Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Tu as eu le job ?
Je te l'ai dit, mec.
Je te l'ai dit.
Tu sais, ton cousin est l'un de mes meilleurs gars.
J'espère que son éthique de travail est une affaire de famille.
Vas-y.
Merci pour le travail.
On se voit à la première heure.
Je serais propriétaire d'une entreprise comme ça un jour.
On retourne dans ton petit appartement pourri ?
Non, mec, c'est ta première nuit en ville.
- Alors ? - On va à Manhattan.
Pour faire quoi ?
C'est New York, cousin.
Tout ce qu'on veut.
On doit appeler grand-mère
pour lui dire pour le nouveau job.
Elle sera heureuse que tu aies enfin des callosités
sur ces douces mains.
Tu as apporté assez de vêtements ?
Ne t'habitue pas trop à moi.
Je pensais que tu restais jusqu'à ce que tu te fasses
assez d'argent pour l'école d'art.
Je ne sais même pas si je vais aimer ici.
New York est glacial.
Et je ne parle pas que de la température.
Je vais te présenter à la ville.
Seulement si tu portes ça.
Je suis un artiste.
Et tu penses que j'ai peur de quelques paillettes ?
Merci.
Tu dois au moins rester jusqu'à ce que le temps se réchauffe.
Oui.
Et ensuite.
Pour commencer, Le Jour de la Robe d’Été.
C'est quoi le Jour de la Robe d’Été ?
Le premier jour du printemps,
toutes les femmes de New York portent une robe d'été.
Tu te fous de moi ?
Regarde ça.
Quoi ?
Broadway,
la musique de New York.
♪ Trois petites servantes qui, toutes imprudentes ♪
♪ Viennent d’un pensionnat de jeunes filles ♪
♪ Libéré de son génie tutélaire ♪
♪ Trois petites servantes de l'école ♪
Il aime ton tee shirt.
♪ Trois petites servantes de l'école ♪
- Tu veux entrer ? - Non, merci.
Allez. Il est juste amical.
Je ne suis pas...
Je ne suis pas ami avec des gars comme ça.
C'est la beauté de New York.
Tu n'as pas besoin d'être ami avec tout le monde.
Pour s'entendre, il faut faire preuve de respect.
Il doit y avoir un autre bar par ici.
Lance une pierre dans n’importe quelle direction.
♪ Dat, da-da-da, dat-da, da-da ♪
- Tu as encore froid ? - Un peu.
Le métro est juste au coin de la rue.
Les deux homos, vous rentrez pour vous masturber ?
- Il a dit quoi ? - Javi, viens.
- Allons-y. - Tu dois être
- celui du dessus. - Fais attention à qui tu pousses.
Viens. Viens, il est juste saoul.
- Javi du calme. - Tu ne me connais pas.
J'ai grandi à Medellín, blanc-bec.
Javi. Javi, du calme.
Lâche la batte !
Bats-toi comme un vrai mec.
Zach, es-tu stupide ?
Javi, debout. Debout.
- Allez, on y va ! - Non.
Je vais donner une petite leçon à cet homo.
Debout. Viens, viens.
Viens. Vas-y.
Ta salope vient de t'abandonner !
Mo, tu vas juste rester là ?
À l'aide !
Stop !
Vous allez le tuer !
On doit y aller maintenant !
Zach, viens !
Non.
S'il...
S'il vous plait.
S'il vous plait, restez avec moi.
Alors on a quoi ?
Victime hispanique dans la vingtaine, à moitié conscient quand on est arrivé.
- Une identification ? - Je n'ai pas eu le temps de regarder.
On l'a bien amoché. Mon partenaire est avec lui.
Il va chercher un portefeuille.
D’accord. Agression sexuelle ?
Pantalon autour des chevilles, un peu de sang.
Mon sergent m'a dit de vous appeler.
Oui.
Ces gens ont vu quelque chose ?
Ils sont arrivés après coup.
Le gars là-bas avec le chien
a dit qu'un sans-abri avait entendu les suspects crier "homo".
Un sans-abri ? Où est ce sans-abri ?
Disparu depuis longtemps.
Dites à vos hommes de le trouver.
Deux genres d'agression, plus un crime haineux.
C’est un calcul plutôt sombre.
La nuit va être longue.
Rappelle-moi la dernière fois qu'elle a été courte.
Salut.
- Salut. - La victime a parlé ?
Il vient de se faire opérer.
Côtes cassées, blessures internes.
On a frappé ses parties génitales avec un objet contondant.
Mon Dieu. On a pu l'identifier ?
J'ai un permis de conduire colombien, Javier Lopez, 22 ans.
On a trouvé un téléphone ou une adresse ?
Juste un peu d'argent dans ses poches.
On examine les appels au 911.
Un témoin a dit qu'elle a failli être heurtée
par un 4x4 noir avec une rangée de lumières
à une rue de la scène.
On a une plaque ?
Elle a juste dit qu'il se dirigeait vers le centre-ville.
On vérifie les caméras de circulation.
On examine aussi les lecteurs de plaques
au niveau du pont et du tunnel.
Donc un sans-abri du quartier
a dit avoir entendu des insultes homophobes.
Je vais enquêter dans la rue voir si quelqu'un avait une caméra.
Je n'ai pas besoin de vous dire que c'est un crime de haine,
on va nous surveiller.
En parlant de ça,
le grand manitou est là.
Je connais ce regard.
- Courage. - Tu veux que je reste dans le coin ?
Tu ferais mieux
de couvrir la scène de crime.
Et tout le monde est de service
jusqu'à ce qu'on arrête les suspects.
Capitaine Benson, Inspecteur, Dites-moi qu'on a des pistes.
On cherche.
Que sait-on sur la victime ?
C'est un ressortissant colombien.
C'est donc anti immigré ? Anti gay ?
On le détermine encore.
La Direction est inondée d'appels
de groupes de défense des droits homosexuels.
Vous voulez qu'on informe Les Crimes de Haine ?
Vous êtes sur l'affaire.
Je suppose qu’il y a un genre d'élément sexuel.
Oui, malheureusement.
Alors vous en prenez la direction, Capitaine.
Un mot d'avertissement.
La ville est sur les nerfs.
Un crime de haine comme celui-ci...
Je sais, Commissaire.
D'accord.
Oui.
Le monde est en train de perdre la tête.
Attendez. C'est une année électorale.
Capitaine, Inspecteur, M. Lopez est sorti du bloc.
C'est une excellente nouvelle.
Est-il capable de nous parler ?
Il est peut-être encore dans les vapes à cause de l'anesthésie,
mais il devrait être en mesure de répondre aux questions.
Comment va-t-il physiquement ?
Côtes cassées, poumon perforé.
Il a de la chance d'être en vie.
Notre inspecteur nous a dit qu'il était blessé à l'aine.
Sévèrement.
C'est grave à quel point ?
Le chirurgien a dû enlever l'un de ses testicules.
Les médecins, ils...
Ils ont dit qu’ils ont dû opérer là.
On est vraiment désolés.
Pourquoi ont-ils fait ça ? Je n'ai rien fait.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé hier soir ?
De quoi vous souvenez-vous ?
Il faisait nuit.
J'avais beaucoup bu.
Vous avez dit ils.
Combien ?
Trois.
Pouvez-vous les décrire ?
Jeunes, cherchant la bagarre.
Ils ont parlé ?
Ils...
Ils pensaient qu'on étaient gays.
Pourquoi... Pourquoi pensaient-ils ça ?
Qui était avec vous ?
Mon cousin Mateo.
- Quel est son nom de famille ? - Garcia.
Et où est Mateo maintenant ?
Il n'est pas là ?
Si c'est le cas, il ne m'a pas contactée.
Il ne veut probablement pas avoir d'ennuis.
Il n'aura pas d'ennuis,
mais c'est un témoin.
On doit lui parler.
Vous avez son numéro, son adresse ?
Je ne connais pas son numéro.
Il vit dans un petit appartement à Brooklyn.
D’accord Dans quel quartier ?
Quelque part à Gowanus.
Il m'a trouvé un emploi hier. Sur un chantier.
De là, on a marché jusqu'au métro.
Vous avez une carte de métro ?
Il y avait un autre homme.
Après avoir été blessé, il...
Il m'a tenu la main.
Pouvez-vous le décrire ?
Il était dans un bar devant lequel on était passés plus tôt.
Ils chantaient des chansons de Broadway.
Il...
Il est resté avec moi.
Il était...
Il était comme un ange.
On fera tout notre possible pour le retrouver.
Et votre cousin Mateo.
Une piste sur son cousin ?
Pas de numéro. Pas d'adresse.
On a vérifié les noms, mais,
il y a des dizaines de Mateo Garcias à New York.
Javier dit qu'il vit à New York depuis des années,
- il travaille sur des chantiers. - Il est probablement payé au noir.
- Et les agresseurs ? - En fait,
comme je l'ai dit, ils ont proféré des insultes homophobes.
La possibilité d'une composante raciale ?
On dirait bien un tabassage de gay.
Javier jure que ni lui,
ni son cousin ne sont gays.
Peu importe qu'il le soit ou pas.
Si les suspects pensaient qu'ils l'étaient, c'est un crime haineux.
Javier a également mentionné un autre témoin
qui est resté avec lui et qui lui a tenu la main.
C'est un de ceux qui ont appelé le 911 ?
Non, il a dit que c'était un gars venant d'un bar
qui a un karaoké avec des airs de comédies musicales.
Des comédies musicales ?
Ce ne devrait pas être trop difficile à trouver.
J'ai quadrillé le quartier mais rien jusqu'à présent.
Capitaine, les transports ont une concordance avec la carte de Javier.
- Et ? - Nos victimes ont pris le train 7
de la station Flushing hier soir à 18 h 45.
Je peux vérifier les chantiers sur cette ligne.
Super idée.
Emmène Sykes avec toi et trouvez
celui qui a embauché Javier hier.
Je conduis, Crésus.
D’accord, donc à part Mateo,
avons-nous d'autres témoins ?
Ce... sans-abri ?
Les voisins disent qu'il a un coin régulier.
On a des agents qui surveillent.
Mais il ne s'est pas montré ?
Il pourrait être n'importe où dans la ville.
- On a enquêté dans les refuges. - Personne d'autre ?
La rue était déserte, il était 2 h.
Tant pis pour la ville qui ne dort jamais ?
Hé, tout le monde, Pettis est aux infos.
Allumez.
Je tiens à assurer à chaque communauté vulnérable de la ville,
que la Police de New York travaille 24 heures sur 24
pour appréhender ces criminels.
J'ai la plus grande confiance,
dans le Capitaine Olivia Benson de l'USV,
qui dirige l'enquête,
que les hommes responsables,
seront traduit en justice.
La ville devrait pouvoir dormir.
Mais pas toi.
Vous avez entendu le monsieur.
Oui, c'est Javier.
Je l'ai vu à la télé. C'est juste horrible.
- Il va s'en sortir ? - On l'espère.
Le gamin a dit qu'il était en ville seulement pour quelques mois,
essayant de gagner de l'argent pour l'école d'art.
J'essayais juste d'aider.
On est pas là pour vérifier pour les visas de travail.
On cherche Mateo Garcia.
Il pourrait être témoin.
Ça Explique pourquoi il est arrivé en retard aujourd'hui.
Mateo Garcia, Police de New York.
- Ne m'obligez pas à vous menotter. - Je n'ai rien fait.
Voici un conseil.
La prochaine fois que vous n'avez rien fait,
arrêtez-vous quand un policier vous appelle.
Plutôt rapide pour un fédéral.
On veut juste vous parler.
Mon cousin va bien ?
Non.
Mais je pense que vous le savez.
On y va.
Je vous dis la vérité.
Je ne connaissais pas les gars qui ont attaqué Javier.
Alors pourquoi vous êtes-vous enfui ?
Parce que j'avais peur.
Je n'ai pas de papiers, d'accord ? Vous lisez les nouvelles.
Javi est votre cousin ?
Il est comme mon frère. On est très proches.
Je sais que j'aurais dû rester.
Vous ne vous inquiétiez pas pour lui ?
Si.
Je suis rentré chez moi, j'ai prié
et puis j'ai vu aux infos qu'il était à l'hôpital.
Il a failli mourir.
Pourquoi s'en prendre à nous ?
Nous ne sommes pas gays.
Quelque chose qui aurait pu leur lui faire croire ?
Non.
On marchait ensemble
et j'avais mon bras autour de l'épaule de Javier.
Pouvez-vous les décrire ?
Trois d'entre eux.
Blanc.
La vingtaine, peut-être.
Un était peut-être latino.
Je ne sais pas, il faisait sombre, et,
j’étais assez saoul.
Ce n'est pas illégal.
On veut juste attraper les gars
qui ont envoyé votre cousin à l'hôpital.
Il y a des choses qu’on ne peut pas fuir.
Alors que sait-on sur ce Mateo Garcia ?
La sécurité intérieure confirme qu'il est venu aux USA
il y a trois ans de Colombie.
Il avait un visa de travail qu'il a dépassé.
Autre chose qui va impacter
sa crédibilité auprès du jury...
Les gangs, la drogue ?
Son patron a dit que c'est un travailleur acharné,
il n'a jamais manqué un jour, aucun problème.
D'accord, la voiture.
Réfléchissez. Quelle couleur ?
Réfléchissez.
- Noire. - Marque, modèle ?
Je ne suis pas sûr.
Il y avait des lumières LED, sur le toit.
D'accord, c'est mieux.
Je crois...
Je crois que c'étaient des plaques du Jersey.
Des plaques du jersey. Ça réduit les possibilités.
Plus de deux douzaines de 4x4 noirs
sont revenus sur le Pont George Washington dans ce délai.
- On continue de vérifier. - D'accord, des plaques du Jersey.
On se concentre là-dessus.
Je vais demander aux fédéraux d'appeler les
- autorités portuaires pour accélérer. - D'accord.
Alors ces trois idiots du New Jersey,
sont venus en ville chercher des ennuis.
Ils voient deux gars marchant bras dessus bras dessous dans ce quartier.
Ils font une supposition sur leur sexualité.
C’est un récit crédible, mais j’ai besoin d'un procureur
et de suspects.
Le café local a appelé la hotline.
Notre sans-abri s'est montré.
- Qu'on l'amène ici. - Attends.
Rencontrons-le sur son terrain.
Merci d'avoir accepté de nous rencontrer, M. Thomas.
Appelez-moi Venable.
C'est comme ça qu'on me connait par ici.
D'accord.
Que pouvez-vous nous dire à propos d'hier soir ?
Je dormais dans l'entrée d'une porte près de l'endroit où ça s'est produit.
C'est un quartier tranquille.
Mais je me suis réveillé, j'ai entendu des garçons crier.
Les gamins préparaient un sale coup.
J’avançais lentement.
Mais le temps d'arriver au coin de la rue,
c'était presque terminé.
Mais vous... Vous l'avez dit à quelqu'un.
Un gars qui promenait son chien a appelé le 911.
Vous l'avez dit à quelqu'un d'autre ?
Non, mais je ne suis pas le seul à avoir vu.
D’accord Qui d'autre a vu ?
Une femme qui regardait par la fenêtre de son appartement.
Vous savez quel bâtiment ?
J'ai du mal avec les chiffres.
Que diriez-vous de nous montrer ?
Sans vouloir vous offenser, j'ai aussi du mal avec la police.
Alors, Venable, le jeune homme qui a été attaqué hier soir,
a presque été tué.
Ce qu'ils ont fait n'est pas bien.
Alors, vous allez nous aider ?
Je l'ai vue regarder par la fenêtre.
Donc l'attaque s'est passé dans cette rue.
Vous l'avez vue, mais pas les garçons ?
Comme je l'ai dit, j'ai tourné au coin,
j'ai gardé la tête baissée, j'ai juste vu la voiture s'éloigner.
Comment pouvez-vous être sûr pour la femme à la fenêtre ?
J'ai vu son visage.
Elle pleurait.
Deuxième étage, rideaux roses.
Mon gars, merci.
Utilisez ça pour vous prendre une chambre pour la nuit.
- Merci. - Que Dieu vous bénisse.
Anne Holmes, 2D.
Anne Holmes ?
Comment le savez-vous ?
Vous avez des colis ici.
On doit juste vous parler.
On peut faire comme ça ?
En fait...
Je ne vois pas comment ces colis
vont passer dans l’entrebâillement de la porte.
Je les prendrais plus tard.
Ça va prendre combien de temps ?
C'est à propos du jeune homme qui a été attaqué hier soir.
Je ne sais rien.
Mais on sait que vous vouliez l'aider.
Il s'appelle Javier.
- Il va bien ? - Non.
Il a été très grièvement blessé
et on essaie de trouver les hommes qui lui ont fait ça.
Je m'assois à ma fenêtre la nuit.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir sur le monde.
Que diriez-vous de venir au poste avec nous
- pour nous raconter ? - Non.
Je ne pars pas d'ici. Je ne vais nulle part.
En fait...
Nous non plus.
D'accord. Mais juste vous.
D'accord, je vous remercie.
- Liv. - C'est bon.
Je pense qu'Anne et moi ça va aller.
N'est-ce pas ?
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
J'en suis sûre.
- Je vais attendre là. - D'accord.
Ça va ici ?
Vous avez une joli maison.
Vous avez des papillons,
des colibris, des fleurs.
Ils me calment.
Je sais que ça n'a pas été facile,
de me laisser entrer ici.
Que dois-je vous dire,
pour que vous me laissiez tranquille ?
Ce que vous avez vu hier soir.
C'était horrible.
Ce pauvre jeune homme...
Javier.
C'est comme s'il était entouré de prédateurs.
Pouvez-vous les décrire ?
Jeune, en colère.
Et combien étaient-ils ?
Trois.
L'un d'eux avait une batte.
Et ils sont sortis de la voiture et ont entouré Javier.
Et ensuite ?
Le gars avec la batte...
Il l'a soulevée.
Et ?
Et il l’a frappé avec alors qu’il était couché là.
Javier a dit que quand il était couché dans la rue,
un autre homme s'est approché et lui a tenu la main.
Un autre homme ?
Non.
Javier était seul.
Vous êtes sûre ?
Oui.
J'ai regardé jusqu'à l'arrivée de la police.
D'accord.
Alors les agresseurs...
De quoi vous souvenez-vous ?
À quoi ressemblent-ils ?
Celui avec la batte était blanc,
les cheveux plus longs.
L'autre était blanc aussi.
Et le troisième, peau plus foncée.
Ils se connaissaient tous.
Ils ont parlé ?
Je ne dis pas de tels mots haineux.
Le monde est déjà assez haineux comme ça.
C'est pour ça que je reste ici.
D'accord.
Vous avez dit qu'ils se connaissaient.
Oui. Ils s'appelaient par leur nom.
Je vais avoir besoin de ces noms.
Alors le sans-abri a confirmé avoir entendu des insultes homophobes.
Oui, il était réticent, mais coopératif.
Mais il n'a pas vu les suspects ?
Non, mais il a vu quelqu'un qui l'a fait.
Ne fais pas durer le suspens, Inspecteur.
Il y a donc un troisième témoin,
une femme qui vit dans le quartier.
Elle a vu toute l'agression de sa fenêtre
Et elle a décrit les suspects en détail.
Alors pourquoi n'est elle pas là à faire une déposition ?
Parce que d'après ce que j'ai compris, elle est agoraphobe
et elle n'a pas quitté son appartement depuis des années.
D'accord.
Comment va-t-elle venir témoigner devant le tribunal ?
Une étape à la fois, Maître.
Elle a entendu les noms des suspects.
Prénom et nom ?
Zach et Mo.
C'est mieux que rien, je suppose.
On peut transmettre les noms à ViCAP.
J'ai une concordance pour un 4x4 noir avec des plaques du Jersey.
- Dites-moi que la nouvelle est bonne. - Aussi bonne que possible.
La voiture a été signalée volée il y a deux jours
dans un garage à Roselle Park.
Où est la voiture maintenant ?
Elle a été récupérée il y a une heure.
Elle a été abandonnée à huit rues de l'endroit où elle a été volée.
L'état de la voiture ? On a des preuves ?
- Emballages, bouteilles de bière. - Génial.
On va pouvoir extraire des empreintes et de l'ADN.
Ça va s'accélérer grâce au commissariat de Roselle Park.
Ils sont au courant que ça pourrait être lié
à notre crime haineux.
On a un encore mieux, les prénoms.
Zach et Mo.
Et Roselle Park est une petite banlieue.
Ces idiots, ça ne peut pas être la première fois
qu'ils ont des ennuis dans le coin.
Alors, direction le Jersey et vérifiez leurs noms et leur descriptions
grâce aux policiers du commissariat. Et.
On a trouvé le témoin,
du bar où on chantait des airs de comédie musicales ?
Pas encore.
Il n'existe peut-être pas, parce que la femme
qui a vu toute l'agression dit que Javier était seul.
Il pourrait s'agir d'un cas de syndrome du troisième homme.
Le syndrome du troisième homme ?
C’est un drôle de hoquet dans le cerveau humain quand il
essaie de se réconforter dans des situations de survie.
Donc, tu dis qu'il a vu quelqu'un qui n'était pas là ?
Ce n'est pas très différent d'un ami imaginaire
ou d’un ange gardien.
Alors, arrêtez ces trois gars de Roselle Park,
parce qu'on sait que ce ne sont pas des anges.
C'est l'USV qui s'en charge ? Pas les Crimes Haineux ?
On a dû enlever un testicule au gars.
Seigneur. Il va s'en sortir ?
Ça va, ça vient.
Si on peut aider.
Des empreintes ou de l'ADN dans ce 4x4 noir ?
Le laboratoire sait que c'est urgent. Mais vous connaissez le laboratoire.
Ça va donner la chair de poule aux fédéraux.
Ce n'est pas gagné, mais on a des descriptions, des prénoms.
L’agent Quarles travaille aux Crimes Communautaires...
Troubles à l'ordre public, agressions, détentions.
Il connaît donc ces jeunes de 20 ans ?
- Nick. - Oui ?
La police de New York est ici pour ce crime haineux dans le village.
Comment puis-je aider ?
Je suis le Sergent Tutuola.
Voici l'Inspecteur Bruno.
On a que les prénoms de nos suspects.
Deux gamins blancs, dans la vingtaine, qui se sont appelés Zach et Mo.
Si je devais deviner, je dirais Zach Swann et Mo Franks.
Une bande de nettoyeurs de Bayles Avenue.
Ils ont un casier ?
Bagarres de bar, détention, uriner en public.
Toutes abandonnées.
Ils ont peut-être ajouté
une autre page à leur casier.
Un crime haineux ?
Ça ne leur ressemble pas.
Mais après quelques années dans ce métier...
Plus rien ne vous surprend.
Il y avait un autre gamin avec eux.
Il était peut-être latino.
- C'est une bande ? - Oui.
Jordan Ramirez, il traîne avec eux.
Où peut-on l'arrêter ?
De quoi s'agit-il ?
La Police de New York recherche Jordan.
Vous savez où il était avant-hier soir ?
Avec des amis en ville, manger une pizza.
Ça devait être une bonne pizza.
On serait ravis d'en parler avec lui.
A-t-il de nouveau des ennuis ?
Un peu moins s'il coopère.
Jordan !
Je n'ai pas participé, Maman. Je le jure.
Alors tu sais pourquoi on est là ?
Où sont Zach et Mo ?
Ces gars sont à l'intérieur.
Qu'ont-ils encore fait ?
Rien de bien, mais on dirait que vous le saviez déjà.
Très bien, Zach, debout.
De quoi s'agit-il ?
Zach Swann, vous êtes en état d’arrestation.
Pour quoi ? Je n'ai rien fait.
- Où est Mo ? - Il n'est pas là.
Mo Franks.
Tu leur a dit quoi ?
- Vous croyez qu'il a dit quoi ? - Mains derrière le dos.
On n'a pas volé cette voiture.
En fait, le propriétaire l'a signalée comme volée.
- Tu m'as menti ? - Ce gars est un con.
Tais-toi, Mo. Attendons un avocat.
- Je vais appeler mon oncle. - Il ne peut pas vous aider.
Sauf s'il a une licence pour exercer à New York.
Vous ne pouvez pas nous faire traverser les frontières de l'état.
C'est du trafic.
Dès qu'un juge signe...
Et un juge le fera...
On peut.
L’homophobie doit disparaître !
Les droits des personnes trans sont des droits de l’homme !
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Vous l'avez presque tué.
- Ces immigrés nous ont attaqués. - Nous sommes innocents.
Continuez de parler. Vous ne faites du mal qu'à vous-même.
Vous rendez mon job plus facile.
- Je suis plutôt resté dans la voiture. - Plutôt ?
J'ai sauté pour arrêter ces gars-là.
Mon client n'a fait de mal à personne.
J'ai crié : "Allons-y. Allons-y."
Vous n'avez pas appelé la police.
Vous n'avez pas aidé ce gamin.
Il est toujours à l'hôpital.
Il ne pourra peut-être jamais avoir d'enfants.
Je n'ai rien fait, je le jure.
Mais vous l'avez vu couché dans la rue
et vous avez vu votre copain le frapper avec une batte.
Je suis désolé.
J'aurais aimé que ça ne se produise jamais.
Bien sûr, maintenant vous regrettez.
Vous ne comprenez pas.
On ne comprend pas quoi ?
Ce n'était pas mon idée.
C'était l'idée de qui ?
Je suis resté dans la voiture.
Bien essayé, on a un témoin oculaire qui vous a vu dans la rue.
Mon client n'a jamais touché cette batte.
Une distinction sans différence.
Il a brutalement donné un coup de pied à la victime
alors qu'il était allongé là, impuissant.
- Qui m'a dénoncé ? - Mo.
- Cette fouine de Jordan ? - Écoutez-moi.
Je ne conduisais même pas.
- Je n’aurais jamais arrêté la voiture. - Vous savez quoi ?
Je n’entends rien qui atténue
une accusation de tentative de meurtre.
- Quoi ? - Mon client coopère.
Non, votre client est là parce qu'on l'a amené ici.
Et j'attends toujours sa coopération.
D'accord. D'accord.
Tout ça c'est l'idée de Zach.
- Zach ? - Oui.
Très bien, il était excité.
D'accord.
Vous êtes prêt à dire tout ce qu'il a fait
et si vous êtes prêt à le dire à un jury,
notre substitut pourrait être intéressé.
Zach le saura ?
Ces Hispaniques s'en sont pris à nous,
- criant, prêts à se battre. - Vous étiez dans la voiture.
Je ne savais pas s'ils avaient une arme à feu ou quoi.
J'avais peur pour ma vie.
Vous allez plaider l'autodéfense ?
On a des témoins.
Si j'ai bien compris, vous avez un sans-abri
qui en fait n'a pas vu mon client.
Peut-être que je suis allé un peu trop loin, mais j'avais peur.
Un peu ?
Vous avez de la chance de ne pas avoir tué ce gamin
ou on parlerait d'accusation de meurtre en ce moment.
On va se calmer.
Non, en fait, je ne peux pas.
Parce qu'il était couché dans la rue,
il ne pouvait pas bouger.
Vous avez baissé son pantalon,
vous l'avez frappé avec une batte
et vous riiez !
Vous jouez le mauvais policier ?
Il ne joue pas.
Vous n'avez même pas traité ce gamin comme un humain.
Pourquoi, à cause de la couleur de sa peau ?
Ou parce que vous pensiez qu'il était gay ?
- Ou les deux ? - Attendez.
Si j'ai bien compris ces victimes
- n'étaient pas gay. - Peu importe.
Votre client pensaient qu'ils l'étaient.
Non ! Vous me faites peur.
Vous avez peur ? Bien.
Vous devriez, gros dur.
Il vaudrait mieux pour vous que je ne vous croise pas dans la rue.
Vous allez le laisser faire ?
Vous devriez dire à votre client d'accepter un marché.
Si vous allez jusqu'au procès,
bonne chance pour trouver 12 jurés
qui pensent différemment de mon partenaire.
Ça n'a pas vraiment aidé.
Je ne vois pas ces gars avouer.
Peut-être se retourner les uns contre les autres.
Désolé pour ça, Capitaine.
- Ne le sois pas. - Et maintenant ?
Les deux autres sont des maillons faibles,
mais j'ai besoin de plus que le témoignage des complices.
Tu as besoin des victimes.
Faites venir Javier et Mateo
et alignez ces trois là.
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Je crois...
J'ai besoin que vous soyez sûr.
Je le suis. C'est le numéro cinq.
Je pense qu'on a fini.
J'étais tellement sûr.
C'est terminé ?
Non ce n'est pas terminé.
Javier a encore une chance d'identifier ces gars.
Salut.
Javier.
Mon Dieu, regarde-toi.
C'est bon.
Je suis vraiment désolé.
Ça va.
Je suis vraiment désolé.
Je vais bien.
On y va.
Je ne sais pas.
Peut-être...
Non, il faut que tu sois sûr.
Je suis désolé.
C'est bon, fiston.
On va vous ramener à l'hôpital.
- Aucun n'a pu les identifier ? - Non.
Il faisait noir dehors. Ils avaient bu...
- Identification inter-races... - Très difficile.
On a renvoyé Javier à l'hôpital.
Mateo l'a accompagné.
Et l'arme ? La batte ?
Ils l'ont probablement jetée dans la rivière.
Carisi, dis-moi que tu as assez pour monter un dossier.
Ça irait beaucoup mieux si j'avais cette identification physique.
Il y a quelqu'un, qui les a vus tous les trois,
clairement.
- Anne Holmes. - La femme agoraphobe ?
Celle qui refuse de quitter son appartement ?
Oui, mais espérons que sa conscience
soit plus forte que sa peur.
Tu fais quoi ? Je vais y aller.
- Tu es restée debout toute la nuit. - Tu as entendu Pettis.
C'est moi qui dirige.
C'est le prix à payer pour être un patron.
Je vous ai dit que je ne suis pas sortie d'ici depuis cinq ans.
Croyez-moi, je ne demanderais pas s'il y avait un autre moyen.
Ils vont s'en sortir ?
