Dans la plus grande ville des États-Unis,
les réseaux mafieux qui agissent dans l'ombre
sont poursuivis par les enquêteurs
du bureau de lutte contre le crime organisé.
Voici leurs histoires.
J'ai reçu les résultats du labo ici.
Ils confirment que ce sont des résidus d'héroïne.
C'est un mélange unique provenant de Kandahar.
Pop buvait beaucoup.
Il frappait cette femme tous les soirs,
et tu étais trop stupide pour le remarquer.
Je me suis fait suspendre.
Ne fais rien de stupide comme notre vieux, d'accord ?
Il y a quelque chose de bizarre
avec l'affaire IAB de Stabler.
Warren repproche à Elliot ce qui est arrivé à son mentor.
Nettoie ce gâchis le plus rapidement possible.
Nous devons aller jusqu'au bout, mon garçon.
Personne n'aura besoin de connaître la vérité, monsieur.
Ma Jessica était sur cette plage tout ce temps ?
Là où ces filles ont été vues la dernière fois,
coïncide avec là où était votre frère.
Eric, non !
Lâche ça !
La reconstruction faciale de la victime la plus âgée a été réalisée.
C'est ma mère.
♪ Our house ♪
♪ In the middle of our ♪
♪ Father wears his Sunday best ♪
♪ Mother's tired, she needs a rest ♪
Eric ?
Tu as besoin d'aide pour tes devoirs ?
Tu as fait tes devoirs ?
Ce n'était pas le plus intelligent, mais il était si gentil.
Écoute, il s'agit juste d'ajouter des fractions.
C'est facile. Je vais te montrer.
Il n'y avait aucun moyen d'imaginer ce qu'il est devenu.
Ou peut-être que je n'ai pas assez cherché.
Les tueurs aussi jeunes sont rares mais ce n'est pas inédit.
J'en ai vu quelques-uns durant mon service à l'USV.
Eric n'a pas fait ça, pas à notre mère.
Comment peux-tu être si sûr?
Son amour pour elle.
Elle était tout son monde.
Je n'en peux plus, Clay. Je ne vivrai pas comme ça.
Alors, où irais-tu ?
Qu'est-ce que tu feras ? Tu vivras avec lui ?
N'as-tu pas assez humilié cette famille ?
Cette dispute a été pire que les autres.
Il y avait de l'ultimatum dans la voix de ma mère,
du désespoir dans celle de mon père.
Mon frère s'est jeté dans le piège.
Peut-être qu'il s' est habitué ou peut-être qu'ils'en fichait.
Mais moi ?
Je n’en pouvais plus.
J'ai fui aussi loin que j'ai pu,
aussi vite que possible.
C'est la dernière fois que j'ai entendu sa voix.
Je ne peux pas croire qu'il lui ai fait ça.
Tu penses que c'est ton père qui a fait ça ?
Ils s'étaient déjà disputés avant, mais c'était différent.
Je pense qu'il l'a cru cette fois, qu'elle partait.
Il n'allait pas la laisser partir.
Mais tu n'as rien vu ?
Non, j'ai passé la nuit chez un ami.
Mon père savait où me trouver.
Le lendemain matin, il m'a ramené,
et m'a conduite directement dans ma chambre.
J'ai tout de suite su que quelque chose n'allait pas.
Il a dit que maman avait fait un sac et était partie.
Il n'était pas sûr qu'elle reviendrait un jour.
Maintenant que j'y pense, la façon dont il l'a dit,
ça semblait si définitif.
Et j’ai cru chaque mot.
Je devais y croire.
Pendant tout ce temps, j'ai pensé qu'elle nous avait abandonnés.
Je suis en colère contre elle depuis si longtemps.
Tu n'étais qu'une enfant.
Tu n'aurais jamais pu savoir.
Je n'étais pas innocente.
J'étais aveugle.
J'ai détourné le regard toute ma vie,
le protégeant.
Pendant qu'il protégeait Eric.
Eric ?
Il était resté à la maison.
Tu penses qu'il a vu ce qui est arrivé à votre mère ?
Les monstres font des monstres.
Ce n'est pas ce qu'on dit ?
