Dans le système pénal américain,
le Ministère Public est représenté
par deux groupes distincts, mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Salut.
Tu vas où ce soir, ma belle ?
Je peux venir ?
Allez. Tu va où ?
Reviens.
Désolée, je ne voulais pas...
La station est fermée.
Le service des transports réachemine les trains dans les deux sens,
mais ils ont hâte que ça reparte.
Où est le degré d'urgence
quand il ne s'agit pas de cadavre ?
Cause de la mort ?
Je ne peux pas le dire avec certitude.
Mais compte tenu de l'hémorragie pétéchiale,
je suppose que c'est l'asphyxie.
Il a donc été étranglé à mort.
C'est arrivé quand ?
Moins d'une heure.
- Des témoins ? - Aucun pour l'instant.
L'employé qui a trouvé le corps
a dit qu'il avait fait le tour de la voiture, 15 minutes avant,
mais il n'a rien vu d'inhabituel.
On a appelé à 0 h 34, donc le meurtre a dû se produire
entre 0 h 15 et 0 h 30.
On a besoin des vidéos de surveillance de toutes les stations
où le train est passé, durant ce laps de temps, d'accord ?
D'accord.
Très bien, jeune homme, voyons ça.
Pas de téléphone.
La victime a toujours son portefeuille.
Ellis Joyner, il vient d'avoir 24 ans.
Je trouvais qu'il avait un air familier.
Tu le connais ?
Pas personnellement, c'est un comique qui fait du stand-up.
Il venait du sud,
il adorait dire à quel point il aimait New York.
Super endroit pour vivre...
Pas le super endroit pour mourir.
Synchro et correction par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a trouvé des saignements dans les muscles de la sangle cervicale,
ainsi que des fractures de l'os hyoïde
et des cornes du cartilage thyroïdien.
Ce qui veut dire ?
Il est mort d’une ischémie cérébrale
due à manque de flux sanguin vers le cerveau.
Je dirais que ses artères carotides
et la veine jugulaire ont été comprimées bilatéralement,
comme ça.
Donc le tueur a utilisé la prise de soumission ?
Exactement, la prise de soumission carotidienne.
Donc, vous dites que notre victime a été étranglée à mort.
Oui et ce n'est pas un problème de respiration.
Que voulez-vous dire ?
Le légiste a récupéré les dossiers médicaux de Joyner.
Il s'avère qu'il souffrait d'asthme sévère.
Elle a dit que ses poumons étaient hypergonflés,
ce qui veut dire qu’il a probablement eu une attaque quand il est mort.
- C'est la cause du décès ? - Non.
Ce serait l'étranglement,
probablement un étranglement mortel.
Que sait-on d'autre sur la victime ?
Il était célibataire, il vivait seul.
Les deux parents sont décédés.
Sa dernière comédie spéciale sur YouTube
a fait plus d'un million de vues... Le gars était assez populaire.
Enfin, pas auprès de tout le monde.
Et son téléphone ? On l'a triangulé ?
Aucun signal.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a trouvé du sang frais
sur la veste de Joyner qui ne correspond pas à son groupe sanguin,
le labo est donc en train de l'examiner.
D'accord, alors on en est où avec les vidéos ?
Notre train est passé par 6 stations
dans un laps de temps de 15 minutes.
Sur les 6, 4 caméras sont cassées.
Sur les vidéos des caméras des 2 stations qui fonctionnent,
on voit quelques dizaines de personnes monter et descendre des trains.
Sauf qu'aucune d'entre elles n'entre ou
sort de la voiture où a été trouvé Joyner.
la carte de métro de Joyner a été glissée
à la station de la 14e rue, où il est monté.
Là encore, il n'y avait pas de caméras.
Mais j'ai extrait une vidéo de la caméra à l'extérieur de la station.
La plus proche que j'ai pu obtenir était à quelques rues
et j'ai trouvé ça.
Ce gars n'a pas l'air content.
- Oui. - Tu peux zoomer sur son visage ?
Attendez, c'est...
- Malcolm Paige ? - L'humoriste ?
Il faisait la première partie de Chappelle à l'époque.
Retrouvez-le.
Un membre du public de votre spectacle hier soir
a posté ça sur les réseaux sociaux.
Ce serait une énorme déception,
même s’il était de loin encore intéressant.
Mais vous savez ce qu'on dit.
Soit vous mourez en héros
soit vous vivez assez longtemps pour devenir Malcolm Paige.
C'est pour ça que vous l'avez agressé après le spectacle ?
C'est lui qui m'a agressé.
Il s'est enervé
parce qu'il n'a pas aimé certaines blagues que j'ai racontées.
C'était trop personnel pour un frimeur.
Vous sous-entendez que Joyner était gay ?
Je ne sous-entends rien.
Le fait est qu'il vous a embarrassé
devant ce qui était censé être votre public.
Ça a vraiment dû vous énerver, non ?
- Peu importe. - Vous savez, on a une vidéo de vous
agressant Joyner.
Que s'est-il passé ?
Vous l'avez suivi dans le métro pour finir la bagarre ?
Mon service de voiture est venu me chercher,
juste après que Joyner se soit enfui comme une petite chienne,
suivi de son p...
Petit ami dans les pattes.
Vous dites qu'il était avec quelqu'un ?
Il était avec un gars
et ils se disputaient.
Le service de voiture de Paige confirme son alibi.
J'ai lu les SMS de Joyner et les mails dans le cloud.
Aucune trace d'un petit ami.
Je pense que c'est parce qu'il était toujours dans le placard.
J'ai contacté l'application Travlr.
Ils m'ont donné accès à son compte.
On dirait qu'il sortait avec quelqu'un rencontré sur le site.
Beaucoup de messages entre lui et un gars qui s'appelle Michael Zane.
Il est dans le système.
Zane a été arrêté pour coups et blessures l'an dernier.
Effectivement ils se disputaient.
"Continues comme ça, tu finiras par mourir."
Soit le gars Zane peut voir l'avenir ou...
0u c'est notre tueur.
Je n'ai pas tué Ellis.
Je me souciais beaucoup de lui.
"Continues comme ça et tu vas finir par mourir."
- Vous n'avez pas envoyé ce message ? - Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Je parlais de sa... haine de soi.
On a un témoin oculaire
qui vous a vu ensemble avant-hier soir.
Il a dit que vous vous disputiez.
C'était le cas.
Je pensais que les choses iraient mieux pour lui
s’il se permettait de vivre ouvertement,
mais il a refusé.
Il était convaincu que sa base de fans se retournerait contre lui.
- Cette dispute est devenue physique ? - Non, bien sûr que non.
On est au courant de vos antécédents pour coups et blessures.
J'étais dans un bar quand deux gars se sont battus.
J’ai essayé de les séparer, mais...
Je suis noir, alors quand les flics sont arrivés...
Vous étiez donc dans le métro avec Ellis ce soir-là ?
Oui. Malcolm Paige venait de l'agresser
Et il a dit qu'il voulait être seul.
Je suis donc descendu après quelques arrêts, je suis rentré chez moi.
Vous n'avez rien remarqué de suspect
quand vous étiez dans le métro ?
Si.
Il y avait un gars sur le métro avec nous, un type blanc.
Il n'arrêtait pas de nous regarder.
Quand je me suis levé pour descendre, il s'est mis en travers de mon chemin.
-Exprès ? - Oui.
Je n'étais pas d'humeur, alors je suis passé devant lui.
Il vous a parlé ?
"Fais attention."
- Pouvez-vous le décrire ? - Cheveux bruns.
Il portait des baskets jaune vif,
genre, néon et un sweat à capuche
avec une sorte de symbole derrière.
- C'était quelle station ? - 86e rue,
un arrêt avant celui où le corps de Joyner a été retrouvé.
Mais on ne peut pas voir son visage.
- Tu peux trouver un autre angle ? - C'est tout ce qu'on a.
Tu peux zoomer sur ça ?
Attendez une seconde. J'ai déjà vu ce logo.
Cet endroit a ouvert ses portes il y a environ un an.
Mon quartier a été inondé de flyers.
Les arts martiaux mixtes sont l'avenir, non ?
Oui, c'est peut-être là que le tueur a appris à étrangler les gens.
Comment allez-vous ?
0n aimerait parler au propriétaire. Il est là ?
Dom ? Vous venez de le manquer.
- Il est parti, il y a deux minutes. - C’est lui ?
- Oui. - Je vois.
Vous savez quand il va revenir ?
Il a pris un taxi pour l'aéroport.
Il a dit où il allait ?
Je dirais Toronto.
Il est parti de quel côté ?
Vince.
Police de New York.
M. Kovac, Police de New York.
- Ne bougez pas ! - Police de New York !
- Vous m’entendez, ne bougez pas ! - Police de New York !
Je ne savais pas que vous étiez policiers.
Vous traitez tout le monde comme ça ?
Vous traitez Ellis Joyner de cette façon ?
- Je ne sais pas qui c'est. - Il a été étranglé à mort
avant-hier soir dans le métro. Ça ne vous dit rien ?
Bien, le dur à cuire, vous allez venir avec nous, levez-vous.
Je n’avais jamais vu ce type de ma vie.
