NARRATEUR : Dans la guerre contre le crime de Toronto,
le travail des inspecteurs de la criminelle est
de rechercher les auteurs des pires délits.
Voici leurs histoires.
Ce monde est impitoyable.
On peut être des gagnants, des tueurs,
avoir tous les jouets, plein d'amis,
et en même temps,
sentir que tout nous glisse des mains.
Mais c'est le meilleur, pas vrai ?
Le meilleur dans tout ça.
Qu'il nous soit donné...
d'enfin toucher le fond.
Mme la conseillère, certain·e·s veulent une fête.
Hum, une veillée, si vous voulez.
D'autres quelque chose de plus traditionnel.
Des obsèques, des discours, des petits-fours.
Avez-vous décidé de ce moment ultime ?
- On n'est pas là pour ça ? - Je veux dire...
inhumation ou crémation.
Pardon, madame...
- Haskett. - Excusez-moi,
mais c'est bizarre.
Haskett, ça rime avec casket.
On a dû vous la faire 100 fois.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
C'est trop tôt.
Je sais, j'avais promis de vous rencontrer, mais...
comme vous le voyez, j'ai beaucoup à faire.
Je m'excuse.
[BROUHAHA]
Bon sang, Cindy,
Dis à l'UCC que l'argent va arriver.
Je ne sais pas pourquoi on les paye.
Nos enfants devraient être dans une école publique
dans ma circonscription.
Tout ça, ça...
fait le jeu de mes opposants.
Chéri, je t'aime.
Mais paie cette fichue école.
[APPEL ARRÊTÉ]
[MUSIQUE TENDUE]
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]
[BIPS]
Tat, tu viens ? Le conseil municipal commence,
- faut y aller. - Euh, en fait, je peux pas.
Oui, mais l'article sur Kingsway sera trop bien.
Je ne peux pas faire tout le sale boulot.
Hum, je sais.
C'est pas ça. J'ai... un truc prévu.
Mais écoute, vas-y, prends des notes
et on les regardera ce soir.
OK, bon. À plus. Je vais... prendre des notes.
Merci.
[PORTE SE FERME]
- C'est bon, vas-y. - Elle est partie ?
- Mm-hmm. - Tu vas me dire avant
que je parte ? Sur quoi tu es ?
Pas encore. Mais ça va être énorme. Je dois...
Je dois juste sécuriser la source.
Énorme pour des verres au Four Seasons ?
Ou plutôt un drive au Taco bell ?
Le Four Seasons, mon pote. Carrément.
- Ah oui ? - Mm-hmm.
Bon. À plus tard au travail.
Salut.
[PORTE SE FERME]
- M. Graham. - Il est encore en retard.
Il doit de nouveau avoir la gueule de bois.
Laissons-lui le bénéfice du doute.
Il fait peut-être du bénévolat le matin.
La banque alimentaire. Ou il est entraîneur de hockey...
- [RENIFLE] - Vous débarquez, Liz ?
McCreigh, le maire, se fout du vote.
Il veut faire comme d'habitude,
c'est-à-dire raser ces logements sociaux rasants
et offrir le si convoité terrain près du lac
à ses copains de l'immobilier.
- Et alors ? Vous aussi. - Mmh-mm.
Mais avec une grosse différence.
Je ne veux le donner à personne.
Je veux que les mecs le gagnent
et qu'il rapporte vraiment à la ville.
P.S. Je m'en servirai dans les débats.
Ne le volez pas.
Pourquoi croyez-vous que j'ai besoin d'arguments ?
Parce que les vôtres sont tout beaux tout roses.
Ce qui me fera gagner.
On est toutes deux de forts candidats au poste de maire
et vous devrez d'abord me battre.
On est au coude à coude pour la place d'adjoint.
Me débarrasser de l'immuable numéro un
est mon unique priorité.
M. le maire.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Le projet de revitalisation de logements sociaux sur Kingsway.
[SIFFLE] C'est épineux.
Je sais que les conseillères Harding et Graham
ont beaucoup à dire là-dessus.
Allons-y.
C'est pas si grave que ça, du calme !
Il y a deux semaines, on nous a dit
réduire le budget de 20 %
On est censées travailler ensemble.
- Je sais. - Mais voilà que tu es sur du nouveau,
et soudain tu baises avec le patron ?
T'es pas une bonne journaliste,
ça fait un an qu'on baise.
Ciao !
- [PORTE SE FERME] - [SONNERIE DE PORTABLE]
Vous voulez parler ?
HOMME : Je veux voir ce que vous pensez avoir.
- Vous l'avez avec vous ? - Oui. Je vous le montre avec plaisir.
À l' Union Station dans 20 minutes.
- Je vous trouverai. - Pas besoin. Je sais qui vous êtes.
[MUSIQUE PALPITANTE]
[ANNONCE HAUTS-PARLEUR INDISTINCTE]
[BROUHAHA]
Pardon.
[♪]
[CRESCENDO DRAMATIQUE]
[CRI]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[GARGOUILLIS]
FEMME : Oh, bon dieu. Bon dieu !
[GARGOUILLIS]
- Bonté divine. - Hé, ça va ?
FEMME : Appelez les secours !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par naFraC Traduit sur www.addic7ed.com ~
Troisième attaque au couteau du mois dans le métro.
Des agents dans toutes les stations,
quoi, j'étais juste là quand c'est arrivé.
- J'aurais pu l'empêcher... - Vous n'y êtes pour rien, Jamie.
On a gardé tout le monde ici.
