assertif quand elle a tenté de s'enfuir.
Tu pourrais bien maîtriser ce TRAIN.
Et concernant "les nerfs" ?
Elle m'a frappé avec son sac,
et vous avez vu ses ongles ?
Dépêche-toi, on a du travail à faire.
Jeff Budny ?
Je suis l'enquêtrice Lopez. Et voici l'enquêtrice Harper.
Si vous nous suivez, nous avons une salle prête.
Il me reste 30 minutes de pause déjeuner.
Vous ne pouvez pas dire simplement ce que vous avez à dire ici ?
Nous sommes désolées de devoir vous dire ça,
mais c'est au sujet de votre sœur, Cheryl.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est décédée.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
C'était un homicide.
- Je suis vraiment désolée. - Un homicide ?
Attendez.
C'est...
Quand ? Comment ?
Je sais que c'est difficile,
mais nous aimerions vraiment parler avec vous dans un endroit
en privé.
Dites moi juste ce qu'il est arrivé à ma soeur.
Ils ont découvert son corps dans un parc ce matin.
Et c'est vraiment tout ce qu'on peut dire pour le moment.
C'est tout ce que vous pouvez dire ?
Vous vous entendiez bien ?
Quand avez-vous vu ou parlé avec elle pour la dernière fois ?
Nous étions proches, d'accord ?
Je ne sais pas, je lui ai parlé il y a quelques jours.
Mercredi, peut-être. J'en sais rien.
Pensez-vous à quelqu’un qui voulait lui faire du mal ?
Elle travaillait dans une école primaire.
Je suis désolée, mais je dois demander, que faisiez-vous hier soir ?
Vous voulez dire pendant que ma sœur était assassinée ?
Je regardais le match des Lakers chez Barney's.
20 personnes peuvent témoigner pour moi.
Je sais que vous êtes bouleversé, et je ne peux même pas imaginer
ce que vous traversez en ce moment.
Mais plus vous nous donnez d'informations,
plus vite nous pourrons trouver qui a fait ça.
Je ne peux pas faire ça maintenant, d'accord ?
Il y a des gens que je dois appeler.
Ma mère, bon sang. Je dois appeler ma mère.
Nous comprenons, mais dès que possible,
nous devons nous asseoir avec vous et obtenir une déclaration complète.
Appelez-nous quand vous serez prêt.
À tout moment, jour ou nuit.
Il semble vraiment bouleversé.
Je vais quand même vérifier son alibi.
Bien sûr.
D'accord, sergent, les deux suspects sont enregistrés.
Tu veux une médaille ?
Non, monsieur.
J'aimerais juste comprendre ce qu'une femme
au foyer de banlieue faisait avec tout cet argent liquide.
Et pourquoi l'apporter à Tyson ?
Opiacés, jeux d'argent, dettes, films piratés.
Qui sait ? Qui s'en soucie ?
Ils n'ont jamais finalisé la transaction.
S’il y a autre chose,
ne devrions-nous pas creuser un peu plus?
Bien.
Le I dans TRAIN signifie Initiative d'Investigation.
Ça fait deux I.
Peu importe.
Tu n'obtiens pas le I à moins que ce soit sous stress, donc...
- On va rendre ça intéressant. - Bien.
Tu as neuf minutes
pour aller au fond des choses.
Si tu ne peux pas, je vais recommander de prolonger
ta période de probation et de te renvoyer au programme de formation.
Neuf minutes ?
Pourquoi pas dix ?
Maintenant c'est huit minutes et 47 secondes.
Tic-tac.
Pourquoi essayiez-vous de payer Tyson Kalashnikov
15 000 dollars en liquide ?
Parce que c'est mon gigolo.
J'ai un truc pour les mecs qui ne peuvent pas bouger leurs bras.
Des plâtres aux bras.
Très sexy.
Votre mari est en prison.
Votre mari est Austin Walker,
condamné à trois à cinq ans à San Quentin
pour détournement de fonds.
- C'est exact ? - Austin a fait une erreur.