Il y a une chance.
Cette ville,
le monde, le chaos,
le désastre,
pourquoi même essayer ?
Parce que c'est notre seul choix.
Écoutez-moi.
On peut détourner le regard de la laideur,
mais elle est toujours là.
Mais vous n'avez pas détourné le regard, exact ?
- Non. - Non.
Je vous promets, je vais rendre notre commissariat
aussi tranquille que je le peux pour vous.
C'est ma maison.
Et je serai avec vous, à chaque étape du processus.
D'accord.
Alors on y est.
D'accord ? Vous êtes prête à continuer ?
C'est bon.
D'accord.
C'est calme.
Ce n'est pas ce que je pensais.
Alors, ça va ?
Finissons-en.
Ne me laissez pas.
Je vais rester avec vous.
C'est vraiment sympa. C'est quoi ?
C'est ce qu'on appelle une pièce de défi.
Votre bureau...
- Vous l’avez rendu vraiment charmant. - Merci.
Merci.
Alors, que va-t-il se passer ensuite...
Donc, dans cette pièce, là,
six hommes vont entrer, chacun tenant un numéro.
Et ça va se produire trois fois.
Prenez votre temps.
Et si vous reconnaissez l'un des hommes,
de la rue, vous n'avez qu'à nous le faire savoir.
Vous pouvez les voir, mais ils ne peuvent pas vous voir.
Vous êtes donc totalement en sécurité ici.
Mais leurs avocats devront être dans la pièce avec nous.
- C'est bon ? - Je comprends.
Donc on veut,
en finir rapidement, évidemment,
mais prenez tout le temps dont vous avez besoin,
parce qu'on doit être sûrs, d'accord ?
Maintenant ?
- Vous êtes prête ? - On y va.
D'accord.
Numéro trois.
- Vous pouvez prendre plus de temps. - Je n'en ai pas besoin.
Numéro trois, c'était le
- troisième homme. - D'accord.
- Mais il n'a rien fait. - D'accord, vous n'avez rien
d'autre à dire.
Numéro quatre.
C'est bon.
Les chiffres augmentent.
- Numéro un. - D'accord.
Celui avec la batte.
D'accord.
Je vais devoir parler à mon client.
Vous êtes sûre qu'il ne peut pas me voir ?
C'est une vitre sans tain.
J'ai l'impression qu'il me regarde droit dans les yeux.
Il ne peut pas vous voir.
C'est vraiment dommage.
Je veux qu'il me voie.
C'était Carisi.
On tient tous ces gars ?
Jordan Ramirez a plaidé coupable
pour possession criminelle de bien volé,
il n'a pas été condamné à une peine de prison.
Il s'en est bien sorti.
Le procureur avait besoin de son témoignage contre Mo et Zach.
Dès que leurs avocats ont entendu ça, les dominos sont tombés ?
Mo Franks, tentative d’agression
et exécution d’un crime haineux.
Il fera 15 ans.
- Et Zach ? - Tentative de meurtre.
Comme crime de haine.
Je suppose que Carisi fête sa victoire.
On devrait tous.
Jusqu'à la prochaine fois.
Capitaine.
Entrez.
On veut juste vous dire merci pour tout.
Alors vous retournez en Colombie ?
Non, seulement lui.
Là où il fait beau et chaud.
Au moins jusqu'à l'année prochaine,
quand il sera en vacances de son école d'art.
Je ne vais pas laisser un couple d'abrutis du Jersey
- me faire fuir. - Oui.
Je vais chercher la voiture.
Comment vous vous sentez ?
Je n'aurais jamais cru que quatre jours à New York
- me couteraient si cher. - Oui.
Vous savez, c'est peut-être
impossible à imaginer pour l'instant, mais,
vous savez, un jour peut-être,
vous pourrez utiliser toute cette douleur
que vous ressentez et...
Et vous la transformerez en quelque chose de beau,
vous voyez, en tant qu'artiste.
Oui.
Merci.
De rien.
Ce gars qui m'a tenu la main,
celui qui est resté quand j'étais blessé...
Vous l'avez trouvé ?
Non.
Non, on a essayé, mais...
Je veux toujours le remercier un jour.
Peut-être...
Peut-être le remerciez-vous ici...
Dans votre cœur.
Il vous entendra.
Comment le savez-vous ?
Vous savez, quand on cherche les gens,
généralement on les trouve.
Et on dirait de plus en plus,
que c'était vraiment un ange.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com