Sa nuque est brisée.
Le légiste a trouvé tous ses os fracturés.
S'il était là et qu'il a vu ce que notre père a fait à notre mère...
Il a refoulé ça toutes ces années.
Il l'a fait. On sait qui a fait ça.
On a aucune preuve, aucun témoin et aucun indice
d'un crime commis il y a 40 ans.
Allons-y et allons le chercher.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -
Il n'y a pas de délai de prescription pour le meurtre.
Oui mais tu as encore besoin d'indices, de témoins.
Des fractures vieilles de 40 ans ne permettent pas de monter un dossier.
Ça aurait pu se produire post mortem.
Alors comment le faire tomber ?
- Al Capone. - Capone ?
Je ne comprends pas.
C'était un meurtrier et un gangster.
Les fédéraux n'ont pas pu le confondre alors ils ont trouvé
une autre façon de le faire tomber.
L'évasion fiscale.
Je veux tout ce que tu peux trouver sur le juge
et ses copains, d'accord ?
Tu ne peux pas être là pour une fois ?
Tu ne peux pas juste être gentil pour une fois ?
Il a des choses plus importantes à faire que d'être avec sa famille.
Exactement. Calmez-vous, les garçons.
Dis bonjour.
- Quoi ? - Non, pas toi.
Je reviens vers vous dès que je peux.
Au revoir.
Il y a tellement de souvenirs dans cet endroit.
On ne peut pas se débarrasser de tout ça.
Tu ne peux pas l'emmener non plus avec toi, maman.
Il n'y a qu'une seule chambre.
Je sais.
Les voilà.
J'en ai fait un pour chacun d'entre vous.
On devrait demander aux enfants de choisir celui qu’ils veulent.
Juste un petit quelque chose pour se souvenir de moi.
Ne parle pas comme ça, maman.
Je ferai en sorte que tout le monde en ait un.
Merci chéri.
Regarde ça. Tu t'en souviens ?
C'est celle avec la signature de Mickey Mantle ?
Oui c'est ça.
Je connais un gars qui travaille dans les objets de collection.
Ça rapportera une jolie somme.
Tu connais son histoire ?
Dernière saison de Mickey Mantle, entraînement à la batte.
Pops le voit, il dit : "Hé, Mickey, si la batte est
trop lourde pour toi, raccourcie ta prise".
Il a trouvé ça drôle, alors il lui a signé la balle.
Oui, tu as mon autographe là aussi.
Tu vois cette petite traînée rouge ?
Je suis rentré tard un soir et le vieux
me l'a jeté à la tête.
J'ai saigné du nez et j'ai eu une dent cassée.
Tu avais dit t'être battu à l'école.
C'est ce que tu dis quand tu essaies d'épargner
- ton petit frére. - C'est ce que tu as fait ?
- C'est ce que j'ai fait. - Tu ne me l'as jamais dit.
Je ne te l'ai jamais dit. C'est exact.
Parce que cet homme était ton héros
- et tu n'étais pas prêt à écouter. - D'accord.
Très bien, arrêtez. Vous me rendez fou tous les deux.
Vous êtes toujours en train de vous chamailler. Arrêtez ça.
Je ne peux plus.
- Faut que je sorte d'ici. - Au revoir, chéri.
Au revoir, maman. Je t'aime.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Avez-vous parlé aux fédéraux ?
Je leur ai dit tout ce que je savais.
Tout ça est une terrible tragédie.
Ces pauvres filles.
Évidemment, je vais collaborer à l'enquête
autant que je peux.
Mais pour le moment, je suis juste sous le choc.
Monsieur le juge !
On est censé croire que vous ne saviez rien ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je reprends du service.
On est officiellement sur le terrain du Crime Organisé.
Et depuis que tu n'es plus au bureau, on se débrouille.
- Alors tu es de retour-de retour ? - À la fin de la semaine.
Je voulais juste prendre de l'avance.
Et clairement, vous avez besoin de moi.
Reyes est en congé, Sam s'occupe de Stacy...
quelqu'un doit amener du sang frais.
Sérieusement ?
On connait tous le juge Bonner, et on a tous rencontré
certains de ses associés un jour ou l'autre.