On prend encore des dépositions,
mais personne n'a rien vu avant qu'elle soit par terre.
- Les caméras ? - Oui, on s'en occupe.
- Oui. - On a l'identité ?
Non, elle n'avait rien sur elle.
Ni papier, ni sac ou portefeuille. C'est...
tellement aléatoire.
Pas là, non.
Les autres attaques, peut-être, elles étaient
frénétiques, désordonnées, amatrices.
Des plaies multiples, des témoins nombreux.
Mais là, la gorge a été tranchée rapidement, en une fois.
L'artère carotide sectionnée avec une précision tactique.
Le type savait ce qu'il faisait.
C'est celle à l'ouest.
Le voilà.
- Comment savoir que c'est un mec ? - GRAFF : Les statistiques.
- Il cache son visage. - Oui,
il sait où sont les caméras.
Il est allé voir avant. Il a planifié ça avec soin.
On dirait un meurtre ciblé.
Et un vol. Regardez.
Il l'a tuée et pris son sac.
Dans une telle foule,
il suffirait de couper la lanière du sac et de fuir.
Mais il lui tranche la gorge.
Il voulait le contenu de ce sac mais il voulait aussi...
qu'elle meure.
On a l'identité.
La victime s'appelle Tatiana Wynn, 31 ans,
elle habite à Seaton Village. Et, écoutez ça...
Elle est journaliste d'enquête pour le Toronto's life.
C'est pas celui qui a révélé
le scandale sur les promotions dans la police ?
Si. Pas la personne préférée du chef,
mais une journaliste fâcheusement bonne.
La presse ne va pas nous lâcher la grappe.
C'est une des leurs, inspectrice.
- [SONNERIE DE PORTABLE] - Oui ?
Tu penses que Tatiana travaillait à quelque chose
qui a énervé quelqu'un ?
Je crois qu'elle ne travaillait qu'à ce genre de choses.
Tatiana Wynn travaillait à plusieurs articles.
Les logements sociaux de Kingsway,
le projet inutile de la ligne 5 Eglinton...
On trouve ces sujets sur les réseaux sociaux.
On s'intéresse plus aux articles qui ne seraient pas encore parus.
Tatiana Wynn ciblait des choses importantes.
C'est possible que son enquête actuelle
l'ait mise en danger ?
Euh, ben, inspecteur Graff, il y a...
je ne peux révéler sur quoi Tat travaillait.
Pas sans révéler ses sources,
ce qui serait hautement contraire à l'éthique.
Il serait aussi hautement contraire à l'éthique
d'avoir une relation avec une employée plus jeune. N'est-ce pas, M. Sanjar ?
J'imagine que vous étiez son supérieur.
Le tampon sur votre main.
Tatiana, ou Tat, comme vous dites,
avait exactement le même. Un verre de Martini cerclé.
D'après votre chemise froissée,
vous avez dû passer la nuit avec elle.
Oui.
On est sorties hier soir, et je suis resté chez elle.
Je suis parti vers 9 h ce matin,
- elle se préparait à partir. - où ça ?
Rencontrer une source.
Ce qui nous ramène au scoop
auquel elle travaillait.
Elle ne voulait pas me dire sur quoi.
Ou qui était sa source.
- Seulement que c'était énorme. - Énorme comment ?
Énorme pour des verres au Four Seasons.
Son chef dit qu'elle devait rencontrer une source ce matin.
Vous savez à quoi elle travaillait ?
J'aimerais bien.
Elle était super mystérieuse, là, avec un esprit de compétition,
ou c'était peut-être moi, je sais pas.
Il y a des coupes budgétaires,
alors on a décidé de couvrir ensemble le projet Kinsway.
Quoi, vous croyez qu'on l'a tuée pour un article ?
Ce n'était pas une attaque au hasard ?
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'étrange ?
Quelqu'un dont elle a parlé, ou un endroit ?
Bon, c'est...
C'est sans doute idiot, mais il y a quelques semaines,
elle a eu un colis au travail. Pas d'adresse expéditeur,
seulement son nom sur une enveloppe kraft à bulles.
Et d'habitude, c'est pas important, hein ?
mais ce soir-là, en rentrant,
elle n'a pas mangé.
Elle a foncé dans sa chambre
et y est restée toute la nuit.
- À faire quoi ? - Je sais pas.
Apparemment, elle regardait quelque chose
mais quand j'ai demandé,
elle a fermé son ordinateur et m'a dit de sortir.
J'imagine, si Tatiana était si mystérieuse que vous dites,
que ce qu'elle regardait
n'est pas sur le disque au travail ?
Elle ne mettait jamais rien là-dessus.
Donc elle devait avoir une adresse mail temporaire,
ou un disque de secours.
Attendez, inspectrice, je dois prévenir mon chef.
Vous n'avez même pas de mandat.
En fait, si.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
[♪ SUSPENSE]
[EXPIRATION PROFONDE]
[SOUPIR PROFOND]
[EXPIRE]
[VOMIT]
Vous ne croyez donc pas que c'est son chef ?
Pas la bonne taille ou stature.
Sauf s'il a payé quelqu'un.
Peu probable, avec un salaire de journaliste.
La profession est vraiment sous-payée,
à mon humble avis.
Ma mère est journaliste.
Elle se crève au travail et gagne à peine de quoi vivre.
D'accord, alors...
Tout ce qu'on a c'est un mec louche
qui égorge sa victime et... Ah, bonjour.
- ... ce fascinant disque dur. - Oui.
On dirait que cette femme n'avait aucune vie personnelle.
