Précédemment...
La famille Delaney est à mes côtés
alors que je dois officialiser
la disparition de Joy Delaney.
Stan Delaney, avez-vous tué votre femme ?
Papa a pris un de mes bateaux de location
la nuit où Maman a disparu.
Je l'ai découvert dans les registres.
Tu devrais être auprès de ta famille en ce moment.
Ou au moins, essayer de t'occuper l'esprit
à faire quelque chose.
Tarin, voici ma fiancée, Brooke.
Je ne suis même pas sûr que la police
continue de chercher Savannah.
Il n'y a rien dont tu te souviennes à son sujet ?
Non, rien. Désolée.
Ma famille croit que je suis folle.
Pas moi.
La criminalistique vient de retrouver quelque chose
dans la table de nuit de Joy.
Les intentions de suicide semblent assez évidentes.
C'est toi, Amy ?
Maman m'a protégée chaque jour.
Vous feriez mieux de vous focaliser sur Brooke.
Elle a baisé Savannah un paquet de fois.
Il y a quelqu'un ?
Hé, Brooke.
- Tu n'étais vraiment pas obligée. - Tu plaisantes ?
Je n'allais pas te laisser nettoyer
tout ce foutoir toute seule.
- Alors, qui a demandé à qui ? - Hein ?
Gina. C'est elle qui a fait la demande ?
Ça n'était pas aussi formel.
C'était plus dans la conversation.
Une sorte de décision prise en commun.
Ta mère a tellement d'idées.
Les fleurs, le DJ, la déco.
Oui, je crois que ma mère est plus excitée par mon mariage que moi-même.
Oh, c'est mauvais signe.
Je plaisante. Bien sûr... Bien sûr que je suis excitée.
Je... Gina est incroyable.
Il se passe quoi avec cette serveuse ?
Quoi ?
Qui ?
J'ai vu la façon dont elle regardait Gina,
et comment Gina la regardait aussi.
À ta place, je flipperais aussi.
J'ai bien vu quelque chose.
Un SMS.
Elle a répondu quoi Gina, quand tu lui en as parlé ?
Euh...
Tu ne lui en as pas parlé, c'est ça ?
Gina est une imbécile.
Je ne te tromperais pas, moi.
Excuse-moi, tu as dis quoi ?
J'ai juste dit qu'elle ne te respecte pas.
Si nous étions ensemble, je te traiterais en vraie princesse.
- Qu'est-ce que vous pensiez ? - J'en sais rien.
Pardon ?
- Je ne sais pas à quoi je pensais. - On essaie de retrouver votre mère,
et vous dissimulez des informations.
Vous êtes proche de l'obstruction de Justice.
J'ai fait une erreur stupide, d'accord ?
Mais je n'ai rien à voir avec la disparition de ma mère.
Vous en êtes bien sûre ?
Parce que vous ne savez rien sur ce qui est arrivé à votre mère,
et vous ne savez rien sur Savannah.
Qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur elle ?
Les noms qu'elle a pu utiliser, l'endroit d'où elle venait ?
Savannah est le seul nom qu'elle ait jamais utilisé.
Elle m'a dit qu'elle venait d'Atlanta.
Elle a un tatouage sur la cheville, un petit palmier.
Et euh, une cicatrice sur le ventre.
De quoi parliez-vous lorsque vous n'étiez que vous deux ?
Euh, de ma famille, de...
ma physiothérapie.
- De mon mariage. - Elle ne parlait jamais d'elle ?
Eh bien, pas vraiment, à y repenser.
A-t-elle jamais été violente, jalouse ?
Violente, non.
Jalouse, peut-être un peu, mais c'était une situation particulière.
Comment ça s'est fini entre vous ?
Ça n'aurait jamais marché. J'étais fiancée.
Vous avez eu de ses nouvelles, depuis ?
Non.
- Jamais. - Et votre dernière rencontre ?
Comme tout le monde dans ma famille.
Il y a sept mois environ.
Vous aviez un moyen de la contacter ?
Une adresse, un téléphone, un email ?
Si... je savais comment la contacter, je vous le dirais, je vous le jure.
Vous allez la retrouver, non ?
Savannah ?
Ma mère.
Vous avez tenté de joindre Lucia.
Je ne suis pas disponible, mais vous pouvez laisser un message.
Hé. Hé, c'est moi.
Tu me manques.
