Au plus fort de la Grande Dépression,
des scientifiques d'Harvard ont suivi des étudiants
dans l'espoir de découvrir la clé d'une vie longue et heureuse.
Luna se réveille super tôt ces temps-ci. On devrait dormir.
Oui, on devrait.
Ils ont étudié la santé globale des participants pendant 75 ans.
C'est la plus longue étude sur le bonheur à ce jour.
Soixante-quinze ans et ils n'ont pu que confirmer
ce qu'on sait depuis la nuit des temps.
Le meilleur prédicteur de santé et de bonheur,
c'est la qualité de nos relations.
Tu ne dors pas ?
Les relations stables nous protègent.
Ne me regarde pas comme ça, Papichat.
La solitude, d'un autre côté...
Je parle à un chat.
... peut être mortelle.
MEREDITH - Tu as lu l'article sur le cortex entorhinal du cerveau ?
AMELIA - Ça t'arrive de dormir ???
Le cycle se répète alors.
Après mes choix...
- Tu... - Non, sers-toi.
D'accord.
Merci.
- T'as pas dormi non plus ? - Non.
On change les serrures ?
Tu veux virer un résident ?
Yasuda a un van. On est déjà interdits de bloc. Que peut faire Helm ?
Ça va, nous deux ?
Tu avais besoin de temps et ça fait une semaine.
Oui. Je cogite pas mal. Je peux pas vraiment te donner de délai.
- OK, mais si tu veux parler... - Enfin.
Tu t'es bien amusée, cette nuit.
Je croyais que tu avais des règles et besoin de sommeil ?
C'est moche, le karma, hein ?
On y va ! Vite, j'ai une biopsie du foie.
Plus fort.
Je rigole.
Je... OK.
S'il te plaît, pas de touchers rectaux.
Tu as le trac ?
C'est aux internes d'avoir le trac. Je connais ce job. Je l'ai créé.
Oui, mais les temps ont changé.
C'est une génération rebelle.
J'aimerais bien voir ça.
J'essaie juste de te préparer au changement.
Les bébés chirurgiens restent les mêmes.
Ils ont besoin de structure, de limites et d'amour vache.
Pas vrai, Pru ?
- Qui est la patronne ? - Toi.
- Tu vois ? Elle le sait. - Pourquoi tu fais ça ?
- Tenez. - Merci.
Il t'a fait un clin d'œil ?
Sans doute.
Vingt ans plus tard, ça continue.
Comment ça ?
Tu rigoles ? C'est comme ça qu'on s'est connus.
Tes débuts au Jimmy's.
Le vieux croulant qui te draguait. Je t'ai sauvée.
Désolée, je me souviens pas de tous les gars qui m'ont draguée.
Tu pourrais te souvenir de la rencontre avec l'homme que tu aimes.
Qui ?
Je plaisante.
Puisque t'es pas branchée monogamie...
- Arrête-toi là. - T'as déjà été en trouple ?
Avant, on était collègues
et on ne savait rien l'un de l'autre, c'était bien, non ?
- Millin a été en trouple. - J'ai pas dit ça.
Vive l'amour libre.
Vingt billets que tu dégages d'ici la fin d'année.
- Cinquante sur Griffith. - Pourquoi ?
Le risque paie. L'essence coûte cher. Millin, tu joues ?
On pourrait la fermer et se concentrer sur le travail ?
- Oui. - Vous êtes en retard.
Je vous ai pris un jus vert.
Fayote. Règle numéro un.
Lâche-moi les basques.
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait.
Vos exploits de cowboys de la chirurgie s'arrêtent ici.
Nos patients méritent des chirurgiens bien formés, pas comme vous.
On reprend les bases.
Fini d'esquiver les protocoles, terminés les raccourcis.
Si vous voulez revenir au bloc, il faudra le mériter.
Carnet de gestes techniques.
Vous réaliserez chaque geste à la perfection
et le ferez signer à un titulaire.
Tant que tout ne sera pas coché, vous ne verrez pas un bloc.
- Dix perfs, 15 drains ? - Dix voies centrales ?
Dr Bailey, on vous est reconnaissants...
Fayot.
... mais on révise déjà l'exam de chirurgie.
Si c'est trop dur, libre à vous de changer de carrière.
Il paraît que c'est chouette, la dermatologie. Ça vous dit, Dr Kwan ?
C'est bien ce que je pensais.
Schmitt et Helm ont vos affectations.
