Précédemment dans Royal Pains.
www.tvsubtitles.net
M. Gardner est stable.
Et si on sauvait deux vies pour le prix d'une ?
Vous avez laissé un donateur milliardaire
mourir un jour de congé.
Les Gardner ont tiré des ficelles et je suis sur la liste noire
de chaque hôpital de New York.
Venez chez moi. Vous serez mon médecin-concierge.
- Vous avez un requin à la cave. - C'est un sujet de recherche.
Ton projet implique-t-il des recherches sur les humains ?
Votre CPK est un peu élevée, mais a priori, rien de grave.
Boris change ses projets
de recherche médicale quand il a ses résultats sanguins,
et son sang disparaît mystérieusement du labo.
- Il est malade ? - Vous croyez venir me sauver la vie.
C'est moi qui vais sauver la vôtre.
Me sauver ? Je ne suis pas malade, moi !
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu dire que les Gardner
veulent faire pression sur le Conseil de l'Ordre
- pour vous retirer vos titres. - Ils en ont après ma licence ?
Me discréditer auprès de tous les hôpitaux de New York,
me ruiner et me chasser n'ont pas suffi ?
Comment... ?
- Votre nom est apparu dans une affaire. - Laquelle ?
Une affaire qui survient, comme par hasard,
après votre réaction exagérée à un léger pic de CPK
et la disparition de votre sang du labo ?
J'ai à faire partout dans le monde.
Vous êtes malade.
Je dois en savoir plus pour vous soigner.
Vous êtes urgentiste, pas spécialiste.
- On diagnostique tous. - Pas sans licence.
Les Gardner n'auront pas ma licence. Il n'y a pas eu négligence.
J'ai rien fait de mal.
Ça ne pèsera pas lourd, s'ils obtiennent la faveur du Conseil.
Ne sous-estimez pas ces gens.
Croyez-moi.
La forme. Ça va.
J'ai pas fait mes neuf heures, mais je survivrai.
Et chez Boris, Ã New York ?
Un petit appart, sans ascenseur, au 4e Ã©tage ?
- C'est quelques étages plus haut. - C'est marrant.
Je t'imagine dans un genre
de grand dirigeable pendant qu'on te sert
un petit déjeuner dans un service en porcelaine.
Ne sois pas ridicule !
Sinon, j'ai vu Boris.
Comment va notre cher ami ? Il a emmené son petit requin ?
Laisse-moi deviner. Tu peux rien dire.
À cause de la confiblabla patient-médecin.
On s'amuse pas avec toi. Tu le sais ?
Cherche le numéro de mon avocat, d'accord ?
Je le trouve pas.
Sa carte doit être quelque part.
Je pensais que tu étais à New York
pour faire des choses secrètes avec Boris.
T'as pas parlé d'avocats et de poursuites.
C'est rien. Je veux le voir, vu que j'y suis.
- Je te l'enverrai par texto. - Merci.
Vous pouvez vous en sortir, Divya et toi ?
Oh, mon Dieu !
J'en reviens pas que tu rates ça.
C'est un gros poisson. Plus gros que celui de Boris.
C'est le monstre du Loch Ness des poissons.
Je suis sur le cul.
Tu le seras quand tu le verras. C'est le plus grand, le plus riche,
le plus cher client qu'on ait eu jusqu'ici.
Sérieux ? D'accord,
j'achète. Qui c'est ?
J'en ai aucune idée.
Qui que ce soit, il ou elle est si connu,
qu'on ne le saura que quand on y sera.
C'est géant, non ? Ils m'ont déjà fait un chèque
- qui m'a littéralement fait pleurer. - Contrôle-toi.
Au revoir, Ev.
Votre mystérieux patron doit être dans la navigation.
Le voilà.
C'est le bateau ? Non, pas du tout.
Et vous appelez ça "le jouet des mers" ?
Vous devriez voir le vaisseau mère. Il est gigantesque.
Comme "l'Enterprise" sur l'eau. Du coup, celui-ci fait figure...
... de jouet dans la baignoire.
Un truc avec lequel tu joues dans ta baignoire.
C'est tout à fait la bonne échelle.
- J'adore ce mec. - Ce mec vous adore aussi.
C'est sans doute un furoncle à percer.