Euh... C'est toujours prévu pour ce soir ?
Car avec l'ouragan, je ne sais pas.
Alors euh, OK, rappelle-moi.
Hé.
Comment ça va, Roméo ?
Putain Troy, c'est pas drôle.
Allez, c'était un peu marrant.
Menteuse, lèche-botte, pourri-gâté, tarée,
disparue et probablement morte.
- Euh.. - Meurtrier.
Oh, toujours sûre de ça ?
C'est jamais bon signe, quand même tes
copains de tennis te croient coupable.
C'est sûr. Mais toujours pas de corps.
Non.
Mais où est Joy en ce moment ?
Je ne vais pas te mentir, l'histoire de Savannah, c'est assez étrange.
Une étrangère apparaît, emménage, charme la mère...
Couche avec la fille.
Mais la chose la plus étrange, c'est
que personne dans cette famille ne semble connaître quoi que ce soit
sur elle, si ce n'est qu'elle sait bien cuisiner du pain perdu
et du poulet cacciatore.
- Hé ! - Je voulais savoir si vous avez vérifié
- les couteaux des Delaney. - Oui. Pas de traces de sang.
Non, je parlais des empreintes.
Oh, non. On ne le fait pas d'habitude.
Tu avais quoi en tête ?
Eh bien, elle cuisinait tout le temps, non ?
- Oui. - Si elle les utilisaient tout le temps,
on pourra peut-être en retirer une empreinte.
Et si la fille au faux nom a un casier,
on aurait alors une correspondance.
Vérifiez le bloc aussi.
Les gens nettoient leurs couteaux, mais jamais le bloc.
Où vas-tu ?
Je retourne chez mes parents.
Il faut que je retrouve ma sœur.
J'ai été un peu dure avec elle.
Tu euh... Tu veux que je t'accompagne ?
Quoi ? Non.
Écoute, c'était très gentil de ta part,
m'attendre comme ça pour me réconforter,
et me faire...
tu vois, me faire tout ce que tu m'as fait.
C'était très bon.
Mais... on habite ensemble, tu vois ?
Et tu es né genre, dans les années 2000.
En 1999, précisément.
Merci encore, vraiment.
Tu es vraiment un chic type.
Elle est au courant ?
Il semble que non.
Je dois l'avouer, je n'ai pas vu arriver
le coup de Miss donneuse de leçons.
Je pensais que vous deux, c'était du solide.
- Je pensais que tu aimais Gina. - Je l'aime.
Tu aimais encore Claire quand tu as sauté cette joueuse de volley ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je demande en amie.
J'en sais rien.
Je n'ai pas su comment réparer.
Alors à la place, j'ai préféré casser.
Ça va s'arranger.
Tu crois ?
Vraiment ?
Oui.
Franchement, j'en sais rien, ok ?
Je serai là pour toi,
qu'importe où ça nous mène.
Merci.
Tu es rentré.
Hé.
Comment va Joy ?
Je prépare du café pour tout le monde ?
Oh, non, non, merci.
Elle... Elle...
Euh, elle, euh... Oui, elle...
Elle sortira dans quelques heures.
Elle... Je... Non, non. Elle va bien.
Je suis juste revenu pour lui prendre
quelques affaires.
Oui.
Super.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, non, non.
Merci, non.
Ça va aller.
OK.
Hé.
Ton père est là.
Où est mon...
Merci.
Hé.
Hé, Brookie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai aidé Savannah a nettoyer hier soir.
J'étais trop fatiguée pour rentrer.
Comment va Maman ?
Elle va bien. Elle sort bientôt.
Petit-déjeuner pour quelqu'un ?
- Oh non, merci. - J'ai un client dans une heure.
Je dois retourner à l'hôpital.
Asseyez-vous, tous les deux.
Je vous prépare quelque chose vite fait.
Hé, Loge.
Papa.
Waouh. Vraiment ?
Tu t'attendais à quoi ?
Tu sautes une arnaqueuse, et tu mens sur ça ensuite ?
Je me sens comme une moins-que-rien, OK ?
Pas besoin d'aggraver les choses.
Oh, mon Dieu.
Mon bébé, tu es revenue.
J'étais si inquiète.
OK, ta famille est bizarre.
Plus bizarre que la normale.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, Je... Euh, j'en sais rien.
- Il y a eu quoi, la nuit dernière ? - Rien.
Tu n'es pas rentrée à la maison.
