Je sais ce que vous vous dites mais je suis innocente.
Comme tout journaliste politique vous le dira :
Aujourd'hui, la vérité est ce que vous choisissez de croire.
Voici la mienne...
sur tout ce qui s'est passé.
Salut !
Bien sûr !
Je pars tard ce soir pour l'Iowa.
Je dois encore faire mes valises.
Je vais m'en sortir.
Je m'en sors toujours.
La campagne de Bennet a fait venir son Yorkshire en première classe ?
Il avait son propre siège ?
Je peux m'en servir ?
Je te rappelle.
Salut.
- Allo ? - McCarthy !
Plus d'interview avec le Porte-Parole !
Josh, si je peux en placer une...
Tu as lu mes portraits.
Tu t'attendais à quoi ?
Sadie McCarthy.
Est-ce que je peux aller boxer avec Caroline Bennet
comme une métaphore de son rôle en tant que gouverneur ?
Sadie.
McCarthy.
Viens voir.
Je dois te rappeler.
Je n'en ai pas pour longtemps. Salut.
Ça y est, Hunter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te mets sur le bus du vieux.
- Quoi ? Tu... quoi ? Pourquoi ? - Non, je sais.
- Tu veux Caroline Bennet. - Oui.
C'est la favorite, et j'ai passé des mois
à passer la pommade à tous mes contacts dans sa campagne.
J'ai déjà affecté Dale.
Il peut aller se faire foutre !
J'ai besoin que tu couvres le vieux.
Tu peux trouver un nouvel angle.
Tu vois des choses que les autres reporters ignorent.
Tu me punis parce que je fais bien mon travail.
Non.
La salle de rédaction est encore hésitante.
Ils ont peur que tu vives et écrives
de façon plus... émotive.
Quel foutage de gueule !
Felicity Walker.
Eh bien ?
Au-delà du fait qu'elle devrait être présidente.
- C'est ça ! - Je rigole !
Tu voulais qu'elle gagne,
et ça s'est vu dans ton travail.
Merde, ça s'est vu à la télé !
Tes pleurs sont devenus un meme.
Je ne crois pas...
Les médias sont attaqués.
On n'a pas le droit de montrer une once de parti pris.
Sadie, tu es une excellente journaliste
mais tu écris avec ton coeur.
Alors que tu dois écrire avec ta tête.
Hunter S. Thompson n'écrivait pas que ce qu'il voyait
mais ce qu'il ressentait.
Il a trouvé une vérité profonde
et c'est une légende.
Tu dois arrêter de romancer "The Boys on the Bus".
Hunter S. Thompson était une légende en 1973.
Aujourd'hui, il serait un problème RH.
Bruce.
C'était ma première fois sur la campagne.
Je mérite une deuxième chance.
Si je pouvais garantir à mes chefs que tu as changé
et t'assigner Bennet...
Tu devras prouver que tu peux écrire objectivement.
Et tu dois décrocher la première interview.
Parfait.
D'accord.
Tu ne le regretteras pas.
D'où vient cette obsession pour la politique ?
J'ai adoré tes derniers articles.
La nécro sur le canard de Central Park ?
Un chef d'oeuvre.
Ça.
C'était bien.
Mais je me rapproche de la Maison Blanche.
Comme la dernière fois.
La route est ma maison.
D'accord Jack Kerouac.
Essaie de te faire plus d'un ami cette fois.
Ce ne sont pas mes amis Mais mes adversaires.
OK les gars.
J'ai mes gummies.
Mes écouteurs.
Mes ring lights.
J'oublie un truc important ?
Une fois, deux fois.
Merde.
Comment ai-je pu oublier ?
Imaginez si j'avais oublié
mon meilleur ami.
Merci.
On commence par l'Iowa.
C'est parti !
Qu'est-ce que j'oublie ?
- Talons badass. - J'ai.
- Ton journal de passions. - Merci.
J'ai.
Invisalign.
J'ai.
Fiancé ?
Kimberlyn Anaya Kendrick,
veux-tu m'épouser ?
Je suis les campagnes depuis trois décennies.