Vous ne trouveriez pas ma vie personnelle
sur mon disque dur. Ça veut dire quoi, d'abord ?
Elle se consacrait à son travail. Obsédée. Une accro.
Tout est un article potentiel.
La mafia des dépanneuses,
le trafic de drogue des promeneurs de chiens et... ce fichier.
Maire. C'est tout.
Il est chiffré qu'il en peu plus,
c'est Fort Knox, quoi. Je respecte, mais...
Eh bien, ton job est moins facile que le nôtre.
- Pourquoi ? - Toi, tu dois entrer dans Fort Knox.
On va seulement à l'hôtel de ville.
Si je suis au courant du meurtre de Tatiana Wynn ?
Vous plaisantez ? Ça fait la une.
Pas bon pour le moral, si ?
C'est du ressort de la police,
pas de la mairie.
J'en ai augmenté le budget.
Il nous faut plus de policiers.
Vous la connaissiez ?
Je l'ai rencontrée quelques fois.
Vous n'avez pas l'air spécialement
perturbé par sa mort, M. le maire.
Eh bien, je ne vais pas vous mentir,
inspectrice Bateman. Mme Wynn n'était pas
ma personne préférée sur terre.
Éternelle âme charitable, woke comme pas possible,
à me chercher des poux quoi que je fasse.
Mais elle n'aurait rien publié
sans vous donner la possibilité de commenter.
Elle a dû contacter votre bureau
ce mois dernier.
Dara, on a eu un appel de la journaliste ce mois-ci ?
- Laquelle ? - La morte du Toronto Life.
Oh, on dirait que la formation au tact
- n'est pas à l'ordre du jour ici. - Oui. Six appels la semaine dernière.
- Vous avez dit de la dissuader. - Six appels.
Elle allait peut-être me prévenir cette fois.
On sait sur quoi portait l'article ?
- Aucune idée. Monsieur, on a... - Vous entendez ? Aucune idée.
Je crois qu'on a fini, inspectrices.
Un million de dollar en plus pour votre budget.
Des millions pour la sécurité dans les transports
et vous n'empêchez pas les criminels
de tuer des jeunes femmes au grand jour dans la rue ?
À votre place, je m'inquièterais moins de ce que je fais
que de faire votre métier correctement, hein ?
- [SONNERIE DE PORTABLE] - Qu'y a-t-il ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- [BROUHAHA] - Qu'y a-t-il ?
- Craig ! - Je sais pas, mais ça craint.
TÉLÉ : ... scandale.
Après la diffusion d'une vidéo...
- Oh, quoi encore ? - ... la journaliste poignardée du
Toronto Life, Tatiana Wynn.
Sur la bande, McCreigh dit : "Eh, mec,,
"personne va me dire quoi faire.
Je suis le maire, bordel."
Après quoi on le voit prendre une pipe à crack
et l'allumer.
On n'a pas encore identifié...
Je dirais que c'est assez pour des verres au Four Seasons.
- Pas toi ? - [MUSIQUE TENDUE]
Je ne sais vraiment pas qui est cet homme et...
je ne l'ai certainement pas engagé pour tuer la journaliste.
Et je parie que vous ne fumez pas non plus de crack dans la vidéo.
Faites attention, inspectrice. C'est moi qui signe vos chèques.
Oh, pas pour longtemps. Avec tout mon respect, M. le maire,
Je crois que ceci va
gâcher votre campagne de réélection.
Non. Non, pas du tout.
J'ai un support fort.
Écoutez, j'ai fait une cure de désintox.
Je vais aux réunions hebdomadaires.
Je suis abstinent depuis deux ans maintenant.
Cette vidéo a... des années.
C'est fake.
Votre coupure sur le front a l'air réelle.
Oh, c'était un accident de muscu.
Celle qui a dit que le sport est bon pour la santé
ne s'est jamais retrouvée dans une cage à squat.
Oh, autant pour moi. J'ai cru que c'était un mur.
Je crois qu'on vous voit faire cette coupure
le même soir où vous fumez cette pipe à crack.
Et, à moins d'un problème de santé sous-jacent,
cette plaie ne mettrait pas deux ans à guérir.
Quand cela a-t-il été filmé ?
[MUSIQUE TENDUE]
[EXPIRATION]
[CLAQUEMENT DE LÈVRES]
Il y a deux semaines.
À peu près au moment où Tatiana Wynn a reçu une vidéo mystérieuse
qu'elle a passé en boucle toute la nuit.
Elle en a parlé lors d'un des six coups de fils à votre bureau ?
Arrêtez d'essayer de me relier à elle.
J'ai fait une rechute, et alors ? Je ne suis pas un meurtrier.
Allons, savez-vous
combien une campagne de maire peut être dure ?
Tout le monde vous regarde tout le temps, juge tous vos gestes ?
Il m'arrive encore d'être stressé.
Alors je suis allé au bar du coin. Je me suis dit, bon...
Un ami dit qu'il n'y a pas grand monde le mardi.
Je me suis dit "Et puis merde. J'entre boire un verre,
pour me sentir normal une heure ou deux."
Mais vous savez, on dit un verre, et puis c'est trois.
C'est pas toujours comme ça ?
Ce n'était pas le premier mardi où vous avez rechuté.
Non, mais c'était la seule fois où,
sorti fumer, quelqu'un m'a rejoint
et a allumé une pipe à crack.
Alors je l'ai accompagné.
Parce que... je sais pas, je suis comme ça.
Mais je n'ai vu personne mettre une caméra devant moi.
Je n'ai pas vu de téléphone.