OK, Kwan, Adams, Millin, allez à la mine.
Yasuda, avec Ndugu. Griffith, avec Schmitt.
Il y aura beaucoup de gestes à faire ?
Prends ce qu'on te donne.
Votre promo a eu droit à ce carnet ?
Ma promo n'a pas foiré comme la vôtre.
Je vais demander une radio de contrôle.
Comment tu te sens ?
Bien. Honnêtement, je m'en fais plus pour Mlle Acharya et M. Jenkins.
Sa biopsie était bénigne et son écho a été repoussée à midi,
tes patients vont bien.
Concentre-toi sur ta guérison.
- Ordre du médecin, OK ? - Mais je...
Les urgences. Je repasserai.
OK. Oui. Je vais... Je peux...
Je suis à votre service.
Je peux retirer des drains ou...
Je vois.
Laisse-moi deviner. Le programme du Dr Bailey ?
Eh bien...
Aucun geste sur la cheffe et interdiction d'en traquer dans mon service,
finis tes visites et viens me voir.
Yasuda.
J'ai besoin d'aide.
Oui, bien sûr.
Tuggle. Futrell. Ce sont des techniques ?
Non, des patients. Va les voir et dis-moi comment ils vont.
Vous ne devriez pas vous reposer ?
- Ça ne fait qu'une semaine et j'ai... - Des gestes à faire. Je sais.
M. Tuggle va avoir besoin qu'on retire ses électrodes temporaires,
et M. Futrell tire toujours sur son cathéter artériel, alors...
Des gestes à faire. D'accord.
Et quand tu auras fini,
j'en aurai d'autres.
Mais sois discrète.
C'est mon deuxième prénom.
En fait, c'est Elaine.
Je m'en charge.
Toute ma vie, j'ai voulu être champion.
Ce qui se passe...
Si vous évitiez de parler tous en même temps...
S'il vous plaît !
Ça va paraître bête,
mais ça ira bien plus vite si vous parlez chacun votre tour.
Notre match de softball familial a tourné au bain de sang.
Je me suis coupée, et Allie et Billy sont blessés.
Je peux plus tendre le bras. C'est pas normal, non ?
Non, en effet. Et vous ?
J'ai l'impression de m'être cassé le dos.
Traitez-la en priorité. Elle porte mon petit-enfant.
Et mon nez cassé ? Charlotte a visé au visage.
- Qui est Charlotte ? - C'est moi !
C'est la fille de mon autre fils. Élue meilleure joueuse.
Jamais de la vie.
OK. Millin, installe la famille Best pendant que je fais leur admission.
- On y va. - Merci.
Bon. Qui a besoin de soins médicaux ?
Suivez-moi. Les autres, en salle d'attente.
Poussez-vous.
Attendez. Tout le monde recule.
Emmenez-le en salle trois.
Jeune homme non identifié, la vingtaine, trouvé inconscient sur le port.
Pas de témoin, multiples plaies par balles à la poitrine et à l'abdomen.
Pression systolique stable autour de 100.
Il a reçu deux litres de fluide et 200 microgrammes de fentanyl.
D'accord. À mon signal.
Prêts ? Un, deux et trois.
Il sent le poisson.
Faites un groupe sanguin.
J'arrive pas à couper.
Ça en fait, des billets de 100.
Dr Griffith, présentez le cas.
Dante Collier, 33 ans.
Algie du quadrant supérieur droit qui va et vient.
Arrivé aux urgences ce matin.
Élévation des transaminases, enzymes du foie autrement normales.
L'écho a confirmé la cholécystite.
Bloc programmé aujourd'hui.
Combien de temps ça va prendre, en tout ?
Je dois nourrir mon levain de seigle.
Que mange un levain de seigle ?
Désolé, je suis résident en chirurgie, mon four me sert de bibliothèque.
Je crains que nous ne devions vous garder.
Dante est boulanger. Il possède la boulangerie "Bread For This".
Leurs roulés à la cannelle sont à tomber.
C'est mon bébé.
Vous devriez passer. Je vous invite.
Je dirai au personnel d'attendre le beau chirurgien
qui range ses livres dans son four.
Ma femme fait un excellent pain de maïs.
Sucré ou salé ?
Sérieusement ? Sucré.
On essaiera de vous remettre sur pied au plus vite.
Le Dr Schmitt sera votre chirurgien. Je l'assisterai.
Ah bon ?
Oui, parce que je suis votre chirurgien.