J'ai deux millions de points.
J'ai vu l'intérieur de plus d'hôtels que n'importe qui.
Tout ce que je veux, c'est une chambre d'angle,
au rez-de-chaussée, loin des ascenseurs,
sans vue sur les poubelles,
des oreillers hypoallergènes,
et des rideaux occultants qui occultent vraiment.
De combien de points ai-je besoin pour tout ça ?
Kimberlyn Kendrick, check-in.
Tu es Lola ?
Ravis de te rencontrer, grands fans.
Tu me l'envoies à mon signal.
Synchro par synk Traduit par petiteblop www.addict7ed.com
C'est un Long Island ?
Grace !
De nouveau ensemble et ça fait du bien.
Déjà 40 ans ? Arrête de chanter.
Sam, deux Yellowtails.
Pourquoi pas ?
Bruce t'a laissée sortir de ta cellule capitonnée
après ta débâcle.
Il n'était pas inquiet.
Je lui ai simplement promis
que cette fois, je resterais détachée,
objective, et à peu près sobre.
À qui es-tu assignée ?
Caroline Bennett.
Elle a réformé l'école.
Elle vient d'un milieu militaire.
Et elle publie des romans policiers
sous un nom de plume.
Elle pourrait gagner.
Tu as l'air très détachée.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai appris de mes erreurs.
Je dois obtenir la première interview de Bennet
pour retrouver les faveurs de Bruce.
Ce scoop, si vous voulez le nommer ainsi, Abby,
passe à côté de la course électorale.
Il se fout encore de ton travail.
Pourquoi ?
Connard.
Qui s'intéresse encore à ce que dit ce dinosaure ?
Seigneur.
La Droite est arrivée.
Tout à fait, Nellie.
Tu tiens à ce travail autant que moi.
Ce qui doit arriver, arrivera.
Apparemment Nellie Carmichael s'est fait tatouer
son maquillage.
Qu'as-tu dit ?
Que ton maquillage a été tatoué.
En parlant de maquillage,
J'espère que ton mascara est waterproof cette année.
C'était il y a trois ans.
Le bâtard de John Edwards était déjà oublié.
Ne réponds pas.
Je reviens.
Servez-moi une bière Pabst.
Lola, c'est ça ?
Je suis Sadie McCarthy.
J'adore ton Instagram. J'ai l'impression... de te connaître.
Tu ne me connais pas. Mais merci.
L'Iowa, là où,
tous les quatre ans,
le monde politique arrive, pour que 300 000 Iowiens
déterminent le futur de notre démocratie.
Le premier concours de notre nation.
Parfois, le résultat est si serré qu'ils doivent tirer au sort.
Réfléchissez-y.
Certains ne vivront jamais mais les fous ne meurent jamais.
Trois, deux...
Je suis à ce buffet d'ailes de poulet,
soit, le Coachella des caucus.
Premier arrêt des candidats
qui cherchent à gagner nos voix,
même si vous savez déjà qui a conquis mon coeur.
Cette femme m'a convaincue que la politique
n'était pas que pour les vieux.
Vous êtes contre la police
et le lobby des armes ?
C'est elle.
Tu as ma carte et mon compte.
De quoi aurais-tu besoin de plus ?
Je dois y aller.
Que se passe-t-il ?
Annie veut que je la conduise à la fac.
Elle est anxieuse à l'idée d'en changer à mi-semestre.
La première année est un rite de passage.
Comme le vaccin contre le virus HPV.
Ne fais pas d'enfant.
On n'en finit jamais.
Surprise. Pas d'option vegan.
Heureusement, je suis prévoyante.
Voilà mon code promo LOLA pour 10% de réduc
et suivez ma newsletter pour plus d'astuces.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle paie sa présence avec du contenu sponsorisé
et une avance de Substack.
Contemple le meilleur des mondes du journalisme de campagne.
Proposer un code promo tout en soutenant un candidat socialiste ?
Putain d'hypocrite.
Elle connait le journalisme ?
Peu importe. Elle a plus de followers
que le Washington Post.
Fut un temps où il fallait être employé
par un véritable média.
