Peu importe.
- C'est pas ce que j'ai entendu. - De la part d'Emma ?
La fille qui ne laisse jamais la vérité se mettre en travers d'un bon TikTok ?
Wow, belle modernisation de Mark Twain.
Tu es une vraie garce.
- Calme-toi. - Josh, ce n'est pas bien.
- Allez, mec. - Dégage, Basam.
Tu ne sais même pas parler aux filles.
Il me parle à moi.
Tu ne comptes pas.
C'est tellement impoli.
Allons. Le soleil n'est même pas levé encore.
On peut baisser d'un ton, s'il vous plaît ?
Vous savez quoi ?
En parlant de grands auteurs américains,
dans "La Conjuration des imbéciles",
la casquette de chasse d'Ignatius symbolise quoi ?
Peut-être que ce n'est pas symbolique.
C'est juste parce que l'ami de Toole à l'USL en portait une.
O, Fortune, aveugle.
Vous vous êtes arrêté au milieu d'une intersection.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que ce type fait ?
Bonjour ?
Vous m'entendez ?
Ouvrez la porte maintenant.
- OK. - Déverrouillez la porte.
OK. OK. C'est ouvert.
Tout le monde pose son téléphone par terre maintenant.
Ok, écoutez-les.
- Téléphones par terre. - Faites ce qu'il dit.
Tout le monde sort. Maintenant.
- Dépêchez-vous ! - Maintenant !
- Que se passe-t-il ? - Allez. Dépêchez-vous.
Grouillez-vous ou tout le monde meurt.
- Maintenant ! - OK. D'accord.
Vers l'arrière.
- Allez, allez, allez ! - Prof...
D'accord. Oui.
- Ouvrez. - OK.
Bien ! Bien. Bien.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
- Corey Marks ? - Là-bas.
Corey.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon propriétaire m'a expulsé parce que j'avais du retard
dans le paiement de mon loyer, et les choses se sont un peu envenimées, tu sais,
quelques coups ont été échangés.
Quelques coups ont été échangés ?
Quelle est l'accusation ?
Agression au troisième degré. Je suis sur le point de le traiter.
Ce sera au juge de décider.
Pourquoi avais-tu du retard dans ton loyer ?
J'ai arrêté de payer parce qu'il ne voulait pas réparer une cuisinière.
Alors, tu as décidé de frapper un gars ?
Ce n'était pas de ma faute. Il a commencé.
Remy, c'est toi ?
Sanders, salut.
Comment ça va, mec ?
Très bien. C'est ton fils ?
Euh, neveu.
Il a eu une petite altercation avec son propriétaire.
C'est un bon garçon.
Il a fait une erreur.
Vieux copain. Il est en service.
Laissez-moi voir les papiers.
C'était cool comment tu as arrangé ça.
Je n'ai rien arrangé.
Tu as fait passer un crime pour un délit mineur
et pas de caution. C'est bien arranger les choses.
Tu as toujours une comparution au bureau,
et tu ferais mieux de la prendre au sérieux.
Tu dois penser à l'impact que ça pourrait avoir sur ta licence médicale.
Je sais.
Où sont tes affaires ? Où vas-tu aller ?
Je ne sais pas.
Appelle ta mère.
Remy, je ne peux pas.
On ne se parle pas.
Oh là là.
Tu dois arranger ça.
Je peux m'incruster chez toi ?
Juste le temps de régler les choses.
Tu as dit qu'on était une famille.
S'il te plaît ?
Tu es incroyable, tu le sais ça ?
Je vais appeler mon concierge, Georgie, lui dire que tu viens.
Merci.
J'apprécie.
Euh, attends, Remy.
Je ne sais pas où tu habites.
Je t'enverrai l'adresse par texto.
Peut-être que celui-ci tu le liras réellement.
Juste.
Bonjour, tout le monde.
Tout le monde est sur le pont. Qu'est-ce qu'on a ?
Une femme a été tuée et quatre élèves ainsi qu'un professeur
du lycée Tillman ont été enlevés ce matin
dans leur SUV scolaire en Pennsylvanie.
Julia Newlin, Evelyn May, Josh Hollingsworth,
Basam Malek, et leur professeur de débat, Henry Kipman.
- Quel âge ont les enfants ? - Ils ont tous 15 ans.
L'alerte AMBER est déjà lancée.