Vous savez, Domhnall, on connait vos quatre condamnations antérieures
pour agression,
toutes contre des victimes noires, deux accusations de crimes haineux.
J'ai repéré votre tatouage...
Les bottes de combat avec le "88."
C'est un symbole nationaliste blanc.
Que s'est-il passé ? Vous voyez un Noir dans le métro,
vous avez décidé de l'éliminer ?
Je n'ai rien fait à personne.
C'est moi qui vous parle.
Bien. Je vais vous le dire, alors.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à ce type.
Où étiez-vous vers minuit avant-hier soir ?
- Chelsea, en train de m'entraîner. - De l'entrainement à cette heure-là ?
J’ai un programme d’entraînement intensif
pour des gars au gymnase.
Je l'appelle l'Académie Militaire.
Je m'inspire de la formation des marines.
Donc, une fois par semaine, on fait une course d'endurance nocturne.
Et cette course d'endurance a fini quand ?
Vers minuit.
Alors vous faites votre petite course amusante.
Ensuite vous montez dans le métro et vous tuez Ellis Joyner.
- Je n'ai jamais pris le métro. - On vous a en vidéo.
On voit ce sweat-shirt
et ces baskets clairement.
Ça fait partie de l'uniforme de l'Académie Militaire.
Tous les membres les portent.
Écoutez, les gars, j'essaie de vous dire...
dès la course terminée, je suis allé à l'appartement de ma copine.
Elle vit à quelques rues.
Vous pouvez vérifier auprès de son gardien.
Très bien et vous êtes prêt à vous soumettre à un prélèvement d'ADN ?
D'accord.
On a aussi besoin des noms
de tous les membres de votre Académie Militaire
qui étaient là ce soir-là.
D’accord. À bientôt.
- Brandon Arnou ? - Oui ?
Police de New York, on aimerait vous parler une minute.
Oui, bien sûr. Un problème ?
- On enquête sur un meurtre. - Un meurtre ?
Vous participez à l'Académie Militaire de Domhnall Kovac ?
Oui. Pourquoi ?
Avez-vous assisté à son entraînement de minuit avant-hier soir ?
Oui.
J'essaie de me remettre en forme.
Ma femme m'a quitté l'an dernier et je...
Vous... n'avez pas besoin de savoir tout ça.
Vous prenez le métro pour rentrer chez vous après ça ?
Non.
Vraiment ?
Parce qu'on a remarqué que votre appartement est tout droit
sur le train C venant de Chelsea.
J'ai couru jusqu'à chez moi,
j'essaie de me motiver, vous voyez ?
Vous avez quoi à la lèvre ?
Entraînement en grappling.
J'ai reçu un coup de coude au visage.
Vous êtes prêt à vous soumettre à un prélèvement d'ADN,
pour vous éliminer en tant que suspect ?
- Écoutez, c'était un accident. - Quoi, un accident ?
Cet homme a attaqué une femme dans le métro.
J'essayais juste de la protéger.
Je sais que j'aurais dû en parler, mais j'ai paniqué.
Vous avouez avoir tué Ellis Joyner ?
- Je ne voulais pas. - D'accord.
- J'essayais juste d'aider. - Les mains derrière le dos.
On va sortir d’ici doucement et lentement, on y va.
Inspecteurs, c’est quoi le problème ?
Mon client vous a expliqué ce qui s'est passé plusieurs fois.
On apprécie vraiment votre coopération.
Il n'a rien à cacher.
Donc cette femme que vous dites qu'Ellis Joyner a attaquée,
celle que vous prétendez avoir sauvée,
elle était habillée comme une danseuse ?
Oui, elle portait des collants
et ses cheveux étaient en boule, vous voyez ?
Le truc, c'est qu'on a vérifié les caméras de surveillance
des quais
et on a trouvé personne correspondant à cette description.
Je vous le dis, elle était là.
Les caméras de toutes les stations fonctionnaient-elles ?
On a aussi perquisitionné votre domicile.
On a rien trouvé.
Bien sûr que non. Que vouliez-vous trouver ?
Mais, vous voyez, on a obtenu un mandat
pour votre casier de gym.
C'est là qu'on a trouvé un truc vraiment intéressant.
Le portable d'Ellis Joyner, mais vous le saviez...
parce que vous le lui avez volé juste après l'avoir tué
- et on sait pourquoi. - Car après l'avoir agressé,
il a commencé à vous enregistrer, exact ?
Et ce que vous ne savez pas à propos des Noirs, c'est
qu'on est jamais trop prudents
parce qu'on ne sait jamais qui va nous faire passer
pour le méchant gars.
On a vu cette vidéo
et on l'a écoutée et on n'a vu aucune femme.