Et j'ai ce qu'il faut pour m'en occuper.
Super.
Signez cet accord de confidentialité et on s'en va.
J'ai pas besoin de signer de papiers supplémentaires.
Vous ne connaissez pas mon patron. Je le connais à peine.
On devrait le connaître. Pas vrai, Divya ?
'Il". C'est un homme.
Intéressant. Ça réduit les candidats.
Je ne signe rien tant que j'ai pas parlé au patient.
Vous le ferez.
Il est sur le bateau principal où je dois vous emmener.
Le vaisseau mère ? On va le voir ?
Que Dieu vous bénisse.
- Sûrement pas. - Mais sûrement pas.
On ne signe rien sans lui avoir parlé d'abord.
Excusez-nous une minute.
Pourquoi tu profites pas de la vie ? Profites-en.
C'est un voilier. Et une journée magnifique.
On fendra les flots cristallins et écumeux
avec le capitaine Bryan pour voir le vaisseau mère, pigé ?
Le vaisseau mère.
Un furoncle percé et on rentre avant le dîner.
Je meurs d'envie de savoir avec qui on va travailler.
Travailler "pour".
Tu lis la dernière page d'un polar en premier ?
Tu es du genre
à secouer tes cadeaux pour deviner leur contenu ?
C'est pas ton cadeau d'anniversaire. C'est les affaires.
Si t'avais vu le chèque, tu saurais que c'est un peu des deux,
et Hank Med ne fait pas de discrimination quand
un client est un peu secret. Demande à Boris.
Au fait, Bryan, où avez-vous eu ces mocassins ?
- Une bière ? - Et comment !
C'est la vraie vie, mec.
Ne sois pas... C'était une super bière.
Je ne bois pas pendant le service.
Et toi non plus.
Ne confisque pas ma boisson.
- C'est quoi ça ? - C'est
le jouet des mers. Croyez-le ou non.
Le patron te fait dire qu'il est désolé
et qu'il a hâte de te voir. Il a aussi dit
d'autres choses que je ne répéterai pas.
Mais, crois-moi, c'était plutôt marrant.
- C'est une star ? - J'arrive pas à croire
qu'il ait envoyé ce canot. Je déteste ça.
- Pourquoi il n'a pas envoyé l'hélico ? - Le bateau est plus discret.
Pas quand je l'aurai engueulé. Il sait que j'ai le mal de mer.
Vous n'avez pas à vous inquiéter du mal de mer, car
Hank Med est là. Les maladies
de toute sorte, c'est notre spécialité. Evan R. Lawson,
je suis le DF.
Voilà Divya Katdare. Mon assistante médicale.
Et vous êtes ?
Kylie.
La maîtresse.
Vous êtes la quoi ?
Merci pour le petit-déj. Délicieux.
- Je vous dérange ? - Au contraire,
je suis ravi que vous soyez resté.
Merci, Hank.
Je suis doublement enchanté que vous m'accompagniez ce matin.
Vous ne pouvez pas lâcher ma main ?
Non.
La Hank Med Team présente :
1x11 - Nobody's perfect.
Je voudrais faire d'autres tests. Ce type de contraction musculaire
est possible avec une dystrophie musculaire.
J'ai déjà envisagé cette possibilité.
Vous en avez parlé à des neurologues, des spécialistes
de Parkinson, de SLA.
J'ai parlé avec les spécialistes du monde libre
et bien d'autres ailleurs.
Ils ne savent pas ce que c'est ?
- C'est pour ça qu'il nous faut faire... - Ma main va mieux, merci.
Il faut qu'on en parle.
Pas maintenant, Ça risque d'être long...
Parlons plutôt de vous. Vous avez un plan ?
J'ai appelé mon avocat.
J'ai passé des coups de fil moi aussi. Je peux vous aider.
Comment ? Mieux vaut ne pas savoir...
Ça ira merci.
Mon avocat va arranger un rendez-vous
avec les Gardner. L'eau a coulé sous les ponts.
Je vais juste leur expliquer.
Leur expliquer ? C'est une idée intéressante...
Oh, je déteste la voile.
Si vous avez mal au cur, vous devriez vous asseoir.
Merci pour votre conseil médical,
mais un peu de Dom
- fera l'affaire. - Je ne crois pas, non.
