- Il faut qu'on chuchote. - Pourquoi ?
Ils font une manip très délicate avec le CAL.
- Salut, Alice. - Salut, Paul.
C'est le grand jour, pour ta mère.
RPL.
Données du CAL : signaux du noyau au vert, aimants alignés, 25,5.
Température du noyau : moins 203 degrés.
Réglage des lasers.
Allez.
Ça sert à quoi ?
À rechercher un nouvel état de la matière.
Tu vas essayer de t'apercevoir.
Tu es juste là.
Fais-toi coucou.
Mamma !
Tu es là ?
Tout va bien ?
Je l'ai perdue.
En tous cas, il faut qu'on y aille.
Station, vous nous recevez ?
Rétablissez la liaison, on est en plein test.
Débris !
Brèche dans la structure !
Mamma ?
Alice !
Jo !
Michaela, on a perdu le CAL.
Houston, ici la Station. Dépressurisation !
Aidez-moi.
Jo !
Allez, reste avec moi. Parle-moi.
Paul, elle a quoi ?
Passe-moi les lingettes.
Oui, du noir pour les chauves-souris.
Les garçons, pas trop de paillettes.
Ça fait beaucoup de colle.
Tu sais quoi,
on va la refaire. Vas-y.
Papa ?
Je t'aime très fort.
Je dois te dire quelque chose
de terrible.
Ceinture.
Où tu es passé, toi ?
Pauvre chérie !
Tu vas t'asseoir à côté de Wendy ?
Magnus, c'est affreux.
Bonjour, Alice.
Bonjour, Wendy.
Angle d'entrée : 95 degrés.
Vous êtes prêts ?
Prêts. Paramètres saisis.
Bonne chance.
Un message ?
Je travaillais sur le Cold Atomic Laboratory, le CAL.
On l'a perdu.
- Le quoi ? - Une expérience de la Nasa.
Audrey, transmets au RPL.
À Henry Caldera.
Je ne sais pas de quelle expérience tu parles.
Transmettez.
Et pour ta famille ?
Dites-leur que j'arrive.
Voilà.
Réveille-toi, on est arrivés.
Viens, je te porte.
Allez.
Elle est rentrée ?
Non.
La première capsule s'est posée, elle descendra dans l'autre avec Paul.
Il doit d'abord la réparer.
Quand on est mort dans l'espace,
on est mort aussi sur Terre ?
Viens dormir, chérie.
Ça te fera du bien.
Il fait froid.
Je veux dire...
Chérie !
Où tu te caches ?
C'est pas vrai...
S'il te plaît.
Octobre 1960.
Un prototype de R-16 explose sur le pas de tir à Baïkonour.
Tu peux pas t'en aller comme ça.
Même si je dors.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
Un accident à Baïkonour.
100 personnes sont mortes.
Il faut pas regarder ça.
Allez.
Tu as faim ?
Tu veux des pancakes ?
Je veux rester là.
Allez, sors.
Donne-moi l'iPad.
OK, mais je sors pas.
Je te laisserai pas dans le noir
à regarder des trucs horribles.
Allez, viens.
Je veux rester toute seule. S'il te plaît !
Mamma !
Papa !
Transmission en l'air.
Ici la Station.
Transfert et branchement de la batterie numéro 5.
Désamarrage dans...
ENREGISTREMENT EN COURS
Putain.
... la troisième.
... accélère.
C'est la troisième.
Il faut que j'accélère.
Paul ?
Houston, ici la Station.
Station, ici Houston.
Vous voilà ! Dieu merci.
Quel est votre statut ?
Quelle est la procédure en présence d'un cadavre ?
Station, quelle est votre question ?
Ma question...
La question, c'est...
Ericsson a d'importantes lésions.
Quand le corps ne sera plus en zéro G,
on risque un fort écoulement de sang dans la capsule.
Station, bien reçu. On va vous répondre.
Il faut que tu arrêtes de respirer.
Arrête de respirer, Jo.
Tu vas rester dans Destiny.
Jo, je suis désolé.
Tu crois que ça existe, les fantômes ?
Je sais pas.
Peut-être.
Tu crois que les fantômes, c'est pareil que Dieu ?
Je crois pas en Dieu.
Tu crois pas en Dieu ?
Non. Je suis anglaise.
Wendy !
Papa revient !
T'inquiète pas.