Le procureur de Westbrook, Noah Cahill, maintenant décédé.
Frank Andersson est un entrepreneur, qui travaille aussi
comme conseiller municipal.
Je ne peux pas imaginer quelque chose de louche là-bas.
Lou Watson est l'assistante du procureur idéalement
placée pour prendre le poste de Cahill.
Et puis nous avons l'officier Logan, le bras droit du chef de la police,
qui assure la sécurité de chacun d'eux pendant à ses heures perdues.
Comment tout ça s'articule-t-il ?
On a commencé en creusant du côté de Westbrook lui-même.
Tout ce que nous avons vu jusqu'ici
suggère non seulement la corruption de la police
mais des manoeuvres judiciaires.
Les taux de condamnation dans leur juridiction
sont 44 % plus élevés par habitant que le reste de New York.
Et leur condamnation 22 % plus sévère.
On a analysé leurs dossiers classés et la proportion
de condamnations sans aveu.
Toutes les données montrent que beaucoup, sinon la plupart,
n'aurait pas tenu.
Pas si les décisions étaient prises par un jury.
Mais devinez qui siégeait au tribunal quand tout ça se passait ?
Le juge.
On est donc confrontés à des taux de confession élevés
et des peines anormalement longues.
On a le comment, mais on n'a toujours pas le pourquoi.
En fait, on l'a.
Il s’avère que tous ces hommes ont une chose en commun.
Ils sont associés dans une filiale
de Letien Investissements.
Des promoteurs immobiliers.
Dont le fond de commerce est les prisons privées.
Ils en ont construit sept ces 10 dernières années
sur la seule côte Est.
C'est une entreprise d'un milliard de dollars.
Je ne savais pas que les prisons étaient aussi rentables.
tu dois juste les faire fonctionner.
Donc pour cela, il faut des prisonniers et un flux constant.
Que ces types sont en mesure de fournir.
À un certain prix.
Ils sont l'offre et la demande au détriment de la liberté des gens.
Et on peut parier que certains sont en réalité innocents.
On n'en a besoin que d'une.
Un seul cas.
Révéler une injustice, ouvrira la porte à toutes les autres.
Laissez-moi vous présenter nos plus grandes réussites.
Michael Lim.
Agression avec une arme.
Il a été condamné à 15 ans de prison pour avoir jeté un livre
sur un professeur à 16 ans.
Juwan Lester.
25 ans pour une simple possession de marijuana.
Roy Clark avait 21 ans lorsqu'il a été reconnu coupable.
Roy Clark ?
C'est le frère de Jessica, une des victimes d'Eric.
Roy Clark a été reconnu coupable sur la base de preuves circonstancielles.
Aucun témoin.
Un procès sans jury.
Tous les signes d'un homme qui a été accusé à tort.
Quelqu'un à qui je vais devoir parler.
Tu aurais du me le dire.
J'aurais été là pour toi.
C'était compliqué,
mais j'aimais vraiment ta mère.
Je sais que c'est toi.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
C'était de la colère ?
De la jalousie ?
T'a-t-elle humilié ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Toutes ces fractures.
La tuer ne suffisait pas.
Tu devais la briser.
Elle nous a abandonnés.
Elle a abandonné notre famille.
Tout ce que j'ai fait
c'était pour te protéger toi et ton frère.
- Tu te protèges, toi. - Meredith...
C'est terminé.
Tu es fini.
Ne fais pas ça.
Il n'y a plus rien à dire.
S'il te plaît, va-t-en.
Qui êtes-vous?
Quelqu'un qui vous croit,
qui essaie de vous sortir d'ici.
Je suppose que vous savez pour votre sœur.
Oui, ils ont trouvé son corps sur la plage.
Oui.
Et c'était Eric Bonner ?
Oui.
Cette foutue famille.
Vous savez, c'est son père qui m'a mis ici.
Je sais.
Je pense aussi qu'il vous a piégé.
Je le dis depuis 20 ans,
et vous êtes la première personne à le croire.
Assurons-nous que je ne sois pas le dernier.
Que voulez-vous savoir ?