Fut un temps où les adolescents ne devenaient pas connus
en survivant à une tuerie de masse.
Touché.
Le journalisme se meurt.
Je te branche ?
Je dois y aller.
Tu as un scoop.
Ça se voit. Crache le morceau.
Tu le découvriras en même temps que tout le monde.
_
La politique devenant progressivement
une horrible télé-réalité, les primaires présidentielles
ne sont-elles pas une version plus élaborée du Bachelor ?
L'Ancêtre, l'homme d'état ultime.
Ancien directeur de la CIA et Secrétaire d'État.
La Star, qui a rejoint la course
après la sortie d'un sondage Twitter où 46% des Américains
annoncent voter pour lui, peu importe son parti.
L'Étudiante, qui a donné l'impression que tout notre système politique
était pour n'importe quel homme,
ou plutôt, n'importe quelle personne.
Appelons-le...
le Beau Gosse,
parce que ce maire méconnu du Kansas
pourrait bien être le Bachelor.
Mais il est dernier aux sondages.
La Favorite.
Caroline Bennett a le vote de l'armée
et écrit des romans policiers sous un nom de plume.
J'adore.
C'est drôle, piquant,
et pas du tout ce qu'attend ton rédacteur en chef.
On l'emmerde.
Merde.
Pardon, Kimberlyn Kendrick
- pour Liberty... - Non, merci.
Pardon.
Kimberlyn Kendrick pour Liberty Direct News,
J'aurais quelques questions.
J'en ai une pour vous.
Comment pouvez-vous vous regarder dans le miroir ?
Avec une assurance aussi certaine
que le mandat de Reagan.
Merci.
Un mariage pour la Journée du Travail ?
Et les élections ?
Noël ?
On ne peut pas rivaliser avec le Noël de mon père.
Plutôt l'été,
après les primaires mais avant le congrès.
Et par "plutôt"...
J'ai déjà choisi deux salles.
J'ai envoyé des visites virtuelles
mais on en reparle.
Pour devenir Gayle King,
je dois être promue et suivre le Président.
Tu y arriveras, et Nellie Carmichael
appartiendra au passé.
Arrête. C'est mon amie.
Je la soutiens. Elle aussi.
Et je te soutiens.
Je dois y aller.
Nos coeurs ne doivent pas s'endurcir,
nous ne pouvons pas abandonner
sans créer un coeur
où le futur de nos enfants comptent
plus que le passé.
Aujourd'hui, on peut manquer de conviction,
se réfugier dans un coin pour calomnier nos adversaires.
Mais on réussit davantage en les confrontant,
en acceptant que construire un futur n'est pas
un droit divin.
C'est du travail.
De l'engagement.
Du devoir.
"Les candidats démocrates
lancent des piques aux Républicains
en caquetant à la collecte de fonds
pour les caucus."
Pourquoi est-ce que tu me relis ?
"Lancer des piques"...
C'est ce que tu voulais m'envoyer ?
Il y a un problème ?
Ça fonctionne, mais un peu cliché.
On ne te retrouve pas dedans.
C'est normal
car je suis une journaliste objective
Au-dessus des opinions personnelles et de l'hygiène de vie.
Où en est l'interview de Bennett ?
J'ai des pistes.
Je t'ai prévenue.
Pour montrer aux chefs
que tu mérites ta place, tu dois être la première.
Tu es sur la corde raide.
Ça va le faire.
Jamie m'adore.
J'ai écrit la nécro de son grand-père.
Jamie a fait une dépression
et ouvert une boutique à New-York.
Washington nous dit
que Bennett a débauché un nouvel attaché de presse.
Passe par lui.
- Qui est-ce ? - Un gars qui s'appelle...
Merde.
Mocassins ?
Tu te fiches de moi.
J'aimerais.
Je ne peux rien dire à Bruce
sinon il me retire Bennett.
Je dois vraiment faire mes preuves.
Comment ton ex est passé de collecteur de fonds
à attaché de presse en un cycle ?
"Ex" est exagéré.
Il a toujours eu une ambition monstre.
Ça s'est terminé comment ?