Mamma revient aussi.
Ils vont laisser Mamma là-haut.
Saisie des coordonnées.
J'ai un voyant rouge.
Mise sous tension des interrupteurs.
Vérifiez l'indicateur de charge.
Il marche pas.
On a quoi en cas de dysfonctionnement des boulons ?
En cas de dysfonctionnement,
armez et déclenchez les boulons depuis le module Zvezda.
De l'autre côté de l'écoutille ?
Cela requiert deux équipiers. Désolé, commandant.
TsUP, répondez.
Allez !
Boulons armés.
10.
Gyromètres.
20.
Déclenchement de la propulsion.
Station,
ici Soyouz 1. Vous me recevez ?
Station ?
Putain...
Je t'aime, Frida.
Moi aussi, je t'aime.
C'est Erica, mon prénom.
Elle était dans le Soyouz.
Paul l'en a sortie.
Il...
l'a laissée là-haut
pour une raison ou pour une autre.
Dans l'espace ?
Écoute.
Peut-être...
Peut-être qu'on devrait se dire...
que c'est comme...
les pyramides.
Elles sont là depuis des milliers d'années
pour servir de dernière demeure
à de grands pharaons, à des reines.
L'ISS,
c'est une des grandes réalisations de l'humanité.
C'est ici, sa maison.
Avec nous.
CET ARBRE A ÉTÉ PLANTÉ PAR JOHANNA ERICSSON
Pourquoi tu ne l'as pas ramenée ?
Écoute, Alice,
j'ai demandé à Houston... C'est le contrôle.
Je connais.
Tu as demandé quoi ?
Ça va être dur à entendre.
Ta mère était gravement blessée.
La moitié de son visage avait été aspirée...
Ça va pas ?
C'était comment ?
Viens.
- Magnus, pardon. - Bon Dieu !
Paul, tu as fait ton bilan psychologique ?
Hein ?
Pardon ?
Je sais comment je me sens.
Vous n'étiez pas là.
J'ai reçu une instruction, j'ai obéi.
J'ai pas besoin que vous alliez voir la Nasa, d'accord ?
Occupez-vous de vos affaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça à ton lapin ?
J'en veux pas.
Je t'aide à le nettoyer ?
Je veux pas de ce lapin de merde !
C'est pour les gamins.
Mais c'est ton lapin.
Je me suis levé le premier,
pour la phase 6 de l'expérience du CAL.
Qu'est-ce que le CAL ?
Le Cold Atomic Laboratory.
C'est une expérience du RPL, de la Nasa.
Avant la collision, j'étais en phase...
Je réglais les lasers avec Audrey.
Paul semble...
Il semble quoi ?
On a eu cette incompréhension avant notre départ. Peut-être...
Peut-être qu'on utilise...
des termes différents.
Passez l'enregistrement.
... nos salades ? Elles ont bonne mine.
Certaines ont bien poussé.
Tu en penses quoi ?
C'est pas magique ?
C'est sur ça que vous travailliez ?
Paul,
on ne parle peut-être pas de la même chose.
Nous ne savons pas ce qu'est le CAL.
Le projet CAL a été abandonné il y a 12 ans.
Ce qui m'importe, c'est pourquoi
vous avez pris sur vous de sortir le corps d'Ericsson de Soyouz 1
pour le laisser dans l'ISS ?
Sa famille a besoin de réponses.
Faisons une pause.
Je ne comprends pas cet interrogatoire.
On a pris ensemble la décision de laisser Ericsson là-haut.
Houston doit me soutenir.
J'ai fait ce qu'il fallait, non ?
C'est vous qui étiez là-haut,
c'est votre décision.
J'ai eu ordre de la laisser.
Oui.
Sur la base de votre analyse.
J'ai reçu l'ordre de la laisser.
De la part d'Alice pour Mamma
Je suis instituteur.
Je croyais pouvoir faire face
à la plupart des états émotionnels traversés par un gosse.
C'est votre propre fille,
c'est très différent.
Elle s'éloigne.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Vous savez,
instinctivement, sans doute, on tient les enfants à l'écart des funérailles,
du deuil.
Mais ce sont des étapes importantes dans l'acceptation de la perte.
Alors peut-être...
a-t-elle besoin d'une cérémonie.
APOLLO 18 - LA CONSPIRATION
L'Homme se lance à nouveau dans la grande aventure.