L'école est située dans un quartier riche,
donc bien sûr, les médias vont bientôt affluer.
Les téléphones des enseignants et des élèves étaient éteints.
Je n'ai pas pu les localiser.
Est-ce que la femme décédée est impliquée ?
Claire Sutter, 25 ans, de Pineville.
Elle allait à la salle de sport. Pas d'antécédents.
Ça semble être une mauvaise rencontre au mauvais endroit.
L'arrière du SUV a un pare-chocs enfoncé.
OK, donc la Honda s'est arrêtée devant le SUV,
une autre voiture l'a percutée par l'arrière, les bloquant peut-être ?
On sait quoi sur la voiture qui les a percutés ?
Peut-être un enfoncement à l'avant du pare-chocs.
À part cela, la zone est rurale.
Pas de caméras, pas de témoins.
École aisée, enlèvement au milieu de nulle part...
c'était planifié.
Laissez-moi deviner.
La Honda a été volée.
À Newark hier.
La police essaie de nous avoir plus d'infos.
Autre chose sur les lieux ?
Non.
Et en parlant de lieu, on n'en a même pas.
Que veux-tu dire ?
La police locale a remorqué les voitures.
L'ERT est en route pour les fouiller à la fourrière locale.
Génial.
Les élèves et les familles commencent à se rassembler au lycée.
Nina et moi nous occuperons de l'école.
Hana, installe le MCC et assure la liaison avec l'ERT.
Ottsville était la ville la plus proche de l'accident,
donc ils sont probablement passés par là.
Ray et Barnes, voyez si quelqu'un a vu quelque chose. C'est parti.
C'est un lycée public ?
Pas comme tu as grandi ?
Oui.
Moins de pelouses et plus de détecteurs de métaux.
Les jeunes d'ici naissent sur la troisième base,
tandis que d'autres n'ont même pas encore eu leur chance.
Les gens ne peuvent pas choisir leur naissance.
Eh bien, sur ça, je suis d'accord.
Merci.
Principal Hillen ?
Appelez-moi Graham, s'il vous plaît.
- Agent Scott et Chase. - Oui, oui.
Avez-vous des caméras de sécurité ?
Oui notre équipe examine le mois dernier.
Je serai informé s'ils remarquent quelque chose d'anormal.
- Il nous faut une copie. - Bien sûr.
Qui connaissait l'itinéraire emprunté par le SUV ?
Ils se rendaient à un tournoi de débat,
et le professeur, Henry, M. Kipman,
aurait été le seul.
Mesdames et messieurs, ce sont des agents du FBI,
et ils sont là pour nous aider ...
Y a-t-il quelqu'un qui voudrait du mal à Basam ?
Ah, je ne sais pas.
Y a-t-il eu quelque chose d'anormal récemment ?
Non, je ne pense pas.
M. Newlin se joindra-t-il à nous ?
Il est à une conférence médicale à Zurich.
Il prend un vol.
Que veulent ces gens ?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Quand avez-vous vu Evelyn pour la dernière fois ?
Je l'ai déposée ici ce matin.
On se disputait à propos de bottes chères qu'elle voulait.
À votre connaissance, quelqu'un était-il en colère contre Henry ?
Non. Tout le monde l'adore.
Toute sa vie est consacrée à cette école et à ces enfants.
Remy, j'ai besoin de voir tous leurs téléphones
pour mettre en place les registres papiers.
Très bien, écoutez tous.
L'agent Gibson doit voir vos téléphones immédiatement.
Nous avons juste besoin de...
Ce ne sont que des enfants.
Qui ferait ça à eux ?
Oui, tôt ce matin.
Il portait des gants de conduite.
- Des gants de conduite ? - Oui.
Il a garé sa Honda juste là.
Et quand il est entré, c'était difficile de ne pas rire.
OK, M. Crise de la quarantaine, vous êtes un pilote de course.
Était-il avec quelqu'un d'autre ?
Un autre gars l'a rejoint quelques minutes plus tard.
Portait-il aussi des gants de conduite ?
Oui.
Ça doit être un club ou quelque chose comme ça.
J'ai trouvé zéro caméras.
Vous voyez notre feu rouge ?
Il a été installé l'année dernière. C'était une grande nouvelle.
Il n'y a pas de caméras par ici.
Deux gars, tous deux portant des gants de conduite.
Ont-ils payé par carte de crédit ?
En espèces.
Vous avez vu ce qu'ils conduisaient ?
Eh bien, le premier était une Honda.
L'autre gars avait un van, du genre pour les livraisons ?
De quelle couleur ?
Noire, sans vitre arrière.
Comment avez-vous vu le van ?
Le gars a laissé ses gants, alors je les ai apportés.
Il a enlevé ses gants ?
Ils l'ont tous les deux fait. Ils devaient manger.
Y a-t-il une chance que vous n'ayez pas encore lavé leur vaisselle ?
Mon obsession pour "The Real Housewives" est sur le point de porter ses fruits.
La vaisselle est toujours dans l'évier.
Merci.
Allez. Allez. Allez.
Allez là-bas.
Fermez-la.
Elle a peur.
Tout le monde, restez calme, d'accord ?
On va s'en sortir.
Faites juste ce que ces hommes disent.
Oui, vous savez, votre professeur vous donne de bons conseils.
Restez là, soyez calme, et ne tentez rien.
D'accord.
Nous sommes juste à l'extérieur.
D'accord. Bien. D'accord.
Hana, est-ce que c'est passé ?
Oui, les empreintes sur le verre correspondent.
Voici nos fugitifs, Aaron Quallich et Luca Marino.
Ces individus ont été occupés.
Voyons voir.
Intimidation de témoins, fraude, extorsion...
attends, tu veux bien faire défiler vers le bas ?
Associés à la famille Esposito.
Le Crime Organisé passe généralement sous le radar.
La mafia n'a jamais hésité à recouvrer
ses dettes, et c'est peut-être de cela qu'il s'agit.
Il semble que Luca soit un nomade,
mais j'ai une dernière adresse connue pour Aaron
à Delaware Township, New Jersey.
OK, on est tout près. On va y aller.
Je vais chercher Remy.
Nous parlerons aux familles et verrons si elles reconnaissent ces gars.
Voyons. Non. Je n'ai pas vu...
Regardez bien. Regardez bien.
Parfois... Aucun de nous ne le fait.
Où est mon fils ?
- Tout ira bien. - Je veux juste que tu reste calme.
- Je ne peux pas. - Ça va aller.
- Ça n'ira pas ! - Écoute-moi...
- Arrêtes de me dire comment me détendre. - OK.
- Je n'arrive pas à y croire. - C'est réel.
Et je pense qu'on sait pourquoi.
- Margaret... - Excusez-moi ?
Vous insinuez quelque chose ?
Basam est un Malek.
Vous êtes pratiquement de la royauté.
Ils savent que vous avez de l'argent, maintenant nos enfants
sont en danger à cause de vous !
D'accord, d'accord, écoutez.
Tout le monde, tout le monde, calmez-vous.
Respirez profondément.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, mon Dieu. - Evie.
- Je ne peux pas regarder ça. - Basam.
- Oh. - Oh mon Dieu.
Non. Non, non.
IXQL et le code SWIFT, donc c'est probablement un compte offshore.
Qu'est-ce qu'on fait ? Nous attendons ?
"2 millions par personne, ou dans deux heures,
nous commençons à appuyer sur la détente !" Il faut agir maintenant !
Je sais que c'est effrayant, mais c'est en fait une bonne chose.
Ce n'est pas une bonne chose.
Ils communiquent avec nous, et c'est positif.
Si nous les payons, nous rendront-ils nos enfants ?
Toutes les ressources du FBI sont concentrées sur cela.
Nous faisons tout ce qui est possible.
- Alors quoi ? Devons-nous payer ? - Non.
Plus cela dure, plus nous pouvons recueillir d'infos.
Vous devez nous faire confiance.
D'accord, s'il vous plaît.
Excusez-moi une seconde.
Peut-on lui faire confiance ?
Le registre papier est payant ?
OK, le SMS vient d'un téléphone jetable, mais il est éteint.
Je pourrais peut-être retracer où il a été vendu.
Ces photos n'ont pas de lumière naturelle, arrière-plan vide.
Ces pauvres enfants pourraient être n'importe où.
Oui, merci.
C'était la police de Newark.
On a échoué avec le vol de la Honda.
J'ai reçu le rapport de l'ERT.
La Honda a bien été nettoyée.
OK, et pour la trace ?