Griffith, va chercher ses analyses.
Je vérifie si Mme Ferry a besoin qu'on change son pansement VAC ?
Juste les analyses.
OK. Reposez-vous. On revient vite.
Avec plaisir.
À combien en êtes-vous ?
Vingt-neuf semaines.
Et oui, je sais que je n'aurais pas dû jouer.
Pas avec cette famille, non.
C'est ma belle-famille.
Voilà ce qui se passe
quand on réunit une bande de gens super agressifs, mais pas sportifs
armés de battes.
J'ai proposé des balles molles ou une partie de badminton, mais...
Chérie, c'est pas du sport.
J'ai bipé la gynéco, mais je vais aussi demander une consultation ortho et neuro.
Ça ne présage rien de bon.
Je veux juste leur avis.
Ne bougez pas et interdiction de voler une base.
J'en serais incapable.
Il a braqué une banque ? C'est une sacrée somme.
Ou peut-être essayait-il de ne pas se faire braquer.
Il manque une plaie de sortie.
Il reste une balle à l'intérieur. On fait la radio.
Je pourrais acheter six vans avec ça.
- Quoi, Yasuda ? - M. Tuggle est en post-op.
- Je retire ses électrodes ? - Non. Du vent.
Passez un autre culot.
Radio prête. Kwan.
Hémopneumothorax bilatéral. Il a besoin d'un drain.
- Je peux. - Je peux.
Adams, dis à la sécurité de mettre l'argent sous clé
en attendant la police.
D'accord.
Kwan, ici.
Il s'enfonce.
Il est en arrêt. Thoracotomie. Scalpel.
Vous regardez Le Meilleur pâtissier ?
- C'est top. - Je n'ai pas le temps pour la télé.
On doit s'assurer qu'on a noté tous vos traitements avant l'opération.
J'ai tout dit à l'urgentiste.
Vous êtes traité contre le VIH ?
Pardon ?
Je n'ai rien vu contre le VIH. Ce doit être une erreur.
Je voulais m'en assurer.
Je n'ai pas le VIH.
Veuillez m'excuser.
Je vérifie.
Nos analyses indiquent un test VIH positif.
- C'est écrit là. - C'est faux.
Quand m'avez-vous testé ?
C'est le protocole à l'arrivée aux urgences.
Appelez un autre médecin.
- Dante, je ne... - C'est une erreur.
Et vous êtes incompétente.
Allez chercher un autre médecin.
OK.
Allie, je suis le Dr Lincoln. Voici le Dr Shepherd.
Bonjour, Allie.
Avez-vous eu mal au dos durant votre grossesse ?
Un petit peu.
Mais c'est plus vif. Comme un coup de poignard.
Et j'ai l'entrejambe un peu engourdi.
Herb devrait être élu meilleur joueur. Il a 81 ans et a un super lancer.
Tout le monde peut lancer à l'infini.
- Tu vas spolier un mourant ? - Qui dit qu'il est mourant ?
Il suffit de le voir.
Si quelqu'un mérite ce titre, c'est Allie.
Je n'en veux pas...
OK. Pas de panique.
J'ai perdu les eaux.
Que se passe-t-il ? Elle va bien ?
Allie, ce n'est pas du liquide amniotique. C'est de l'urine.
Je me suis fait dessus devant mes beaux-parents ?
Ne t'en fais pas, ma chérie. Ça reste en famille.
Il faut faire une IRM. Ça évoque une lésion rachidienne
et si on ne se presse pas, elle pourrait finir paralysée.
Allez.
Ça te va bien, la poubelle.
La sécurité est occupée en psychiatrie.
Je dois garder l'argent jusqu'à leur retour.
Ça fait 20 minutes. Aucune réaction.
J'injecte une autre dose d'épi. Passez un autre culot.
Toujours rien. Je reprends le massage.
Allez, reviens.
On a une identité ? Adams ?
Non, rien.
Toujours rien. Bon sang.
Heure de la mort...
Avant de le déclarer mort, je peux essayer de masser ?
Il est mort.
Justement. Ça fait de l'entraînement.
D'accord. Kwan, prends ma place.
Doucement. Une main au-dessus, une en dessous.
Presse depuis l'apex.
Voilà.
Il bat.
Il bat, non ?
Quoi ?
Félicitations. Mais bouge.
On le monte au bloc fissa.
- Je peux venir ? - Ça ne dépend pas de moi.