Je peux vous assurer que tout se passe comme prévu.
Ses actions n'affectent pas nos plans.
Votre fils est un putain de meurtrier, et pour le protéger,
vous avez accusé l'un de nous.
Ce n'est pas à vous de prendre ces décisions.
Ils inaugurent la nouvelle prison la semaine prochaine,
et avec toute cette attention et vous au premier plan, je...
Ça va se calmer.
C’est toujours le cas.
Ils passeront à une autre histoire,
et nous retournons aux affaires.
Faites-moi confiance.
Ce sera bientôt fini.
Notre homme à l'intérieur de Lawndale
dit que Roy Clark a eu un visiteur.
Qui ?
Le nouvel meilleur ami de votre fille.
Apparemment, il n’en a pas fini avec nous finalement.
On ne peut plus l'ignorer.
Vous avez raison. On doit s'en occuper.
Et Meredith ?
Elle ne doit pas être impliquée.
Est-ce que c'est compris ?
Ma soeur disparait, et il reste sans rien dire,
comme s'il attendait qu'on finisse par oublier.
Ma mère est restée prostrée au lit pendant des mois
et c'était moi qui me suis battu pour Jessica.
Bonner voulait me faire taire.
Il devait me faire taire.
Et il a trouvé un moyen.
L'homme quel vous êtes accusé d'avoir tué, Lonny Jackson,
parlez-moi de lui.
Il n'y a rien à dire.
C'est à dire ?
C'est une bonne histoire.
C'était un flic.
J'imagine qu'ils pensaient
qu'étant énervé contre l'un d'eux, alors j'étais énervé contre tous.
Mais j'avais un alibi.
Un de mes amis était avec moi toute la nuit.
Ils ont dû réussir à l'acheter.
Comment connaissiez-vous Lonny ?
Je ne le connaissais pas du tout.
C'est lui qui m'a contacté.
Il disait savoir quelque chose sur le cas de ma sœur.
Vous pensez que c'est pour ça qu'il a été tué ?
Et bien, il était mort sept jours plus tard.
Meredith ?
Oh mon Dieu.
Est-ce que...
ça va ?
J'ai vu les informations.
Est-ce vrai, à propos d'Eric ?
Malheureusement oui.
Mme Jackson, désolée de vous déranger.
On a quelques questions qu'on aimerait te poser
à propos de ton mari.
Et bien, c'est tout ce que j'ai.
Il s'agit de ses vieux cahiers.
Je ne pouvais pas me résoudre à les jeter.
Lonny était tellement déterminé.
Il voulait devenir détective avant l'âge de 30 ans.
Ton père lui disait toujours de ralentir.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Une des filles qu'ils ont trouvées sur la plage,
on pense que Lonny avait découvert la vérité à l'époque.
Donc il savait quelque chose sur les meurtres ?
Si c'est le cas, ça doit être dans ses notes.
On espérait que tu nous permettrais
de les prendre.
Je sais que c'est beaucoup demandé.
Je te demande de nous faire confiance,
pour nous permettre de terminer ce que Lonny a commencé.
Saviez-vous que non seulement ces entreprises construisent
les prisons mais qu'elles les gèrent aussi ?
Les investissements ont rapporté 1,3 milliard de dollars l'an passé.
La corruption paie.
Je dois me rendre aux Affaires Internes pour mon entretien.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Ça serait super.
Tu as reçu ce que je t'ai demandé ?
Oui.
Je serai là.
Chef ?
Comment va Laura ?
C’est pour bientôt.
- Es-tu de retour? - Je ne suis jamais vraiment parti.
Je fais juste une pause loin des projecteurs.
Je suis sûre que tu comprends.
Ça doit faire beaucoup de choses à gérer.
Mon père est là ?
Je ne l'ai pas vu.
- Merci. - Bien.
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
Meredith, je te cherchais.
Je voulais présenter mes condoléances.
J'apprécie.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Je récupère juste quelques effets personnels.
Tu es loin de chez toi, Cap.
Le voilà.
Content de te voir, Elliot.
Content de te voir.
J'ai été un peu surpris de recevoir ton appel,
mais je suis content que tu aies fait tout ce chemin jusqu'ici.