Il y en a beaucoup.
Mais il n'y a aucun moyen de distinguer
le propriétaire de la Honda d'Aaron ou de Luca.
Demande à l'ERT de croiser les traces de l'école, du SUV et de la Honda.
Des nouvelles de Barnes et Ray ?
Non, ils sont au dernier lieu connu d'Aaron Quallich.
Il n'est pas là, mais ils parlent avec son colocataire, Gio.
D'accord, tiens-moi au courant.
Ces parents perdent la tête.
Ils s'accrochent à peine.
Devriez-vous faire ça, M. Kipman ?
Il nous a dit de ne rien tenter.
Oui.
Evie, je dois le faire.
Tu sais, on ne peut pas rester assis ici.
Josh.
Josh, viens là.
Je pense que c'est mal fixé. Essaye juste de pousser.
Vous avez entendu ça ?
Les gars.
- Qu'avez-vous dans votre main ? - Quoi ?
Rien.
- C'est stupide. - Oui.
- Ne faites pas ça. - Ouais. Oui.
Ce n'est pas suffisant.
Ils se croient intelligents.
Non. Non.
On dirait que je vais devoir leur donner une leçon sur l'écoute.
Je suis désolé...
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu viens de tuer 2 millions de dollars !
Il est professeur.
On n'aurait jamais pu lui soutirer de l'argent.
En plus, peut-être qu'ils écouteront maintenant.
OK, donc les familles ne semblent pas avoir de liens avec la mafia.
Pas qu'ils admettent.
As-tu eu des nouvelles du Crime Organisé ?
Non, ils vérifient toujours les noms et les informateurs.
Barnes, qu'as-tu découvert avec le coloc d'Aaron ?
Pas grand chose.
Aaron est parti il y a plus d'un an.
Il nous a donné le numéro d'Aaron, mais il est hors service.
Il nous manque toujours quelque chose.
Il y a des millions d'enfants, alors pourquoi ces enfants ?
Eh bien, je ne peux pas répondre à ça.
Mais je peux te dire que le jetable
qui a envoyé la demande de rançon
a été acheté dans une station de lavage de voitures à Doylestown.
Doylestown n'est pas loin. On va aller vérifier.
Bonjour ? Il y a quelqu'un là-dedans ?
Vous devez nous aider. Ian a perdu la tête.
Maintenant, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ian. Ian, arrêtez.
- C'est une erreur. - Non.
Ian, allons. Le FBI a dit d'attendre.
Je me fiche de ce qu'ils ont dit.
Ce n'est pas leur fils avec une arme sur la tempe.
- Ne faites pas ça ! - Dégagez de ma vue !
Reculez !
Ne passez pas cet appel.
Vous ne me dictez pas quoi faire, espèce de...
Vous allez faire tuer ma fille !
Que se passe-t-il ici ?
Il va payer la rançon.
Je vous en prie, réfléchissez-y à deux fois.
Suppliez autant que vous voulez, je récup mon enfant.
- Et nos enfants ? - Ça dépend de toi.
Si t'as les moyens, je pense que tu devrais payer.
C'est beaucoup d'argent, Ian.
C'est ta fille, Margaret.
Tu veux ne pas payer et la voir mourir ?
Tu veux vivre avec ça le reste de ta vie, hein ?
Je comprends votre position, mais c'est une terrible idée.
Votre stratégie ne fonctionne pas.
Tes parents sont d'accord ?
Oui, ils sont d'accord.
Faites le virement.
Et si parce que vous avez payé,
ils tuent mon enfant pour faire passer un message ?
Nous devons trouver un moyen de travailler ensemble.
Mon rôle en tant que père est de protéger mon fils.
Donc, si ça signifie payer, peut-être que vous devriez aussi.
- Espèce de salaud ! - Ça suffit ! Bordel !
Rien de plus stressant que de savoir ses enfants en danger. Je comprends ça.
Mais vous devez vous ressaisir.
Attendez.
Parc Birch, Easton, Pennsylvanie.
Sac dans la poubelle avec les instructions pour Josh.
- Allons-y. - C'est une mauvaise idée.
C'est ce que dit le type qui n'a rien fait pour ramener mon enfant.
Ces gens sont des criminels de carrière.
Vous ne savez pas dans quoi vous vous engagez.
C'est mon fils.
J'irais en enfer s'il le fallait pour le ramener.
Alors nous venons avec vous.
Non, non, non.
Je ne ferai rien qui mette mon fils en danger.
Je n'ai pas demandé la permission.
Nous établirons un périmètre hors de vue.
Pas d'uniformes, juste des yeux.
Nous faisons ça à ma façon ou pas du tout.
Vous ne voulez pas faire ça seul, d'accord ?
45 minutes jusqu'au parc pour le rendez-vous.
Nous nous retrouvons là-bas.
Ne jouez pas les héros.
Hé, Jenna.
Tu te prends pour qui ?
Quoi ?
J'ai pris soin de Corey depuis le jour où il est né,
et tu penses que tu peux juste débarquer et prendre le relais ?
Ce n'est pas ce qui se passe.
Il ne me parle pas, à sa propre mère,
mais il parle à un oncle qu'il a rencontré il y a cinq minutes.
Comment oses-tu t'interposer entre nous ?
Que devais-je faire ?
Ne pas l'aider ?
Excusez-moi.
Agents du FBI Barnes et Cannon.
- Nous avons quelques questions. - Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Combien de temps cette caméra garde-t-elle les images ?
Elle ne le fait pas. C'est une fausse.
Les adolescents volaient des boissons énergisantes et de la bière, alors.
Vendez-vous des téléphones portables prépayés ?
En général, oui.
J'ai vendu les trois derniers hier.
Et combien de personnes ont acheté ces téléphones ?
Un gars, qui a acheté les trois.
Trois téléphones. Il y a une troisième personne.
Ou peut-être qu'il en avait juste besoin d'un supplémentaire.
Comment a-t-il payé pour les téléphones ?
En espèces. Pourquoi ?
Reconnaissez-vous l'un de ces deux hommes ?
Non.
Que pouvez-vous nous dire sur l'acheteur du téléphone ?
Homme blanc moyen.
Couleur des cheveux, couleur des yeux ?
Je ne sais pas.
Mais il portait une bague de Princeton, je me souviens de ça.
C'est l'école de rêve de ma fille, alors je lui ai demandé à ce sujet.
- Quoi de neuf ? - Hé, Remy.
On a un troisième suspect.
Pas d'identité, mais il porte une bague de Princeton.
Croise les fichiers sur le Crime Organisé
et les antécédents d'Aaron et Lucas avec leurs associés connus.
Cherche quelqu'un qui aurait des liens avec Princeton.
On est au parc maintenant. Je dois y aller.
D'accord. Bien compris.
- Merci. - Merci.
Hé, ils sont en train d'arriver.
- Je m'occupe de celui-ci. - OK, je prends l'autre à l'arrière.
Ian !
- Quoi ? - Ian !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, Seigneur !
Oh, mon Dieu.
"Un petit morceau de Josh pour vous."
"Nouveau plan."
"Doubler l'argent."
Ils vont le tuer.
Ils vont tuer mon fils.
Non, non, non. Ça va aller.
Ian, c'est son oreille !
Oh, mon Dieu, ils vont le tuer.
Hé, ça va aller.
Respirez profondément, d'accord ? Inspirez et expirez.
C'est une bague de Princeton ?
Quoi ?
Le laveur de voiture vous a identifié.
Vous avez acheté les téléphones.
Vous travaillez avec Aaron et Luca.
Attendez, vous êtes fou ?
Il ne ferait jamais ça.
Dis-lui.
Je ne ferais jamais, jamais rien pour nuire à mon fils.
J'adore Josh.
Pour qui me prenez-vous ?
Ian ?
Quoi ?
- Que sais-tu ? - Quoi ?
- Que sais-tu, Ian ? - Rien.
Si tu sais quelque chose, dis-moi ce que tu sais !
Je ne sais pas... je ne sais rien !
Qu'est-ce que tu as fait, Ian ?
Personne ne devait être blessé.
Si vous voulez revoir votre fils,
vous feriez mieux de nous dire ce qui se passe bordel !
Je travaille dans les énergies renouvelables.
Et quand j'ai besoin de terrains et que quelqu'un ne veut pas vendre,
j'envoie Aaron et Luca, et les gens
changent d'avis.
Mon Dieu.
Les choses étaient tendues.
J'avais besoin d'argent, tu le savais !
Nous avons vérifié vos finances.