Suffisamment mal pour qu'il
casse mon coup, dont dépendent
toute ma carrière et ma vie.
Oublie.
Il y a plus intéressant que Bennett.
Où es-tu là ?
Je bois toute seule.
Chicago, avec Charlie et Annie.
- J'ai cédé. - Salut, Sadie.
Tant mieux. Salut Annie !
Elle était sur son téléphone toute la journée.
Nous avons tout fait.
Pardon ?
Ce sont mes soutien-gorge que je plie ?
Ton tuyau n'a rien donné ?
Trouve autre chose.
Quelle est ma première règle ?
Ne baise pas l'attaché.
La mère, Mesdames et Messieurs.
Je dois y aller.
Bonjour, Charles.
Harry.
- Papi ! - Ma puce !
Salut, papa.
Quelles sont les chances que tu me donnes
la première interview de Bennett ?
À la Une, édition dominicale.
Si je me noyais dans un tsunami de bouses de vache
et que tu étais la seule avec un canot de sauvetage et du parfum,
tu ne l'aurais pas.
Bonne blague.
Tu es toujours fâché ?
C'était il y a combien de temps ?
Trois ans ?
Trois ans, et tu répétais
que ce qui arrive sur la route,
reste sur la route.
Ah bon ?
Je pensais plutôt aux shots
à Milwaukee,
pas à notre relation.
Je n'avais pas compris que nous étions
dans une vraie relation.
Tu n'as pas changé.
On aurait pu en parler
mais tu as sauté dans un train pour D.C.
C'était en avion.
Contrairement à toi,
je ne pense pas le reste de mon temps
à bouder et écrire sur un canard mort.
C'était un Colvert mandarin.
La gouverneur est heureuse de revenir ici
et parler aux vrais Américains.
Dix minutes.
Aucun autre commentaire.
Je t'aimais mieux en collecteur.
Tu m'étonnes.
Kimberlyn.
Theresa.
Sadie McCarthy du New York Sentinel.
Oui je comprends.
Dites à Bennett que sa première interview
doit être avec le Sentinel.
Cela fait longtemps ! Question comme ça,
vous jouiez avec Bennett au tennis ?
J'écris de nouveau sur la politique.
Jamie, vous devez encore y croire.
Impossible de passer
par son attaché pour des raisons complexes.
Je ne suis pas aux toilettes.
Merde !
Qui a la première interview télévisée
avec Caroline Bennett ?
Liberty Direct News ?
Pas un média sympathisant.
Qui ? Nellie Carmichael ?
Ce sera Kimberlyn Kendrick.
Kimberlyn ?
Bien, merci.
Kimberlyn Kendrick.
Macchiato au lait d'amandes et à la cannelle.
Bingo.
Dire oui à son bien-être
signifie souvent dire non aux autres.
Si vous continuez à dire oui à tout le monde
il ne vous restera plus rien.
Bonjour, Nellie !
Chérie, tu as l'air malade.
Je suis désolée.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Cet événement est à deux heures de route.
Ça ira.
Soigne-toi bien.
Salut les gars !
Je suis à l'université de l'Iowa.
Avant que notre candidate préférée ne passe à l'action,
je veux reprendre certains points.
D'abord, le Green New Deal ne va pas seulement sauver notre planète
de toutes les merdes qu'elle subit,
pailles de merde...
Il va aussi sauver votre futur
en créant une économie verte et comblant les écarts de richesse.
On pourra vivre de notre parc éolien.
Il ne faudra pas gagner le prochain Squid Game
pour s'acheter un rein.
Génial.
Ensuite, quand elle parlera de TMM,
ce n'est pas "tu me manques"
mais la Théorie Monétaire Moderne.
On entend toujours dire
qu'on doit équilibrer le budget.
Pas besoin.
Il y a assez d'argent pour payer pour toute la société.
Il suffit d'appuyer sur "imprimer".
Kimberlyn ?
C'est Sadie.
Mince alors,
le café s'est trompé.
Tu veux mon macchiato au lait d'amande et à la cannelle ?
Merci.
Profitez-en.