Une erreur avec des conséquences très graves.
Saviez-vous que
Tyson a fait quatre séjours à San Quentin ?
Et c'est là où il retourne maintenant.
Et il semble aussi être le lieutenant
du gang carcéral Devil's Crown.
Ils dirigent la prison de votre mari.
Donc en connectant ces points,
je suppose que vous avez payé Tyson
pour assurer la sécurité de votre mari pendant qu'il est en détention.
C'est ce qu'il s'est passé ?
Tyson a dit que si je ne lui donnais pas l'argent d'ici demain,
Austin était aussi bon que mort.
Il est tout ce que j'ai. Je n'avais pas le choix.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous aider.
J'ai besoin d'appeler la prison
et de faire mettre Austin Walker
en détention protectrice, tout de suite.
Déjà fait, et il te reste toujours 25 secondes.
Tu es sûr que ton enquête est terminée ?
Je crois que oui.
C'est juste un racket de protection classique.
Tu me le demandes ou tu me le dis ?
Je vous le dis.
À moins que je ne manque quelque chose.
Je n'ai pas dit ça.
Le temps est écoulé.
Écoutez ça.
Un homme dit que le chat de son voisin
est possédé par le Pentagramme.
Il doit bien y avoir un conseil sur cette ligne d'appel
qui n'est pas complètement insensé.
Voyons voir.
Une dame avec un neveu adorateur du diable.
Passons.
Une adolescente pensait que son facteur
était le Pentagramme et venait pour la kidnapper.
Elle l'a effectivement arrosé avec un tuyau.
- Suivant. - Une vieille dame prétend que son mari
a commis les meurtres pendant qu'il était en permission.
Était-il dans la Marine ?
On dirait un pêcheur commercial.
- On prend l'appel. - Vraiment ?
Les pêcheurs commerciaux travaillent beaucoup la nuit...
une excuse parfaite pour être dehors tard, en chasse.
Toutes nos victimes avaient des marques de ligature.
Tu sais qui est doué pour faire des nœuds ?
- Les pêcheurs ? - Bingo.
Madame Opal Jesper ?
Nous sommes ici à propos d'un signalement que vous avez fait.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
Vous avez dit que votre mari était le Tueur au Pentagramme.
Ça ne ressemble pas à une erreur.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai trouvé ça.
Sandra Owens.
C'était la première victime.
Où se trouve votre mari en ce moment ?
Il est mort depuis sept ans.
Il y en a probablement plus à l'intérieur. Merci beaucoup.
Merci.
Que va-t-il m'arriver ?
Les enquêteurs auront
quelques questions supplémentaires pour vous au poste.
Au poste ?
Vous serez là ?
Je suis un agent de patrouille, pas un enquêteur.
Je vais vous dire.
Pourquoi ne prenez-vous pas ma carte ?
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Mon numéro de portable est dessus, d'accord ?
Si vous nous excusez juste un moment ?
Merci.
Cette veuve semble avoir le béguin pour toi.
Nolan lui a donné son numéro.
J'essayais de créer un lien.
- Ça a marché ? - Difficile à dire.
Elle insiste sur le fait qu'elle ne savait rien des meurtres
avant la mort de son mari et qu'elle a découvert les trophées après.
Comment aurait-elle pu ne pas le savoir ?
Son mari ne figurait pas sur la liste des suspects initiaux,
ce qui signifie qu'il était doué pour passer entre les mailles du filet.
Au moins on peut écarter le Tueur au Pentagramme
comme suspect dans l'affaire de Cheryl Budny.
Espérons que son imitateur ne soit pas aussi habile
à effacer ses traces.
J'ai cru comprendre que vous avez pris l'appel.
Nous avons eu de la chance.
En fait, l'agent Nolan l'a repéré.
- Il a pensé que c'était crédible. - Belle trouvaille.
Le maire m'a demandé de donner une conférence de presse
annonçant l'identité du tueur au Pentagramme.
J’aimerais que vous soyez là, pour que je puisse reconnaître votre travail.
Merci, monsieur.
