Précédemment...
Missy, je suis très impressionnée de ton évolution.
- Merci. - Bonjour.
Les œufs sont sur la table. Voilà des toasts.
- Le bacon arrive. - Regarde-toi être Maman.
Tu gardes CeeCee.
Qui t'a nommée responsable ?
D'accord, je demandais juste.
De Francfort à Londres
Excité de rentrer à la maison ?
C'est la maison. Je suis toujours là.
Mais je suis excité de partager tout ce que j'ai appris avec mes collègues.
C'est gentil.
Scientifiquement parlant,
ce sont des sauvages couverts de crasse,
et je leur amène la lumière.
Il y a probablement une façon plus gentille de dire ça.
Oui. Mais si un été en Allemagne m'a appris quelque chose,
c'est que la franchise est une sorte d'amour.
Je crochèterai ça sur un coussin.
Souviens-toi, la théorie des cordes sera la prochaine grande chose.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça explique les forces fondamentales de l'univers.
Comment tout marche, d'où tout vient.
Je sais d'où tout vient.
On est dans le ciel. Pourquoi pointes-tu vers le haut ?
Il n'y a aucune raison.
C'est le mouvement irrégulier de l'air
causé par la température.
C'en était un gros.
Étant donné notre altitude, parfaitement prévisible.
Le pilote a allumé les signaux des ceintures.
Retourner à vos sièges.
Une précaution raisonnable.
Comme dans un cocon.
Je t'inclus dans mes prières ?
Non, merci, j'ai pas besoin de demander l'aide d'un homme invisible.
T'as raison, t'as tes cordes invisibles.
Escale : Londres
Désolé pour le retard.
Nous espérons décoller dans 20 minutes.
C'est ce qu'il a dit il y a 20 minutes.
- On peut rien y faire. - Si on décolle pas bientôt,
on manquera notre correspondance pour Houston.
C'est pas de notre ressort.
Je te dirais de qui c'est le ressort,
mais tu n'aimes pas ça.
Les bébés.
Pourquoi il y a des bébés ?
Détends-toi.
Il va se calmer tout seul.
Tu sauras même pas qu'il est là.
Quatre heures plus tard
Dis à cette mère de faire taire son bébé.
Parfois les mères ne peuvent pas faire taire leurs enfants
malgré tous leurs efforts.
Sept heures plus tard
Que fais-tu ?
J'essaie de me déboucher les oreilles.
Tu veux un chewing-gum ?
- Il est à la cannelle ? - Oui.
J'ai assez de problèmes.
C'est une blague.
Houston, Texas
Enfin
Salut !
Bienvenue.
Super. Bonjour, Mary.
Regarde, Maman, encore un bébé.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
J'ai hâte de dormir dans mon lit.
Tu lui as pas dit ?
- Me dire quoi ? - Je pensais que tu lui dirais
- dans la voiture. - Il était grognon.
Comment crois-tu qu'il était dans l'avion ?
- Je vais lui dire. - Reste en dehors de ça.
- Me dire quoi ? - Pour l'amour de Dieu.
Georgie, moi et le bébé avons pris ta chambre.
C'est normal.
J'étais pas là, il y a eu une tornade,
il vous fallait un toit.
Donc t'es d'accord avec ça ?
Non, je suis rentré. Sortez.
- Non. - Attendez, on va gérer ça.
Tu l'as entendu, Sheldon, elle veut pas partir.
- Mais c'est ma chambre. - C'est ma maison.
Notre maison.
Bien sûr.
Pourquoi ils prennent pas le garage ?
Pourquoi pas toi ?
Je suis ni une voiture ni un carton de déco de Noël.
Sheldon, ma petite-fille ne dort pas dans le garage.
- Notre petit-fille. - Bien sûr.
J'y ai dormi. C'est pas si mal.
Il y a même un évier où tu peux pisser.
Ça aide pas.
Tu l'as utilisé.
C'était une urgence.
Je pars quelques mois
et ma famille devient péquenaude.