Et ce matin, Logan m'a dit que tu étais...
Tu étais au commissariat ?
C'était pour ta mère ?
Je dois m'inquiéter ?
Les policiers avaient des questions sur ma mère,
et sur Savannah.
Ils pensent qu'elle pourrait être liée à tout ça.
Oh, waouh. Oh, OK.
Euh...
Pourquoi... Pourquoi vouloir te parler de Savannah ?
Ton père, c'est lui qui vivait avec elle.
Pourquoi ne pas lui parler à lui ?
Euh, écoute,
Gina, je dois t'avouer quelque chose.
Quelque chose que j'aurais du te dire depuis longtemps.
De quoi s'agit-il ?
Je...
Je sais que tu couches avec Tarin.
- Quoi ? - Tarin, du restaurant.
Oui, je sais qui elle est. Mais je ne couche pas avec elle.
J'ai vu ton téléphone.
- Les photos qu'elle t'a envoyées. - Quand ? Quelles photos ?
La nuit où tu m'as proposé de l'argent pour m'aider pour mon entrainement.
C'était pour ça ?
Pour moins culpabiliser de m'avoir trompée ?
Je t'ai donné cet argent car je t'aime
et parce que je crois en toi.
Je n'ai jamais couché avec elle.
Attends, quoi ?
Tu n'as jamais couché...
On a pas mal parlé.
On a flirté.
Oui, elle m'a envoyé une photo qui prête à confusion, je le sais.
Mais... Je n'ai jamais franchi la ligne blanche.
Ça n'a duré que quelques semaines. J'y ai mis fin.
Pourquoi me parler de ça après tout ce temps ?
- Elle... continue de t'appeler. - Elle travaille pour moi.
Elle est cheffe de salle.
Si elle ne m'appelait pas, c'est qu'elle ne ferait pas son job.
Donc quoi, c'était purement platonique ?
Non.
Peut-être. J'en sais rien.
Je... Je me sentais seule.
Tu peux être très distante parfois, tu sais,
quand tu es dans ton truc.
Et tu te renfermes.
- Donc, c'est ma faute ? - Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
On est fiancées. Ça ne signifie rien pour toi ?
Ça veut tout dire pour moi, c'est pourquoi je ne t'aurais jamais trompée.
OK. Euh, OK.
Allez. Laisse-moi arranger ça.
Dis-moi ce que je dois faire. Je ferai tout ce que tu veux.
Je veux que tu partes.
- Tu te fous de moi ? - Je veux juste être avec ma famille.
Je... Et moi qui croyais que j'étais ta famille.
Hé. Ouais, tu me manques aussi.
Je sais que tu traverses beaucoup de choses,
et je ne pense pas que ce serait une bonne idée
si tu venais ce soir.
J'espère que tu comprends.
On l'a trouvée. La criminalistique a relevé les empreintes.
Du bloc à couteaux ?
Ils ont eu une correspondance ?
Trois. Ils ont eu 3 correspondances.
Arrêtée pour chaque nom d'emprunt dans des états différents.
Hmm.
On a eu le retour sur l'ADN de la veste.
C'était le sang de Joy, mais uniquement son sang.
Pas celui de Stan ou de quelqu'un d'autre.
Un des pseudos de Savannah serait ressorti quelque part récemment ?
Ou peut-être... peut-être que Joy a communiqué avec un de ces noms ?
Oui. Voilà les SMS et emails de Joy.
J'ai tout ratissé. Rien.
Mais ça ne veut pas dire qu'on n'a pas une piste.
L'un des pseudonymes, Amelia Howard,
est relié à une personne identifiée, qui vit en Floride.
Dans le comté de Brevard.
Ce n'est qu'à 160 kilomètres d'ici.
Ça a a commencé quand ?
À ton anniversaire.
Après que Maman ait été conduite à l'hôpital.
Je suis revenue ici pour nettoyer,
Et, euh... c'est arrivé comme ça.
Oh.
Et toutes ces fois où tu es venue aider ta mère ?
- Oui. - Ah.
Et Gina.
C'est la meilleure. Elle est unique.
Ce que tu lui as fait est impardonnable.
Je me suis arrêtée pour quelques provisions.
Et pour faire la paix.
Comment tu vas ?
Je vais super mal, Amy.
J'aurais du mieux m'y prendre.
Mon Dieu, Ames.
Cette lettre,...