Très bien, allez vous nettoyer. Vous allez passer à la télé.
Vous pensez que j'ai le temps pour un brushing ?
Absolument pas.
Allez.
T'es prête ?
Allons-y.
C'est la veuve ?
Ça doit l'être.
J'ai failli prendre cet appel.
Mais j'ai été appelé pour un 2-11 qui s'est avéré être une fausse alerte.
Ensuite, c'est toi qui serais à la télé,
et Primm aurait réalisé quelle énorme erreur il a commise
en sabordant ton examen d'enquêtrice.
Quelque chose comme ça.
Au lieu de cela, j'ai passé la journée à respirer l'odeur des poubelles
tout en gardant un tas de vomi pendant trois heures,
au cas où il appartiendrait à notre tueur.
Et alors ?
C'était un chien malade.
Donc tu as passé une mauvaise journée.
Tu en as déjà eu, et tu en auras encore.
Le meilleur dans le fait d'être en patrouille,
c'est que tu ne sais jamais ce qui va se passer.
Peut-être que demain, tu seras la grande héroïne.
Je me contenterais juste de ne pas avoir
à gérer de fluides corporels.
Ne sois pas trop exigeante.
Tu crois vraiment que la veuve n'en avait aucune idée ?
Je ne sais pas. Je veux dire, il y a eu un...
Un moment où je n'aurais pas pu concevoir
de ne pas être capable de dire
que mon partenaire me cachait quelque chose, mais...
Puis tu t'es rappelé que je t'avais caché que j'avais un mari.
C'est à peu près ça. Mais tu sais quoi ?
Traverser ça nous a rendu plus forts.
Et toi ?
Si tu découvrais que j'étais un meurtrier, tu me dénoncerais ?
Absolument.
Sans hésitation.
Je pense que tu devrais être plus inquiet si j'hésitais.
Et toi ?
En tant que policier, ce serait mon devoir de t'arrêter.
Mais je dois dire que je serais plutôt doué
pour t'aider à cacher un corps.
Si romantique.
Je sais, pas vrai ?
Comment s'est passée votre journée ?
Bien, je pense.
Le sergent Bradford m'a dit quelque chose aujourd'hui
qui m’a fait penser que je devais approfondir notre affaire, mais...
Avez-vous déjà lu quelque chose une dizaine de fois
et avoir toujours l'impression de ne pas en saisir le sens ?
Réagir sous pression prend de nombreuses formes.
Parfois physique, donc vous vous sentez nerveux.
D'autres fois, mental.
Et vous ne pouvez tout simplement pas voir la forêt à travers les arbres.
Tout ce que je vois, ce sont des arbres.
Alors, des conseils ?
Arrêtez d'y penser.
Faites un tour.
Prenez une douche.
Éteignez votre cerveau.
Laissez votre esprit trouver la réponse.
En d'autres termes, rentrez chez vous.
- Dormir ne peut pas faire de mal. - Exactement.
À demain.
Vous êtes venu ici pour vérifier comment je vais,
ou vous aviez besoin de quelque chose ?
Ça peut attendre jusqu'à demain.
Je suis là maintenant. Qu'y a-t-il ?
Je viens de recevoir un appel de la prison de San Quentin.
Et apparemment, ils n'ont pas saisi l'urgence
de votre demande de mettre Austin Walker
en détention protectrice.
Quand ils ont finalement voulu le transférer,
il était déjà mort.
Désolé, mon garçon.
Ça a l'air d'avoir été une sacrée première journée de retour.
Ça l'était. D'une certaine façon,
je me sens vraiment bien.n
Je n'étais pas figé, et...
j'ai géré chaque obstacle fou que Tim m'a lancé.
Mais que la journée se termine comme ça...
Quand votre chef vous a dit
que cet homme avait été tué,
- comment vous êtes vous senti ? - Frustré.
Vous réalisez que c'est le même mot que vous avez utilisé
hier après notre exercice de visualisation ?
C'est frustrant,
de savoir que je peux tout faire correctement
et que les choses se passent quand même mal.