Demande à ta cheffe.
- Ton carnet est complet ? - On l'a reçu ce matin.
Alors non. On y va.
Tu étais là au bon moment, c'est tout.
Et tu trimballes 40 000 dollars dans un sac poubelle.
Dante, nous avons refait les tests deux fois et le test VIH est bien positif.
On va vous laisser un peu de temps pour digérer la nouvelle.
On peut retarder votre opération de quelques heures,
vous adresser à un psy et à un spécialiste.
- Schmitt ? - Je programme la consultation.
Faites attention.
- Vous allez arracher la perf. - Je m'en vais.
Prenez l'air, mais l'antibiotique est crucial avant l'opération.
J'ai autre chose en tête, là.
Il faut que je parte.
Le VIH peut se traiter, votre vie changera à peine.
Mais si on ne traite pas votre vésicule,
votre santé va se dégrader.
Je veux mes vêtements.
Dante, laissez-nous vous aider.
Je signerai ce que vous voulez, laissez-moi partir !
Herb joue depuis 60 ans.
Ce n'est pas parce qu'elle a cinq ans qu'elle n'apporte rien.
Ça apporte quoi, un nez cassé ?
- Qu'en pensez-vous, Dr Millin ? - Que j'ai fini de vous recoudre.
Je reviens tout de suite.
Tu es mauvais perdant.
Parce que tu triches.
Dr Hunt, j'ai fini ma suture. Vous pouvez signer mon carnet ?
Vous pouvez m'affecter ailleurs ? Cette famille est usante...
Luxation du doigt à la sept, Millin. OK ?
Oui.
C'est bientôt fini ?
Je m'entends penser pour la première fois de la journée et c'est terrifiant.
Encore quelques minutes.
J'étais enfant unique et j'ai détesté ça.
Je rêvais de bruit, de chamailleries, d'avoir un allié contre ma mère.
Puis, j'ai épousé Billy et son immense famille.
Mais s'il devait arriver quoi que ce soit à mon bébé à cause de ce match...
Essayez de respirer calmement.
Plus de gâteau, tu as le choix entre chocolat, sucre et glaçage.
Deuxième petit-déj ?
- Premier. - Premier.
Les scans sont prêts.
Là. Hernie discale grave en L5S1.
Le disque comprime la racine nerveuse.
Syndrome de la queue de cheval.
Je réserve un bloc pour une décompression d'urgence.
Tu ne peux pas le faire en postérieur.
Si on le fait par voie antérieure, on devra l'accoucher.
Elle est à 29 semaines.
Un positionnement latéral augmentera le risque de saignement.
Ça nous laisse peu d'options.
Je pense en avoir une.
Que se passe-t-il ?
M. Jenkins est prêt pour son pontage. Pas de changement chez M. Futrell,
mais il craque pour le Dr Beckmann.
Et c'est important parce que...
Quand il arrache son cathéter, il exige que le Dr Beckmann le remette.
- Les réponses à vos autres questions. - Merci.
En fait, je dois finir les visites du Dr Ndugu.
Il y a une potentielle voie centrale.
Vous avez besoin d'aide ?
Oui. Avec mes patients. File.
Le formulaire de sortie contre avis médical.
J'ai fixé un rendez-vous avec notre clinique,
vous y discuterez de votre traitement.
Je connais déjà le topo.
Un comprimé par jour et le risque de transmettre le virus disparaît.
Il y a aussi une version injectable si vous préférez.
En vous voyant ce matin, je me suis tout de suite demandé :
"Comment vais-je faire pour inviter le chirurgien canon ?"
Désormais, votre visage restera l'un de ceux
qui m'ont dit que ma vie amoureuse était terminée.
Vous aurez encore une vie amoureuse.
À vous de décider quand annoncer votre statut sérologique.
Et alors ils s'enfuiront.
Ou ils seront comme moi et déjà sous PrEP,
et donc libres de sortir avec qui leur plaît.
Même des types qui nourrissent leur levain de seigle.
- Ça va ? - Je crois que ça empire.
Et vous êtes en nage.
Dante, on doit vous opérer.
Si vous partez, vous pourriez faire une septicémie et mourir.
OK. D'accord.
Vous acceptez ?
Aussi facilement ?
Oui, parce que je ne peux plus marcher.
Je peux avoir de l'aide ?
On ne sait toujours pas qui c'est.
En tant que parent, ça doit être terrible.
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le.
Compresse.