Votre nouvel ami a un nom ?
Je me souviens pas, inspecteur.
Je fumais du crack.
Qu'est-ce que je viens d'apprendre ?
Vous avez accusé le maire
d'avoir tué une journaliste ?
Accusé est un peu fort.
On l'a gentiment interrogé.
Ce n'est pas ce qu'il a dit au chef
qui vient de m'appeler et je vais vous dire.
Vous avez intéret d'avoir du solide sur McCreigh
avant de l'approcher à nouveau.
C'est compris ?
McCreigh est la seule personne avec un mobile
- pour tuer Tatiana Wynn. - Même si je suis d'accord
que McCreigh a les moyens et le mobile
pour faire disparaître Tatiana Wynn,
rappelez-vous que les gens de la ville
l'apprécient, lui et ses manières de rustre.
Alors pour continuer,
vous devez avoir des preuves concrètes.
Voyons cela ensemble, d'accord ?
Si le maire a tué Tatiana pour faire disparaître la vidéo,
pourquoi l'a-t-on publiée quand même ?
Elle a pu être programmée à l'avance.
Ou sa colocataire ou son chef
l'ont publiée de son compte ?
Tatiana n'a pas publié la vidéo.
L'adresse IP est cryptée.
Et la vidéo publiée sur sa page
n'est pas la même que celle de son dossier "maire".
Exact, je suis entré dans Fort Knox.
N'applaudissez pas tout de suite.
Le vidéo sur le disque de Tatiana
fait 11 secondes de plus
que celle qui se retrouve en ligne.
Quelqu'un l'a modifiée avant de la publier.
- Peut-être elle-même ? - Connaissant Tatiana Wynn...
Elle en aurait publié chaque seconde.
Exactement, et la vidéo modifiée n'est pas sur son disque.
Voici ce qu'on a enlevé.
Vous remarquez quelque chose ?
Tu peux revenir sur le bon gros pick-up ?
Là.
C'est quelqu'un ?
Tu peux zoomer ?
Ça. Qu'est-ce qui est écrit ? Caribou ?
- Carb... Carbon ? - Carbone Properties.
C'est une société de construction ici à Toronto.
Je dirais qu'on a trouvé notre vidéaste.
Alors. Carbone Properties.
Une société de construction
fondée par un certain Aldo Carbone.
Pourrait-il être notre meurtrier ?
On ne l'a pas coupé de la vidéo pour rien.
Et Sarah a bien dit qu'on avait mis la vidéo anonymement,
donc Tatiana a peut-être découvert qui était cet Aldo
et Aldo ne voulait pas être découvert.
[CRESCENDO DRAMATIQUE]
Tu devait être là il y a des heures.
Je suis là maintenant.
Allez, arrange-toi, on va louper le match.
Cette journaliste, à qui tu as envoyé la vidéo ?
Elle a été tuée.
Tu vois ?
Ça veut dire les flics.
Si elle m'a trouvé, ils le peuvent aussi.
Ne t'inquiète pas pour les flics.
Ils ne trouveront jamais. Écoute.
Le plan où on te voit sur la vidéo ?
Je l'ai convaincue de l'enlever avant de la publier.
- Comment tu as fait ? - Je lui ai parlé.
Je lui ai rappelé que les journalistes sont éthiquement obligés
de "protéger leurs sources". Elle était d'accord.
Elle m'a donné l'original, je l'ai détruit.
Je sais pas...
Mec, c'est bizarre !
Oui, c'est bizarre, c'est le hasard.
On attaque des gens tout le temps dans les couloirs du métro.
T'es sûr que c'est le hasard ?
[MUSIQUE TENDUE]
Sais pas. McCreigh a peut-être engagé quelqu'un ?
Ce type est vicieux, il joue sa vie.
Toi aussi.
Je ne veux pas tomber avec lui,
je viens à peine de me relever.
Je sais.
Et je suis ravi pour toi, hein.
Je t'avais dit que mes relations aboutiraient.
Que tu aurais tes permis.
- Et tu les as eus. - J'ai eu les permis.
Fais-moi confiance.
Ça va entre nous ?
[♪]
[RENIFLE]
Des nouvelles d'Aldo ?
Pas de réponse au travail, d'après sa femme il n'est pas chez lui.
Je lui ai demandé s'il rentrait bientôt,
elle m'a demandé si l'enfer avait gelé.
Ah, le bonheur conjugal.
Il semblerait aller souvent au pub, le Gavigans.
Il regarde le football anglais avec des amis,
ne rate jamais un match. S'il est quelque part, c'est là-bas.
J'ai horreurs des bars sportifs. [SOUPIR]
- Allons-y gaiement. - Eh bien, ça ne me surprend pas trop.
- [SOUPIR] - Mais j'aime bien le karaoké, parfois.
Oui, Aldo. Il est ici tout le temps.
- Mais pas aujourd'hui ? - Je l'ai pas encore vu
mais demandez à ses copains, là-bas.
Et elle ? Vous l'avez déjà vue ici ?
Euh, c'est la femme qu'on a tuée, c'est ça ?
- La journaliste ? - Oui.
Oui, elle était là il a quinze jour environ.
- Elle cherchait Aldo. - Quelle coïncidence !
Nous aussi on cherche Aldo.
Il n'était pas là.
Elle est restée seule au bar avec une eau gazeuse.
Elle a regardé le match, pris des notes.
Et Aldo n'est jamais venu ?
Oh, il est venu, mais dès qu'il l'a vue...
- [EXCLAMATIONS EXCITÉES] - ... il est ressorti aussi sec.
Aldo n'aime pas trop le maire, mais nous non plus.
Il file toujours les contrats à ses amis.
Un de ces trafic à la mairie.
McCreigh est un homme du peuple...
mais pas quand on est dans le bâtiment.
Qui entendez-vous exactement par "nous" ?
Moi, Aldo, les copains. Vous savez bien.
Ah, Foxy sait peut-être où il se trouve.
Foxy, ces flics veulent parler à Aldo. Tu l'as vu ?
- Oh, il va sans doute arriver. - Ah, bien.
On va parler à vous, en attendant.
Bien sûr, de quoi va-t-on parler ?
Harry nous disait qu'il y a du trafic à la mairie.
Vous êtes de cet avis ?
La mairie, c'est une blague.
Votre copain Aldo pense la même chose ?
Vous rigolez ?
Une fois il a eu un peu de malchance sur un projet.
Il y avait bossé un mois, et la mairie l'a fait fermer
pour violations des normes de sécurité.
Oui, mais il a récupéré le permis.
Il construit un immeuble.
- Le petit veinard. - Ben, parfois,
on a besoin de chance dans le flou ambiant.
[EXCLAMATIONS ENTHOUSIASTES]
Écoutez...
Appelez-nous si vous avez de ses nouvelles, d'accord ?
Tout à fait.
Tatiana a bien suivi la piste d'Aldo jusqu'ici.
Qu'a-t-elle trouvé d'autre ?
Elle a peut-être compris
pourquoi un type dont l'entreprise de construction
est dans la merde, repart et construit un immeuble.
C'est un contrat plutôt juteux pour quelqu'un
avec de multiples infractions aux normes de sécurité.
Je viens de l'apprendre du bureau des permis.
Ils ont réexaminé sa demande,
ont autorisé la construction.
Il a donné le 1er coup de pioche il y a 15 jours.
Eh bien...
Il a cassé sa pipe.
[MUSIQUE TENDUE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Qu'est-ce que c'est ?
Le permis d'Aldo, validé il y a 15 jours.
Voilà qui est fin.
Le jour après que Tatiana Wynn a reçu la vidéo du maire.
Je me dis que Aldo a filmé le maire
pour y gagner professionnellement.
Une vidéo pour un permis.
Aldo n'était peut-être pas le seul à vouloir rester anonyme.
Pas s'il travaillait pour un autre.
- Tu appelles le bureau des permis ? - Je l'ai fait.
Devine qui a "demandé retour de service" au secrétaire
pour qu'on accélère les permis d'Aldo ?
Le candidat à la mairie John Graham.
[TOUTES LES VOIX SE COUPENT]
M. Graham ! Votre avis sur la vidéo du maire ?
La vidéo montrant notre maire qui fume du crack, euh...
Que McCreigh devrait abandonner la course.
Ce n'est pas ce genre de politiciens
que nos enfants doivent voir.
[ACQUIESCEMENTS]
Mme Harding, un commentaire ?
Pas de commentaire sur l'usage de drogue par le maire.
Mais le vote pour conserver
le projet de revitalisation de Kingsway est passé.
Et je peux fièrement vous dire
que cela sauvera les foyers de 200 citoyennes vulnérables
- dans Kingsway... - On voit que...
Mme Harding s'enthousiasme pour le logement
mais vous remarquez qu'elle refuse
de discuter des transgressions du maire.
Voter pour Liz Harding n'est pas mieux
que de voter pour McCreigh le fumeur de crack. [ENSEMBLE DE VOIX]
M. le conseiller, pouvez-vous préciser ?
- Non, désolé, non. - Merci, merci.
M. Graham, un instant.
Désolé, je n'ai plus le temps pour des questions de la presse.
Alors heureusement qu'on est de la police.
J'aide toujours les services de police avec plaisir,
mais je dois me préparer pour un débat télévisé.
Un coup de fil aurait suffit, non ?
Oh, on trouve que les interrogatoires pour meurtre
sont beaucoup plus révélateurs en face-à-face.
Ah, heureusement que je ne suis un tueur que dans les sondages.
Et les excavations ? Hier,
un dénommé Aldo Carbone est mort sur un site en construction.
Nous l'avons trouvé au fond d'un trou, qu'il creusait
grâce à un permis qu'il a eu grâce à vous.
Je ne suis pas au bureau des permis.
Mais à la commission d'urbanisme
où vous côtoyez beaucoup quelqu'un qui y est.
Peter Barnes. Directeur aux Autorisations.
Il a récemment accéléré cinq nouvelles constructions
aux études environnementales douteuses,
soumises par des sociétés qui financent votre campagne.
Alors faites venir Barnes. Je ne connais pas ce type, Aldo.
Vous n'avez donc pas demandé à Aldo Carbone
de filmer McCreigh en train de fumer du crack ?
Ou lui avez dit de donner cet enregistrement à Tatiana Wynn ?
[PETIT RIRE] Quoi ?
Hum, d'où tenez-vous ça ?
Une fourmi du bureau des permis ?
- C'est de la diffamation. - Ou c'est vrai.
Il m'a suffit de dire "meurtre" et "fraude"
et cet employé a lâché votre nom
plus vite que les électeurs de McCreigh.
Ce qui est exactement ce que vous voudriez
si vous vouliez avoir une chance de gagner.
Alors vous avez passé un marché avec Aldo.
Une vidéo accablante pour un permis de construction.
Mais Tatiana Wynn l'a découvert.
Ce qui l'a menée à vous.
Pour dire la vérité,
vous n'aviez pas vraiment le choix.
Pour éviter que votre collusion fasse la une,
Tatiana Wynn et Aldo Carbone devaient dégager.
Écoutez, j'aimerais pouvoir m'attribuer le mérite
de la déchéance épique de McCreigh,
mais ce n'est pas moi.
Quelqu'un de plus malin que moi a découvert
où il allait pour ses cuites du mardi,
et je dis chapeau à ce génie.
Et pour ce qui est du meurtre,
hum, j'ai un alibi.
Le maire baisse dans les sondages ?
Vous le croyez ? C'est extraordinaire.
Le maire était trop distrait pour voter le projet Kingsway.
Il a perdu d'une voix.
On garde les logements sociaux, belle victoire pour Liz Harding.
C'est pour ça qu'elle remonte dans les sondages ?
Oui, ça et la pipe de crack.
[RIRE] Ouais. McCreigh, la vache,
j'aurais jamais cru qu'il perdait.
Oui...
Il a seulement fallu l'harmonie discrète d'un génie.
Vous avez peut-être payé quelqu'un pour le faire.
Avec un salaire de fonctionnaire ?
Vous pouvez bien payer une école privée.
Quatre de vos garçons vont à l'Upper Canada College.
C'est un choix controversé.
- Mon épouse... - Travaille dans une association.
À ton avis, comment une famille si altruiste
peut se payer une école si chère ?
Peut-être parce que plutôt que des vidéos,
ce sont des dessous-de-tables que John accepte de gens comme Aldo.
Ça pourrait même être pire pour sa carrière politique.
Exact.Au moins, avec du crack sur une vidéo,
le public apprend quelque chose,
mais quand on est un simple criminel,
on est simplement évincé.
John, si vous nous dites
tout ce que vous savez sur Aldo Carbone,
votre petite combine n'a pas à se savoir.
Et ce n'est pas une promesse de politicien,
elle est réelle.
[MUSIQUE TENDUE]
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Très bien.
[RENIFLE]
J'ai fait jouer mes relations.
J'ai obtenu le permis de ce type.
Je ne le connaissais pas, je ne l'ai jamais revu.
Donc vous acceptez des pots-de-vin de n'importe quel lambda ?
Non. [SOUPIR]
Les gens que je rencontre sont passés à la loupe.
Oh, bon sang.
Et je me suis laissé avoir.
[PETIT RIRE]
Oh, la garce.
[GROS SOUPIR]
Je pensais pas qu'elle en était capable.
J'aurais manipulé John Graham pour qu'il accepte un pot-de-vin ?
Le con.
Je sais que John n'est parfois pas très réglo,
mais jamais je ne suggèrerais
qu'on s'associe avec lui de cette façon.
Non, jamais de la vie.
Mais vous connaissiez Aldo Carbone.
Je l'ai rencontré une fois.
C'est terrible, ce qui lui est arrivé.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Mon mari nous a présentés à un rassemblement de campagne.
C'était une connaissance à lui.
Aldo était de notre circonscription.
Il voulait de l'aide pour les lois d'urbanisme et les permis,
pour son entreprise.
Ce n'est pas mon truc,
alors j'ai chargé mon assistant de le présenter à John.
Pas question de pot-de-vin, d'ailleurs.
J'imagine que vous n'êtes pas très fan de John.
Non, mais il est compétent.
Il n'est pas dans le comité d'urbanisme pour rien.
Je n'aime pas ces gros comités.
Dans "service public", c'est service qui m'intéresse.
Comme d'autres, apparemment.
C'est-à-dire ?
Votre mari était dans l'armée ?
Je m'étonne de ne pas l'avoir vu
pendant votre campagne.
Faire étalage d'un vétéran décoré pour gagner des voix ?
Hmm, pas mon style.
En plus, il est à la retraite.
Hmm, il m'a l'air pas mal occupé.
[HARDING SOUPIRE]
Mon mari est de fait mon autre directeur de campagne.
Je ne l'avouerais pas à ma directrice de campagne,
mais voilà...
C'est un autographe d'Aaron Helfand ?
Vous êtes fan ?
Les Bombers pour la vie, mon père les adore.
On regardait tous les matchs ensemble à son bar.
Hmm, Todd fait pareil. Enfin, faisait.
Il ne boit plus trop.
Vous êtes sûre ? Ondansetron.
C'est contre la gueule de bois. Un anti-nauséeux ?
Il ne sert pas à ça. Pardon, je ne comprends pas.
Qu'est-ce que la mort d'Aldo Carbone a à voir avec moi ?
C'est votre mari ?
- L'amour de ma vie. - Todd, c'est ça ?
Il est ici ?
Il cherche quelque chose au pressing.
Mon costume pour ce soir.
- J'ai un débat, et je... - C'est vrai.
On vous laisse y aller.
[MUSIQUE CAPTIVANTE]
Elle, c'est la renarde, lui le renard.
Todd, moyen anglais pour fox, le renard. Foxy.
Et moi qui trouvait son surnom idiot.
Quoi ? J'ai lu Chaucer.
Je dois reconnaître.
Un faux poivrot un mardi après-midi ?
Rusé comme son surnom. Les Bombers pour la vie,
cet autographe d'Aaron Helfand ?
Comment tu savais ça ?
J'ai internet, Graff.
À propos de bombers, tu crois
que ce soldat décoré sais se servir d'un couteau ?
Il croit sans doute aussi devoir tuer pour une bonne cause.
Pour s'assurer que sa femme expulse
ce McCreigh de son poste.