J'attends toujours et je vais bientôt
choper une infection urinaire.
Un sacrifice pour la bonne cause.
Je veux vous donner un face-à-face
avec la candidate.
Pardon, excusez-moi.
Madame la sénatrice, pensez-vous vraiment
que redistribuer aidera les plus pauvres
quand le capitalisme...
Ravie de vous rencontrer.
Pensez-vous vraiment que redistribuer
aidera les pauvres
alors que le capitalisme accentue la pauvreté plus que tout ?
Pourquoi avez-vous peur de Liberty Direct News ?
Vous êtes le démon.
Dit le parti qui défend la liberté d'expression.
Les propos de votre chaîne sont de la pure violence.
Les mots ne blessent pas.
Dégagez !
Que faites-vous ?
Arrêtez !
À bas les fake news de l'extrême-droite !
Lola Rahali a fait d'un panel sur la politique monétaire
une retransmission d'une mini-émeute.
Une du jour garantie.
Être au bon endroit au bon moment ne fait pas de toi un reporter.
Ah bon ?
Elle va à toutes les manifestations sympas.
Elle s'est attachée
à un abattoir pour dénoncer les conditions inhumaines.
Pourquoi es-tu jalouse ?
Tu as mangé la moitié du poulailler hier.
Ça doit être agréable
de défendre tes croyances et garder ton travail.
Elle n'a pas de travail, mais un téléphone.
Coupe Instagram.
Ton père t'emmène déjeuner bientôt.
J'y vais, sauf si tu veux
que je plie un truc ou que je te parle de contraception.
Tu l'as fait quand j'avais 5 ans.
J'étais la seule fille de maternelle à connaître le mot "vulve".
C'est important la précision.
Toutes les deux,
soyez gentilles. Ne tombez pas enceintes.
L'avortement est illégal presque de partout.
Quel il/lui d'Iowa dois-je sucer
pour choper un Lyft par ici ?
Aidez-moi.
Je suis au milieu d'une ferme iowienne.
À l'aide !
Pourquoi Kymberlin est-elle avec Lola ?
Que dit Uber ?
Lyft, on utilise Lyft.
Il termine un trajet à proximité.
Dans l'état d'Omaha ?
Bordel de merde.
Je suis en train d'être cancel ?
Non !
Pas de bonnes actions, putain.
Tu dois te concentrer pour trouver un moyen de nous ramener.
Je suis en retard pour une interview.
Tranquille, je ne t'ai pas mise en retard !
Si tu devais être à Des Moines,
pourquoi étais-tu à Iowa City ?
Mon amie était malade donc je l'ai aidée.
Les femmes s'entraident.
Comme ce que je viens de faire pour toi ?
Je ne savais pas si tu t'identifiais comme une femme
et je ne voulais pas mégenrer.
Pardon, Kimmy.
Tu cherchais à me moquer
mais tu n'as jamais rien dit
d'aussi intelligent.
Comme si tu me regardais.
Tu ne me connais pas. Je regarde tout le monde.
Connais ton ennemi, mais ne perds pas toute ton énergie.
C'est l'un de tes badges ?
Sauf ton respect,
es-tu vraiment journaliste ?
Selon le Cut, je suis les yeux et oreilles
de toute ma génération.
Et toi ? Que fait une femme noire
chez les nationalistes blancs de Liberty News ?
On commence ? Très bien.
Je connais Liberty.
Ils sont racistes, parce que tout le monde l'est.
Ils ne s'en cachent pas.
C'est mieux que le mépris des Démocrates
qui me prennent pour une victime
et savent ce qui est mieux pour moi.
Je ne suis pas Démocrate pour info.
- Lola ! - C'est le chauffeur ?
Que dit-il ?
- Qui ? - Du Sentinel.
On s'est vu
l'autre jour... Je peux parler à Kimberlyn ?
C'est pour toi.
- Kimberlyn. - Sadie McCarthy.
Lola et toi semblez coincées,
vous savez comment rentrer à temps
pour ton interview avec Bennett ?
Merci de ta considération,
tout est sous contrôle.