Buvez plutôt de l'eau.
On est entourés d'eau, J'en ai assez.
Pourquoi j'ai pas rencontré un homme riche et gentil
- avec une flotte de jets. - Personne n'est parfait.
Mais bon, à mon âge, je ne vais pas faire la difficile.
Attendez, vous avez quoi... 30 ans ?
Ces hommes cherchent des filles de 20 ans.
Et si vous sortiez avec un célibataire ?
Qui paierait mon appart ?
Un truc de ouf, ce bateau ! Y a tout ce qu'il faut !
Tout ce qu'il me faut,
c'est une paire de voiles et la grande bleue.
Faire griller du poisson.
Admirer les étoiles. En toute simplicité.
En toute simplicité ? Sur un yacht de 30 m ?
C'est comme l'étang de Walden, mais avec un bateau de luxe.
Je peux me passer de ce luxe.
Attention à ce que vous dites.
Tu as raison, gringalet. Tu sais, tu pourrais
avoir un plus petit bateau si tu voulais.
- Mais il te paye bien trop pour ça. - Pas tant que ça.
Crois-moi.
Qui est ce mystérieux bienfaiteur ? Vous pouvez nous le dire maintenant.
Elle lit la dernière page des polars d'abord.
Oh, c'est un homme mystérieux.
Vous voyez, ces gens extrêmement riches
qui se sont fait voler leurs milliards par un type qui s'est volatilisé ?
Gary Pastotnik ?
La moitié des Hamptons veut sa tête sur un plateau.
La moitié la plus puissante. À lui seul,
il a remis le mot "fumier" à l'ordre du jour.
C'est tout mon Gary.
Minute.
On parle de Gary Pastotnik ?
Il est encore plus démoniaque que Satan lui-même.
En dehors de mon thérapeute, vous êtes les seuls à savoir.
C'est le client ?
Eh bien, Hank Med s'occupe d'un fugitif.
C'est génial ! Génial !
T'es satisfait ?
Où est le problème ? Vous avez l'argent.
À ceci près, que c'est de l'argent volé.
Vu les tarifs que vous pratiquez, vous êtes aussi des voleurs !
On en est tous là.
Fixer nos tarifs.
Voilà pourquoi je lis la dernière page des polars d'abord.
Nous y voilà.
- Bonjour. - Bonjour, Monsieur.
- Bonjour Alba, vous venez avec nous ? - Oui.
Vous venez souvent, je présume ?
Normal, cet endroit m'appartient.
Faites attention, Hank !
Miss Divorce et sa paperasse. Tu cherches à m'éviter ?
Quel narcissique tu fais !
J'essaie juste de finir mon boulot.
T'as dit à l'huissier de simuler un mal de ventre ?
C'était très bien joué !
- Je l'ai pas vu venir ! - Contente-toi de signer.
D'accord.
Vraiment ?
- Chaque page ? - Si ça te fait plaisir, oui.
Où est le piège ?
- Dix minutes. - Pour... ?
Une surprise.
Allez, tu aimais mes surprises.
C'est du passé.
10 min de ton temps ! Je te dis où et quand,
et tu te contentes de venir.
- Après, tu signeras ? - Chaque page.
Alors c'est de là qu'il vient.
Certains de ces coffres existent depuis que
mon arrière-grand-père a construit cet endroit.
Ah oui ? Il a dû passer beaucoup d'années ici.
Il est mort peu de temps après.
Noyade accidentelle, c'est ça ?
J'ai fait des recherches sur le clan Kuester Von Jugens-Ratenicz.
- Ah bon ? - Oui.
Votre père est mort à 44 ans dans un accident d'avion au-dessus des Andes.
Son père est mort à 43 ans dans un accident de ski à St Moritz.
À peu près à votre âge, aujourd'hui.
Trois morts accidentelles ?
Ce sont des mensonges.
Ce que vous avez, c'est génétique.
Comme vous l'avez brillamment découvert,
c'est mortel.
- Toute votre vie, vous avez su... - Comment ça finirait ? Oui.
- La médecine fait des progrès. - Mais pas assez.
Ce n'est pas une fatalité.
Enfant, j'ai regardé mon père sombrer dans la maladie.
Vous savez, c'était une force de la nature.