Il sait que cette Florence Nightingale
est trop réglo pour être maire.
Ouaip.
Le mari d'une candidate et un ouvrier du bâtiment
sont dans un bar.
On dirait le début d'une très mauvaise blague.
Ou celui d'une amitié pernicieuse.
On peut aller direct à la chute ?
Oui. Nous pensons que le mari de Liz,
Todd Harding, a piégé le maire.
Il a sans doute appris de Liz pour ses cuites du mardi.
Visiblement, tout le conseil municipal savait.
Il envoie son pote de foot, Aldo, en mission.
Tenter le maire avec du crack et le filmer.
Todd donne ensuite la vidéo à Tatiana Wynn
et en échange, Aldo, via Todd,
est présenté à John Graham,
qui lui accorde son permis de construire.
- Aldo a de nouveau du travail. - Donc...
Quoi ? Todd révèle que l'adversaire principal de sa femme,
Le maire John McCreigh, est un toxico ?
C'est pas top pour les élections.
- Non... - D'accord.
Mais jusque là, je vois beaucoup de préméditation
et pas de meurtre.
Et pas de preuve ADN de Todd sur les scènes de crime,
aucun témoin oculaire.
Il fait environ la même taille
que le type sur la vidéo de surveillance,
mais comme 200000 autres dans la ville.
Quelque chose de concret ?
Le mobile.
Nous pensons que Tatiana Wynn avait cette vidéo
depuis 3 semaines au moins.
Pourquoi ne pas la diffuser ?
Parce qu'elle examinait sa provenance.
Sur les 11 secondes manquantes, on voit qu'Aldo est sur place.
Elle a remonté jusqu'à Aldo, ce qui l'a menée à Todd.
Et elle a compris
que la vidéo ne faisait pas tout.
Il s'agit en réalité
de celui qui a piégé le maire
pour que sa femme candidate puisse gagner.
- C'est pas beau, l'amour ? - Et,
malheureusement, Todd a découvert
que l'article de Tatiana porterait sur ça.
Il s'est donc débarrassé d'elle pour protéger son identité
et la campagne de Liz.
Il a lui-même diffusé la vidéo
et a ensuite tué Aldo histoire de tout régler.
Une théorie tordue, mais je ne crois pas
qu'elle supporte une accusation de fraude, sans parler de meurtre.
Vous avez un mort
relié au mari d'une politicienne
par un bar des sports.
On ne poursuit pas les gens parce qu'ils aiment la même équipe de foot.
Croyez-moi, j'ai essayé.
Je suis d'accord avec notre procureur.
Le seul moyen que Todd Harding voie
l'intérieur d'une cellule est qu'il confesse
le meurtre de Tatiana, d'Aldo ou des deux.
Vous avez un moyen de pression pour le faire parler ?
Être mortel, ça compte ?
Vous transpirez beaucoup, McCreigh.
- C'est le sevrage ? - Je suis 100% clean, John,
contrairement à vos finances.
[RIGOLE] Très drôle, venant de vous.
Je vois qu'on est déjà dans la fosse aux lions.
- Tout à fait. - Attention, Liz.
Ne paraissez pas désinvolte sur les meurtres récents.
Sauf si vous êtes plus féroce que je pensais.
Voyez ? Maintenant je m'y mets aussi.
[HARDING SOUPIRE]
[À VOIX BASSE] : Je me retire de la course.
Heureusement qu'on a une assurance de campagne.
Je l'annoncerai en direct ce soir
et ferai une déclaration demain matin.
Mais, quoi ? Liz, Liz, Liz...
Liz, chérie,
c'est seulement le stress.
- Tu peux gagner. - Je sais.
Et je ne suis pas stressée.
Mais là,
je veux me concentrer sur bien plus important.
Je veux faire de l'éléphant au Sri Lanka,
et je veux que tu m'achètes
une bague en saphir trop grosse.
Liz, tu sais
ce qui m'a fait tenir tout ce temps ?
Savoir que j'ai encore assez de vie en moi
pour te voir gagner.
Allons.
Peu t'importent les éléphants et les saphirs.
N'est-ce-pas ?
C'est toi qui m'importe.
Je sais cela et je te crois.
Mais tu sais ce qui compte pour moi, là ?
C'est te voir finir
ce pour quoi on s'est tant battu tous les deux,
réparer cette ville.
Que tu fasses ce que tu aimes.
C'est tout ce qui m'importe.
Soyez prêtes, deux minutes.
C'est toi.
Tu es quelqu'un de bien.
Il est temps.
Alors vas-y, tu le mérites.
[MUSIQUE DOUCE]
[EXPIRATION PROFONDE]
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Évidemment, dire qu'il faut plus de logements abordables est facile.
Il faut que les Leafs gagnent la coupe.
- Mais d'où vient l'argent ? - Peut-être
de vos copains dans le bâtiment.
- Les mêmes qui... - Vous prenez le bus, John,
pour amener vos enfant à l'UCC ?
M. le maire, je vous prie, laissez M. Graham...
GRAFF : Regarde le mari-poule.
Si j'ignorais que c'est un tueur, je serais jalouse.
Oh, tu peux faire mieux que Todd.
PRÉSENTATEUR : Vous basez votre programme sur les logements sociaux,
que pensez-vous de la crise du logement
qui sévit dans notre ville ?
- LIZ : C'est exactement ce... - Qu'est-ce qui cloche dans le tableau ?
Nous devons imposer davantage les citoyens les plus riches.
Elle est bien, mais je gâcherais mon bulletin.