Mais ce qu'on a vu, c'est que...
Ne dites plus un mot.
Cet interrogatoire est terminé.
Vous en pensez quoi ?
C'est difficile à dire.
Il admet avoir tué Joyner,
mais je ne suis pas sûre d'avoir assez pour l'inculper.
Alors on a deux choix.
Soit on le relâche, soit on l'arrête.
Arrêtez-le.
Brandon Arnou a vraiment capté l'attention du public.
Bien sûr, la moitié de la ville croit l'histoire d'Arnou...
qu'il a tué Joyner en état de légitime défense...
et l'autre moitié voit l'homme blanc
tuer un homme noir non armé.
C’est un test révélateur de ce que les gens pensent
ou de ce qu'ils veulent croire.
Voici ce que je crois.
Arnou a maintenu Joyner avec une prise d'étranglement
longtemps après son évanouissement.
Même s'il a agi en état de légitime défense,
au début,
ça s'est finalement transformé en homicide.
Et on a une vidéo qui le confirme ?
En quelque sorte.
Peu après que Joyner ait sorti son téléphone pour enregistrer l’incident,
Arnou le lui a arraché des mains.
Ensuite le téléphone a atterri sur l'objectif par terre.
Visuellement, c'est noir.
Mais il a continué à enregistrer, donc il y a de l'audio.
On peut entendre Arnou maintenir Joyner avec une prise d'étranglement.
Joyner répète plusieurs fois qu'il ne peut pas respirer.
Et après ça, la bande devient silencieuse.
- Parce que Joyner s'est évanoui. - On dirait.
Après s'être tu, il y a trois minutes de silence total
avant qu'Arnou ne le laisse.
Vous dites qu'il a maintenu Joyner avec une prise d'étranglement
pendant trois minutes entières alors qu'il semblait évanoui ?
Et Arnou récupère le téléphone,
réalise qu'il enregistre et l'arrête.
- Le téléphone doit être verrouillé. - C'est pour ça qu'Arnou l'a pris.
Il a réalisé que ce serait téléchargé dans le cloud,
il a donc voulu le supprimer.
L'historique de recherche sur l'ordinateur portable d'Arnou
montre qu'il essayait de savoir
comment accéder à un téléphone sans mot de passe.
Il savait évidemment que la vidéo était accablante.
Alors, c'est quoi la prochaine étape ? Qu'en pensez-vous ?
On a de solides arguments en faveur de l'homicide involontaire.
Qu'on croit Arnou ou pas,
aucun... doute qu'il a fait preuve d'une force excessive.
Homicide involontaire ?
Vous venez de dire qu'il l'a maintenu pendant trois minutes
alors qu'il était déjà inconscient.
C'est exact, mais Arnou prétend qu'il essayait d'aider quelqu'un.
Il essayait de protéger une jeune femme.
Cette femme, qu'on n'a pas pu identifier.
Ce n'est pas un homicide involontaire.
C’est de l’indifférence totale pour la vie humaine.
Vous voulez l'inculper de meurtre ?
Absolument.
On doit frapper fort.
Les faits sont délicats.
Arnou prétend qu'il essayait de sauver la vie d'une femme,
sans oublier qu'il n'a aucun antécédent de violence.
Je comprends. Mais c’est encore George Floyd.
Et pas question qu'on se retrouve du mauvais côté.
Inculpez-le d'homicide volontaire.
Je ne peux pas respirer.
Mon Dieu !
Dr. Infante, pourriez-vous expliquer ce que nous venons d'entendre ?
Une fois l'oxygène supprimé,
la mort cérébrale arrive au bout d'environ cinq minutes...
La moitié de ce temps pour un asthmatique.
Le corps subit une sévère crise d’épilepsie avec des convulsions.
Et si on presse suffisamment sur la carotide,
la victime perd connaissance.
Ce qui explique les trois dernières minutes
où il n’y avait pas de bruit de lutte ?
- Oui. - Donc, après ces premières minutes,
Ellis Joyner ne représentait plus de menace mortelle pour l'accusé ?
D'après mon avis professionnel, non.
Et... pourtant, pendant trois minutes entières,
l'accusé a continué de l'étrangler.
Merci, Docteur. Pas d'autres questions.
Docteur Infante, est-il vrai que la montée d'adrénaline
causée par la confrontation à la mort imminente
peut déformer non seulement sa notion du temps,
mais aussi la conscience de son environnement ?
C’est possible.
Diriez-vous qu’une telle réponse est plausible ?
Je dis que ce n'est pas rare.
Vous dites donc qu'il est à la fois possible et plausible
que dans la confusion et la panique du moment,
Brandon Arnou n'a pas réalisé
que l'homme qu'il croyait qu'il essayait de le tuer
avait perdu conscience ?
Oui.
Merci. Pas d'autres questions.
Depuis quand Ellis Joyner et vous vous voyiez ?
Environ six mois.
Ça n'a pas été une romance de conte de fées, mais...
Ça été les six meilleurs mois de ma vie.
Vous étiez dans le métro ce soir-là avec Ellis, exact ?
Oui, je suis descendu à la 50e pour rentrer chez moi.
Avez-vous été en contact avec l'accusé
quand vous étiez dans le métro ?
Oui, je l'ai surpris nous fixant à plusieurs reprises.
C'était bizarre.
Et quand je me suis levé pour descendre, il...
S'est mis en travers de mon chemin.
Intentionnellement ?
Oui, agressivement.
Quand je l'ai accidentellement bousculé,
il a dit "fais attention", d'un ton.
- Quel genre de ton ? - Un ton raciste.
Il aurait pu dire : "Fais attention, mon garçon."
Objection, Votre Honneur, c'est de la spéculation.
Le témoin ne peut pas témoigner de choses que mon client n’a pas dites.
Retenue.
Le jury n'en tiendra pas compte.
Pas d'autres questions.
Vous prétendez que M. Arnou a été agressif envers vous,
conflictuel.
Oui.
Mais M. Arnou n'a pas d'antécédent de comportement violent, aucun.
Et alors ?
Mais vous si, exact ?
Vous avez été accusé de coups et blessures.
Oui, mais ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé ce soir-là.
- C'était lui l'agresseur. - Je vois.
Et soyons clairs, vous n'avez pas été témoin de l'altercation
entre Ellis Joyner et M. Arnou ?
- Exact. - Alors vous ignorez
si Joyner a agressé cette femme ou non
et vous ignorez si M. Arnou, était, en fait, en train de l'aider.
Je n'étais pas là, mais je sais qu'il n'a pas attaqué cette femme.
Mais vous n'étiez pas là.
Pas d'autres questions.
Le témoin peut se retirer.
Vous pouvez appeler votre prochain témoin, M. Price.
Le Ministère Public en a terminé.
M. Kagan, c'est à vous.
La défense appelle Rebecca Lasky.
Objection, Votre Honneur, surprise déloyale.
C'est la première fois qu'on entend parler d'un témoin de ce nom.
C'est parce que ce témoin vient tout juste de se manifester.
Mlle Lasky, étiez-vous dans la rame C du métro
le soir où Ellis Joyner a été tué ?
Oui.
Avez-vous été témoin de l'altercation ?
Oui.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Je suis entrée dans le wagon du métro
et j'ai accidentellement bousculé M. Joyner et...
Il semblait être mentalement perturbé d'une manière ou d'une autre.
Il n'arrêtait pas de faire des grognements agressifs.
Et puis il s'est jeté sur moi.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Il a plongé la main dans sa poche.
J'ai eu peur qu'il ait un couteau ou un truc comme ça, alors j'ai crié.
J'ai crié à l'aide...
Et cet homme m'a sauvée.
Mon client, M. Arnou ?
Oui, il a attrapé M. Joyner et il l’a éloigné de moi.
Et puis Joyner l'a agressé et ils ont commencé à se battre.
J'étais terrifiée.
S'il n'avait pas été là...
Cet homme est un héros.
Oui.
Alors il y avait vraiment une femme témoin.
- C'est ce que j'ai entendu. - Elle était crédible aussi.
Son témoignage était convaincant.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on devrait proposer l'homicide involontaire.
Je serais surpris qu'ils acceptent,
mais ça vaut le coup d'essayer.
Mais l'enregistrement audio et vidéo n'a pas changé, exact ?
Excusez-moi ?
L'enregistrement où on entend M. Joyner supplier pour sa vie,
où on entend M. Arnou étouffer un homme inconscient
pendant trois minutes entières.
C'est exact. Cet enregistrement existe toujours.
Il y a donc maintenant plus de contexte...
Du contexte qui n'est pas en notre faveur.
Mais qu'une femme blanche ait considéré Joyner comme une menace
ne veut pas dire que ce soit vrai.
Comme je l'ai dit, son témoignage était crédible.
Le jury semblait répondre de manière positive.
Mais le témoin n'était pas là quand le meurtre a eu lieu.
Elle est partie avant la fin de la bagarre, exact ?
Voilà pourquoi on ne la voit pas dans la vidéo.
Alors faites-leur comprendre.
Rappelez-leur que Mlle Lasky n'était pas présente
quand l'accusé a étouffé M. Joyner.