On apprend à être chirurgien en salle d'opération. Point.
Suspendre les internes retarde leur éducation,
et pire, ça gêne mon travail.
Ils devraient être au bloc et tirer des leçons de leurs erreurs,
évoluer, Bailey.
Aspiration.
- J'ai gagné un Fox Award. - Je sais.
Certains pensent que c'est grâce à mon travail dans la santé reproductive,
mais en réalité, c'est pour l'avoir enseignée.
OK, la balle a éclaté la rate et touché le grêle et le côlon.
Je crains que l'artère soit touchée.
Il ne mangera peut-être plus jamais normalement.
S'il survit.
Elle a touché le hile pulmonaire.
Je crois que je la sens.
Oui. La voilà.
Je te tiens.
Adams.
Emmène-la en pathologie.
Maintenant.
Sa tension s'effondre.
Qui que vous soyez, restez avec nous.
La table est en forme de donut ?
Non, on ajoute un support sous les crêtes iliaques
pour créer un trou au centre comme sur un donut.
Vous pourrez vous allonger sur le ventre sans l'écraser.
Et on retirera les disques qui compriment vos nerfs.
Vous l'avez déjà fait ?
La situation est inhabituelle.
Ça veut dire "non".
Le bébé ne risque rien ?
C'est la meilleure option et je serai là pour vous surveiller tous les deux.
J'aurais dû laisser la balle.
Je ne voulais décevoir personne, mais le bébé... j'aurais dû...
Hé, ça va aller.
Quoi qu'il arrive,
on sera tous là pour toi à ton réveil.
Tout le monde ?
Je leur dirai de partir, si tu veux.
Je t'aime.
On vous tiendra au courant dès que possible.
Vous êtes ici. M. Wallis doit donc être sorti du bloc.
J'ai laissé ce cas au Dr Boyle pour faire une cholécystectomie.
Pourquoi ? On vous en a parlé ?
Je refuse de répondre.
Yasuda, je peux savoir ce qui se passe ?
Je refuse de répondre aussi.
Ça ne me concerne pas, je vais...
La Cheffe Altman m'a promis des gestes à faire
si j'allais voir ses patients.
Ne vous en faites pas. C'est raté.
Je n'ai pas réalisé un seul geste et j'ai pris du retard.
Alors...
Et je sais que ce n'est pas mon rôle,
mais je trouve qu'elle en fait un peu trop...
Que faites-vous ?
Eh bien...
Oui, tu as fait ça
sur ma femme.
Tu lui as sauvé la vie, je ne l'oublierai pas.
- OK ? - Merci.
J'ai besoin que tu la forces à se reposer.
Sauve-la d'elle-même
et ne lui dis pas que ça vient de moi.
Sois discrète.
- Je ferais de mon mieux. - Merci.
Décompression terminée. Tournevis.
Art. Le vieux croulant s'appelait Art.
- Tu en es encore là ? - C'est important.
Tu aurais dû me prévenir
qu'il y aurait un quiz sur notre rencontre, il y a 20 ans.
J'ai presque fini de stabiliser la colonne.
Non, j'ai des chutes du rythme fœtal.
La fréquence cardiaque du bébé tombe à 60.
- Encore cinq minutes. - On ne les a pas.
Non. On risque de la paralyser en la déplaçant.
OK. Je peux peut-être manipuler le bébé.
Si le cordon est comprimé, je peux peut-être le repositionner
pour le décomprimer.
Il me faut l'autre tournevis.
- Jo ? - Aucun changement.
J'essaie encore un truc.
Ça marche pas. On doit sortir le bébé.
- Je n'ai pas vérifié. - C'est maintenant.
On a mis assez de vis. On peut terminer après.
D'accord. Compresses humides.
Bipez la néonat et la gynéco.
On fait une césarienne d'urgence.
Tout le monde s'arrête et nous aide à la retourner.
J'ai reçu ton message. Qu'y a-t-il ?
J'ai annoncé le pire diagnostic de sa vie à quelqu'un
comme on commande un café et il a failli annuler sa cholé.
Il aurait pu mourir à cause de moi.
C'est dur, je comprends.
Je suis désolé.
Tu le veux vraiment ?
Je veux me sentir mieux.
Ça ne va pas ?
J'en ai envie.
Mais tu es bouleversée et...
On devrait discuter.
Non. Ne t'en fais pas.
Attends. Simone, je...
Hé, Simone...
On a stabilisé la colonne d'Allie avec succès et, ça prendra un moment,
mais elle devrait se remettre complètement.
C'est génial.
Et notre bébé ? Elle va s'en sortir ?
Ses poumons manquent de maturation, elle doit rester sous respirateur,
mais, pour son âge, elle est forte.
Oui.
Coucou. Bienvenue dans l'équipe, petite battante.
Tu sais, on parle fort, on sait tout sur tout,
et on n'est pas doués en sport.
Mais on est la meilleure famille, les Best.
- Oh que oui. - On vous laisse tranquille.
Il est sentimental.
C'est un jeune père.
Je parle de Link.
Il se souvient de tout.
Anniversaires, premiers rendez-vous. Bon ou mauvais.
Tu le connais. Tu sais qu'il est sensible,
combien il est attentionné.
Et je crois que c'est encore plus fort avec les gens qu'il aime.
Il t'a parlé de nous.
Il n'a pas eu besoin.
On forme déjà une famille, de toute façon.
Comment va Dante ?
Sa vésicule était très enflammée, on a dû faire une laparotomie.
Mais Schmitt s'en est bien tiré.
Il vous expliquera les suites.
Il ira bien.
J'ai toujours fait confiance à mon instinct.
Ces derniers temps...
Je ne sais plus.
C'est un sentiment terrifiant, non ?
Personne n'est infaillible.
Je n'ai pas toujours tout géré dans ma vie.
Combien de temps ça vous a pris de...
d'arrêter ?
Je vous le dirai ce jour-là.
Tu m'apportes quoi, Yasuda ?
Citron, orange et cerise.
C'est de la gelée.
Je n'en veux pas.
Je détestais ça, avant.
Une boîte suffisait pour neuf enfants, donc ma mère en faisait tout le temps.
On y avait droit chaque dimanche,
mais une fois à la fac, j'en prenais tout le temps à la cafétéria.
Ça me rappelait la maison.
Tu sais qui veut revoir sa maison ?
Mlle Granados. Elle est sortie ?
Cheffe, et si...
Si vous vous reposiez, plutôt ?
Je ne sais pas si c'est mon mari ou mon chirurgien qui t'envoie,
mais quoi qu'il en soit,
je vais bien.
Vous n'allez pas bien.
Et ça ne vient pas du Dr Hunt ou de Ndugu.
C'est un fait.
Je le sais parce que j'étais là quand vous vous êtes écroulée.
On a martelé votre cœur pour vous maintenir en vie.
C'était traumatisant et atroce, et je suis encore choquée.
Vous faites comme si de rien n'était, mais vous avez failli mourir !
Cheffe Altman.
Je vais y aller.
OK.
Ne raconte ça à personne.
Jamais. Je resterai muette.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Billy est avec Allie. Le bébé va bien.
Tous les blessés ont été examinés.
Vous pouvez donc tous partir.
- Oui. - Merci beaucoup, docteur.
- Merci. - De rien.
Qui est meilleur joueur ?
Quoi ? Pourquoi pas Nowell ?
Tu rigoles ? Il est censé inspirer les gens.
Les inciter à se dépasser.
Nowell joue champ gauche depuis 25 ans, il n'attrape rien, même pas un rhume.
Il n'a pas incendié le chalet avec ses feux d'artifice.
C'était pas moi !
Et pourquoi tes sourcils ont brûlé ?
Stop ! Ça suffit !
Vous êtes à l'hôpital.
Il y a des gens malades et des blessés.
Des gens qui souffrent. Certains n'en sortiront jamais.
Vous devriez être heureux d'avoir une famille
qui veut passer du temps ensemble, qui joue ensemble,
qui a des traditions.
Mais non, vous avez passé la journée à vous disputer
en m'empêchant presque de faire mon travail et de vous aider.
J'espère que vous vous en souviendrez quand vous serez de retour l'an prochain.
Meilleure joueuse.
S'il vous plaît...
Meilleure joueuse.
- Non. - Meilleure joueuse.
Meilleure joueuse.
Meilleure joueuse !
Meilleure joueuse ! Meilleure joueuse !
Si je te pose une question, tu répondras normalement ?
Je peux pas savoir à l'avance.
Tu as vu le sac de fric ?
"Idiot", c'est peut-être trop gentil, dans ce cas.
Aide-moi à trouver le sac.
Corvée de rectum pendant deux semaines.
OK, je m'en fiche. Aide-moi.