Au centre spatial Kennedy,
un véhicule titanesque, complexe et fragile
s'apprête à emporter trois Américains pour la dernière mission lunaire prévue.
Décollage. La 18e mission Apollo
a quitté le pas de tir.
On perd de la pression.
S'il vous plaît !
Dépressurisation !
Perte de contact.
Houston, ici Caldera. Deux hommes sont morts.
Ces enregistrements montrent
qu'on a caché les circonstances de la mort de deux astronautes.
Toc toc.
Michaela, où est Henry Caldera ?
Qui ?
Le commandant Caldera.
D'Apollo 18 ?
Bud Caldera.
Celui qui a conçu le CAL.
Paul,
de quoi vous parlez ?
Le Nobel. Le Laboratoire de Recherche sur la Propulsion.
Le concepteur du CAL.
Personne n'a conçu cette machine.
Bon sang, elle n'existe pas !
Écoutez.
Il faut reprendre vos esprits.
Mes esprits vont très bien, merci.
Mais putain, juste avant...
Ne soyez pas grossier.
Ce que je faisais
juste avant la collision,
c'était le réglage des lasers du CAL,
sous la direction du commandant Henry Caldera, du RPL.
Et tout d'un coup,
y a pas de machine,
pas de Henry Caldera.
Vous cachez quoi ?
Où est-il ?
Où est-il, Michaela ?
Je ne sais pas. Il est peut-être mort,
ou saoul.
Apollo 18,
c'est le plus grand ratage de la Nasa.
Ça va, Wendywoo ?
Pas mal, je dirais.
Tu t'appelles Wendywoo ?
Erica.
Ça marche, l'école ?
Les filles de 9 ans...
Rien n'est plus dangereux ni féroce qu'une fille de 9 ans.
Tu te fais embêter ?
Ferme la bouche en mangeant.
Paul !
Tu as parlé avec Alice ?
Tu lui as pas parlé.
Pas encore.
C'est ton amie, Wendy.
Sa mère vient de mourir.
Il va y avoir une cérémonie. Tu dois aller la voir.
Sa mère est morte, et...
ton papa a dû la laisser.
Je pense qu'elles sont en bons termes.
Pendant la dépressurisation...
ses yeux...
On est au petit-déj.
S'il te plaît.
On peut petit-déjeuner sans parler d'yeux, encore ?
S'il te plaît.
On descend.
Allez, sors de là.
Dégage.
Écoute.
Tout le monde est en bas.
On va se rassembler et dire quelques mots sur Mamma.
Je veux pas.
Pourquoi je devrais le faire ?
Parce que c'est comme ça.
Il faut dire au revoir.
Ça sert à rien puisqu'elle est toujours là.
L'ISS est perdue pour le monde.
À cause de moi.
Attends là.
C'était un accident, je te dis. Un accident !
Tu sais que j'ai travaillé comme un fou.
Chaque heure, chaque minute, plus que n'importe qui.
Mais finalement, j'ai échoué.
Papa,
t'as pas échoué.
Wendy, ça va.
Viens.
J'ai commis un sacrilège.
J'ai lâché mon amie dans le froid.
Tu as suivi les ordres.
J'ai inventé un prétexte.
J'ai été lâche.
J'ai inventé un prétexte et je l'ai laissée
parce que j'avais peur.
Je sais même pas...
Si ça se trouve, elle est vivante.
Allez, c'est trop pour toi.
On va rentrer.
Tu as parlé à Alice ?
Comment elle va ?
Elle me parle plus. Elle est jalouse.
C'est plus mon amie.
Elle vient de perdre sa mère.
Sois pas conne.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Y a trop de trucs qui collent pas.
Putain.
J'ai...
J'ai du mal à respirer.
Viens dehors.
Bonjour.
Ça va, ma belle ?
Bonjour, Alice.
Papa a un truc à te dire.
Quoi ?
On va y aller.
Il dit que ta Mamma est peut-être encore vivante.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mamma ?
Ne la réveille pas.
Elle est réveillée.
Mamma !
Ça va aller.
On va monter.
Ça va aller.
On n'aurait pas dû faire ça.
Tu es trop jeune.
J'ai presque 11 ans.
On a besoin de faire une pause.
De partir tous les deux, quelque part où...
Au chalet.
Trop froid.