Mon Uber va arriver.
Si tu n'es partie
dans les prochaines minutes,
tu n'arriveras pas à temps.
Tu vois le 4x4 qui s'approche de vous ?
C'est mon ami Billy, son fourgon a assez de puissance
pour vous ramener à temps.
Pourquoi m'aiderais-tu ?
C'est simple.
Dis-moi où aura lieu la rencontre
et le fourgon est pour vous.
Je ne te donnerais pas mon exclusivité.
Mon article ne sortira
qu'après ton interview. La magie du papier.
On est putain de lent.
Vous êtes de Lyft ?
D'accord.
Chambre 211.
Merci !
Billy ?
Tu viens ?
Je vais attendre Eddie et sa Toyota blanche.
Sans rancune, mais tu salis mon image.
Pourquoi, Iowa ?
Tu es persistente.
Supplier ses anciens camarades
de maternelle n'a pas marché,
alors tu attaques la forteresse.
Elle a déjà prévu son entretien...
Avec Liberty Direct News.
Vraiment ?
Ils n'ont fait que répéter qu'une femme
ne peut pas diriger une armée, SPM et autres.
Une femme noire.
Touche tout le monde et tous les états.
Récupère des voix jeunes.
La trentaine.
Il n'y a que les chatons ou Kelly Clarkson qui font mieux.
On devrait tout changer
à cause de Sadie McCarthy. Non.
Si tu savais les pressions...
Des pressions ?
Nous sommes candidats à la présidence.
Le caucus est dans 4 jours,
soit 5 760 minutes.
J'étais à Yale.
Pour convaincre les gens
de l'Iowa de voter pour Bennett.
J'en perds deux à te parler.
_
Dale.
C'est moi.
Je vous ai offert un café tout à l'heure.
Est-ce que je peux emprunter votre chariot
pendant dix minutes ?
Je vous explique.
J'ai merdé au boulot et on m'a donné
une deuxième chance, et c'est tout.
Maintenant, ici.
Je dois réussir cette interview
pour prouver ma valeur, pas qu'à mon chef,
mais à tous les Dale du monde
qui attendent que nous échouions
pour voler nos emplois.
Ils n'attendent pas
qu'on se rate.
Ils veulent nous voler notre travail
directement sous nos yeux.
Sans aucune raison.
Ils veulent juste gagner,
même si les statistiques nous ont promis l'inverse.
Merde aux statistiques.
Merci.
Room service !
Je ne suis pas à l'entretien.
Je voulais juste parler
à la gouverneur, Sadie McCarthy.
Gouverneur ! Excusez-moi.
Je lui ai déjà dit que
- votre planning est plein - Cinq minutes suffiront.
J'attendais vos articles impatiemment.
J'ai adoré la nécrologie du canard de Central Park.
C'était un colvert mandarin.
Gouverneur, j'ai promis
que j'irais vite. J'ai deux questions.
Quelles sont les cinq choses à savoir sur vous ?
Ça fait cinq questions.
Et la deuxième ?
Comment allez-vous briser nos coeurs ?
Je peux vous parler de mon prochain roman policier,
sur un chef pâtissier accusé à tort,
intitulé Farine du grenier.
Je pourrais énumérer quelques faits divers
qu'on ignore sur moi,
mais je préfère votre deuxième question.
C'est celle qui inquiète vraiment.
Comment vais-je tout faire rater ?
Parlons-en.
Tandis qu'elle présentait ses espoirs
et ses rêves, ses yeux ne me quittaient pas.
Je sentais un frisson familier me parcourir.
C'était comme tomber amoureux.
J'aurais dû résister. Mais j'ai continué.
- Merci, Billy. - De rien.
Kimberlyn.
Je viens de t'appeler.
Tu ne m'as pas envoyée à Perpète-les-Oies pour me voler
mon interview !
Chérie, non !
Je me sentais mieux, tu étais loin.
On ne pouvait pas laisser passer cette chance.
Ne t'en fais pas.
On ne la ratera pas.
Kimberlyn Kendrick pour Liberty Direct News.
La Gouverneur est-elle prête ?