Tu l'as laissé dans la salle de garde. Tu as de la chance que je l'aie trouvé.
Donne-moi le sac avant que je m'énerve.
La police a lancé un avis de recherche.
J'espère que quelqu'un le reconnaîtra.
Dr Bailey, je peux vous faire signer mon carnet ?
Non.
Le massage cardiaque ne compte pas ?
Tu ne l'as pas fait pour ça, mais pour apprendre à sauver une vie.
Quoi ? C'est...
Cet homme est un être humain.
Il a des parents, des frères et sœurs, peut-être.
Il est comme vous, à l'aube de sa vie d'adulte.
Il a reçu plusieurs balles et il pourrait mourir.
Et tout ce que vous voyez ici, ce sont des cases à cocher.
Cet exercice n'est pas un jeu.
Il a pour but de déterminer si vous retrouverez un jour le privilège
d'opérer à l'intérieur du corps de quelqu'un.
Et si je vous entends encore favoriser la technique au lieu du patient,
je m'assurerai que ça n'arrive jamais.
L'opération s'est bien passée.
Mais la convalescence sera plus longue
puisqu'on n'a pas pu faire la laparoscopie.
Vous devrez passer quelques jours ici.
- Griffith, pas maintenant. - Je voudrais m'excuser.
D'accord.
Merci.
Dante, je suis navrée.
J'aurais dû avoir plus de tact.
Ça n'excuse rien, mais j'étais pressée et j'ai déraillé.
- Pardonnez-moi. - Ça arrive.
J'ai raté des appels des services de santé.
J'aurais dû m'inquiéter,
mais on venait de lancer l'appli de commande.
On croulait sous le travail.
Je n'avais pas de symptômes et je ne voyais personne,
j'ai donc attendu.
Je n'aurais jamais cru avoir le VIH.
Il fallait bien que je l'apprenne.
À demain matin.
Merci.
Des projets pour dîner, Dr Schmitt ? Le flan est bon, paraît-il.
Je n'ai rien de prévu,
mais j'ai d'autres patients.
Bien sûr.
Mais j'ai 20 minutes devant moi.
Vous aimez Le Meilleur pâtissier ?
- C'est mon émission préférée. - C'est super.
Bonjour, je suis le Dr Kwan. Vous êtes là pour l'avis de recherche ?
Oui, pour notre fils.
Il faisait une pause dans ses études, il a trouvé du travail sur un chalutier.
Il a accosté hier, mais il n'a pas appelé.
Puis on a vu au journal qu'il y avait eu un braquage dans le coin,
et la police nous a envoyés ici.
Vous avez sa photo ?
Oui.
Veuillez vous asseoir.
Votre fils est ici...
Dorian. Il s'appelle Dorian.
Dorian est ici, en soins intensifs.
Il a reçu trois balles.
On a utilisé des techniques invasives et son cœur s'est arrêté.
Mais on l'a réanimé.
Il est stable, mais dans un état grave.
Les balles ont causé d'importants dégâts.
Je peux vous emmener le voir.
Mais je dois vous prévenir, ça peut être choquant.
Yasuda t'a dit que j'avais pleuré ?
Non, mais tu viens de le faire.
Je suis une épave.
Tu es en vie.
Je...
Je n'arrête pas de revoir Sam allongé sur cette table d'opération.
J'étais censée le sauver.
Mais tu n'as pas pu. Et tu essaies maintenant de sauver les autres.
Peut-être.
Teddy, Sam n'est pas mort à cause de toi.
Tu n'y pouvais rien,
et je te promets que tu seras bientôt de retour au travail,
mais tu dois guérir.
Et ça, tu peux le contrôler, d'accord ?
Tu as raison.
OK. J'arrête de travailler. Prends ça.
C'est bon, je m'en occupe.
C'est bien.
Merci de prendre soin de moi.
C'est normal.
- Attends. - Quoi ? Non.
- Qu'est-ce que je sens... - Non.
Teddy, c'est une tablette ? Sérieusement ?
S'il te plaît. Je peux...
- Je t'aime. - Je t'aime.
Winston. Salut.
J'ai adopté un chat.
C'est à moi que tu parles ?
Ma famille me manque. Meredith et Maggie me manquent.
Kai me manque.
Alors j'ai pris un chat.
Je sais qu'on est en froid.
Mais pour moi, tu es de la famille,
et ça me plairait qu'on soit le genre de famille capable de se disputer
et de partager un repas après.