Tu sais pourquoi je suis ici.
Ayanna t'envoie ?
elle pense que tu ne prends pas assez au sérieux
cette enquête des affaires internes.
Je ne sais pas quoi te dire.
Ce n'est pas de mon ressort.
Ça pourrait aider si tu arrêtais d'énerver
les gens en charge de l'enquête et de violer
les conditions de ta suspension.
Je ne suis pas ici à titre officiel.
Tu crois que l’enquêteur Warren s’en soucie ?
Tu dois savoir quelque chose.
Il est lié à Gus Hanson.
L'ancien partenaire de mon père ? Comment ?
C'était le rabbin de Warren.
Il l'a parrainé pendant des années.
Warren lui doit sa carrière.
Et bien, Hanson n'était pas un de mes fans.
N'était.
Il est décédé il y a six semaines.
Je ne le savais pas.
Alors c'est pour ça que ce type en a après moi.
Hanson a transmis sa rancune?
On le dirait.
Mais je ne pense pas que Warren connaisse la vérité.
Gus Hanson et ton père étaient des flics pourris.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça maintenant,
mais il faut l'accepter.
Disons que c'est une vendetta.
Alors la vérité ne comptera plus.
Warren est juste un homme.
Tu as une armée entière.
Tout le monde se bat pour toi, sauf toi.
Personne ne bouge !
Gardez vos mains là où je peux les voir.
Ouvre la caisse !
Mets tout dans le sac.
- J'ai besoin d'une diversion. - Quand ?
Tu le sauras.
Je ne pense pas qu'ils soient là pour l'argent.
On y va !
Ils sont après moi.
Je veux que tout le monde voit que mes mains sont en l'air.
Je me rends.
Ce n'est pas un vol.
Ils veulent que vous pensiez ça,
mais ces hommes sont là pour me tuer.
Aidez-moi! S'il vous plaît aidez-moi.
Une crise cardiaque ?
Je pensais avoir réussi.
Appelez une ambulance.
Merci d'être venu, Logan.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce qu'il ne te donnera jamais ce badge,
et parce qu'il t'a menti
comme il a tous menti.
Ça ne va pas s'arranger.
Il est compromis et il refuse
faire ce qui doit être fait.
Ce que tu sais qui doit être fait.
Le gamin ne voulait pas lâcher son arme.
Il a dit : "C'est pour Papi" et a visé
le Détective Stabler, le forçant à agir rapidement,
pas seulement pour sauver sa vie mais toutes celles
de notre équipe.
En le jetant sur un sol en marbre et en manquant de le tuer ?
Les conséquences sont malheureuses.
Mais à ce moment, il n'y avait aucune autre solution.
Stabler a fait ce qu'il avait à faire,
et il a fait ce que j'aurais fait si j'avais été à sa place.
Il a désamorcé une situation mortelle.
Vous savez comme tout le monde que ces choses arrivent.
La pire chose que les Affaires Internes puisse faire en ce moment
est une regrettable et injuste erreur.
Merci, sergent.
Merci d'être venue.
On n’a pas fini. Asseyez-vous.
Avez-vous quelque chose à ajouter à propos de cette soirée ?
Non, pas à propos de cette nuit-là.
J'aimerais parler de la nuit
où Gus Hanson a tiré et tué un adolescent non armé
puis a tout maquillé.
Je vous présente mes condoléances,
mais votre mentor était un flic corrompu.
Et il détestait Stabler parce que Stabler savait qu'il était corrompu.
Il aurait pu le rendre public, mais il ne l'a pas fait.
Peut-être essayait-il de protéger son père.
Ou pensait-il que la culpabilité était une punition suffisante.
Je ne sais pas.
Moi ?
Le seul soutien que j'ai est celui de mon unité,
et je ne le laisserai pas tomber
parce que qu'un mort lui en voulait.
Si l'on se trompe complètement
sur un homme que l'on connait bien,
comment peut-on émettre un jugement sur n'importe qui d'autres.
Je veux que tout passe par mon bureau.
Gardez la presse loin de ça.
Bien.
Ça serait bien si vous restiez en ville,
au cas où nous aurions d'autres questions.
Je ne vais nulle part.
Vous avez échoué.
Vous pensez que j'ai fait ça ?
Peu importe ce que je pense.
Mais je vais vous dire ce que je sais.
Vous avez perdu votre fils, vous avez perdu votre fille,
et maintenant vous perdez le contrôle.
Et quelque chose me dit que c'est le dernier
qui fait le plus mal.
J'ai tracé les téléphones portables
des collaborateurs du juge.
Ils sont à la maison sur le plage de Cahill en ce moment.
Sans le juge ?
Oui. Ça m'a semblé bizarre aussi.
Même son bras droit, Logan.
Il est parti il y a une minute.
Il se dirigeait vers où ?
Oui ?
Tu as entendu parler du restaurant ?
Ah, le hold-up ?
Oui. Je l'ai entendu à la radio.
Ce n'était pas un hold-up.
C'était un piège.
Ils étaient là pour me tuer.
Chef ?
Je suis là.
J'ai appelé la police.
Tu es blessée ?
Un peu amoché, mais l'autre gars s'en tire moins bien.
Tu sais qui c'était ?
Il était masqué,
mais je pense que c'était Logan.
Il avait ça sur lui.
Je pense qu'il voulait faire croire à une overdose fatale.
Chef, regarde-moi.
Tu penses que ton père est derrière tout ça ?
Honnêtement ?
Ou alors il a vraiment perdu tout contrôle.
Oui ?
On tient notre preuve irréfutable.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit sur VHS,
mais plus rien ne me surprend.
On a numérisé toute l'enquête de Roy Clark.
Je viens de t'envoyer une capture d'écran.
Qu'est-ce que je regarde ?
C'est l'ami de Roy Clark avec Clay Bonner.
Il a déclaré qu'ils réparaient le camion de Roy
la nuit du meurtre, jusqu'à ce que Bonner
lui demande de changer de versions.
Ils sont allés dans un magasin de pièces automobiles
pour récupérer des trucs à l'autre bout de la ville.
On s'est procuré les transactions du magasin depuis cette date,
ce qui confirme leur histoire.
Puis il y a les affaires récupérées
dans le garage de Lonny Jackson.
Tu avais raison.
Il suspectait Eric d'être derrière la disparition de
Jessica Clark et a commencé à enquêter pendant son temps libre.
Il savait qu'il marchait sur ces platebandes mais il n'a pas arrêté.
Le juge a dû en avoir eu vent
et a trouvé le moyen de faire taire Roy et Lonny en même temps.
Quoi de mieux que de piéger le gars
qui s'en prend à la police ?
Et l'alibi de Roy ?
On est en train de le vérifier.
Et ce n'est pas un cas unique.
On en a trouvé des douzaines qui
vont devoir être ré-examinés.
On a l'identité du tireur du restaurant ?
Un gardien de prison de Lawndale.
On peut parier qu’il est payé par leur clique.
On doit faire appel au procureur.
C'est déjà fait.
Ils nous ont donné le feu vert pour poursuivre ces types.
Complot, entrave à la justice...
c'est juste le début.
Commençons par le début.
J'ai la localisation du téléphone de Bonner.
Je te transmets les coordonnées.
Faites attention.
La cavalerie est juste derrière vous.
Ça va pour toi ?
Je pense, oui. Et toi ?
Oui, sauf que...
Considère-toi comme suppléant.
Faisons le tour par derrière.
Détective ?
Mon Dieu.
Encore chaud.
Lâche ton arme !
Je lui est dit de rester éloigner de toi.
Lâche ton arme !
Cette fois, c'est terminé, papa.
Après tout ce temps,
comment en sommes-nous arriver là?
C'est marrant.
Ta mère,
n'a jamais voulu fonder de famille.
J'ai dû la convaincre.
Tu l'idolâtrais.
Je suis celui qui t'aimait,
t'a protégé,
j'ai tout fait pour toi.
Tout n'est que mensonges, papa.
Baisse ton arme.
Je n'ai jamais pensé à l'héritage.
C'est peut-être une bonne chose.
Papa.