Mlle Lasky, vous n'étiez pas présente
quand l'accusé a étranglé Ellis Joyner à mort ?
Non, le métro s'est arrêté alors qu'ils se battaient encore
et je suis descendue.
Mais j'ai vu le début de la bagarre.
J'ai vu M. Arnou saisir Joyner par le bras
et l'éloigner de moi.
Et puis j'ai vu Joyner lui donner un coup de coude au visage.
Exact, car M. Joyner était terrifié.
De son point de vue, c'était lui qui se battait pour sa vie.
Je ne sais pas.
C'est arrivé tellement vite.
Et ils se criaient dessus.
Et M. Arnou n’arrêtait pas de lui crier d’arrêter, d'abandonner
et qu'il saignait, et qu'il était sale...
ou un coup bas.
Je ne me souviens pas vraiment des mots exacts.
Mais Joyner n'a pas écouté.
Il a plongé la main dans sa poche.
On aurait dit qu'il essayait de saisie un couteau.
Alors M. Arnou s'est attaqué à lui
et ils ont commencé à se battre.
C'est à ce moment-là que le métro s'est arrêté et je suis descendue.
Seulement descendue ?
Vous n'avez dit à personne ce qui s'était passé ?
Je n'avais pas les idées claires.
Tout s'est passé en même temps.
Quand les portes se sont ouvertes,
j'ai couru chercher quelqu'un pour le dire, comme un policier ou autre.
Mais la station de métro était vide.
Puis les portes se sont refermées, et le métro est reparti.
Ça veut dire que vous n'étiez pas là pendant les trois minutes
où Ellis Joyner était inconscient
et où l'accusé a continué de l'étouffer ?
Non, mais, comme je l'ai dit, je pensais qu'il avait un couteau.
Je suis sûre que c'était aussi le cas pour M. Arnou.
Avez-vous vous vu un couteau ?
- Non, mais... - Avez-vous vu une arme quelconque ?
- Non. - Et vous ignoriez
qu'Ellis Joyner souffrait d'asthme sévère ?
Je ne le savais pas à ce moment-là.
M. Joyner avait eu une altercation avec un collègue comique ce soir-là,
puis une discussion tendue avec son petit ami.
Les situations de stress élevé peuvent déclencher une crise d'asthme.
Ellis Joyner a eu une crise d’asthme.
Il n'agissait pas agressivement, il n'avait pas de maladie mentale.
Il était simplement en train de faire une crise d'asthme
Et vous avez mal interprété son comportement.
Vous avez vu un homme noir effrayant qui faisait du bruit...
- Objection. - Retenue.
Le comportement de M. Joyner ce soir-là était cohérent
avec quelqu'un qui souffre d'une crise d'asthme, exact ?
Oui, je suppose.
Et si c'est ce que c'était...
Je me sens très mal.
Alors... tout ça c'est...
Ma faute.
Quoi qu'il en soit, M. Arnou est venu me défendre.
Il a essayé de m'aider
Et il ne devrait pas être tenu responsable.
Elle a solidement argumenté que ce n'est pas Arnou qu'il faut blâmer.
Oui.
Que penses-tu de ce que Lasky a dit là-dedans,
de ce que Arnou a dit à propos du sang et de la terre ?
Je ne sais pas quoi en penser. Pourquoi ?
Penses-tu qu'il est possible qu'il ait dit quelque chose
comme "le sang et le sol" ?
- C'est un slogan nazi. - Exactement.
C'est le nouveau cri de guerre des groupes nationalistes blancs.
Tu penses qu'Arnou est un suprémaciste blanc ?
Je ne sais pas.
J'... essaie juste de comprendre
pourquoi il a dit "sang et terre."
On a interrogé ses voisins, ses collègues.
Personne n’a signalé quoi que ce soit qui pourrait suggérer...
Et l'endroit où il s'entraine, l'académie de Kovac ?
- Quel rapport ? - On a interrogé le propriétaire.
Il a des liens avec quelques organisations nationalistes blanches.
Vérifie.
Je vous l'ai déjà dit. Je ne connais pas très bien Arnou.
J'ai juste quelques questions, ça ne prendra pas longtemps, promis.
Très bien, que voulez-vous savoir ?
L'avez-vous déjà entendu dire quelque chose
qui pourrait être interprété comme raciste ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Je ferme, alors...
Vous n'êtes pas sans savoir qu'Arnou est jugé pour meurtre ?
Oui.
Attendez.
Je ne peux pas entrer dans les détails, mais...
disons que vous êtes sur la bonne voie.
"La bonne voie" ? C'est censé vouloir dire quoi ?
Comme je l'ai dit, je ne peux pas vous aider.
Pourquoi ?
Parce que ça ferait exploser ma couverture.
Vous êtes policier ?
Nick, c'est un plaisir de te voir.
Comment vas-tu, Robin ?
- Merci d'être venu. - Bien sûr.
Voici Carol Oberlin.
Elle est notre commissaire adjointe du contre-terrorisme.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
Je comprends que vous avez découvert notre opération d'infiltration.
Oui.
Et, heureusement, un de vos inspecteurs a des informations
intéressantes sur un meurtre qu'on poursuit.
C'est super.
Mais, laisse-nous te mettre au courant
sur ce qu'on enquête réellement,
pour te donner une idée de la portée de ce dont il est question ici.
- Je t'en prie. - D'accord.
En fait, on surveille Kovac depuis un moment maintenant.
Sa salle de sport est un "club actif",
qui fait partie d'un réseau international
de cellules dormantes suprémacistes blanches,
avec comme façade des petites salles de sport de style MMA.
Quelle est la taille du réseau dont on parle ?
Jusqu'à présent, on a identifié plus de 30 clubs actifs
dans 9 états différents et plusieurs provinces du Canada.
Alors, comment fonctionnent-ils ?
Les clubs opèrent comme des centres de recrutement.
Ils attirent les jeunes hommes blancs sous prétexte d'une remise en forme,
tout en les endoctrinant dans l'idéologie raciste
et en les entraînant au combat militaire.
- Ils constituent une armée. - Ils essaient.
C'est le nouveau visage de la haine.
Fini les draps blancs ou les croix en feu.
Ils se sont adaptés et ont créé une façade
pour masquer leurs convictions racistes.
Mais on a besoin du témoignage de votre infiltré
pour faire condamner un de leurs membres.
L'Inspecteur Fields a mis neuf mois
pour intégrer cette communauté.
Tout ça tombe à l'eau s'il témoigne.
Je comprends, mais on parle de meurtre ici.
On n'essaie pas de te marcher sur les pieds,
mais on a investi beaucoup de ressources
et de personnel dans cette opération.
Les enjeux sont assez élevés.
On a récemment reçu des informations crédibles
que Kovac stocke maintenant des armes à feu
et du matériel explosif.
Ces hommes sont des terroristes.
Ils peuvent se montrer très violents.
Tu me demandes une faveur ?
Je te suggère d’avoir une vue d’ensemble de la situation.
On t'en serait très reconnaissants.
- Ils envisagent une attaque ? - Contre qui ?
Apparemment une sorte d'action coordonnée
dans le genre de l'insurrection du 6 janvier,
seulement plus violente et sans avertissement préalable cette fois-ci.
Ça ne fait que souligner à quel point Arnou est dangereux.
Le jury doit savoir qu'il fait partie de cette organisation.
Mais exposer l'infiltration
ferait exploser toute l'enquête.
C'est le seul atout qu'ils ont à l'intérieur.
Mais Ellis Joyner a été assassiné
probablement parce qu'il était noir.
- Il mérite qu'on lui rende justice. - Je suis tout à fait d'accord.
Tout ce que je dis, c'est que l'agent infiltré ne peut pas témoigner.
C'est dans l'intérêt général.
Le plus grand intérêt, exact.
Merci Dieu pour cette phrase.
Excusez-moi ?
Ça aide à justifier beaucoup d'autres positions injustifiables.
Vous êtes un excellent procureur.
Vous allez juste devoir trouver un autre moyen
pour faire comprendre au jury qu'Arnou est raciste.
Monsieur Kovac,
vous étiez l'entraîneur personnel de Brandon Arnou, exact ?
Oui.
Vous passez beaucoup de temps ensemble ?
Environ cinq heures par semaine.
Diriez-vous que vous étiez amis ?
Pas vraiment. On s'entraînait ensemble.
- Cinq heures par semaine ? - Oui.
L'accusé et vous, avez-vous déjà discuté d'idéologie raciale ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Avez-vous déjà discuté de la pureté raciale,
du mariage interracial,
du rôle que devraient jouer les Noirs
ou pas dans la société ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Autorisation de considérer le témoin comme hostile, Votre Honneur ?
Autorisation accordée.
Vous avez un tatouage sur votre bras, le nombre 88.
C'est un symbole néo-nazi ?
Je ne sais pas. J'aime bien le nombre 88.
Vous n'avez donc pas de problème
- avec les Noirs ? - Non.
Même si vous avez déjà quatre condamnations pour coups et blessures,
toutes pour avoir agressé des hommes noirs,
deux ont été jugées comme crime de haine, exact ?
C'était il y a longtemps.
Même si votre profil
sur différents réseaux sociaux contient
- la phrase "le sang et le sol" ? - Objection, pertinence.
Rebecca Lasky a témoigné avoir entendu l'accusé
parler du sang et de la terre.
Elle faisait probablement référence à l’utilisation par l'accusé
de la phrase "le sang et le sol", un slogan raciste...
Objection, Mlle Lasky n'a jamais mentionné le mot "sol".
Ses souvenirs étaient vagues.
On a le droit d'émettre l'hypothèse.
Je suis d'accord. Rejetée.
Vous pouvez poursuivre, M. Price.
Est-il vrai que "le sang et le sol"
est une référence nazie
à une société racialement uniforme ?
Ça signifie que vous êtes fier de qui vous êtes et d'où vous venez.
Et pour vous, ça signifie être blanc.
Oui.
Vous avez enseigné à l'accusé comment se battre, exact ?
Oui.
Lui avez-vous appris une prise d'étranglement ?
Oui.
Avez-vous enseigné à l'accusé la haine des Noirs ?
Objection !
Je retire.
Pas d'autres questions.
M. Kovac, avez-vous déjà discuté de la race avec M. Arnou ?
- Non. - Avez-vous déjà entendu M. Arnou
- dire "le sang et le sol" ? - Non.
Ellis Joyner mesurait 1,90 mètre et pesait 95 kilos,
22 kilos de plus que M. Arnou.
En tant qu’expert en auto-défense,
pensez-vous qu'il était plausible
pour M. Arnou de croire que Joyner représentait une menace mortelle ?
Absolument.
Merci.
Pas d'autres questions.
Brandon Arnou est un enseignant du primaire,
qui n'a jamais eu ne serait-ce qu'un excès de vitesse.
Il ne s'est pas réveillé ce matin-là
en pensant prendre la vie d'une autre personne.
Il n’a pas pris ce métro pour se battre.
Mais quand il a vu une concitoyenne être agressée,
il s'est levé.
Il a agi.
J'habite à Park Slope.
Je prends le métro tous les jours jusqu’à ce tribunal
et je le reprends tous les soirs pour rentrer chez moi.
Et je prie...
que s'il devait arriver quelque chose,
un homme comme Brandon Arnou...
soit dans ce même métro avec moi.
Rebecca Lasky a entendu l'accusé
crier quelque chose à propos du sang et de la terre.
Très probablement ce qu'il criait était "le sang et le sol",
une phrase qui est une déclaration de haine
à tous les gens de couleur.
Demandez-vous pourquoi.
Les gens comme M. Arnou cachent leur racisme.
Ils en discutent seulement avec
ceux dont ils savent qu'ils partagent leur vision haineuse du monde.
Ils s’appuient sur un démenti plausible,
parce que si le racisme n’est pas manifeste,
beaucoup de gens,
beaucoup de gens biens sont trop heureux
de croire qu'il n'est pas là.
Sauf que, de temps en temps,
dans les moments de panique ou... de colère...
leur masque va tomber
et leur vraie nature est exposée.
Ellis Joyner était un homme noir innocent désarmé,
souffrant d’une urgence médicale.
Et deux personnes blanches dans ce métro avec lui
on supposé qu'il représentait une menace violente
et ils l'ont agressé.
Le défendeur n’est peut-être pas entré dans le combat
avec l'intention de tuer,
mais à un moment donné, son attention s’est déplacée
et sa haine raciale a commencé à se manifester.
Ce moment était quand la victime, Ellis Joyner, s’est évanouie,
quand il n'était plus une menace pour M. Arnou.
Et plutôt que de libérer M. Joyner,
Arnou a continué de l'étrangler
pendant trois minutes.
C'est à ce moment-là que son vrai est apparu.
C'est...
quand il a assassiné Ellis Joyner.
M. le premier juré, êtes-vous parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Pour les charges de meurtre au second degré,
nous déclarons l'accusé, Brandon Arnou,
non coupable.
Que...
Oui, chérie.
Membres du jury, merci pour votre service.
Une affaire difficile, mais vous avez fait un sacré travail.
Merci.
Ça aurait pu se passer différemment si je...
Si je n'avais pas une main attachée dans le dos.
On a fait de notre mieux.
On aurait pu faire mieux.
On a simplement choisi de ne pas le faire, pour le bien commun.
Je ne regrette pas ma décision.
- Il est là. - Et un jour prochain,
quand on aura fait tomber ces enfoirés
et démantelé leur satanée organisation raciste,
vous réaliserez que c'était la bonne décision également.
Ellis Joyner méritait mieux.
- D'accord, mec. - D'accord, mec, viens.
Synchro et correction par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com