Ça te dirait de manger un hamburger chez Joe's ?
Pourquoi pas. Oui.
Avec moi, hein.
Oui. Allez, viens.
D'accord.
Pru a convaincu Tuck de monter la tente,
ils chantent donc des chansons de feu de camp.
Tout va bien ?
On a eu un blessé anonyme.
La vingtaine. Il est arrivé, criblé de balles.
Finalement, c'était un pêcheur qui venait d'être payé
quand quelqu'un lui a braqué une arme au visage.
- C'est insensé. - C'est le pire aspect du métier.
Je suis différente.
Les internes sont comme toutes les promos avant eux.
Maladroits, avides de réussite.
Ils ont de bonnes intentions, parfois.
Mais j'ai changé.
J'en ai trop vu. J'ai trop pris sur moi.
C'est une bonne chose, non ?
Je ne sais pas.
Le Dr Ndugu a ouvertement remis mes méthodes en question.
Je sais.
Mais peut-être qu'il a raison.
C'est peut-être le signe que je ne devrais pas m'y remettre.
Je ne sais pas.
Tu te souviens du temps qu'il m'a fallu pour comprendre la poubelle à couches ?
Ou de mon désarroi quand Pru ne mangeait que des aliments orange ?
- Tant qu'elle mange. - Exactement.
Pour toi, c'est facile d'élever Pru parce que tu l'as déjà fait.
Tu sais ce qui marche ou non.
Tu sais quand la gronder et quand la consoler.
Alors, oui, tu as changé,
mais pour le mieux.
J'ai coché quatre gestes sur mon carnet et j'ai gagné une coupe.
La victoire me va au teint.
- Et vous ? - J'en ai coché deux.
J'ai vu un titulaire pleurer et je suis épuisée.
Qui a pleuré ?
Peu importe. T'en as coché combien ?
- Deux aussi. - Et tu ne te vantes pas ?
Je suis pas d'humeur.
Tu es prête ?
Oui.
Au cours de notre vie, nos relations se font et se défont.
Meilleure joueuse. Meilleure joueuse.
On se rapproche, on se sépare, on déménage ou on se perd de vue.
Quand as-tu trouvé le temps de cuisiner pour un régiment ?
OK. Tu te souviens de la première journée "crabe à volonté" chez Jimmy's ?
Il n'y avait pas de limite
et les clients sont restés jusqu'au soir
sans laisser de pourboire.
Oui.
Je devais payer mon semestre et j'étais démoralisée.
Je m'en souviens.
OK. Après ce service atroce,
on s'est assis au fond avec des crackers.
Et tu m'as dit qu'un jour, je serai médecin
et que je gagnerai assez pour m'offrir tout le menu.
Tu as tout arrangé,
comme tu l'as fait si souvent depuis notre première rencontre.
Qui est aussi le jour où je t'ai sauvée du vieux croulant.
Paraît-il.
Je sais qu'on n'est pas chez Jimmy's,
mais c'est tout le menu du restaurant de poisson local.
Tu sais ce que j'aime plus que les donuts ?
Moi.
J'allais dire le homard.
Ce sont les longues périodes de solitude et de toxicité
qui ravagent notre santé,
nos fonctions cérébrales et notre espérance de vie.
Parfois, être seul peut être si terrifiant
qu'on s'enferme dans des relations toxiques.
J'évite de regarder la vérité en face.
Je l'évite jusqu'à ce que j'y sois forcée.
J'ai fui Baltimore, fui mon mariage.
Après la mort de Sam, je t'ai fui.
Et je crois que c'est parce que j'ai trop peur d'admettre que...
ce n'est pas le bon moment, pour nous deux.
Je ne dors pas, je me plante, je fais du mal aux gens.
Je me fais du mal et je dois penser à moi avant tout.
Je dois penser à ma carrière avant tout.
C'est ce que tu fais.
Tu as accepté une demande en mariage juste après m'avoir embrassé dans ta chambre,
puis tu m'as demandé d'être ton témoin.
Tu dis avoir besoin de temps pour réfléchir,
puis tu as besoin de moi pour te sentir mieux.
Tu penses à toi avant tout.
Ne t'en fais pas.
Lucas, tout ça, c'était...
À partir de maintenant,
on est colocataires.
C'est fini, entre nous.
Mais pour s'épanouir vraiment, on doit accepter de couper les ponts.
Notre vie pourrait bien en dépendre.
Sous-titres : Lina Chemin