Tu dis que tu m'aimes.
Ne fais pas ça.
Ne me fais pas ça.
Clay Bonner,
vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je suis bon élève ?
Le rapport des Affaires Internes n'est pas encore arrivé,
si c'est ce que tu demandes.
Je pensais que tu t'en fichais.
Ce soucis n’est pas un de mes problèmes.
L'entêtement, par contre.
Problèmes d’autorité, d'opposition...
Oui, on a compris.
Et le reste de la clique ?
On en a attrapé deux autres à l'aéroport
prêts à monter à bord de leurs jets privés.
On aura plus de noms quand ils se dénonceront entre eux.
Bien.
Prête pour lever le camp ?
Avant de rentrer chez moi, j'ai pensé passer par là,
voir comment tu te sens.
Honnêtement, tout ce que je ressens c'est de la culpabilité
pour tout ce que je n'ai pas fait.
Les fédéraux vous ont fait une offre ?
Oui, je ne l'ai pas accepté.
Je vais coopérer sans réserve.
S'ils trouvent quelque chose à me reprocher, qui s'est passé
sous ma surveillance, qu'il en soit ainsi.
Je dois défaire ce qui a été fait ici.
C'est admirable.
C'est le moins que je puisse faire,
réparer les torts un à la fois,
à commencer par Roy Clark.
Et bien, on y est.
Il n'est jamais trop tard pour recommencer.
Pour chacun de nous.
J'espère que tu n'auras pas à le faire.
Tu es un sacré bon flic,
et on en a besoin de plus comme toi.
Merci, chef.
Merci pour tout.
Si tu n'avais pas débarqué, je n'aurais toujours rien compris.
Bonne chance pour la suite.
Tu peux peut-être bâtir une nouvelle histoire.
Où est ma chaise ?
Tout est ici dans le dossier si tu veux le lire.
Va directement à la conclusion.
Détective Elliott Stabler...
Bon retour.
Non pas que tu sois vraiment parti.
J'ai caché la chaise.
Merci.
Tu as récupéré ta petite broche.
Tu peux à nouveau avoir droit à des donuts gratuits.
La seule raison pour laquelle je suis devenu flic.
Maman est dans le coin ?
Elle est dans la chambre, en train d'emballer le reste de ses affaires.
Il parait qu'elle va vivre avec toi ?
Je voulais te le dire.
Tu sais que je devais regarder les papiers de l'endroit
- que nous avions choisi, non ? - Oui.
- C'est une arnaque totale. - Vraiment ?
C'est absurde. Tu vois ?
Alors j'ai dit hé, maman,
prenons le temps et trouvons le bon endroit.
Je vais rester ici en ville.
Elle vivra avec moi et on prendra notre temps
pour trouver le bon endroit.
C'est donc ce que je vais faire.
À qui crois-tu parler ?
- Tu n'as pas pu le faire, c'est ça ? - Faire quoi ?
Je l'ai emmenée là-bas.
Tu es allé là-bas, tu as jeté un oeil
à l'endroit où elle allait vivre,
et tu n'as pas pu t'y résoudre.
Pas dans cet endroit, non.
Tout ce temps où tu m'as cassé les pieds.
Je m'y serais résolu si ça avait été le bon endroit, OK ?
On doit trouver le
bon endroit, c'est ce que tu penses ?
Ça vaut la peine de prendre le temps.
Ça ressemble un peu à ce que je disais.
- OK, voilà, cador. - Oui, peu importe.
Écoute.
Parlons sérieusement maintenant.
Quand vas-tu me dire ce qui se passe avec Joe Jr. ?
Quand vas-tu me parler de Pop ?
Une chose à la fois.
Je sais, une chose à la fois.
Parle-moi juste de Pop.
Dis-moi.
Dis-lui.
Maman.
Dis-moi.
Je veux savoir. J'ai besoin de savoir.
Il s'est suicidé.
Il a été retrouvé dans le garage, moteur tournant.
Voici le plaid que je t'ai fait.
Tu vois ?
On aura besoin de toutes ces bonnes choses.
- Synced and corrected by Firefly - - Traduit pas Frenchfly - - www.addic7ed.com -