Le chalet de Mamma. Je veux y aller.
Allons... au Mexique,
par exemple.
Ou à Legoland ?
Je veux aller au chalet.
Bonjour.
Erica...
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Je ne sais pas où il est.
Il a dit qu'il allait prendre l'air, hier soir. Il est pas revenu.
Il répond pas au téléphone.
On a une maison de repos.
Quoi ?
Pour les astronautes qui vivent mal le retour sur Terre.
Il faut juste le retrouver.
On n'en parle pas beaucoup, mais ça arrive.
Ça s'appelle la psychose de haute altitude.
Il existe
des moyens pour la guérir, mais...
parfois, il faut une intervention.
Il faut qu'on le trouve, là.
Oui.
Mais malheureusement,
quand on l'aura trouvé,
il faudra qu'il parte.
Et voilà.
Bloqués par la neige.
On va pas pouvoir...
On peut y aller à pied.
Il y a au moins 2 km. Ouvre les yeux.
On peut passer sur le lac.
Je vais pas rouler sur un lac gelé.
La seule façon d'y arriver, ce serait à pied.
Le mieux, c'est de retourner à Älmedalen et d'aller à l'hôtel.
On y va à pied.
Arrête.
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Ma mère est morte.
Moi, ma femme est morte.
APPARTEMENT DE BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIE
Entre vite.
Je me souviens de ces tableaux.
Mamma les aimait.
C'est un enfant échangé.
Ces tableaux me font flipper.
Ils sont bizarres.
Je les aime bien.
Bien sûr.
Évidemment.
J'ai le droit de les aimer.
J'ai pas dit le contraire.
Tu les aimes, très bien.
Mais si je les aimais, tu les aimerais pas.
Quoi ?
J'en peux plus.
Pardon.
Je suis loin d'être parfait.
Mais je fais de mon mieux.
Papa, pleure pas.
On la reverra un jour. Je te le promets.
Non.
Il faut que tu comprennes.
On ne reverra pas Mamma.
Plus jamais.
Elle est morte.
Il faut qu'on reparte à zéro.
Je sais que ça te plaît pas, je suis désolé d'être celui qui te reste.
Mais on doit repartir à zéro.
Ouais ?
Commandant Caldera ?
Je préfère "Bud".
Vous me reconnaissez pas.
Non. Vous êtes qui ?
Paul Lancaster.
Foutaises.
Vous me reconnaissez pas.
Vous me connaissez ?
Oui.
Mais pas comme ça.
Tiens donc.
Bonne journée.
Attendez, Henry, écoutez-moi.
Henry ?
J'utilise pas ce prénom. Je m'appelle pas Henry.
Vous m'avez formé. À la Nasa.
Je vais me fâcher.
Bon sang, faites un effort.
La Nasa vous envoie ?
Vous venez de laisser un cadavre dans l'espace, connard.
C'est vrai.
Mais c'est pas eux qui m'envoient.
Personne ne m'envoie.
J'ai besoin de vous.
Putain, il faut me donner des réponses.
Merde.
Je deviens fou à lier.
PRÊTS POUR LE PROCHAIN PAS (SUR LA LUNE)
APOLLO 18 : LA TRAGÉDIE
Je me souviens de l'accident d'Apollo 18.
Putain d'accident.
Mais vous êtes tous revenus.
Vous êtes un héros.
Il y a eu un accident. Une chute de pressurisation de la cabine.
Deux morts.
Non, ça a été réparé.
Deux morts ! Ted Larsen et...
Personne n'est mort.
Ça a été réparé. Par vous !
C'était...
l'honneur de ma vie
de travailler avec vous.
Non.
Je veux des réponses.
Non.
Je veux plus en entendre parler.
Dites-moi la vérité.
Prenez vos putains de médocs.
Rien à foutre, des médocs.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Et pourquoi vous vivez dans ce taudis.
C'est ça, ce qui est arrivé.
C'est pas ce que j'ai cru,
mais ça, là, c'est ce qui est arrivé.
Vous devriez pas être ici.
Dernier avertissement. Sortez.
Vous allez parler, putain.
Parlez,
je veux des explications.
- Lâchez-moi. - Je lâcherai pas !
Sortez.
Dehors.
Commandant Caldera, dites-moi pourquoi vous êtes ici.
Vous, dites-moi
pourquoi vous êtes là !
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR