Restez au sol maintenant !
Restez calme,
et personne ne sera blessé.
Ne bougez pas !
C'est un gros bateau. Ils ne peuvent pas tout couvrir.
Je n'en compte que six.
Sept.
Tête baissée !
Vous êtes capitaine ?
Je le suis.
Madame la capitaine.
Progressif.
Je l'aime bien.
Excusez-nous d'avoir interrompu la croisière,
mais c'était notre intention
de conclure nos affaire au prochain arrêt.
Mais vous avez fait demi-tour.
Nous retournons dans les eaux américaines.
Une tempête tropicale se forme au sud de nous.
On ne vous retiendra pas longtemps.
Nous ne sommes là que pour obtenir une chose.
Entrer, sortir. C'est simple.
- Doucement. - Asseyez-vous.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Moi ?
Non, pourquoi moi ? Je n'ai rien fait.
Non, je...
Je n'ai...
Je n'ai rien fait.
On y met fin maintenant.
Vous me donnez le dongle,
je vous donne votre femme.
Lola.
En prime, on vous laisse garder le bâillon.
Je vais vous donner jusqu'à trois...
pour remettre le dongle.
- Un... - Attendez...
Attendez une minute ! Attendez une minute.
Attendez un peu. Vous vous trompez.
On n'est pas ceux que vous croyez.
Deux...
Prenez-le.
Prenez tout l'argent que j'ai.
Trois.
Il n'a pas de dongle !
Elle a raison.
On connaît cet homme et il dit la vérité.
- Vous savez que c'est un fait ? - On le sait.
On s'est peut-être trompé de couple.
Depuis combien de temps êtes-vous sur le bateau ?
Je plaisante.
Je pense que c'est eux.
Où en étais-je ?
Trois.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
On vous avait dit qu'il ne l'avait pas !
Où pensez-vous aller ?
Je suis pompier.
Laissez-moi aider cet homme.
Je vous laisse ?
Peut-être.
Dites-moi où vous avez caché le dongle,
et peut-être que je laisserai cet homme essayer de vous sauver la vie.
Je ne sais pas.
Il ne peut pas vous le dire...
parce qu'il ne sait pas !
Julien !
Quoi ?
Combien de voyages les Peterson ont-ils fait avec vous
en tant que directeur de croisière ?
Quand votre liaison avec Lola a-t-elle commencé ?
Attendez, une liaison ?
Qu'est-ce que... ?
Une liaison avec Lola ? De quoi parlez-vous ?
- Seigneur. - Amenez-le.
Julian avec Lola.
Est-elle la seule passagère que vous avez séduite
pour qu'elle vous aide dans votre petite affaire ?
Une petite affaire ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est une configuration intelligente.
Cibler une femme au foyer
à la recherche d'une petite aventure,
et même pas besoin de poser le pied sur la terre ferme
ou de se salir les mains.
Où...
est...
le dongle ?
Monsieur, je peux vous assurer
que notre entreprise a une politique très stricte
concernant la fraternisation avec...
Mon iPad. C'est dans mon iPad.
Le mot de passe est "hot", le chiffre 4,
et tout en minuscules...
"...lola."
Dieu, laissez-moi mourir. Laissez-moi mourir.
Laissez-moi mourir.
Les affaires sont terminées.
Mesdames et Messieurs,
profitez du reste de votre croisière.
Madame la Capitaine...
le navire est à vous.
Dieu, s'il vous plaît.
Je suis ici avec vous.
Fin de la partie !
J'étais en train de gagner !
- Allez gagner ailleurs. - À tous les passagers.
Veuillez regagner vos cabines
et attendez d'autres instructions.
Relevez-le, relevez-le. Doucement.
À tous les passagers.
Veuillez regagner vos cabines...
Soyez prudents, soyez prudents.
et attendez d'autres instructions.
C'est bon, c'est bon.
On dirait que c'est passé à travers,
- donc c'est bien. - Ce n'est pas très agréable.
Je sais.
- Norman, je suis désolée. - Va-t-en.
Non, allez.
Vous vous prosternerez une fois qu'on aura atteint la terre ferme.
Tenez bon, tenez bon, Norman.
Comment l'avez-vous su ?
Je l'ai deviné.
Et puis j'ai repensé à notre première nuit,
quand votre mari a amené votre petit ami à notre table,
comment vous ne l'avez pas regardé.
Comme si vous aviez quelque chose à cacher.
Allez, asseyez-vous là, à côté de votre partenaire de crime.
On a besoin de moi sur le pont. Le docteur est là.
Allez-y. On s'en occupe.
Docteur ?
Suivez-moi.
Observez ces deux-là.
Ne vous inquiétez pas, je vais bien.
Allez au diable.
Voici votre patient, Docteur.
Mon cher. Est-il...
Il s'est évanoui à cause de la douleur.
Que fait-il sur une table de roulette ?
Votre infirmerie est de l'autre côté du bateau,
et il n'était pas prudent de le transporter aussi loin.
Très bien, Doc, venez ici. C'est ce que nous regardons.
C'est une blessure par balle de calibre moyen à l'abdomen.
La balle est sortie proprement,
mais elle aurait pu entailler son foie.
Docteur ?
Vous allez être malade ?
Peut-être. Je suis médecin généraliste.
- Je ne suis pas chirurgien. - Qu'y a-t-il dans votre sac médical ?
Avez-vous des bandages hémostatiques
ou des granulés coagulants ?
J'ai des pilules contre le mal de mer.
Vous devriez peut-être en prendre une.
Et allez voir ce type là-bas
- avec le nez cassé. - Je peux faire ça.
Très bien, de quoi as-tu besoin ?
Mon équipe.
La voiture de sport a percuté le SUV,
et le fait rouler sur la berline.
Nous avons deux personnes à l'intérieur, la mère et la fille.
La mère ne réagit pas.
Aidez-nous ! Ma mère, elle est blessée !
Très bien, nous allons vous sortir de là toutes les deux.
- Quel est ton nom ? - Lexi.
Ma mère était en train de me donner une leçon de conduite.
Ce type a grillé le feu, il est sorti de nulle part.
Très bien, Lexi, mon ami ici présent va jeter
- un coup d'oeil sur toi ? - D'accord.
Lexi, tu peux regarder ici, s'il te plaît ?
Le pouls est filant, mais il est là.
Pupilles égales et réactives.
Lexi, peux-tu remuer tes orteils ?
Oui, ça va. Aidez juste ma mère, s'il vous plaît.
Je veux que cette voiture soit sécurisée et stabilisée
- pour l'extraction. - Bien reçu, Cap.
C'est notre Mario Andretti là-bas ?
La sobriété sur le terrain ?
Refuse. Il "connaît ses droits".
J'en suis sûr.
Chim, examine-le.
Assurons-nous qu'on n'aura pas à l'emmener à l'hôpital
avant qu'il ne soit emmené en prison.
Bien reçu.
Je veux un superviseur.
Êtes-vous important ?
Monsieur, l'ambulancier doit vous examiner.
- Je vais bien. Éloignez-vous. - D'accord, monsieur,
il est possible que vous ayez été blessé sans savoir.
Parfois, l'adrénaline...
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Très bien, écoutez.
On s'asseoit sur le trottoir
que je vous regarde rapidement ?
Pourquoi ? Pour que vous puissiez me facturer ?
- Monsieur... - Foutez-moi la paix !
- C'est donc une agression. - Ce n'est pas une agression.
- Il mettait ses mains sur moi. - Allez, mec.
Nous essayons juste de vous aider.
Si vous m'attaquez encore, j'aurai votre badge.
Je ne suis pas policier.
Et vous ne le serez plus non plus.
- Monsieur, vous refusez les soins ? - Oui. Je ne consens pas.
Très bien. Officier Williams ?
- Monsieur. - Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
On vous retient pendant que nous menons notre enquête.
Ne me touchez pas.
Je sais qu'il fait le con,
mais on devrait vraiment l'évaluer.
- Maintenant qu'il est menotté. - Non. Il est fini.
Pourquoi est-ce que les ivrognes sans sortent toujours
sans une égratignure ?
C'est bon de mon côté. Prenons la fenêtre.
Mettons un collier cervical
à la mère et faisons-la sortir.
Chérie ?
- Lexi ! - Je suis là, maman.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien, maman.
- Ils nous sortent de là. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Vous avez eu un accident. - Non.
Est-ce que quelqu'un est blessé ?
Tout le monde a survécu.
Louange à Jésus.
Ce n'était pas une question
que l'autre gars a posée.
Le gars qui a causé ça ?
Vous pensez que je pourrai toujours obtenir mon permis ?
Je ne sais pas.
Tu dois d'abord réussir le test.
Capitaine Wilson !
J'ai besoin de vous ici ! Il ne respire plus.
Détachez-le. Je dois le mettre sur le dos.
Pas de pouls.
Je commence le massage.
- Que s'est-il passé ? - Il était debout et parlait,
puis ses mots sont devenus du charabia.
Il s'est effondré.
Chim, on échange.
Demandez une autre ambulance.
Et appelez le centre de trauma de niveau 1 le plus proche.
Qu'un neurochirurgien se prépare.
Bien reçu.
Ce sont des machines hospitalières à la sonorité particulière.
C'est parce que nous sommes dans un casino.
Je ne pense pas tenter ma chance.
J'ai pas été très bon.
- Ça ne peut que s'améliorer. - Comment ça, mieux que
de découvrir que votre femme depuis 36 ans
et mère de votre unique enfant est une passeuse internationale
- et une prostituée ? - Oui, mieux que ça.
Bobby.
On a vendu notre maison.
On a fait un gros vide-grenier.
36 ans d'accumulation.
Souvenirs.
On a écrit...
des prix à la main sur tout.
On n'a gagné que 2 800 $.
36 ans.
Je suis désolé.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés avec Athena ?
On vient de fêter notre quatrième anniversaire de mariage.
Je suppose qu'il s'agit d'un second mariage ?
Deuxième pour nous deux.
Êtes-vous heureux ?
Oui, je le suis.
Laissez-moi m'asseoir avec Norman.
C'est mon mari. Il a besoin de moi.
Vous pensez vraiment que vous êtes le visage
qu'il veut regarder en ce moment ?
Au moins, ne me faites pas rester ici avec lui.
Vous avez fait votre cour, Lola.
D'ailleurs, j'ai besoin de vous voir tous les deux.
Comment va-t-il ?
- Il s'accroche. - Ne bougez pas.
Vous vous sentez mieux ?
Comment va-t-il, vraiment ?
Il est stable pour l'instant, mais il a besoin d'un chirurgien.
On doit le sortir de ce bateau.
Comment tu proposes qu'on fasse ?
Je vais parler au capitaine,
voir si on peut contacter les garde-côtes
et le faire sortir d'ici par avion.
Monsieur, le capitaine a demandé à tous les invités
de regagner leurs cabines.
Oui, j'ai entendu ça,
mais vous ne m'entendez pas.
Je ne quitterai pas ce casino
jusqu'à ce que quelqu'un m'encaisse.
Vous pouvez en parler à la compagnie de croisière.
J'en parlerai au capitaine.
Je veux lui parler maintenant.
Ce n'est pas possible.
Je ne peux pas la déranger pour l'instant.
Vous m'excusez ?
Mon capitaine doit parler à votre capitaine.
Je vais vous escorter jusqu'au pont.
- Merci. - Comment avez-vous fait ?
J'ai dit "excusez-moi".
Salopard.
Il a été déclaré à l'hôpital.
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Division des services professionnels du département.
Ils prennent des dépositions.
Les affaires internes ?
Pour quoi faire ?
Le chef Simpson veut te voir dans le bureau de Cap.
Capitaine Wilson.
Chef Simpson.
Pourquoi ai-je le sentiment que ce conducteur ivre
n'était pas simplement un conducteur ivre ?