Et tout d'un coup, ses muscles ne répondaient plus.
En l'espace d'un an, son esprit non plus.
Il a cédé beaucoup de nos richesses
à des associés peu scrupuleux.
La déclaration d'incapacité est un sujet délicat.
Quelque chose m'échappe.
Vous disparaissez des Hamptons. Vous êtes malade,
mais vous refusez mon aide. Vous me faites venir
au sujet de ma licence.
Et là, vous m'amenez à votre banque ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi suis-je ici ?
J'ai appris à apprécier votre intégrité.
Je veux que vous fassiez pour moi ce que personne n'a fait pour mon père.
Rester à mes côtés.
Surveiller la progression de la maladie. Gérer mes...
difficultés.
Vous avez tout votre temps pour me répondre.
Si j'accepte, ce qui n'est pas encore fait,
je veux tout savoir.
Tout l'historique médical, plus de mensonges.
- Quelles sont vos mensurations ? - Pourquoi ?
- Il vous faut un costume. - Un costume ?
Pour votre rendez-vous
de cet après- midi avec les Gardner.
Vous vouliez les rencontrer, vous en avez l'opportunité.
J'arrive pas à croire que tu nous aies embarqués là-dedans.
Bien sûr que si.
- J'ai fait bien pire. - Tous ces zéros sur le chèque,
ça t'a fait perdre la tête.
À sa décharge, c'est vrai qu'il y avait beaucoup de zéros.
C'était pas que pour le fric.
T'as gagné, l'argent compte pour moi.
Grâce à lui, on remplit le frigo et on a un toit.
Mais,
j'ai évolué depuis notre arrivée aux Hamptons.
- Beau résultat ! - Soyez pas si dure.
Gary a de l'argent, il se paye ce qu'il veut.
Vous vexez pas,
mais je crois pas que le chauffeur d'un fugitif
soit en position de m'aider là.
Je ne l'ai pas aidé à s'enfuir.
Je l'aide à naviguer maintenant qu'il s'est échappé.
C'est vrai,
c'est pareil.
- Et moi qui ne voulais pas venir. - Pourquoi ?
Parce que tu avais deviné qu'un escroc notoire allait
ruiner notre réputation. Tu le savais comme ça ?
Ce que je sais, c'est que la réalité
est toujours décevante, comparée à ce que tu imagines.
En fin de compte,
rien n'est plus important que toi.
Et l'argent.
Vous aviez raison.
Le champagne ne m'a pas aidée.
Asseyez-vous. L'air vous fera du bien.
Et merde ! Je hais ce bateau !
Ne touchez pas à ça !
- Laissez ça ! - Je m'en fiche !
Laissez ça !
Laissez-le.
Ça va, mec ?
Mon Dieu !
- Désolée. - Ça a l'air grave.
- Que se passe-t il ? - Rien, tout va bien.
Ça aurait pu être pire. En fait, c'est pas si grave.
Appelez les secours.
Le FBI le saura, Gary me tuera.
On devrait l'appeler, il va gérer ça.
Il faut alerter les gardes-côte, pour nous aussi.
Vite !
Que m'arrive-t-il ?
Ça va aller.
Va chercher ma sacoche.
Vous vous êtes cassé des côtes.
Une partie de votre thorax s'est décollée.
- Un enfoncement thoracique. - Ça craint.
Ça pourrait être pire, non ?
- Pourquoi il respire à l'envers ? - À l'envers ?
- Paradoxalement. - Il respire ironiquement ?
La partie enfoncée bouge dans la direction opposée
du reste de la poitrine. C'est la respiration paradoxale.
Je veux respirer à l'endroit. Pitié.
On fera tout notre possible.
- Ça va aller. - Son torse gonfle et dégonfle.
- Gonfle et dé... - Arrête, d'accord ?
Il a besoin d'assistance respiratoire.
Et d'être peut-être opéré. On peut pas...
" Peut pas faire ". Il peut en mourir.
Nous... Je ne veux pas mourir.
J'ai jamais été amoureux. Je suis pas passé à la télé.
- Arrête, tu perds les pédales ! - Et je suis censé faire quoi ?
Au milieu de l'océan. Le thorax du capitaine est paradoxal,
et pour toi, on peut rien faire. Et moi...
On ne peut pas faire certaines choses.
Par chance,
Bryan est conscient et respire seul.
On peut donc agir en professionnels
et assurer son confort jusqu'à l'arrivée des secours.
- Pigé ? - C'est bon.
Agis en professionnel.
Je sais que ça fait mal.
Je vais vous soigner.
- Immobilise-le. - En tenant sa tête ?
Désolé, mec.
Les gardes-côte veulent notre position.
Je suis là. Finissons-en.
Qu'y a-t-il ?
- Réfléchis. - Je n'ai pas le temps de jouer.
Ils n'ont toujours pas repeint cette pièce, depuis.
Depuis... ?
Il faut te le rappeler ? Bien.
Tu étais allongée là, avec une envie de cheeseburger, d'oignons frits,
de gelée et de milk shake au chocolat.
Tu veux que je les signe ?
Tu souffrais de l'épaule après ton accident de surf.
Je suis venu tous les jours.
La seule personne dans l'histoire de l'hôpital
impatiente d'y venir.
- Encore huit minutes. - On connaît tous deux
les envies de chocolat.
Juste une excuse pour faire sortir ton frère.
C'est ça, personne n'a jamais eu envie
- de chocolat à l'hosto. - Avoue,
t'essayais de te débarrasser de Josh ?
Pas du tout.
Peut-être un peu.
Je sais que tu m'aimes toujours. Je le lis dans tes yeux.
C'est fini entre nous.
Il me reste 6 minutes !
- Allô ? - Allô ?
Salut, tu as une seconde ?
Est-ce que... Je t'appelais justement.
- Non, c'est moi. - Alors,
- tu as trouvé Boris ? - Oui.
Il va bien ?
Question à tiroirs.
Je ne suis pas sûr de la réponse et hélas,
c'est tout ce que je peux dire.
Comment est New York ?
Tu te souviens des Gardner ?
Les Gardner qui t'ont fait virer ?
Oui. Apparemment, ce n'était pas suffisant.
Ils en ont après ma licence.
Tu n'as rien fait de mal.
Mon expérience m'a appris le contraire.
- Je vais les rencontrer là. - Bien.
Parle-leur avec sincérité,
- simplement. - Je ne suis pas sûr
qu'ils soient sincères.
Sois toi-même.
Ça, je sais faire.
Je penserai à toi.
Et...
- Je te dis "merde". - Ça, je sais ce que c'est.
Merci.
Le garde-côte demande notre cap. C'est quoi ?
- Notre cap ? - Au 196,
- à 15 nuds avant de perdre la voile. - Il a dit "au 196,
- 15 nuds". - Hé, Wallace,
vous allez dénoncer Gary ? Ou pire, me dénoncer ?
Vous m'avez appelé "Wallace" ? Non, pas vous.
Ils ne captent pas le signal de notre bateau.
Il y a un brouilleur
qui nous cache des satellites.
Des satellites ? Pourquoi ça ?
Comment ça ?
Il a dit qu'il y a un brouilleur,
- et s'est évanoui. - Il a un pneumothorax de tension.
Aide-moi.
J'essaie de nous sortir de là. Je préfère ça
- à voir du sang. - Qu'y a-t-il ?
Son poumon s'est effondré, il faut soulager la pression,
ou le sang n'ira plus au cur.
Elle dit que son poumon s'est effondré.
Mon Dieu !
Désolée. Vous êtes de retour.
Coupez un des doigts du gant.
Puis coupez le bout, pour faire un tube.
Ça ne vaut pas un loft.
J'essaie de regonfler son poumon. Allez-y.
- Il faut le faire. - C'est un signe.
Je savais qu'il y avait une raison pour ne pas arriver au gros bateau.
Je devais rompre avec Gary.
Vous deviez rompre avec Gary. Non, on a
juste une drôle d'ambiance ici. Dur à décrire.
Elle met de la vaseline
sur un gant.
Je ne suis pas médecin, vous savez.
Elle met un élastique.
J'entends un sifflement.
Minute. Ça a gonflé son poumon ?
Pour l'instant.
Combien, avant l'arrivée des secours ?
Elle demande dans combien de temps. Ils savent pas encore.
- Merci. - C'est urgent.
Il faut stabiliser son thorax,
avant d'abîmer ses poumons, ou qu'il s'asphyxie.
Et moi qui me plaignais.
Vous ignorez où on est, alors ?
Super, juste pour rappeler qu'on est sur un bateau
au milieu de nulle part. Et il faut quoi pour gérer ça ?
Il faut Hank.
Merci.
Bonjour. Dr Hank Lawson.
Nous sommes de l'équipe de M. Kuester Von Jurgens-Ratenciz.
Il nous a suggéré de vous accompagner à cette réunion.
J'ai dit à Boris que j'irai seul.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ils ont vu et compris la force de leur adversaire.
Ils ont déjà fait une proposition.
Quelle sorte de proposition ?
Vous vous excusez pour les événements du 28 avril 2009,
assumez la responsabilité de la mort
de Clayton Hale Gardner. Alors, la famille
accepte de retirer sa plainte au Conseil de l'Ordre.
- Et qu'avez-vous répondu ? - Vous voulez que ça s'arrête ou pas ?
Je n'ai qu'à admettre ma responsabilité ?
Une petite concession.
Pas pour moi.
- Dr. Lawson... - J'ai sauvé le gamin.
Je n'admets pas une faute que je n'ai pas faite.
Mauvais jour, mauvais cur.
Je leur dirai ça.
Evan ?
C'est important.
- Et la réunion ? - Ceci est plus important.
Tu peux te connecter tout de suite ?
Je vais voir, attends.
- Vous avez un portable ? - Pourquoi ?
J'en ai besoin.
Urgence médicale.
Je me connecte.
Attends.
Merci. Il y a une webcam ?
Excusez-moi, j'ai besoin de cette salle.
- Merci. - Urgence médicale.
- Ev ? - Attends.
- Tu me vois ? - Ça marche. Tiens.
Il a le thorax qui bat. Plusieurs côtes cassées.
Tu vois ?
- Oui, je vois. - Regarde.
Faut stabiliser sa paroi thoracique,
mais je n'ai pas l'équipement nécessaire
sur le bateau.
Il faut un levier pour recoller
la cage thoracique à la paroi thoracique. Je vais vérifier.
Ça va aller, mec. On y travaille, promis.
Pas vrai ?
Bien.
Il y a une technique d'éclisse avec poulie.
On a pas de poulie. On est sur un bateau.
Il y en a dans le gréement et l'habitacle.
Prends-en 2, trouve des poids,
et une ligne de pêche pour tout relier à son torse.
Comment entrer dans la paroi thoracique ?
Il y a du matériel de pêche ?
- J'ai vu un attirail de pêche. - Prends-le.
Il faudra stériliser.
Il y a de l'alcool non ?
Plein. Et de bonnes bouteilles. J'y vais. J'emmerde Gary.
Hank, c'est Kylie.
Salut. Je suis la maîtresse désabusée.
Bonjour. Enchanté.
Parce que j'ai arrêté au Bac et j'ai des goûts de luxe.
L'alcool. Allez-y.
Oui.
Salut, je suis Hank.
Je sais que vous souffrez. On va s'occuper de vous.
Il faut quoi ?
Divya, accroche les poulies.
Là.
Tu veux qu'on le déplace là ?
- Je prends les jambes. - Bien.
À trois. 1,
2, 3.
Ça va aller, mec.
On y va.
Tu vois ?
Oui, c'est bon.
Prends le plus gros hameçon.
Oh, mon Dieu !
On y va. Insère l'hameçon
sous la côte cassée. Rappelle-toi,
la pointe te gênera pour ressortir.
Tu peux le faire.
Calmement. Fermement.
T'es sûre que c'est là ? Comment tu sais ?
Evan, tu ne l'aides pas.
Je sais.
Ça va faire mal.
Premier hameçon... j'insère.
Ah oui, là, c'est dedans.
Je sais, il y a un brouilleur, mais je...
L'océan n'est pas si grand...
Bien.
- Je peux pas l'insérer. - Force.
Ça marche pas.
- Aide Dyvia. - Non, non, non.
- Je peux pas. - C'est une affaire médicale, non ?
Si, mais... attendez.
Les comptes ? C'est moi.
Planter des hameçons dans les gens ? Toi.
T'as pas le choix.
- C'est le dernier. Vas-y. - Allez, du cran !
Allô M. le Garde-Côte ?
C'est à cause de vous que je dois faire ça.
- Alors. - Fais comme si
tu jouais au "Dr Maboul". Mets les gants.
C'est un jeu très réaliste.
Je suis sûrement surqualifié pour ça.
- Cherche la côte. - Bon Dieu !
C'est vraiment cassé et dégoûtant.
Perce la peau juste au-dessus de la côte.
Je perce.
C'est très bien.
Fais glisser la pointe derrière la côte.
Fais glisser la pointe ? Tu parles de quoi ?
Fais attention.
Reste contre la côte ou tu toucheras une artère.
Touche pas d'artère, Robinson.
Et pourquoi pas "pas de pression" ? Ça aiderait.
- Un effort. - Pigé.
- Mon Dieu ! - Bien.
Bien.
- Suis la courbe de l'hameçon. - Ça vient.
Bien.
Très bien.
- J'attache les hameçons à la ligne. - Super.
Passe-les dans la poulie et attache les poids de l'autre côté.
Bien. Maintenant,
lâche.
Mon Dieu, ça marche !
Bien.
Je vais...
faire une sieste, vomir...
au moins 7 fois.
Dieu merci ! Ils nous ont trouvés.
Hank.
Boris.
Montecristo.
L'une des grandes gloires de Fidel.
Ça a l'air impressionnant et illégal.
J'en prends un.
Rude journée ?
Oui. On peut dire ça.
Regardez le bon côté.
Diane ne vous fera pas payer l'utilisation de son portable.
J'admire votre passion,
mais vous n'avez pas à faire ça seul ?
Dieu a créé les avocats pour une raison et
sûrement pas pour leur joie de vivre.
Laissez-les vous aider.
Les Gardner n'auront pas ma licence. Impossible.
Ils ne devraient pas. Laissez mon équipe venir
pour une nouvelle tactique.
Merci, mais j'ai besoin de temps pour souffler.
Prenez ma voiture. Natan vous conduira.
S'il y a Natan, je ne serai pas seul.
Vous êtes vraiment seul avec lui. Croyez-moi.
J'irai seul.
Mais merci.
À plus tard.
Bonne balade.
Désolé.
- On l'amène. - Comment va-t-il ?
Stable. Mieux que je ne serais,
rafistolé avec l'attirail du bateau.
Bravo. Je suis fier de toi.
Écoute, il aurait pu y passer.
Je t'attends pour prendre le relais.
Je reviens dans quelques heures et tout redeviendra normal.
Bien.
Mais je ne sais plus trop ce qui est normal.
Moi non plus.
Si je m'en sors,
plus de brouilleurs et plus de fuite.
Comment ça "si" ? Les médecins vont vous recoudre.
Et vous serez de retour sur l'océan très vite.
Vous regarderez les étoiles et grillerez du poisson.
- C'est des hameçons ? - Oui. Ou des côtelettes.
Ou du poulet, c'est bon aussi.
J'ai été séduit par le yacht, les jouets et l'argent.
On m'a dit que
l'argent n'est pas tout.
Merci pour tout, hein ?
Oui. C'est... c'est mon boulot.
- J'ai besoin de vous. - Désolé.
- Je rentre. - Ça s'aggrave.
Où êtes-vous ?
Dans Battery Park.
On se retrouve au mémorial.
- Je ne peux pas y aller. - Pourquoi ?
Je suis aveugle.
Vous voyez quelque chose ?
Des formes.
C'est très flou. Voilà, merci.
Je vais remonter
votre manche.
- Ça date de ce matin. - Vous m'avez rien dit.
- Je n'en voyais pas l'intérêt. - Je suis votre médecin.
Ça empire, non ?
Vous suivez un traitement ?
La cécité n'est sûrement pas liée à votre maladie.
Ces rougeurs viennent d'une piqûre.
Vous avez perdu la vue
et un érythème morbilliforme se propage.
Qu'attendez-vous, la paralysie ?
La mort ?
Je me suis fait des injections.
Injections.
Le requin.
Vous aviez un requin pour récolter ses cellules souches.
- Bravo, inspecteur. - Vous vouliez quoi ?
Réguler mon système immunitaire.
- J'essaye tout. - Acceptez mon aide.
Dire que je suis surprise serait un euphémisme.
- J'ai fait ce que j'ai pu. - Est-ce que je dois vérifier ?
À ton avis ?
DONNE-MOI UNE SECONDE CHANCE
Toujours le même.
Toujours l'enfant qui fait ce qu'il veut, quand il veut.
Tu es tout ce que je veux.
Dis-moi que, quand j'ai passé la porte,
tu n'étais pas, au fond de toi, ravie de me voir.
Ravie de t'avoir vu.
Tu es ma femme.
Et la seule que j'ai aimée.
Bien.
Les symptômes disparaîtront avec l'élimination des protéines.
Pendant ce temps, les stéroïdes que je vous donne
diminueront la réaction inflammatoire de votre corps.
Comment pouvez-vous être sûr que ces symptômes
ne ne sont pas dûs à mon état de santé ?
La cécité et cet érythème
sont des signes de maladie du sérum.
Réaction immunitaire à une protéine exogène
introduite dans le corps. Les cellules de requin.
Les contractions musculaires sont peut-être liées.
On le saura quand le corps sera purgé.
Vous y avez pensé comment ?
Il y a des recherches que vous n'imaginez pas.
Vous devez arrêter tout de suite.
Ce ne sont pas des médicaments.
Ai-je le luxe d'être sélectif ?
Faites-moi confiance.
C'est pourquoi vous m'avez engagé, non ?
- Je peux pas lire, c'est quoi ? - "Blue skies".
Alors c'est pour vous.
- Je ne comprends pas. - Votre licence est sauve.
Comment ?
Qu'avez-vous fait ?
Qui dit que j'ai fait quelque chose ?
Les Gardner ont peut-être été touchés par votre
idéalisme.
Comme moi, maintenant.
Vous me laissez seul ?
Bien sûr.
Je comprends.
Combien ?
Tu m'as manqué.
Divya.
Et le Capitaine ?
Il a hâte de retourner sur son bateau, ce qui est bon signe.
Bien. Et toi, comment tu vas ?
Ravie d'avoir retrouvé la terre ferme.
Je vais aller voir Jill.
Je vais faire raccrocher ton frère.
Bonne chance.
Désolé pour ça.
Je vous rappelle.
Bye.
On peut ?
C'était un des sbires de Pastotnik.
Il a dit que si on prend son hélico
avec sa maîtresse et qu'on va voir Big Dog
on sera payé quadruple. Le quadruple !
Tu ne penses quand même pas...
Je lui ai dit de dire à Big Dog
qu'on n'est pas à vendre, pas à des fugitifs.
Si ce sont vraiment des criminels, c'est une autre histoire.
Tu développes une conscience ?
Je suis en constante évolution.
Pour ce qui s'est passé sur le bateau...
Tu as été très impressionnant.
Ah bon ?
Et...
j'avais tort.
Tort ?
J'ai cru que tu étais vénal,
mais apparemment, non.
Alors...
je m'excuse.
- Je ne sais pas quoi dire. - Alors, ne dis rien.
Wallace.
Pourquoi Wallace ?
- Comment ça s'est passé ? - Je suis pas sûr.
- Ma licence est sauvée, je crois. - Bonne nouvelle.
En effet.
Mais les poursuites n'ont pas été abandonnées, donc...
Oui.
Comment c'était la ville ?
Super.
Bien.
Y retourner m'a fait réfléchir.
C'est ici que je veux être.
Ici ?
Tu te rappelles m'avoir demandé si je voulais rester après l'été ?
Oui.
Et je voudrais être avec toi.
Bien.
Voilà où j'en suis...
Je sais pas si je peux...
être avec toi...
de suite.
Pourquoi pas ?
Parce que...
j'ai encore des choses à régler avec mon mari.
Je vois.
Oh, mon Dieu.
Choisis une chaîne.
J'en choisirai une quand je trouverai un truc bien.
Comment savoir si c'est bien, tu restes sur la chaîne 2 secondes.
- Là. Content ? - Marrant. Très marrant.
Je vais prendre une bière.
Boris.
Hank.
Dossier médical de famille.
Docteur.
Je ne sais pas lire l'allemand.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
À plus tard.
Bye.
Forom.com et U-Sub.net