Pourquoi ?
Oh, le système est fichu. Les dés sont pipés,
les mensonges gagnent. Ce connard de McCreigh,
il fume du crack, embrasse un bébé,
et c'est du fake, on l'adore.
John Graham, il tape du pied,
s'en met plein les poches.
Mais bon, il a l'air bien.
Liz Harding,
c'est l'anomalie.
Elle comprend les problèmes
et sait comment y remédier
parce que ça lui tient à cœur. Énormément.
Devrait-elle être notre prochaine maire ?
Indubitablement.
Elle pourrait améliorer la ville,
mais je ne voterai pas pour elle.
Pourquoi pas ?
[SOUPIR]
Parce que son mari a tué deux personnes pour qu'elle en soit là.
Foxy, c'est cela ?
Ou bien est-ce Todd ?
Même si on s'est vus au bar,
j'ignorais que vous étiez marié à Liz Harding.
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
J'ai visité votre bureau aujourd'hui.
J'ai vu vos médailles.
L'étoile de la vaillance militaire, une sacrée distinction.
Comment l'avez-vous eue ?
Je n'aime pas en parler.
Ce n'est pas grave, je le sais.
Afghanistan, en 2006. Une embuscade.
L'enfer se déchaîne,
et vous perdez quatre soldats en cinq minutes.
Par manque de temps et de possibilités,
vous prenez la tête
et à vous seul vous liquidez le danger taliban,
avec seulement une mitrailleuse et un lance-roquettes.
Vous parlez beaucoup de la guerre
pour quelqu'un qui ne l'a jamais faite.
En tout cas,
la mission était problématique.
Et celle-ci aussi.
Vous avez mené une guerre par amour,
mais vous n'avez eu que des dommages collatéraux.
Oh, je sais que vous ne vouliez pas tuer Tatiana Wynn
ou Aldo Carbone.
Vous n'auriez sans doute pas pu tuer Tatiana
si vous aviez dû la regarder dans les yeux.
Elle était brillante,
elle était lumineuse,
et elle ne faisait que son travail.
Mais elle était sur votre piste
et vous saviez que si ça se savait,
la campagne de votre femme serait fichue.
Mais bon,
vous allez bientôt l'être aussi.
Oui. Je dirais qu'il vous reste seulement trois mois.
Tous les anti-nauséeux,
les arrangements funéraires.
Je vais très bien.
Avez-vous pensé qu'elle ne pouvait gagner par elle-même ?
Elle peut gagner. Elle va gagner.
Non, pas après que tout sera révélé. Un mari meurtrier,
c'est assez mal vu.
Oh, vous n'avez aucune preuve.
Non, mais je n'arrêterai pas avant d'en trouver.
Vous croyez avoir une chance ?
Vous le dites, il ne me reste plus beaucoup de temps.
Alors essayez.
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez. Je pense à Liz.
Vous voyez, ma coéquipière
est pressée que le débat se termine
pour emmener votre femme en interrogatoire.
Ma femme est incorruptible.
Peut-être.
Elle n'est sans doute pas impliquée.
Mais elle pourrait l'être.
Donc on va l'embarquer,
on enquêtera sur elle
et ça fera la une des journaux.
Ces deux requins,
ils sentiront le sang et s'en repaîtront.
Même si elle est parfaitement innocentée,
la carrière de Liz sera morte avant vous.
[MUSIQUE TENDUE]
Todd, vous avez confondu la politique et la guerre.
Ce n'est pas une guerre, c'est un cirque.
Et deux personnes innocentes sont mortes.
Si vous m'accompagnez maintenant, je prendrai votre déposition.
Vous avez agi seul, elle n'était pas au courant.
Je dis à mon équipière de ne rien faire
et on gardera le silence sur tout ça
jusque après les élections et Liz gagnera sans doute.
Et quand ce sera rendu public,
elle pourra nier complètement légitimement.
Elle pourra dire sa version de l'histoire.
Malgré elle la femme d'un mari qui est allé trop loin.
Et elle aura quatre ans au pouvoir
pour améliorer les choses.
[♪]
C'est ma confession de combattant ?
Si vous voulez.
Une parole d'adieu ?
Colonel ?
[PROFOND SOUPIR]
Rendez-moi service.
Faites-moi sortir par l'arrière.
Je ne veux pas lui gâcher ça.
Si ça peut vous consoler,
elle a l'air de s'en sortir très bien.
LIZ : Je n'imagine pas pouvoir ignorer
un copinage si flagrant. Mais si c'était le cas,
je ne pourrais servir mes concitoyennes,
ni serais au conseil d'urbanisme.
Et je veux bien dire servir.
Je ne suis pas là pour mon visage sur les affiches
ou donner mon nom à une rue.
Je suis là pour changer les choses.
Pas pour avoir de l'argent ou de l'influence.
Je m'appelle Liz Harding
et je suis là pour servir Toronto.
[♪]
[COMMUNICATIONS RADIO INDISTINCTES]
Tu penses vraiment pouvoir le taire à la presse
- jusqu'aux élections ? - Sans doute pas.
J'appellerai peut-être même Toronto Life moi-même.
C'est cynique, même pour toi.
Je n'aime pas la politique. [SOUPIR]
Mais Tatiana, si.
Je réserve au Four Seasons
pour demain soir.
Pour prendre ce verre que Tatiana n'a pas pu boire.
[MUSIQUE DOUCE]
[♪ GÉNÉRIQUE]
Synchro : naFraC Traduction : bird www.addic7ed.com ~