Sociétés écrans, comptes fictifs,
tout s'effondre.
D'où viennent les 2 millions pour la rançon ?
De mes parents.
Tu as dit que notre argent était lié à des investissements.
Sur quoi d'autre as-tu menti ?
Payer était censé inciter les autres familles
à payer aussi, puis Aaron, Luca et moi,
nous devions partager les 10 millions.
Et les enfants, les enfants rentreraient à la maison.
Je les connais depuis des années.
Je ne sais pas pourquoi ils ont changé de plan.
Je ne sais pas pourquoi ils me font ça.
C'est notre fils, Ian !
C'est notre fils !
Tu es un monstre !
Où sont les enfants ?
Dans une location Airbnb que j'ai louée sous un faux nom.
"Dans une heure, des gens commencent à mourir."
Où est l'Airbnb ?
À Martins Creek, à 15 minutes d'ici.
Envoie le SWAT en urgence.
La police doit aller chercher Nancy.
Oh, non, non, non.
Est-ce que je vais aller en prison ?
Vous pouvez parier que vous irez en prison,
mais d'abord vous venez avec nous.
J'aurai peut-être besoin de vous pour négocier avec ces psychopathes.
D'accord, écoutez. Écoutez !
Deux suspects armés, quatre enfants
et un enseignant en otages.
Ray, toi et Mitchell avec moi.
Les autres prenez la maison.
Allons-y.
Vérifiez le garage.
- Bien reçu. - Hé, par ici.
Le garage est vide.
Sortez Ian de la voiture maintenant.
Sortez-le !
Vous vous moquez de nous avec la vie de ces enfants en jeu ?
Quoi ?
On a fouillé toute la propriété, et c'est vide. Personne n'est là !
Non, c'est bien l'endroit.
Je n'arrive pas à croire ça. Ils m'ont encore baisé.
Où sont donc ces enfants, Ian ?
Il ne nous reste que 30 minutes.
Je te jure sur Dieu, je ne sais pas.
Le rapport de l'ERT vient de tomber.
Trois éléments se superposent
à la Honda et au SUV de l'école : le manganèse, le carbone et le soufre.
- Génial, en quoi ça nous aide-t-il ? - Le manganèse est présent partout.
Le carbone, c'est aussi le charbon.
Le soufre.
Une teneur élevée en soufre peut être trouvée
dans les résidus de broyage associés
à l'exploitation minière du charbon à sec.
Mine de charbon, il doit y en avoir par ici.
Il y en a trois à proximité.
Deux sont en activité, une est fermé.
Elle est juste à côté de l'endroit où les enfants ont été enlevés.
Elle appartient à Salkin Energy.
Oh, non.
Quoi ? Vous connaissez Salkin ?
J'ai tenté d'achat l'année dernière,
mais sans succès, alors j'ai envoyé Aaron et Luca
pour négocier, mais ça n'a pas marché, mais...
- Mais quoi ? - Je ne sais pas.
C'est juste... ils ont passé beaucoup de temps dans les bureaux de Salkin,
alors ils pourraient connaître la mine.
Appelle Salkin et demande à leur personnel de nous rejoindre à la mine.
Pour votre bien et celui de votre fils,
vous feriez mieux de prier pour que ce soit l'endroit !
Tu perds trop de sang.
Ça va.
Toujours à argumenter avec moi.
Parce que tu as toujours tort.
Désolée. Désolée, je suis désolée.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais que tu détestes ce genre de truc.
En fait, non.
Mon père dit juste ça parce qu'il pense
que je suis trop faible pour être chirurgien comme lui.
Il se trompe.
C'est bon.
C'était un bon professeur.
Il se souciait tellement.
J'ai écrit une petite histoire.
Il est le seul à qui je l'ai montrée.
Il a dit que je lui rappelais Ocean Vuong.
C'était à propos de quoi ?
C'est stupide.
Non.
Ce n'est pas le cas.
C'était à propos du fait que mes parents attendent toutes ces choses de moi.
De bonnes notes.
Passer plus de temps à faire du bénévolat, être la meilleure débatteuse.
Maintenant je ne suis la meilleure en rien.
Je n'arrive pas à croire que je ne vais plus jamais les revoir.
La dernière chose que j'ai dite à ma mère c'était "Je te déteste".
Un fourgon utilitaire noir, pare-chocs avant enfoncé.
C'est ça. Ils sont là !
Le générateur fonctionne toujours. Ils doivent avoir de l'électricité.
Agent Scott, je suis Kim Loza,
directrice de la sécurité minière chez Salkin.
J'ai apporté la carte que vous avez demandée.
Elle est bien plus grande que je ne le pensais.
Kilo est un labyrinthe de 5 km
comprenant des pièces et des puits interconnectés.
OK, qu'est-ce que c'est ici ?
Ce sont des tunnels, ceux-ci sont des pièces, ceux-là sont des puits.
- Depuis combien de temps est-ce fermé ? - Des années.
Franchement, même avant ça,
les supports étaient aussi stables que du carton mouillé.
Mais l'équipe de secours minier est à une heure d'ici.
Les mines sont très dangereuses, mais cette équipe d'élite
s'est entraînée pendant des années pour intervenir.
Nous n'attendons pas.
Je ne peux pas vous laisser aller là-bas.
Ils ont quatre enfants et un enseignant,
et ils vont commencer à tirer dans 15 minutes.
Ce n'est pas à vous de décider.
Les générateurs fonctionnent, non ? Les lumières sont allumées.
Les ascenseurs devraient fonctionner.
Où seraient-ils le plus susceptibles de retenir les enfants ?
La mine est divisée en deux chambres, A et B.
Il y a des dizaines d'endroits possibles,
mais le plus probable est l'une des salles de stockage
car elles ont des portes verrouillables.
Il y en a une en A ici, et une en B, juste ici.
Hana, reste ici et coordonne avec Loza.
-Comment sont nos communications ? - Elles sont simplex,
donc directes entre personnes.
Et pour communiquer avec vous ?
Probablement.
Installez un répéteur portable pour être sûr.
Soyez prudent.
Tout est instable, tout est connecté.
Si vous éternuez en A, vous avez un nuage de poussière en B.
Oh, ooh, ooh, ça craint.
Qu'est-il arrivé à un bon vieux braquage de banque ?
Dites-moi.
Pensez-y comme un tour de parc d'attractions.
Celui qui peut s'effondrer et tuer ?
- Quoi ? - La Tour de la Terreur.
Ces idiots pourraient être n'importe où.
Il y a un million de cachettes.
Des bonnes nouvelles en plus ?
C'est à peu près tout.
Nina et moi prendrons A, vous prenez B.
Les yeux grands ouverts, les communications ouvertes.
Bien reçu.
Allons-y.
Tu vas bien ?
- Sérieusement ? - Oui.
Oui, non.
Test radio.
Vous nous entendez ?
Oui, rien pour l'instant.
Restez vigilant.
Quoi ?
On dirait que personne n'est descendu ici.
Continuons, Ray. Allez.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Hé ! Que quelqu'un nous laisse sortir !
Silence.
Tu penses que ça s'effondre ?
Non. On doit bouger.
Allez. Maintenant. En silence.
Bougez.
Allons-y. En silence.
C'était près. Tu vas bien ?
Oui.
Allez.
Ray, on a entendu des voix.
Ils sont dans la chambre A. Rejoignez-nous.
On arrive.
Il y a de la saleté et des rochers qui tombent partout.
Putain de merde.
On doit le laisser.
Sécurisons la zone.
- Rien ? - L'enseignant est mort.
Les enfants sont partis.
Il n'y a qu'une seule façon qu'ils auraient pu prendre.
Allez. Avancez, avancez.
Abaissez-vous. Abaissez-vous !
Ne dites rien, sinon je vous tire dessus.
Éteignez les lampes de poche.
Collez-vous au mur.
- Merci beaucoup. - Vous allez bien ?
C'est bon. Vous êtes en sécurité.
Ne regardez pas en bas.
Hana, les deux sujets sont maîtrisés.
- On a les enfants. - Bien reçu.
Dieu merci.
Josh a besoin d'aide.
Et l'enseignant est mort.
Ça n'a pas l'air bon.
Remy, qu'est-ce qui se passe ?
Tous ces coups de feu ont rendu la mine encore plus dangereuse.
Nous allons retourner à l'ascenseur.
- Tu es capable de courir, fiston ? - Oui.
OK. Allez, allez, allez.
Accrochez-vous.
L'ascenseur n'est pas loin. Allez.
C'était ça le bruit.
Hana, il y a eu un effondrement.
On ne peut pas atteindre l'ascenseur.
- Alors, ça se connecte ? - Non, non, non.
OK... qu'en est-il d'ici ?
C'est scellé.
C'est leur seule option.
OK, vous devez retourner dans la chambre A.
Tu es sérieuse ? On ne peut pas y retourner.
Jusqu'à l'impasse, après la salle de stockage,
il y a un tunnel latéral.
Je sais où c'est. On était juste là.
OK, là-dedans, il y a une pièce avec un vieux monte-charge.
Allons-y. On est sûrs que ce monte-charge va fonctionner ?
J'espère bien, car c'est votre seul moyen de sortir.
Non, je ne peux pas retourner en arrière.
Il doit y avoir un autre moyen.
La seule issue est de revenir en arrière. Il faut continuer.
C'est juste un jogging dans une mine de charbon.
Et M. Kipman ?
Je suis désolé, non.
Ça ne me semble pas juste de le laisser derrière.
Garde les yeux vers le haut.
Tu ne veux pas que ça reste dans ta mémoire.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Où êtes-vous ?
Hana, nous sommes dans le tunnel latéral.
- Tu es sûre que c'est là ? - Oui.
Remy, c'est votre seule sortie.
Allez.
Allons-y.
Restez là. Reculez.
Hana, on est dans la salle du monte-charge.
Reçu.
Je vérifie la sortie du monte-charge.
Voyons si cette chose fonctionne.
Bon sang de bonsoir.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Je n'en sais rien.
Il semble ne pas fonctionner correctement.
Attends, éteins-le.
Oui, il manque la courroie.
Oh, c'est vrai. Tu t'y connais en voitures.
- Ça devrait être bon. - La voici.
Ici.
Bien.
Bien, rallume-le.
Je pense qu'on va s'en sortir.
Beau boulot.
Je crains que ce truc prenne que deux personnes à la fois.
En résumé, ne bougez pas, ne paniquez pas.
Josh, toi et Ray d'abord.
- Tu es sûr ? - Allez-y.
- On se voit là-haut ? - Oui.
Bien. Remonte-nous.
Tu as été formidable.
Merci pour tout.
Avec plaisir.
- Ça va ? - Oui, une étoile.
Je ne recommande pas.
Comment ça se passe ?
Le truc avance, mais rien pour l'instant.
Allez, allez.
D'accord, il est là. Il est là.
C'est le dernier.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Julia !
Basam !
Josh !
Josh, oh mon Dieu. Josh.
Pauvre Josh.
Ça va bouleverser son monde.
Quand on est enfant, nos parents sont des dieux.
Quand j'ai tenu Anais pour la première fois,
en un instant, j'ai réalisé qu'ils ne sont pas des dieux.
Les parents sont juste des humains qui ont eu un bébé.
Bonjour.
Pouvez-vous venir avec moi une seconde ?
Bien sûr.
- Elle est là. - Où est Papa ?
C'est une conversation.
Je suis désolée.
Oui, qu'est-ce que Ian avait en tête ?
Il devait y avoir un meilleur moyen.
Il avait peur de perdre sa famille.
Et ironiquement, c'est exactement ce qui est arrivé.
Oui, c'est triste car la famille est
ce dont on a besoin dans les moments difficiles.
Oui, mon père est ma boussole.
Sans lui, je ne pourrais pas trouver le vrai nord.
Fais comme chez toi.
Ouais. Désolé.
Mon propriétaire a jeté toutes mes affaires sur le trottoir,
et je ne savais pas où les mettre.
Ça a juste été une longue journée pourrie.
Pas de soucis, petit.
Je serai ta boussole.
Quoi ?
Rien.
Je ne sais pas comment tu te rappelles de toutes ces conneries.
Tu sais, tu as un bel avenir devant toi,
si tu pouvais juste contrôler ton tempérament.
Comment était le cours ?
Bien, tu sais.
Non, je ne sais pas, donc tu dois me le dire.
Allez, Remy, tu n'as pas besoin de jouer au père.
Tu vas arrêter de dire ça ?
On est des colocataires maintenant, du moins pour l'instant.
Et on doit communiquer.
Alors, que se passe-t-il ?
Tu le découvriras de toute façon.
Découvrir quoi ?
J'ai abandonné la fac de médecine.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com