Kenny !
Daech est dans le hall d'entrée,
tu pourrais demander un entretien.
Nous sommes des êtres pensants
qui choisissent un camp.
Affirmer le contraire tromperait nos lecteurs."
Pourquoi me relis-tu ?
Ne me coupe pas.
"Je veux verser mon âme dans chaque article,
batailler avec les faits et en tirer la vérité.
Je veux vous dire
ce que je pense vraiment des candidats
et de l'état de notre fragile démocratie.
Pour cela, je réinventerai.
Je guérirai.
Et mes lecteurs pourront guérir avec moi."
Tu détestes.
- Je n'ai rien dit. - C'est trop décalé.
Je dois l'atténuer. Je peux le faire.
Je peux écrire une nouvelle version.
Est-ce que j'ai dit ça ?
Tu ne dis rien,
et ça me fait flipper !
C'est bien Sadie. Pas objectif,
comme on te l'avait demandé.
Mais...
L'objectivité compte moins
que l'authenticité.
Pardon.
Pourrais-tu répéter ça officiellement ?
Tu as ton point de vue et tu le dis.
On a été objectifs pendant des années
et nos lecteurs ont moins confiance en nous qu'avant.
On s'y prend peut-être mal.
J'ai convaincu la direction de le publier à la une.
Faut pas tarder si on veut être les premiers.
La une, putain !
Groupe ou DJ ?
Les deux ?
Tour de fruits de mer ou non ?
Si on n'en a pas,
quel est l'intérêt de se marier ?
Ma mère a peur que les salles que tu as choisies
soient trop petites.
Elle veut qu'on aille voir le Cipriani
et les jardins botaniques quand on aura le temps.
Je t'ai perdue ?
"Bon travail avec la Gouverneur, mais la chaîne pense
que les spectateurs réagiront mieux à Nellie.
Elle suit le président.
Vous restez avec les Démocrates."
"Réagiront mieux à Nellie."
On sait ce que ça signifie.
Ce que ça veut toujours dire,
et tu feras abstraction, comme toujours.
J'en ai marre de devoir faire abstraction !
J'étais président de ma sororité !
À la revue juridique d'Harvard !
La seule femme noire à avoir jamais fait les gros titres
au Congrès des Jeunes Républicains.
Et j'ai eu la putain d'exclusivité !
Putain, qu'attendent-ils de plus ?
C'est ça, relâche tout.
On l'agressait, Ashley.
Les violences contre les femmes dépassent les partis !
Black Lives Matter comptent aussi pour ceux
qui ne pensent pas comme nous !
Merde, je trouverai un autre sponsor.
Leurs barres protéinées étaient dégueulasses de toute façon.
_
La Gouverneur Caroline Bennet, candidate favorite
aux primaires démocrates
ferait partie d'un club érotique
recrutant des personnes vulnérables
pour participer à son activité sexuelle illégale
selon une source directe
du club clandestin à Chicago.
Putain, Grace.
J'aurais apprécié le tuyau.
J'ai sucé Bennett dans mon article.
Pardon, Sadie.
Ai-je oublié de préciser que ma patronne
est une déviante sexuelle avec un passé de folles orgies ?
- Pardon ! - Ça se répand
à une vitesse folle en ligne.
J'ai l'air d'une imbécile !
Elle se retire ?
Pourquoi se retirerait-elle ?
Ces allégations scandaleuses sont sans fondement.
Vraiment ?
Officieusement, elle refuse de se retirer
même si on est fini.
Ça va ?
Oui.
Ce n'est que de la politique.
On ne dirait pas.
Je n'ai pas le temps.
Ce n'est pas que de la politique.
Pas pour toi, pas pour moi.
On y croit.
Et regarde où on en est.
Attends.
Pardon.
Je suis désolée de t'avoir ignoré.
Même si je ne savais pas que notre relation était sérieuse.
On a parlé d'emménager ensemble à Washington.
Beaucoup d'alcool.
Je ne suis pas douée
en relation.
Ce n'était pas toi.
Sans me citer mais
je n'ai rien entendu de plus qu'une amende de stationnement
jusqu'à ce que Grace nous contacte.