Le manque de contrôle est effrayant,
surtout lorsque votre travail implique autant de violence.
Quand vous commencez à remarquer ces sentiments,
essayez de vous concentrer sur les choses que vous pouvez contrôler.
Tyson est toujours en détention,
et je peux travailler à le relier au meurtre,
mais ce que je ne comprends toujours pas,
c'est pourquoi le mari de Stacy a été assassiné la nuit dernière
alors que Stacy avait jusqu'à aujourd'hui pour payer sa protection ?
J'ai raté quelque chose.
Donc, notre victime avait beaucoup d'ennemis.
Au début, les voisins et les collègues de Cheryl étaient
un peu réticents à parler mal des morts, mais...
Mais une fois qu'ils ont commencé, ils n'ont plus arrêté.
Ils ne s'arrêtaient pas.
Ça concorde avec ce qu'on a trouvé en ligne.
Le forum officieux de l'école a tout un sous-groupe
consacré à la haine envers elle.
Les commentaires les plus extrêmes viennent d'un utilisateur
se faisant appeler GridironGangsta.
On a retracé le compte jusqu'à ce type, Conrad Bataglia.
Pas d'antécédents criminels, mais il vit avec sa femme, Justine,
à un kilomètre du parc,
et il entraîne l'équipe de football à l'école de Cheryl.
Donc, c'est un gangster du football américain.
Laisse-moi te donner quelques exemples.
"Elle mérite le cancer."
"Je fantasme sur le fait de lui enfoncer une agrafeuse dans la gorge."
Et "Quelqu'un devrait euthanasier cette salope."
Violent.
Donc faites venir Conrad.
Les gens trouvent plus facile de mentir aux agents en uniforme,
donc obtenez de lui une déclaration ferme
et faites semblant de croire tout ce qu'il dit.
En attendant, on démantèlera
toutes ses éventuelles défenses et alibis.
Vous voulez qu'on le joue à la Mayberry ?
Pas complètement Barney Fife,
mais ne lui faites pas savoir qu'il est suspect.
Reçu.
Qui est Barney Fife ?
Chaque fois que tu me poses une question comme ça...
Tout ce que j'entends, c'est "Vous êtes vieux."
Je suis désolée, monsieur. Mais vraiment, c'est qui ?
- Allô ? - Agent Nolan ?
C'est Opal Jesper.
Pouvez-vous dire aux journalistes devant chez moi de partir ?
Je ne peux vraiment pas.
Mais s'ils font intrusion, appelez le 911.
Je n'ai aucune intimité !
La police a pris ma porte d'entrée.
Ils ont probablement pensé qu'il y avait des preuves potentielles dessus.
C'est ridicule ! Que pourraient-ils trouver ?
Toutes les questions sur l'enquête
devraient être adressées à l'enquêtrice Harper
ou à l'enquêtrice Lopez.
En attendant, je vous conseille de rester chez des amis ou des proches
jusqu'à ce que les choses se calment un peu.
J'ai horreur de devoir faire ça, mais je dois y aller.
Je vais vous presser, d'accord ?
- D'accord. - Merci.
On y va...
On va où déjà ?
Regardez.
Monsieur Bataglia ?
Police !
Contrôle, 7-Adam-15. Nous avons une porte ouverte.
Nous entrons dans la résidence pour l'inspecter.
Monsieur Bataglia !
Police ! Nous entrons chez vous !
RAS !
Le reste de la maison est vide.
Aucun signe de Bataglia.
7-Adam-15, nous avons un corps à la résidence.
Prévenez la Criminelle, l'officier de garde,
et lancez un avis de recherche pour Conrad Bataglia.
Merci d'être revenue Mme. Walker,
mais j'ai besoin de quelques informations supplémentaires
avant de pouvoir accuser quelqu'un.
Je ferai tout pour aider mon mari.
nous espérons identifier certains
des associés de M. Kalachnikov.
Il n'aurait pas pu mener ses affaires
tout seul avec les deux bras dans le plâtre.
Lors de vos transactions avec lui,
avez-vous déjà vu certains de ces hommes ?
Lui.
Oui, c'est lui.
Je crois l'avoir déjà vu.
Il est impliqué et il me fait peur.
- Êtes-vous sûre ? - Je suis certaine.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
J'ai appelé la prison plusieurs fois.
Personne ne veut rien me dire au sujet d'Austin.
Je commence à m'inquiéter.
Votre mari est en isolement, où personne ne peut l'atteindre.
Ils vont le transférer dans un établissement différent demain,
où il sera en sécurité.
Quel soulagement.
Merci.
Mon Dieu, merci.
Allô ?
- Austin est vivant ! - Quoi ?
Ils l'ont en isolement pour que personne ne puisse l'atteindre.
Ils vont le transférer demain.
Tu vas faire quoi maintenant ?
- Donne-moi le téléphone. - Pardon ?
Stacy, tu es là ?
Ici le sergent Bradford.
Toute cette conversation est enregistrée.
Vous voulez me faire gagner du temps et me dire votre nom,
ou vous allez me faire lancer un avis de recherche ?
Mauvais numéro.
Recherche en cours.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de votre mari.
- Je ne comprends pas. - On a menti.
Et je suis désolé de vous l'annoncer, mais votre mari est mort.
Il a été tué la nuit dernière en prison
par l’un des sbires de Tyson.
Je n'arrivais pas comprendre pourquoi
vous vouliez la mort de votre mari
jusqu'à ce que je lise son casier judiciaire.
Encore une fois, aucune condamnation, mais plusieurs appels téléphoniques
à votre domicile pour violence domestique.
Ajoutez une maîtresse et
un juge autorise une écoute sur votre téléphone.
Et vous avez simplement confirmé nos soupçons.
Le juge vient de signer le mandat pour Conrad.
L'avis de recherche est dans le système.
Et on a mis sa voiture dans le système de voiture volé.
Comment la femme a-t-elle été retrouvée ?
Sur le sol de la cuisine, face au mur ouest.
Multiples coups de couteau, arme toujours introuvable.
Ensuite, la femme découvre que son mari a tué Cheryl
et elle le confronte ?
Le mari panique et tue sa femme pour la faire taire.
Il réalise ce qu'il a fait et prend la fuite.
Le manuel d’un idiot désespéré.
Il n'y a pas d'empreintes claires sur la poignée de porte, juste des traces.
Quel est le moment de sa mort ?
Vas-y. Tu peux le faire.
Un corps perd de la chaleur à un rythme
de 1,5 degré par heure.
Le thermostat est à 20 degrés Celsius.
Mais le corps de la victime n'était pas
aussi froid quand nous l'avons trouvé.
Donc je dirais environ une heure, 90 minutes maximum.
Elle a raison.
Et le porte-à-porte ?
Pas à la maison, pas à la maison, tous pas à la maison.
À la maison, mais n'a rien vu ni entendu.
Harper a cherché sur les réseaux sociaux de Conrad
et ses contacts d'urgence.
Et si Conrad est en fuite, il va avoir besoin d'aide.
Voici donc ses amis les plus proches.
Commencez par le bas et remontez.
D'accord, je vais demander l'aide de Chen pour ça.
Elle prendra les nombres impairs, on prendra les nombres pairs.
Super.
Contrôle, le numéro neuf est inoccupé.
Je suis en route vers le numéro sept.
Bon, le numéro six, Jose Martinez,
son mari, Todd.
Ça devrait être juste là, à côté de cette...
Toyota.
Tu as vu ça ?
Oui, j'ai vu les buissons bouger. Est-ce que c'est Conrad ?
Contrôle, nous avons une possibilité à l'emplacement six sur Brywood.
Adam-19 je suis en route.
Conrad, je veux voir vos mains.
7-Adam-15, Code-6 sur le suspect Bataglia,
bloc 2300 de Brywood.
Ne bougez pas. Montrez-moi vos mains !
Nous avons une poursuite à pied, vers le nord sur Brywood !
Venez ici. Levez-vous.
- Non, attendez ! - Contre la voiture !
Attendez !
Vous ne comprenez pas ! Il essaie de me tuer !
Les mains. Les mains !
Vous êtes blessé autre part ?
Juste à la tête et ici.
D'accord, racontez-nous ce qui s'est passé, lentement.
Cet homme est entré par effraction chez nous et nous a ligotés.
Et il m'a forcé à regarder pendant qu'il tuait...
Pendant qu'il tuait Justine.
Je ne sais pas comment j'ai réussi à m'échapper,
mais j’ai dû casser les menottes.
Il a essayé de m'arrêter,
mais j'ai réussi à m'enfuir, et j'ai continué à courir.
Il est presque prêt pour le transport.
Un 11-79 vient d'être signalé
au 1025 South Butterfield Drive.
C'est l'adresse d'Opal.
Contrôle, 7-Adam-15, avez-vous plus de détails sur le 11-79 ?
Il y a un homme piégé sous le véhicule du propriétaire.
Les pompiers et l'ambulance sont déjà en route.
Contrôle, on prend l'appel.
Oui ?
Pourrais-tu accompagner Conrad à l'hôpital ?
- Il a été informé de ses droits. - Oui, bien sûr.
Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Quelque chose à propos de la veuve au Pentagramme.
Il sera prêt à partir dans cinq minutes.
Est-ce qu'ils le recherchent ?
Le gars qui a tué ma femme ?
- Pouvez-vous le décrire ? - Je ne sais pas.
Il était blanc, de taille moyenne, poids moyen.
Il était dérangé.
Avez-vous une idée de pourquoi il vous a ciblé ?
Je veux attraper ce type.
Votre femme mérite justice.
Mais blanc, de taille moyenne, poids moyen,
ça ne va pas le faire.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Cheryl Budny ?
Je ne voulais pas la tuer.
J'étais juste tellement fatigué de ses mensonges.
On se disputais, et je l'ai poussée.
Et je suppose qu'elle s'est cognée la tête.
La tuer aurait pu être un accident,
mais lui graver un pentagramme sur son ventre ne l’était pas.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Je ne sais pas. J'avais peur.
Je savais que vous verriez le post que j'ai fait à son sujet.
Alors j'ai essayé de faire croire que c'était ce type au Pentagramme
du documentaire.
Mais aujourd'hui, j'ai reçu un texto de Cheryl,
et elle disait qu'elle voulait
que je ressente la même douleur que celle que j'ai causée.
C'est sur mon téléphone. Regardez.
Les officiers essuient des tirs, dans le bloc 2300 de Brywood.
Le tireur a une arme longue.
23-31, nous sommes 10-9-7 sur Brywood.
Vas-y.
Prête ?
Je suis dégagée !
Personne d'autre sur Brywood ! Il a une ligne de tir dégagée.
Restez hors de Brywood.
Quelqu'un est blessé ?
On va bien. Conrad est mort.
Un médecin a été touché à la jambe.
On ne peut pas le laisser s'échapper. On doit le bloquer.
On ne peut pas placer une unité derrière lui.
Il y a une clôture. L’allée ne passe pas par l'arrière.
Ils ne peuvent pas grimper ?
Le tireur les abattra dès qu'ils grimperont.
Je peux avoir un hélicoptère pour aider à bloquer Brywood au sud ?
Compris. Air 11 est en route.
Temps estimé, moins de trois minutes.
Il sera parti d'ici là.
Je peux descendre l'allée et l'intercepter.
Non, impossible, c'est une course de 40 mètres à travers un champ ouvert.
Si sa tête apparaît, il suffit de l’exploser.
Ça va aller pour moi. Faites-moi savoir quand vous serez prêtes.
Allez.
Vas-y.
Elle y est arrivée. Code-4.
Et elle ne veut pas abandonner sa position.
Elle est intelligente.
Arrêtez-vous là où vous êtes ! Arrêtez-vous tout de suite !
Mettez vos mains là où je peux les voir.
Tournez-vous et mettez vos mains en l'air.
Mettez vos mains en l'air.
Faites-le maintenant.
Retirez votre main de votre arme.
Arrêtez-vous là où vous êtes.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous là où vous êtes.
Le tireur est neutralisé !
Code-4 !
J'ai besoin d'un médecin ! Le tireur est neutralisé !
Dans la panique,
la femme du présumé Tueur au Pentagramme a tenté de fuir,
blessant un journaliste.
...de la tuerie originelle.
Notre propre Steve Sahagan
a failli être écrasé par la veuve affolée.
Steve ?
Occupe-toi du contrôle de foule.
Éloignez-vous. Reculez.
Allez.
Tout le monde. J'ai besoin que tout le monde recule !
C'est une scène de crime.
Que s'est-il passé ?
Je voulais juste qu'ils me laissent tranquille.
Je pensais que vous alliez rester avec des amis.
Quels amis ?
J'ai essayé d'appeler.
Aucun d'eux ne veut avoir affaire à moi.
Tout est fini...
Ma vie, mes amis,
ma maison.
Il a tout pris.
Ils ne peuvent pas vous blâmer si vous ne saviez pas.
Vous le saviez ?
Que mon mari de 42 ans était un meurtrier ?
Bien sûr que non.
Mais il y avait...
Il y avait certaines choses.
Il m'offrait des bijoux que je savais que nous ne pouvions pas nous permettre.
Il aimait que je les porte, et ensuite ils disparaissaient.
Et une fois, j'ai trouvé...
j'ai trouvé une paire de sous-vêtements de femme dans la voiture.
Je les ai jetés, mais je n'ai pas demandé.
Je ne voulais pas savoir.
Je ne peux pas te laisser seule une minute.
- Je sais. - Comment va Carmichael ? Il va bien ?
Oui, il n'a presque rien.
Il raconte à tout le monde
qu'il a été touché par balle.
Techniquement, il n'a pas tort.
Lucy a été incroyablement courageuse là-bas.
On attend toujours de savoir
si le type sur qui elle a tiré va s'en sortir.
La patrouille a trouvé 87 armes
chez ce type.
On dirait qu'il a finalement trouvé une raison de les utiliser.
C'est incroyable.
Comment va le journaliste ?
Il est en chirurgie. Opal lui a écrasé la jambe.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Environ 50 journalistes ont tout filmé, donc
il n’y aura pas beaucoup de marge de manœuvre pour sa défense.
La dernière victime du Tueur au Pentagramme.
Pourquoi tu es là ?
La veuve au Pentagramme a roulé sur un journaliste.
C'est vrai, oui.
J'ai passé le test TRAIN de Tim.
Félicitations.
Je savais que tu réussirais.
Tu n'as pas dû te faire frapper au visage ou
- quelque chose comme ça pour réussir ? - Si.
Elle ne pesait que 40 kilos,
mais ça compte quand mêm.
Enfin bon, je suis venu voir
s'il y a des nouvelles sur la fusillade de Lucy.
Pas encore.
Est-ce qu'on sait ?
- On attend encore. - Elle est où ?
Ils sont là-bas.
Tu es blessée ?
Tu n’avais pas à prendre ma suggestion de héroïne si littéralement.
Je ne me sens pas comme une héroïne, du tout.
Des nouvelles ?
Il est toujours en chirurgie.
Et s'il meurt ?
Et si j'ai tué cet homme ?
Alors on s’en occupera.
Jeff Budny a survécu à l'opération.
Ils l'emmènent en soins intensifs.
Attendez, il est vivant ?
Le procureur a toujours besoin de ta déclaration
pour l'enquête sur la fusillade.
Et si jamais il venait à décéder ultérieurement
des suites de ses blessures, l'enquête reprendra.
Mais essaye de ne pas y penser pour le moment.
Est-ce que la déclaration peut attendre ?
Oui, demain matin, c'est bon.
Allons-y.
Allez. Viens.
Rentrons à la maison.
Synchro et corrigé par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com