Tout d'abord,
on ne sait pas s'il était ivre.
Les résultats des analyses toxico ne seront pas connus avant un certain temps.
Sa famille insiste sur le fait qu'il n'y a pas moyen.
Alors, qui est sa famille ?
Il s'appelait Kyle Ortiz.
Sa mère est Olivia Ortiz.
La conseillère Ortiz.
Je vois.
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur,
la conseillère n'était pas là.
Et son fils présentait tous les signes de déficience.
Tous ces signes auraient pu être des indications
de l'hémorragie cérébrale qui l'a tué.
Mais on ne le sait pas parce qu'on me dit
que ses constantes n'ont même pas été prises.
Il a refusé les soins.
J'ai suivi le protocole.
Je vous retire du service actif,
au moins jusqu'à ce qu'on reçoive les rapports toxicologiques.
Je vois.
Rentrez chez vous, pompier.
Je comprends ce que vous demandez,
mais je suis désolée, je ne peux pas le faire.
Capitaine, je sais qu'il y a une tempête,
mais les garde-côtes peuvent s'en charger.
Je ne peux pas appeler les garde-côtes ou quelqu'un d'autre.
- Les systèmes sont en panne. - À cause de la tempête ?
Sabotage. Les pirates ont tout détruit.
Ils ont même enlevé le transpondeur.
On ne peut donc même pas relayer notre position.
Je suppose qu'ils voulaient prendre de l'avance.
Quelles sont les nouvelles de l'ingénierie ?
Nous travaillons toujours sur ce correctif.
Ok, je vais sous le pont.
Je crains que M. Peterson ne soit toujours votre patient, Capitaine Nash.
Faites-nous savoir si son état change.
- Bien reçu. - Kenny, le pont est à vous.
Vous prévoyez un autre voyage ?
- Bon Dieu. - Ils ont pris une hache.
- Mais vous l'avez réparé ? - Presque.
Je pense. Peut-être.
Si tout ne s'écroule pas
pendant le redémarrage manuel, vous devriez pouvoir
appeler qui vous voulez.
Alors, démarrons-le.
- Comment va-t-il ? - Semi conscient.
Ses constantes sont faibles mais stables.
Vous avez parlé au capitaine ?
Oui.
Alors, quand est-ce que cette quarantaine sera terminée ?
Quelqu'un doit m'encaisser.
Vous vous rendez compte qu'un homme a été abattu ici ?
Je ne lui ai pas tiré dessus.
Pourquoi n'allez-vous pas dans votre cabine ?
Je suis sûr qu'il y aura une annonce.
Par ici.
Où est ma femme ?
Elle a poursuivi le serpent.
Alors, quel était le plan ?
Se cacher quelque part sur le bateau et ensuite
s'éclipser une fois qu'on aura accosté ?
Je comptais aussi laisser quelques objets personnels derrière moi,
- près d'une balustrade. - D'accord.
Perdu en mer, il s'est suicidé par culpabilité.
Pourquoi avez-vous des zip ?
Parce qu'ils ne m'ont pas laissé apporter mes menottes.
Marchez.
Je pense que ça va aller.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attendez, attendez !
- C'est un piège, Hen. - Oui, vraiment.
Oui, le chef n'appelle pas ça une suspension officielle.
Juste une "pause".
On promet de faire de la vie du Capitaine Collier
un enfer.
- C'est gentil. - Et si l'examen toxico
est négatif ?
Et s'il n'était pas sous influence ?
En vérité, je ne sais pas.
La conseillère Ortiz cherche un coupable.
Ils ne peuvent pas te renvoyer pour une mauvaise décision.
Qui a dit que c'était une mauvaise décision ?
- L'ont-ils dit ? - Non, non.
- Et toi ? - Moi ? Non.
Je n'ai rien dit.
Je n'ai rien vu.
On était en train de caler l'autre voiture et...
On n'a même pas eu le temps de bien voir
jusqu'à ce qu'il soit en train de coder.
On pensait tous qu'il était ivre.
Il l'était.
On pouvait tous le sentir.
Tu pouvais le sentir, n'est-ce pas ?
Chim ?
Je suis désolé, je n'ai rien senti.
Comment est-ce possible ?
Tu étais plus proche de lui que moi.
Comment as-tu pu ne pas le sentir ?
Je ne sais pas. Je devais mentir ?
C'est ce que tu penses que je voudrais ?
Non, bien sûr, je ne pense pas que tu voudrais que je mente.
Je ne voulais même pas leur parler.
C'est vrai. Personne voulait.
On a juste répondu à leurs questions.
Personne ne t'a fait de reproches.
Tu étais inquiète
pour les victimes de l'autre voiture.
- Ses victimes. - Exactement.
Si les rôles étaient inversés, n'importe lequel d'entre nous
aurait pu faire le même choix.
Et si les rôles étaient inversés,
je trouverais un moyen de vous soutenir,
et je n'aurais pas à mentir pour le faire.
À bientôt.
Peut-être.
Tout le monde va bien ?
On a heurté un iceberg ?
C'était une explosion.
Cela venait de l'ingénierie.
On doit trouver une autre sortie.
Si je vous montre, me laisserez-vous partir quand on accostera ?
- Il n'y a aucune chance. - Donc débrouillez-vous.
Non, je ne le ferai pas.
Pas question de rester assis et de vous laisser vous noyer.
Les rats désertent les navires qui coulent, alors je vais vous suivre.
Vous pourriez aussi bien commencer à marcher.
Comment allez-vous, Norman ?
J'ai un peu le mal de mer.
Je peux vous aider.
À tous les passagers.
Il s'agit d'un appel au rassemblement général.
Rejoignez vos stations prédéfinies.
On abandonne le navire ?
Pas nécessairement.
Le rassemblement général n'est qu'une précaution.
Je ne monterai pas dans un canot de sauvetage sans mes gains,
et je poursuis cette compagnie de croisière en justice.
On fait quoi ?
On va avoir besoin d'aide pour l'amener à un canot,
si on en arrive là.
Pour l'instant, on attend l'ordre d'abandon du navire.
Lola, restez ici avec votre mari.
Je reviens tout de suite.
Où allez-vous ?
Retrouver ma femme.
Je n'ai pas l'impression de remonter la pente.
Le navire gîte à bâbord.
On doit se rendre à la cuisine de l'équipage pour remonter.
Ces attaches étaient-elles vraiment nécessaires ?
Elles sont nécessaires.
Je suis un criminel en col blanc.
Un danger pour personne.
Dites ça à Norman Peterson.
Vous entendez ça ?
Quoi ?
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ici ?
Aidez-moi à le retourner.
C'est Scott Westin, notre ingénieur en chef des communications.
Vous avez juste un peu plus de rouge sur votre col blanc.
Vous savez qui a fait ça.
Parce que vous les avez amenés ici.
Seigneur. Reyna !
Vous devez m'aider à la libérer.
Ne me testez pas !
Capitaine, pouvez-vous vous lever ?
Nous devons vous sortir de là.
Allez !
Mon bras est cassé, quelques côtes.
On doit faire très attention.
Ma radio.
Sa radio.
Ici le capitaine Ochoa. Vous me recevez ?
Capitaine. Merci mon Dieu.
Ecoutez-moi. Les pirates ont entravé le bateau.
Une bombe a été placée sur le serveur de communication.
Les stabilisateurs de bâbord ont disparu.
Le navire prend l'eau.
On l'a senti là-haut.
Un rassemblement général a été demandé.
C'est bien. Il est temps d'abandonner le navire.
Tous les passagers et l'équipage dans les canots de sauvetage.
Oui, mais la tempête...
Non, ça ne fera qu'empirer.
Je vais activer la pompe de cale secondaire.
Cela devrait nous maintenir à flot suffisamment longtemps
pour mettre à l'eau tous les canots de sauvetage.
Capitaine !
Vous deux. Montez sur le pont.
Rejoignez vos stations respectives.
Capitaine, vous n'êtes pas en état.
Laissez-nous vous sortir d'ici.
Quelqu'un doit activer cette pompe de cale.
Les canots ne peuvent être mis à l'eau si le navire est sur le côté.
Très bien, je vais le faire.
Quoi ?
Je vais le faire. Vous me dites quoi faire, je le fais.
Par ce couloir, on descend de deux niveaux.
Vous verrez un panneau. Cette clé ouvre le panneau.
Mettez le levier en position pompe
et sortez de là.
Compris.
Vous allez vous racheter une conduite.
Sortez votre capitaine de là.
Je ne voulais pas que cela arrive.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Alors prouvez-le !
J'ai l'impression que si j'étais n'importe quel autre capitaine,
je n'aurais pas été mis sur la touche.
Il n'aurait pas mis Bobby en arrêt.
Et ne me parle pas des trois Judas.
Maintenant tu tournes en rond.
Ils ne t'ont pas trahi, ils essayaient juste
de te faire sentir mieux dans la situation.
Exactement.
Ils essayaient de me réconforter
parce qu'ils supposaient que j'avais merdé.
Je l'ai peut-être fait.
J'ai jeté un coup d'oeil à ce gamin
et j'ai pensé : "Gosse de riche qui a droit à des avantages".
Il l'était.
Cela ne veut pas dire qu'il méritait de mourir.
Hen.
Tu ne l'as pas tué.
Je ne l'ai pas sauvé non plus.
Il avait une hémorragie cérébrale. Tu ne pouvais rien faire.
Bébé.
Essaie de laisser tomber.
Tu sais qui ne me dira pas de laisser tomber ?
Ne dérange pas cette femme pendant qu'elle est en vacances.
Bonjour, vous êtes bien chez Athena G...
C'est vraiment ennuyeux.
Le téléphone de Bobby tombe aussi sur le répondeur.
Ils sont en croisière.
Le réseau est probablement très limité.
J'étais en FaceTim avec elle hier.
C'était avant l'ouragan.
Le quoi ?
Oui, il y a eu une tempête tropicale au large de Baja.
Je viens d'avoir des nouvelles.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Il vient d'être mis à jour.
Et on ne s'attend pas à ce qu'il touche terre ici,
il repart vers la mer.
- En mer ? - Oui.
Tu veux dire là où Bobby et Athena se trouvent actuellement ?
Où leurs téléphones tombent directement sur le répondeur ?
Ils sont sur un bateau de croisière, pas sur le S.S. Minnow.
Ces navires sont équipés pour ça,
avec beaucoup de technologie et une navigation avancée.
Ils peuvent déjouer n'importe quel système météorologique.
Ils vont s'en sortir.
- Athena ! - Il y a de la place
- pour tout le monde. - Athena !
Restez calme.
Procédez de manière ordonnée, merci.
- Wes ! - Capitaine Nash.
J'ai envoyé le chef vous dire
qu'on transportera M. Peterson dès qu'on aura
la plupart de ces personnes sur les canots.
Ok, c'est super. Avez-vous vu ma femme ?
Sergent Grant ?
Elle n'est plus au casino ?
Non, elle s'en est prise à votre directeur de croisière.
Il s'est éclipsé.
Je ne sais pas où il a cru pouvoir aller.
Son médaillon d'identification de passager...
On peut l'utiliser pour la retrouver ?
Rien. Je ne reçois pas de signal de sa part.
Peut-être que son médaillon a été endommagé.
L'explosion, où s'est-elle produite ?
Ingénierie, côté bâbord.
Capitaine Nash.
Je ne peux pas vous autoriser à aller là-bas.
Je ne vous demande pas la permission !
Capitaine Nash ?
- Capitaine Nash... - Oui.
Sans votre femme,
je n'aurais jamais réussi à sortir de là.
Où est-elle ?
Elle sauve le bateau.
Évidemment.
Je suis désolée de te déranger au travail.
Non, ce n'est pas un problème. Tu ne devrais pas être à ta garde ?
Tu n'as pas parlé à Chimney ?
De quoi ?
Ok, il m'a tout dit, et ça craint.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
Par ici.
J'espérais que tu pourrais me rendre service.
Oui, dis-moi.
Tu peux appeler les garde-côtes ?
Tu as perdu un bateau ?
Oui, en fait.
Le bateau de croisière de Bobby et Athena, le Uno, je ne le trouve pas.
Regarde.
C'est tous les bateaux du Pacifique en ce moment.
Et le leur n'y figure pas.
J'ai essayé d'appeler Bobby et Athena à plusieurs reprises.
Je tombe directement sur le répondeur.
Ils sont en mer, et je crois
qu'il y a une tempête tropicale là-bas.
Un ouragan. Il a été reclassé.
Je dois les trouver.
Je vais passer un coup de fil.
J'ai entendu dire que tu essayais de sauver le bateau toute seule.
Tu voulais une activité à faire ensemble.
Je pense que c'est ça.
Prête ? Allons-y.
Attends. La commande manuelle est ici.
Très bien. Voyons ce qu'on peut faire
pour empêcher ce tube de malheur
de balloter complètement sur le côté.
Bobby, la porte !
Bon sang.
La dernière fois, vous aviez exprimé une certaine inquiétude
à propos de cette croisière que vous vous apprêtez à faire ?
Lune de miel tardive.
Et je ne suis pas sûr que "inquiétude" soit le bon mot.
IL Y A DEUX SEMAINES
Je me dis que si notre lune de miel avait eu lieu
au début de notre mariage plutôt que quatre ans après,
je ne me sentirais pas si...
conséquent.
Comment ça ?
Quand j'ai demandé à Athéna de m'épouser,
elle était dans une position très vulnérable.
On l'était tous les deux.
Je venais de déménager du Minnesota
après une perte.
Et son mariage de 20 ans venait d'imploser.
On ne se voyait que depuis quelques mois quand je l'ai demandée.
Parfois, quand les gens font le genre de travail que vous faites,
ils comprennent l'urgence d'agir maintenant, de ne pas attendre.
C'est à peu près ce que j'ai dit quand j'ai demandé.
Je ne lui ai pas vraiment donné l'occasion de dire non.
Et vous avez peur que d'aller sur cette croisière
pourrait lui donner cette chance.
Peut-être que "inquiétude" est le bon mot.
Mon conseil ?
Allez-y.
Profitez d'un peu de temps seul avec votre femme.
Très bien.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu vas bien ?
Ça ne va pas marcher.
Très bien. D'accord.
On est là !
Bobby !
Personne ne va entendre.
On ne le sait pas encore.
Bébé.
Tout le monde monte dans les canots de sauvetage.
On a fait
ce qu'on avait à faire.
Athena.
Je suis vraiment désolé.
Tu n'as aucune raison d'être désolé.
Si. Tu ne serais même pas là si je n'avais pas été là.
Tu ne voulais pas participer à cette foutue croisière. Je t'ai forcé.
Qu'est-ce que j'ai bien pu penser
pour mériter une seconde chance comme celle-là ?
Je ne te mérite pas, Athena.
Mais tu as dit oui.
- Et je le répèterai. - J'avais pas à te le demander.
Pas après ce que j'ai fait. Je n'ai pas pu sauver ma première famille.
Je ne peux pas te sauver non plus.
Tu l'as déjà fait, bébé.
Tu n'es pas le seul à bénéficier d'une seconde chance ici.
Et tu ne m'as en rien forcé.
Je suis ici parce que je le veux.
- Avec toi. - Athena...
Et oui, j'ai eu peur.
J'avais peur que je ne sache pas comment être
avec toi
sans le bruit.
Et quand on était vraiment, vraiment seuls,
je n'avais rien à dire,
mais maintenant je trouve que j'ai beaucoup,
beaucoup de choses à dire
mais pas assez de temps.
Je t'aime, mon mari.
Je t'aime, ma femme.
Je t'aime.
Athena, accroche-toi.
Accroche-toi à ce tuyau.
Vas-y.
Tu tiens bon, tiens bon.
Accroche-toi, accroche-toi.
Qu'est-ce qui vous prend tant de temps ?
Les gens perdent la tête là-haut, allez.
Chef.
Que faites-vous ici ?
Mon bureau est dans le bâtiment.
J'allais vous appeler, mais on m'a dit
que vous aviez passé votre badge à la réception.
Je suis venue rendre visite à une amie.
C'est bien.
Il vaut mieux que vous l'entendiez en personne.
Vous pouvez reprendre le travail.
Quoi ?
Les résultats sont arrivés.
Kyle Ortiz avait plus du double de la limite légale.
Et ils ont trouvé des traces de méth dans son organisme.
Il est clair que le jeune homme était en difficulté.
Je suis désolée de l'apprendre.
En ce qui concerne le département,
vous avez agi de manière professionnelle et appropriée.
Merci, Chef.
J'ai déjà informé le capitaine Collier
qu'il vous remettra la 118.
En fait...
et s'il ne le faisait pas ?
Je vous demande pardon ?
Monsieur...
la raison de ma présence...
Je cherche le capitaine Nash et sa femme.
Je ne trouve pas leur bateau de croisière.
Vous ne trouvez pas leur bateau de croisière ?
Regardez ici.
Leur dernier emplacement connu était juste ici.
Juste au large des côtes du Mexique.
Depuis, une tempête tropicale
s'est transformée en ouragan de catégorie 5.
Le bateau a-t-il lancé un SOS ?
Non, mais je pense que nous devrions envisager
de déployer des ressources pour aider à les rechercher.
- Nous ne sommes pas garde-côtes. - Les garde-côtes ont fort
à faire avec l'ouragan.
Et personne n'a appelé à l'aide.
Peut-être parce qu'ils ne peuvent pas, monsieur.
Capitaine Wilson, le département n'a pas de juridiction
sur les eaux au large des côtes du Mexique.
Et s'ils ont fait demi-tour avant que cette tempête ne devienne
un ouragan, ils devraient être bien à l'abri du danger.
Mon instinct me dit le contraire.
Votre instinct ?
Oui, monsieur.
Capitaine Wilson,
notre travail est de protéger les habitants de Los Angeles.
Vous vous présenterez à nouveau à votre poste
à la caserne 118 en tant que capitaine.
Je préviens le capitaine Collier que vous arrivez.
Alors...
ça n'avait pas l'air super sympa.
Ça aurait pu mieux se passer.
Tu es virée ?
Pas encore.
Mais je le serai probablement.
Quel est le numéro du 911 au Mexique ?
Les canots de sauvetage ont été mis à l'eau ?
La plupart, oui.
Combien de personnes sont descendues ?
Pratiquement tout le monde, grâce à vous deux.
Vous l'avez maintenue debout assez longtemps pour l'évacuation.
Mais c'est tout.
Qui reste-t-il ?
Juste une poignée d'entre nous, en fait.
Je pense que tu as raison.
Il s'est passé quelque chose.
Vers 10 heures ce matin,
plus de deux douzaines d'appels au 911 ont été reçus
dans les centres d'appels d'urgence côtiers du centre du Mexique.
Ils sont tous tombés.
Ce qui correspond à peu près au temps
que le Uno a disparu des radars.
Ce n'est pas une coïncidence.
Probablement pas.
Fais-moi plaisir, ne réponds pas.
Au moins jusqu'à ce que je sois sortie du bâtiment.
Je n'ai vraiment pas envie de me faire remettre en question.
Ils sont de retour, Norman, le capitaine Nash et le sergent Grant.
Personne ne l'a sorti d'ici ?
Il ne partirait pas sans vous.
- C'est bon de vous voir. - C'est bon d'être vu.
- C'est nous tous ? - Kenneth, est sur le pont.
- Il essaie d'envoyer un S.O.S. - Les communications sont rétablies ?
Pas exactement.
Vague à venir !
Tout le monde s'accroche !
- Mon Dieu ! - Bobby !
Mon Dieu !