Ç'a été une longue journée,
on est tous fatigués.
Pourquoi tu dors pas sur le canapé
et on verra demain ?
Bien.
- Quoi ? - Mes oreilles se sont débouchées.
Test.
Un, deux, trois.
- Test. - Sheldon est rentré.
Allô ? Dites quelque chose.
Seigneur, tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Je parlais au lit.
Ça fait longtemps qu'on avait pas été séparés si longtemps.
Je sais.
Une longue période pour un homme d'être sans sa femme.
George, j'ai envie, mais j'ai passé 18 heures avec tu sais qui.
J'ai besoin de dormir.
Compris.
Ça prendrait pas longtemps, mais compris.
Je te promets, si tu attends, ça vaudra le coup.
Il se pourrait même que j'ai une surprise pour toi.
J'aime ce que j'entends.
Je peux attendre.
Si tu peux pas,
donne-moi un coup dans les côtes.
Je serai prêt rapidement.
- Quoi ? - Le bébé pleure.
T'es vraiment un génie.
Non.
- Allô. - Meemaw, c'est moi.
Shelly. Tout va bien ?
Non, tout est horrible.
Le bébé a volé ma chambre
et ils me font dormir dans le garage.
Que veux-tu que je fasse ?
Viens me chercher et je reste avec toi.
C'est la maison de Dale.
Je dois lui demander.
Me demander quoi ?
C'est Shelly. Il veut dormir ici.
Ce serait sympa de voir le petit gars.
Dale a dit non. À demain.
J'ai fait la grasse matinée.
Bonjour.
C'est quoi tout ça ?
- Le petit-déjeuner. - Qui l'a fait ?
Moi. Je peux le réchauffer.
Non.
Georgie, que fais-tu ?
De quoi ça a l'air ? La vaisselle.
Depuis quand ?
C'est mon jour.
Regarde, un tableau de corvées.
J'en avais fait un. Vous l'avez ignoré.
Ils l'ignorent pas si tu les nourris plus.
C'était un long weekend.
Georgie, salle de bain.
Merci.
Maison bondée, une salle de bain.
On avait besoin d'un planning.
Intelligent.
Je peux aider ?
Non, apprécie ton petit-déjeuner.
Merci.
On peut peut-être passer la journée ensemble.
Ça a l'air sympa,
mais j'ai promis d'aider Taylor
à acheter des vêtements de rentrée.
Taylor.
Je le rencontre quand ?
C'est juste un ami, Maman. Ne sois pas bizarre.
J'étais pas bizarre.
Où étais-tu ?
Au garage.
Bien dormi ?
J'ai pas fermé l’œil, mais merci de demander.
Quoi ?
J'ai besoin de la salle de bain.
Dommage, c'est mon tour.
Regarde le planning.
Je vois pas de planning.
Regarde sur le frigo.
Il a raison, c'est son tour.
Ça va être serré.
Comment ça se passe, la cohabitation ?
Elle a omis, "dans le péché."
Je l'ai pas dit.
On a pas un passe-droit vu notre âge ?
J'ai rien dit.
Avec son dos de travers,
il y a pas trop de péché.
Pas aucun.
On trouve le moyen d'être créatif.
Je veux pas savoir.
Que se passe-t-il avec ta maison ?
Je vais reconstruire.
Ça va prendre un bon moment.
En attendant, elle a une maison.
Merci pour ça.
Avec un homme qui lui donne beaucoup d'amour.
Bref, comment tu vas ?
Ça doit faire du bien d'être rentrée.
Je suppose.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ils font tout bien tourner
sans moi, alors...
je suis un peu désorientée.
Un peu désorientée.
Parce que ta maison, qui n'a pas été soufflée par une tornade,
tourne bien.
Je voulais pas dire...
- Tu sais ce que je voulais dire. - Attends.
Que fais-tu ?
Je vais te dire, la prochaine fois que tu t’apitoieras
sur ton sort d'être un peu désorientée,
jette un œil à ma maison de 47 ans.
Je suis désolée. C'est horrible.
J'ai pris cette photo avec mon Minolta.
Elle a fait la une du journal local.
J'ai une copie quelque part.
Elle veut pas la voir.
Bien sûr que si.
Allez, continuez de courir !
On dirait que vous avez pas bougé de l'été !
Allez !
Lopez, tu fais une pause ?
Je crois qu'il vomit, Coach.
C'est bien, Lopez !
Salut.
Bienvenue.
- Merci. - C'est une bonne surprise.
Je pensais venir trainer,
vous regarder transformer ces gamins désorganisés
en champions d'état.
Tu m'avais pas dit que l'Allemagne l'avait rendu drôle.
Je pense qu'on a une vraie chance cette année.
Lopez, qu'est-ce que t'as mangé ?
Qu'est-ce que t'as là ?
J'ai fait des encas pour l'équipe.
T'as amené quelque chose pour les coachs ?
Juste un petit sucre.
On a passé le jet-lag ?
Je pense.
Je vais vomir.
Grandis.
Je suis revenu d'Allemagne
dans une famille qui ne me chérissait plus.
Mais je connaissais un lieu où j'étais encore estimé,
où j'étais encore le centre de 'attention.
Et, le plus important, où j'avais ma propre salle de bain.
Excuse-moi.
Ohé ?
Que fais-tu dans ma chambre ?
C'est ce que je t'ai demandé le premier.
C'est ma chambre.
Alors comment se fait-il que ma clé a ouvert la porte ?
Je m'en fiche. Va-t-en.
Attends. Je ne vais nulle part.
Je ne vais nulle part.
D'accord.
Très bien.
- Quoi ? - Sur quoi tu travailles ?
J'écris un compilateur de Pascal
pour un processeur alpha.
Je comprends pas.
Là.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Tu permets ? Je lis.
D'accord.
Sheldon Cooper.
Quoi ?
J'ai fini de lire, et je m'appelle Sheldon Cooper.
- Quo... Tu l'as fini ? - Oui.
Non, c'est pas vrai.
Comment je peux programmer ça avec un ensemble d'instructions réduit ?
Utilise un algorithme de commande lexicographique.
Impressionnant.
Tu devrais te spécialiser en informatique.
Non, merci, je reste sur la vraie science.
Mec, c'est le futur.
Les ordinateurs vont révolutionner le monde.
Peut-être le commerce, les communications,
les médias et la banque, mais rien d'important.
Qu'est-ce qui est important dans ce que t'étudies ?
La théorie des cordes, par où je commence ?
Ça explique tout.
Ça unifie les forces fondamentales d'une façon élégante.
Mais qu'est-ce que ça fait ?
Sors.
Y a pas le feu. Il y en a pour tout le monde.
Très bien, les gars, on conclut.
On doit faire des contres.
Tu peux pas les laisser reprendre leur souffle ?
- Non. - Vous avez entendu le coach,
aux chariots. Allez.
Les chariots, j'adore les chariots.
- Des fourmis sur une bûche ? - Non.
C'est pas de vraies fourmis. C'est des raisins.
Je sais ce que c'est.
C'est super les gars !
Champions d'état !
C'était proche de Tchernobyl.
Désolé, je m'habitue au Tex-mex.
T'as pas à être Texan pour tirer la chasse.
Noté.
T'as grandi dans le coin ?
Medford. C'est pas aussi sympa que c'en a l'air.
Maintenant tu me demandes d'où je viens.
Je fais pas ça.
Super.
Quelle est la situation avec les filles ici ?
Je fais pas ça non plus.
Tu préfères les mecs ?
Je préfère la science.
Tout le reste est une distraction.
Donc... pas de jeux vidéos ?
- Star Fire ? - Il est pas encore sorti.
Je suis testeur.
Je connaissais pas son nom ni d'où il venait,
mais c'était mon meilleur ami.