Je n'en avais aucune idée.
- Je suis vraiment désolé. - Je vais bien.
C'était... Il y a longtemps maintenant.
Je vais bien.
Promis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je farfouille.
Je me suis faite prendre.
Je voulais voir ça par moi même.
Les preuves que les Delaney sont bien des gagnants.
Oui et bien, si tu t'entraînes suffisamment de fois,
tu pourras gagner souvent.
Hé, c'était pour quoi celle-ci ?
Pensacola.
C'est là où j'ai rencontré Joy.
J'ai terminé quatrième, et Joy a gagné la compétition féminine.
Et celles-ci ?
Pourquoi elles sont à part ?
Je les ai ramenées de l'académie quand on l'a vendue.
Je ne les ai pas encore sorties. Je ne suis pas sûr que je le doive.
Pourquoi pas ?
C'est quoi, celle-ci ?
Elle doit être spéciale.
Euh, c'était le dernier tournoi junior
de Harry Haddad.
La balle de finale, et il a gagné par un ace avec celle-ci.
C'était quand vous l'entraîniez ?
Oui.
Bref, le reste est sans intérêt.
Rien ici n'est sans intérêt, Stan.
Je m'en occupe.
Oh, et pourquoi pas des dahlias ?
Ça ne ferait pas trop cliché.
Pas d'écrans, Maman. Regarde, c'est dit ici.
Ça veut dire pas d'Instagram, ni de tablette, ni de télé.
Hé.
- Oh. - du thé vert au citron, ton préféré.
- Merci. - Maman, Maman, Maman.
Doucement, tu dois te reposer.
Je ne suis pas en porcelaine, Brooke.
Bien que j'apprécie ton intérêt.
Mmm.
Oh, merci.
Tu sais, je n'ai pas besoin de deux infirmières.
J'ai déjà Savannah.
Et tu as tes clients ?
Et... Et Gina ?
Tu étais à l'hôpital.
Je peux me permettre d'annuler quelques rendez-vous et passer la journée ici.
Ooh.
En fait, je pense passer la nuit ici.
Quoi ?
Je devrais me cogner plus souvent.
Tu te rappelles l'autre nuit ?
Mmm ?
Celle de l'anniversaire de Stan.
On avait bu.
Ça avait du sens.
Mais là, encore ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Mm-hmm.
Visiblement, si.
Tu m'expliques ?
Euh, je sortais avec un type, et on s'est bagarrés.
Une belle, grosse bagarre.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il voulait tout arrêter, et pas moi.
Et comme j'avais ses clés et sa voiture,
j'ai foncé droit dans un arbre.
Directement.
Ce n'était pas cher payé, si tu avais vu à sa tête.
Mm-hmm.
Je plaisante. Appendicite aigüe.
Je t'ai crue.
- Je t'ai fait peur ? - Non.
Et toi ? Des cicatrices ?
À la cheville gauche.
Déchirure des ligaments pendant un tournoi.
J'avais 17 ans.
C'est quand tu as arrêté de jouer ?
Les docteurs m'ont dit de rester loin des courts pendant six mois.
Le temps que ça guérisse, tu vois ?
Mais ça n'est jamais arrivé.
3 mois plus tard, j'ai eu la même chose.
Et ç'en était fini.
Adieu, le tennis.
Qu'est-ce qui fait le plus mal, la cheville, ou renoncer ?
C'était la seule et unique fois où j'ai vu mon père pleurer.
C'est ce qui m'a fait le plus mal.
C'est dingue, non ?
Comment, en une fraction de seconde,
le reste de ta vie peux changer ?
Mm.
Oui.
Je me rappelle qu'il restait 12 comprimés il y a quelques jours.
Et maintenant, je n'en compte que sept.
C'est comme ça que ça marche, les médicaments, Stan.
Oui, mais j'oublie d'en prendre parfois.
Je sais que tu ne m'en prends pas.
Lâche le morceau. Où veux-tu en venir ?
Tu ne penses pas que, euh,
Savannah aurait pu en prendre ?
Ton tramadol ?
Si elle abusait des médicaments, je le saurais.
Et c'est plus que 2 qu'il te manquerait.
Passe-moi mes anticoagulants, tu veux ?
Sauf si tu crois qu'elle m'en prend aussi ?
Mm.
Il est peut être temps, Joy.
Le temps pour quoi ?
Pour que, tu vois, pour que Savannah s'en aille.
- Quoi ? Et pour aller Où ? - Je ne sais pas.
C'est une adulte. Elle se débrouillera.
Ça fait un mois, maintenant.
Et peut-être que je te veux rien que pour moi.
Tu n'y a jamais songé ?
Tu ne te rappelles peut-être pas que les choses n'allaient
pas si bien avant son arrivée ?
Oh, parce que tu n'avais pas de cake à la banane fait-maison
tous les matins ?
Tu en penses quoi, chérie ?
Ce n'est pas agréable d'avoir Savannah chez nous ?
Oui, bien sûr. Elle est cool.
Vas-t'en, Amy.
Ça allait finir par se savoir.
Tu sais ça, non ?
Comment tu l'as su ?
Parce que je suis ta grande sœur, et que je suis très perspicace.
C'est peut-être une bonne chose.
Cette robe de demoiselle d'honneur pour moi,
elle était définitivement trop moche.
J'aurai été habillée comme l'as de pique.
eh bien, ne la jette pas encore.
Gina t'a pardonnée ?
Elle n'est toujours pas au courant.
Oh, Brookie.
Oh, je n'ai pas...
Je n'ai pas pu lui dire.
Je croyais qu'elle me trompait,
et c'est pour ça que je, euh...
Mais c'était faux, et ça fait de moi maintenant la plus horrible personne.
Même Papa me déteste.
Il ne te déteste pas. Il est juste déçu.
Oui, ce qui est pire encore.
Je t'assure qu'il y a pire.
Ame,
Je n'avais aucune idée de ce que tu traversais à ce moment-là.
Je croyais que tu voulais juste attirer l'attention.
Demande-moi la prochaine fois.
♪ Angelica was on her way to the party ♪
♪ She doesn't need to wait for anybody ♪
♪ Knows exactly what she's doing ♪
♪ I watch as she commands the room ♪
♪ Oh, the ambience was overrated at the party ♪
Un verre, Monsieur ?
Oui.
Troy ! Troy.
- Hé, tu es venu. - Hé, hé.
- Ah. Oui. - En chair et en os.
Hé, ne bois pas cette merde.
J'ai mieux pour nous.
- Viens. - OK.
Oh, Seigneur.
Hé, tu tiens le coup ?
- Oui, oui. J'essaie en tout cas. - Je vois.
Écoute, s'il y a quoi que ce soit...
Si je peux faire quoi que ce soit...
Quoi que ce soit, alors...
N'hésite pas.
Comme le Mossad, des détectives privés, une voyante.
Je m'en charge. Tu me suis ?
Oui, oui, parfaitement.
Oui.
- Hé, tiens. - Santé.
Santé.
Euh, je dois aller distribuer quelques bonjours.
Mais, toi et moi,
on finira cette bouteille ensemble.
- Oh. - OK ?
Très bien, très bien.
- Bonsoir. - Salut.
- Je peux te parler ? - je t'avais dit de ne pas venir.
Je sais, je sais, mais s'il-te-plaît.
Tu devrais rentrer.
- Être avec ta famille. - Non, non, non.
J'ai envie d'être avec toi, là.
Tu n'es pas sérieux.
- Je suis complètement sérieux. - Zach.
Zach, viens là. Excusez-moi.
- Je veux te présenter Troy. - Bonsoir.
- Zach... - Hé, comment ça va ?
Il est à l'avant-garde pour tout ce qui concerne la terraformation.
Et crois-moi, Troy réussirait à valoriser de la merde.
Vous devriez échanger.
- Oui. - Vraiment ?
Vous avez entendu parler de cette simulation de la planète Mars qu'ils
ont construite dans le désert ?
Euh, non. Non, je ne crois pas.
Oh, laissez-moi vous en parler. En fait...
Trois. Ça t'en fait combien, 16 ?
Ne me fais pas culpabiliser.
Ça simplifie les choses quand tu sais qu'en cliquant sur le bouton d'achat
tu peux tout renvoyer ce qu'il y a en trop.
Attends, tu as commandé des robes ou des costumes ?
Tu ne veux pas que ce soit une surprise ?
S'il-te-plaît, dis-moi que ce sont des costumes.
Je n'ai pas envie de voir deux meringues qui s'embrassent.
On serait très mignonnes en meringues.
OK, retenez-vous jusqu'à la cérémonie.
Oh, vous devez commencer par celui-là.
Vous savez quoi ?
Je vais... Je reviens.
OK. Si on ne s'y met pas rapidement,
on sera encore là à minuit.
Mais ma mère n'est pas encore là.
Elle va arriver d'ici une seconde.
Et quand elle sera là, elle validera l'option 1.
Très bien.
Hmm.
Oh.
J'ai un souci de fermeture éclair.
- Quelqu'un peut venir m'aider ? - Oh, salut, Joy.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta mère m'a amenée. On vient d'arriver.
Besoin d'aide avec ça ?
Merci.
Tu as perdu la tête ?
Tu es magnifique.
Ma fiancée Gina est juste à côté.
Mm-hmm.
C'est ta chambre à baiser.
Arrête ça tout de suite
Sérieusement. Arrête.
D'accord ?
Oh.
- Je pensais.. - J'aime Gina.
Je me marie avec Gina.
Toi et moi, c'est fini.
Hé, chérie.
Comment ça se passe là-dedans ? Je peux voir ?
Tu vas adorer cette robe, Joy.
Vite !
Ta mère a toujours détesté cette moquette.
On devrait peut-être laisser cette fuite faire plus de dégâts, non ?
Sûrement.
Mouais, non.
Si tu... Si tu veux la remplacer,
je serais plus qu'heureux de t'aider à l'enlever, si tu veux.
Pourquoi elle ne ma rien dit sur Amy ?
Pourquoi ne m'a-t'elle rien dit sur l'avocat en divorce.
Je n'en sais rien, Papa.
Non, je me doute que non.
Mon Dieu, mais où est-elle ?
- Oh, merde. - Merde.
Hé, Ames, Brooke, ça va ?
OK, je vais jusqu'à l'abri pour récupérer des lampes-torche.
Je vais vérifier ma chambre.
Je m'occupe de celle des parents.
Amy, viens là.
Oui. Oh, oui.
Ah, vous voilà.
Tu ne vas pas le croire.
C'est de Maman. Elle...
J'en avais aucune idée.
D'accord, on peut s'en occuper, et euh...
Il pourra en sortir quelque chose d'intéressant, c'est sûr.
Oui, on va voir ça avec toute l'équipe.
Excusez-moi un instant. Merci.
- On s'appelle. - D'accord.
Hé, tu vas bien ?
Oui, oui.
- Ça va, OK. - Oui.
- OK. - Ça va, ça va, ça va.
- Tu aurais un chouchou ? - Non.
Malheureusement, je l'ai laissé à la maison.
Oh, Seigneur.
Ça va aller.
Mm. J'ai du abuser des crevettes.
- Crève, crevé, crevettes. - Je ne crois pas.
Je ne pense pas que ce soit les crevettes.
- Non ? - Non.
Oh Seigneur, tu ne devrais pas être ici.
C'est trop risqué.
Je voulais te voir.
- Quoi ? - Je voulais te voir.
Après t'avoir vu dans ce costume, je devais me saouler.
Oh. OK.
D'accord.
Juste une seconde.
Euh...
Tu sais que je suis amoureux de toi, non ?
Même encore maintenant ?
Oui.
Oui, même maintenant.
Mais tu sais que je t'aime aussi, hein ?
Mm-Hmm.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- Les crevettes. - Juste... Oui.
Les crevettes.
- Crevé, crevettes. - Oui, un peu trop, je crois.
Monty vient de commencer son discours.
- Oh. - Tu crois pouvoir te relever ?
- Oui. - Il veut que tu y sois.
- Oui. - Au premier rang.
Oui, c'est bon.
Merci.
Oui.
"Je n'essaierai pas de te persuader
que tu as fais le mauvais choix.
Ta famille passe devant.
Tu as toujours été claire là-dessus.
Mais j'espère qu'ils réalisent enfin
quelle femme magnifique et brillante tu es.
Avec tout mon amour, Dennis."
Qui c'est, Dennis ?
Elle m'avait dit qu'elle s'était débarrassée de tout ça.
Tu étais au courant ?
Qui est-ce, Papa ?
Juste un type du club, rien de plus.
Tu crois que lui et Maman auraient pu se revoir...
et qu'elle serait avec lui maintenant.
Non. Il est mort il y a quelques années.
Et votre mère était à ses funérailles.
Waouh. Tu crois connaître quelqu'un.
- Elle reste toujours Maman. - Je sais. Je parlais en l'air.
Qu'est-ce que tu as dit déjà ?
Tu m'as dit que ce que j'ai fait Gina était inexcusable.
Brooke.
Tu m'as jugée.
Tu m'as faite me sentir comme une moins-que-rien.
Alors que tu savais que Maman t'avait trompé ?
Je n'ai pas envie de parler de ça maintenant, d'accord ?
Tu as pardonné à Maman ?
- Ça suffit. - Non, au contraire.
Vous voulez parler de ça ?
Hmm ?
J'étais furieux après votre mère.
Furieux.
Mais ça allait mettre le feu à toute la maison.
Elle est tombé amoureuse de quelqu'un d'autre pendant un temps,
et je lui ai dit que je...
Je lui ai dit que j'attendrais.
Je savais qu'elle ne vous aurait jamais abandonnés, pas plus que moi.
Et j'ai eu raison. Ça s'est arrêté là.
Dennis a perdu, j'ai gagné.
Excuse-moi, tu as gagné ?
La vie de Maman n'était qu'une sorte de récompense pour toi ?
Arrête... Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Pourquoi tu l'as attendue ?
Était-ce parce que tu l'aimais
ou plutôt parce que tu voulais gagner ?
C'est injuste.
Non.
Non, non, non.
Non.
Non, Papa. Ce qui est injuste c'est que j'ai passé mon temps
à essayer de gagner ton affection,
gagner ton approbation, de gagner... de tout gagner.
Mais si c'est pour ce résultat,
je préfèrerais perdre.
Oh, merde !
La vache.
Oh, mon Dieu.
J'espère que personne n'a laissé ses vitres de voiture ouvertes.
OK !
Tout va bien ! Ne vous inquiétez pas.
On vient d'entendre que l'ouragan passerait par West Palm bientôt, OK ?
Oui.
Vous pouvez juste voir par la fenêtre
que le changement climatique est bien
le plus grand enjeu de notre époque.
Soyons honnêtes, dans 50 ans,
nous serons chanceux si Palm Beach n'est pas submergée.
Mais avant que je vienne vider vos portefeuilles,
il y a quelqu'un que je dois remercier.
Lucia.
Elle a fait plus que quiconque pour mettre sur pied cette soirée.
Alors, Lucia, viens là. Rejoins-moi.
Allez...
Un toast pour Lucia.
Une environnementaliste inspirante,
notre associée chez Fortino, et plus important que tout,
ma brillante et magnifique femme.
Ooh.
Oh, regardez-les.
Le temps s'est calmé par ici.
Oui.
Waffles, arrête d'aboyer !
Tigo Erickson ?
Qui le demande ?
Comment l'avez-vous appelée ?
Savannah.
Je ne crois pas pouvoir vous aider,
vu que je croyais qu'elle s'appelait Amélia.
Je suis sûre que si.
Quand avez-vous rencontrée Amélia ?
Il y a quelques années.
Je prenais des pilules à l'époque.
On a fait quelques boulots.
- Elle en prenait ? - Non.
Elle avait juste besoin d'un toit.
Elle allait et venait...
Puis elle a quitté la ville après la fixation de sa caution.
Elle est partie avec ma voiture en même temps.
- Vous avez déclaré ce vol ? - Non.
C'était une vieille guimbarde sur roues.
Ça n'en valait pas le coup.
Et vous avez eu des nouvelles depuis ?
Vous n'êtes pas obligé de nous le dire.
On peut revenir avec un mandat.
Il y a 6 mois, elle s'est pointée.
Elle m'a donné 10.000 $ en cash.
Elle voulait me rembourser la voiture et l'hébergement.
10.000.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Tu parles.
Bien plus que ce que valait la voiture.
Pour autant que je sache, c'était une gentille fille.
Perturbée, mais avec de bonnes intentions.
Vous sauriez comment la contacter ?
Non.
Vous savez, elle pourrait avoir laissé quelques affaires derrière elle.
Je peux vérifier dans le garage si vous voulez bien attendre.
Ce serait super.
Donc, Savannah arrive chez les Delaney sans rien,
et elle repart avec dix-mille dollars.
Hé.
Tu es rentée.
Tu vas bien ?
Non, pas vraiment.
Ma mère a disparu.
Ma famille est devenue un vrai foutoir.
Je n'ai jamais eu de vraie relation de toute ma vie.
Ni de vrai boulot, d'ailleurs.
Clairement, j'ai du mal à m'engager.
J'ai tendance à saboter ce qui va bien.
Et dès que je suis en stress, mes cheveux commencent à tomber.
D'accord.
Mais je ne veux plus être comme ça désormais.
C'est pour ça que le siphon est toujours bouché ?
Oui, probablement.
Donc...
Je voudrais voir jusqu'où tout ça va nous mener.
D'accord.
Eh bien...
Moi aussi.
En revanche, si ça ne marchait pas, promets-moi de ne pas m'expulser.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Tout va bien entre nous ?
J'ai couché avec Savannah.
C'est pour ça que les flics voulaient me parler.
Je t'ai trompée avec Savannah.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'essaie de comprendre encore, en fait.
Mais je crois que c'est parce que tu m'as donné cet argent.
Ton business cartonnait.
Pas le mien, et...
parce que dans ma tête, je croyais que tu me trompais.
Tout ça a fait que je me suis sentie
la plus faible dans notre couple.
Comme si j'étais... la perdante.
Et j'imagine que j'ai voulu égaliser le score.
Le score ?
Quel score ? On est supposées être dans la même équipe.
Je sais.
C'est insensé, mais je suis comme ça.
Je suis une Delaney.
Bien, on va se faire une manucure ce matin.
Une petit cadeau de Savannah.
Ce n'était pas la peine, Joy.
Ça valait absolument la peine.
Hé Brookie, tu veux venir avec nous ?
- Je t'invite. - Il se trouve que j'ai un travail.
Et je dois donc travailler ce matin.
D'accord. Tu nous manqueras.
- Bye, Maman. - Bye.
Hé.
Tout va bien ?
Oui.
D'accord.
Attends, Maman.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment tu savais que tu devais épouser Papa ?
Euh...
Je m'étais qualifiée pour un tournoi mineur à New York.
Mais assez intéressant financièrement pour un tournoi féminin.
J'ai conduit moi-même jusque là,
et j'ai pris un hôtel miteux.
Et je...
Au premier tour,
je rencontrais une québécoise
qui avait des bras incroyables.
Et je rentre sur le court...
Je t'en ai déjà parlé ?
Je ne crois pas.
Je m'approche de la ligne de fond pour servir, et...
Papa a crié ton nom ?
Non, il n'en avait pas besoin.
J'avais repéré son regard.
Je l'ai senti sur moi.
J'ai seulement...
Je lui ai souri, il m'a souri en retour.
Tu vois, on ne sortait ensemble que depuis un mois environ,
et il a conduit pendant 19 heures, juste pour me voir.
Aah. C'est là que j'ai su.
La trouille ?
Je suis sûre que ça va passer.
Peut-être oui.
- Peut-être pas. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
La trouille. Elle ne passera peut-être pas.
Tu penses que je ne devrais pas épouser Gina ?
Je n'ai pas dit ça. J'adore Gina.
Tout le monde aime Gina. Comment lui résister ?
Mais ?
Tu es heureuse ?
Je ne sais pas.
Eh bien...
Il y aura toujours des raisons pour partir.
La question importante c'est, y en a-t-il de meilleures pour rester ?
Écoute seulement ton cœur.
Viens à la maison.
Allez.
Ça date de l'époque où elle était là.
Ça n'a aucun intérêt, mais c'est à vous si vous le voulez.
Merci.
Mm.
Tiens, euh...
Savannah avait ça avant d'aller
chez les Delaney, ce qui signifie...
Qu'elle les avait déjà ciblés depuis le début.
C'est forcément lié à la disparition de Joy.
- Hmm. - Oh, j'adore ça.
- En fait, je pourrais... - Trop bon.
Impossible d'y résister.
C'est définitivement meilleur que le précédent.
Oh non, c'est une vieille recette de famille.
Tellement bon.
C'est tellement bien de t'avoir ici.
Merci.
Tu nous es d'une grande aide, vraiment.
Merci.
L'incroyable succession des gestes, la chaîne cinétique des jambes
jusqu'à la raquette, la poussée de la jambe,
la rotation du tronc, plus haut...
Tout va bien, chérie ?
Je n'aime pas que Savannah soit toujours là.
Oh, et bien on est deux.
Comment on peut se débarrasser d'elle ?
- Traduit par RarahuXfnty - - www.addic7ed.com -