Et votre recherche d'antécédent ?
Elle l'a refusée.
Difficile de voir ses défauts.
Je sais.
Dale écrit l'édito pour la Une.
On peut encore corriger en dernière minute.
Et mon article ?
Sur le site internet, avec le lien vers l'édito de Dale.
Reste jusqu'à ce qu'elle se retire.
Fait chier.
Pourquoi tes bagages ne grincent pas ?
Sept cycles, connasse.
Tu y arriveras.
Désolée pour l'article.
Bennett comptait beaucoup pour toi.
Tu m'as donné des indices,
j'aurais dû les voir.
Chicago.
Sympa d'aller aider Annie.
Ton article est paru depuis Chicago.
As-tu aidé Annie pour suivre une source ?
C'était un gros scoop.
Je suis multitâche.
Mère de l'année.
- Pardon. - Non, tu as de lchance.
Personne ne veut que tu sois Martha Stewart et Bob Woodward.
Fut un temps où les ambitieuses ne pouvaient pas rester sans enfant.
Vous savez que le genre est un concept sociétal ?
Dis ça à mon périnée.
Ruine de ma carrière. Viens, rejoins
notre jeu d'alcool de l'élite médiatique.
Un shot à chaque "scoop" ou "source".
Tu comprends bien que
si Liberty avait révélé cette affaire
personne n'y aurait cru.
Mais un média libéral en parle,
et c'est "Gloire à la reine des scoops !"
En voilà un !
Pas libéral,
objectifs.
Continue d'y croire.
Bennett est fichue,
peut-on objectivement être d'accord
qu'on prend toutes un bus vers nulle part ?
Un journal !
À l'ancienne.
Lola Rahaii.
J'ai vu votre TikTok.
Trop stylé comment vous avez expliqué le Green New Deal.
On devrait discuter bientôt.
Sénatrice, votre voiture.
Je vous recontacte.
Salut, chérie.
Hier était très intense pour toutes les deux
mais j'espère qu'on peut rester amies.
Qu'on soit bien clair.
Je vais faire ce qu'on attend de moi.
Suivre les démocrates,
et dépasser toutes les attentes,
jusqu'à ce que j'ai non seulement ton travail,
mais n'importe quel poste
et que tu retournes servir des tables chez Hooters au Texas.
Alors je t'en prie, sous-estime moi.
On s'amusera bien.
Bougez de là.
Stop les garçons.
Ces sièges sont réservés aux grands quotidiens.
Circulez.
Journal de Wall Street ?
Volontiers.
Je le fais sur mon téléphone.
Merci beaucoup.
Compris ? On doit passer par l'appli.
Pardon !
Excusez-moi.
Sadie McCarthy.
J'ai lu votre article en ligne.
Je l'ai bien aimé.
Malheureusement, il a mal vieilli.
Merci ?
J'ai adoré votre discours.
Malheureusement,
vous n'avez aucune chance de gagner.
Écoutez.
Si j'arrive jusqu'au Nevada, vous écrivez sur moi.
Je vais rater mon bus.
Bizarre.
Pardon.
Merci d'avoir retenu le bus.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu m'as vue ?
Bouchons sur l'autoroute.
Super.
Être journaliste est une vocation.
On ne choisit pas cette vie.
Elle vous choisit.
Dans mes souvenirs,
j'ai toujours voulu affronter les tempêtes de la vie
et écrire des mots qui comptent.
Comme les garçons du bus avant moi,
je voulais trouver plus que de simples faits.
Je voulais la vérité.
Et je n'étais pas la seule.
On a commencé comme concurrentes
mais on deviendra une famille.
C'est une histoire d'amitié
qu'on ignorait chercher, mais dont on ne peut plus se passer.
On ne l'a compris que plus tard,
mais notre voyage venait de prendre un tout autre tournant,
qui nous rapprocherait
et nous forcerait
à tout mettre en jeu pour sauver notre fragile démocratie,
ou sombrer avec elle.
Synchro par synk Traduit par petiteblop www.addic7ed.com