C'était un truc amusant, spécial, temporaire, n'est-ce pas ?
En fait, je pensais que je pourrais continuer,
comme une maman d'équipe.
Une maman d'équipe.
Je pense que les garçons apprécient que je sois là.
Mary, assieds-toi avec moi.
Chérie, c'est super que tu sois de retour.
Merci.
Quand j'étais en Allemagne,
- je pensais qu'on devrait... - Garde ça en tête.
Le truc, c'est que ces entraînements sont pas fait pour être appréciés.
Ils sont fait pour être endurés, survécus.
Haïs, en fait.
- Ça a l'air horrible. - Non.
Parce qu'ils prennent cette haine
et la relâchent sur l'autre équipe.
On dirait que t'en fais des monstres.
Voilà, et les monstres n'ont pas de maman d'équipe.
Laisse-moi mettre ça dans la voiture.
Je peux pas tuer ce gardien. Il est trop fort.
Pousse-toi.
- Que fais-tu ? - Attends.
- Amélioration d'armes. - Essaie maintenant.
C'est un gros fusil. Comment tu fais ça ?
J'ai rentré le code de triche.
Excuse-moi ? Je triche pas.
C'est pas tricher, tu sais,
c'est comme une commande secrète
qui te donne des pouvoirs.
Et ça s'appelle un code de quoi ?
Ça fait partie du jeu, tu sais. Ils l'ont intégré.
Donc tu cautionnes la triche ?
Oui, mais, tu sais, avec un clin d’œil.
J'aime pas les clins d’œil.
Qu'est-ce qui va pas avec ça ?
En fin de journée, t'as un nombre inégal
de clignements par œil.
C'est fou.
Je suis fou ? C'est toi le tricheur cligneur.
T'es de Californie ?
Maintenant tu veux savoir d'où je viens.
Je pense en savoir assez. Au revoir.
Merci d'avoir nettoyé.
De rien.
La cuvette a du désinfectant,
donc je l'utiliserais pas encore 20 ou 30 minutes.
Je garde la chambre propre si tu gardes le jeu propre.
D'accord.
On avait eu notre première dispute,
mais, au final,
quel-est-son-nom et moi nous étions rapprochés.
L'Allemagne me manque.
Salut.
- Tout va bien ? - Bien.
Tu veux regarder un film ou...
Non.
L'Allemagne me manque.
Chérie ? Ça va ?
Ve-t-en.
Très bien, je suis là si tu veux parler.
Taylor a rompu avec moi.
Ma puce.
Ne le dis pas à Papa. Il savait pas qu'on sortait ensemble.
Évidemment. Ça le regarde pas.
Je suis contente que tu sois revenue.
Moi aussi.
Tu veux me raconter ?
Il m'a fallu 14 heures et 211 vies...
... mais j'en suis sorti victorieux.
La galaxie a été sauvée
Le tricheur, j'ai gagné.
À la loyale.
Quelle heure est-il ?
7h42.
On devrait fêter ça. T'as du Cacolac ?
Non.
Attends ici. Je vais en chercher.
J'aimerais pouvoir vous dire qu'on a trinqué à ma victoire,
mais je me suis endormi dans le couloir.
- Où est Sheldon ? - Probablement dans le garage.
On lui dit pas que le petit-déjeuner est prêt ?
Non, c'est agréable.
Laissons-le dormir, le décalage horaire et tout.
Tout l'été avec lui c'était assez, pas vrai ?
Si vous voulez je vais le chercher.
- C'est bon. - Non, ça va.
D'accord.
- T'es prêt pour ta surprise ? - Je le suis.
D'accord.
Salut, jeune et bel étalon.
Je suis Helga.
Aimes-tu ce que tu vois ?
Ohé ?
Es-tu sûr que ta femme va pas rentrer ?
J'en suis sûr.
Helga.
J'ai jamais parlé à mon père
de ce que j'avais vu,
mais, depuis, j'ai ajouté des coups
pour que les gens puissent se rhabiller.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --