Magnus ?
Magnus !
Allô ?
Magnus ?
Jo ?
Tu as besoin d'aide. J'arrive, d'accord ?
Envoyez-moi les secours.
Mon mari
s'est cogné la tête.
Il est inconscient. Envoyez vite les secours.
- Fini de te cacher là. - Je veux aller me coucher.
On va faire un tour en voiture.
Pourquoi ? Où est Papa ?
Parti se balader. On sera en tête-à-tête.
On part à l'aventure.
Où est-ce qu'on va ?
Pour combien de temps ?
Tu as quoi à la joue ?
On peut appeler Papa ?
Je suis ta mère.
Tu peux monter en voiture avec moi. On l'appellera.
Monte dans la voiture.
Je t'aime.
Je ne m'en souvenais pas.
Je ne m'en souviens pas.
Je sais que vous m'entendiez quand j'étais là-haut !
- Mamma ? - Alice !
PREUVES ENQUÊTE
CLASSIFIÉ NIVEAU A
Mais...
FICHIER INACCESSIBLE ACCÈS SERVEUR REFUSÉ
Ils font une manip très délicate avec le CAL.
Température du noyau :
moins 203 degrés.
Réglage des lasers.
Allez.
Ça sert à quoi ?
À rechercher un nouvel état de la matière.
Ça veut dire quoi ?
À rechercher un nouvel état de la matière.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
- Encore 84 jours avant ton retour. - Plus que 84.
Ils font une manip très délicate avec le CAL.
Henry.
La ferme.
La ferme !
{an8}CHAMBRE D'HENRY CALDERA COLOGNE, ALLEMAGNE
Oui ?
Qui est là ?
Déclinez votre identité ou barrez-vous !
Ohé ?
Oui ?
Henry,
tu vas bien ?
Oui. Je...
Tu prends bien tes médicaments ?
Écoute, ils ont annoncé le prix Nobel et ça m'a fait penser à toi.
"Il s'agit de comprendre
comment, en mécanique quantique, deux particules ou plus
peuvent exister dans ce qu'on appelle un état intriqué.
Le comportement d'une particule dans une paire intriquée
détermine le comportement de l'autre,
même si elles sont éloignées."
- Tu vas bien ? - Oui.
Mieux que jamais.
Henry ?
{an8}TERMINAL DE FERRY DE PUTTGARDEN NORD DE L'ALLEMAGNE
APPARTEMENT D'ILYA ANDREEV, MOSCOU
- Ici Ilya. - Toi aussi, on t'a donné des vitamines ?
Salut, Jo.
Il est écrit quoi sur le flacon ?
Sur l'étiquette.
Tu savais que l'ISS était fissurée de partout ?
Comme une vieille tasse en porcelaine.
Il est écrit quoi sur l'étiquette ?
Avec ma plus belle voix :
"Vitamines D, B12..."
Il est écrit "A", c'est ça ? Entre parenthèses.
"A" entre parenthèses, c'est ça.
Sur les miennes, il est écrit "B".
Donc Audrey, Yaz et toi, vous avez "A". Moi, j'ai "B".
Fallait bosser un peu plus.
Très drôle. J'ai pas les mêmes médocs. Ce sont des neuroleptiques.
Ilya ?
Tu peux recommencer du début ?
Je suis allée passer mon évaluation psychologique.
Apparemment, je souffre de stress post-traumatique.
Ils m'ont donné un traitement, un antidépresseur.
Ces gélules ressemblent à mes vitamines.
J'ai vérifié et c'est la même chose.
Si elles se ressemblent,
tu as pu les confondre.
Tu crois vraiment que ça pourrait m'arriver ?
Non.
Alors je les ai passées au spectroscope,
et c'est du lithium.
Un isomère du lithium. Du lithium 7.
Je ne les ai pas confondues.
Pourquoi on t'aurait donné du lithium à ton retour ?
Certainement parce que j'affirme avoir vu quelque chose
qu'on aimerait que je n'aie pas vu.
Ilya, ils...
Ils m'entendaient, là-haut.
Ils m'entendaient quand j'étais toute seule dans l'ISS
et que je pensais avoir perdu la connexion.
Ils ne t'entendaient pas. J'étais là.
Ils filent du lithium aux astronautes.
Pourquoi ?
- Tu crois que... - Une seconde.
Allô ? Jo ?
Il y a un truc qui cloche, Ilya.
- Jo ? - Ne quitte pas.
Qu'est-ce que c'est ?
De la glace.
Pourquoi ?
C'est illégal de transporter de la glace ?
Non, effectivement.
- Bonne journée. - Merci.
Je vais te faire écouter un truc.
Maman ?
Jo ?
Je vais devoir couper mon téléphone.
Donc je vais...
Est-ce que tu pourrais
vérifier tes médocs ? Les faire analyser.
Je te rappelle. N'en parle pas.
C'était qui ?
Un collègue de Maman.
Tu as faim, ma chérie ?
ERREUR, AUCUNE CONNEXION
Irena.
J'ai besoin de ton aide.
Désolé, mais tu dois venir m'aider à tout remettre en ordre.
{an8}APPARTEMENT DE BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIE
Répondeur de Constantina Caldera. Laissez un message.
Salut, Connie. C'est Papa.
Je me demandais...
Je me suis repris en main
et je me demandais si tu serais dispo pour Thanksgiving.
Bon. Rappelle-moi.
Ici Tensy. Je ne suis pas là.
T'es pas là, alors j'imagine que moi non plus.
Pas facile, pour discuter.
Je me demandais...
si on se voyait pour Thanksgiving, avant que ce soit trop tard.
Embrasse ta mère.
Demande-lui ce qu'elle a foutu du fric de la Pontiac.
FOUS-MOI LA PAIX
Henrietta Caldera. Laissez-moi un message.
Salut, ma puce. C'est ton super Papa.
Je peux te poser une question ?
- Vas-y. - Sur ta cachette dans l'armoire.
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne sais pas.
Pour moi, on fait ça quand on a peur.
Il y a quelque chose qui t'effraie ?
On pourrait peut-être...
nommer cette peur ?
Parfois, j'ai peur. C'est tout.
Hier soir, tu as dit que tu avais vu le père de Wendy.
À des funérailles.
Tu as dit que tu me croyais morte.
Mais tu es bien là, donc...
Mais tu l'as vraiment vu ?
Valya.
Valya ?
La Valya.
La chose qui...
qui me fait peur.
La Valya est une personne ?
Et que fait la Valya ? Pourquoi elle te fait peur ?
Elle me joue des tours.
C'est une femme ?
Elle me pousse à arrêter de jouer.
À me cacher.
Et qui est-elle ?
Je ne sais pas. C'est un rêve.
Tu pourrais la dessiner ? Tu me dessines la Valya ?
Tu vas bien ?
Oui, bien sûr.
Toi aussi, tu as l'air inquiète.
Et...
Je te dessine mes soucis si tu me dessines les tiens.
D'accord.
Ça marche ?
- Oui. - D'accord.
J'ai un petit coup de fil à passer.
- Je reviens, d'accord ? - Oui.
Laurentz.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Johanna Ericsson.
Je suis astronaute,
rattachée à l'ESA.
Pourquoi vous m'appelez ?
Je suis en route pour chez vous. Vous m'avez envoyé des cassettes.
Vous n'êtes pas celle que vous prétendez être.
Si vous avez reçu une cassette de la part de ma sœur,
sachez qu'elle est folle.
Laurie,
qui est-ce ?
Allô ?
UN FRÈRE ET UNE SŒUR CONDAMNÉS À SIX MOIS DE PRISON
POUR AVOIR ENFREINT DES ORDONNANCES RESTRICTIVES
"Des années durant, ils ont falsifié ces cassettes afin de...
Ce ne sont pas des hurluberlus, mais des criminels."
- Jo ? - Magnus, je suis désolée.
Tu vas bien ? Tu es blessé ?
Je vais bien. Où est Alice ?
Avec moi. Elle va bien.
Jo, rentre immédiatement.
- Passe-la-moi. - Non.
Pardon.
J'ai commis une erreur. Mais tout est...
Donne-moi le téléphone, ou je vire ta femme sur-le-champ.
Salut, Jo.
On comprend ce que tu traverses. Ça va aller.
- Dis-moi où tu es. - Repasse-moi Magnus.
On veut savoir où tu es pour pouvoir t'aider.
C'est Papa ?
Tu peux me repasser Magnus ?
Tu dois voir Irena Lysenko. C'est son domaine.
Elle pourra te soigner.
Jo ?
Où tu as vu ça ?
Tu m'as entendue parler de l'accident ?
Jo ?
Comment tu sais ça ?
Où as-tu vu ça ?
Jo.
Où es-tu ?
On est parties.
Je viens vous rejoindre.
J'ai quelque chose à te demander, réponds-moi honnêtement.
Bien sûr.
Pourquoi m'a-t-on donné des neuroleptiques à la Cité des Étoiles ?
Ce n'est pas le cas.
Après ma déposition lors de l'enquête,
tu es venu me demander si je prenais mes médicaments.
Pourquoi cette question ?
Parce que tu étais au courant ?
Ce sont des vitamines.
C'est du lithium.
Dis-moi la vérité.
Reviens, on en discutera.
Rends le téléphone à Magnus.
Repasse-moi Magnus.
Jo, rentre immédiatement.
Je t'aime.
On revient bientôt.
Jo ?
{an8}ARCHIVES DE ROSCOSMOS CITÉ DES ÉTOILES, RUSSIE
Votre habilitation.
Ces comptes-rendus médicaux
ne sont plus disponibles.
Une voiture approche.
Appelle la police.
Appelle la police !
Vous regardez des dossiers médicaux.
Pourquoi ?
Ça vous regarde ?
Nous avons reçu un rapport de l'ESA signalant
la disparition de la commandante Ericsson.
Pardon ?
Elle a agressé son mari et enlevé leur fille.
Et elle a volé un équipement scientifique de l'ESA.
Elle vous a appelé ?
Il faut qu'elle prenne contact avec moi.
Si elle veut qu'on l'aide.
Si j'ai des nouvelles, je vous préviens.
{an8}OBSERVATOIRE MARIN DE SKAGERRAK MØN, DANEMARK
On est où ?
Mamma a des questions à poser à quelqu'un.
Oui ?
Je suis Jo Ericsson. Vous m'avez écrit.
Non, non, non.
Maman, regarde.
Oui ?
Bonjour.
Je m'appelle Jo Ericsson. Voici ma fille, Alice.
Que voulez-vous ?
Savoir ce que vous avez enregistré.
Vous m'avez écrit.
J'ai vos cassettes.
N'ayez aucune crainte.
J'ai 85 ans
et je souffre d'ostéoporose.
Si vous me donnez un bon coup de pied au cul,
je vais tomber et finir en poussière.
Bienvenue à l'Observatoire marin de Skagerrak.
Appelle la police !
Walborg !
Arrête de couiner comme un porc.
Voici Johanna Ericsson.
Balivernes !
Cette femme est une actrice de crise.
Ça veut dire quoi ?
C'est un piège, Wallie !
On va nous renvoyer en prison !
Un chocolat ?
C'est mon frère, Laurentz. Il souffre de démence.
Quoi ?
Vous êtes très belle.
On n'a pas croisé de véritable astronaute depuis longtemps.
Comment vous avez eu cette cassette ?
J'ai longtemps rêvé de pouvoir aller dans l'espace.
Je veux savoir ce qu'elle vient faire ici !
Il est rare que des gens nous rendent visite.
Tiens.
Je viens vous voir
car personne ne croit ce que j'ai vu.
J'ai vu le cadavre d'une cosmonaute.
C'est ça qui est entré en collision avec l'ISS.
Mais ils essaient de me faire dire autre chose.
Ils veulent me faire enfermer.
Ils me disent que je deviens folle.
Vous m'avez envoyé la cassette d'une cosmonaute disparue.
Et une cassette de moi là-haut, quand personne ne m'entendait.
Mon frère vous a entendue.
Pas distinctement, bien sûr.
Vous parliez de ce cadavre alors que vous étiez sur l'ISS.
Mais...
comment ?
C'est un enregistrement fantôme.
Un enregistrement fantôme ?
Ne parle pas des enregistrements fantômes.
Tais-toi !
Je suis ton aînée de dix minutes.
Tu es tellement naïve, bon sang.
La vie aurait été plus facile si tu avais fermé ton clapet.
Tu crois qu'il nous reste longtemps à vivre ?
Notre père nous avait donné de l'argent
pour un système d'écoute,
en 1949.
On trouvait alors beaucoup de matériel datant de la guerre.
On a aussi acheté trois enregistreurs d'occasion
dans un surplus américain,
lors d'une vente aux enchères.
On se serait crus dans la salle de contrôle au Cap Kennedy.
C'est nous, là.
À l'époque,
il y avait six ou sept autres personnes dans le monde
qui faisaient la même chose.
Tous des amateurs.
Les deux frères italiens.
Des Australiens,
des Américains.
Ils faisaient quoi ?
Leurs propres enregistrements de ce qui se passait là-haut.
Spoutnik, vous voyez ?
Ou Laïka, la petite chienne.
C'est la Cité des Étoiles.
Ah oui, en effet.
Vous avez raison.
Celle-ci a été prise à Houston, au Texas.
Ils nous avaient fait venir sur place.
On les avait impressionnés.
Ils nous surveillaient.
Là, c'est Henry.
Oui.
Il est venu ici en 1982.
On a passé une soirée très désagréable avec lui.
Qu'a-t-il fait ?
Il voulait les cassettes, évidemment.
D'Apollo 18 ?
Si je me souviens bien, il y a eu un accident sur Apollo 18.
Henry Caldera était le seul survivant.
C'était un alcoolique et un raté.
Il n'est plus comme ça, à présent.
Il faut qu'on aille sur le bateau.
Je ne veux pas prendre de bateau.
Dites-moi comment vous avez eu ces cassettes.
Les enregistrements fantômes ne sont audibles que sur l'eau.
Personne n'écoutera quoi que ce soit !
Laurentz,
ce n'est pas une actrice.
Elle veut des réponses.
Tout comme nous.
Venez.
Les enregistrements fantômes.
Elle ne semble pas vouloir faire du mal à Alice.
Elle va revenir.
C'est un cauchemar, putain.
J'appelle la police.
La police ne prendra pas ça au sérieux.
Ça ne fait que quelques heures.
Elle est en pleine crise psychotique. La police prendra ça au sérieux.
Si tu appelles la police, ça va forcément fuiter.
Ça va faire scandale, c'est certain.
Elle deviendra l'astronaute cinglée qui a vu un fantôme et kidnappé sa fille.
Elle perdra son travail.
Sa réputation sera détruite.
C'est ce qu'on cherche ?
Tu savais que ça pouvait arriver ?
Certains astronautes ont la vue qui se dégrade.
La plupart, même.
On n'en parle pas. C'est un dommage collatéral.
Il ne s'agit pas de ça.
Et certains d'entre eux
font des burn-out.
On n'en parle pas non plus.
Des choses dérapent.
Des choses graves qu'ils ne veulent pas expliquer ou reconnaître.
Comme quoi ?
Par exemple, en 1984,
l'URSS exploitait une petite station spatiale,
Saliout 7.
Et trois cosmonautes ont aperçu une lueur orange autour de la station.
Et ils ont tous vu
ce qu'ils ont décrit comme des anges flottant dans l'espace.
Ils les ont observés durant dix minutes,
jusqu'à ce que ces... trucs disparaissent.
On pourrait parler d'une hallucination,
mais dix jours plus tard, trois autres cosmonautes
ont rejoint l'équipage,
et tous les six ont vu la même chose.
De nouveau.
C'est un fait avéré.
Les transcriptions des communications existent.
On en a même parlé dans la presse en URSS.
Il y a eu une enquête officielle très poussée.
Mais ce n'était pas des anges ?
Peut-être bien que si.
Laurentz pense que c'est possible.
C'est qu'une histoire de fantômes.
Et votre cosmonaute décédée, c'est différent ?
Encore une histoire de fantômes qu'on nous rapporte de l'espace.
Qui sont ces gens ? Ils sont dingues, je crois.
Les gens voient des choses, là-haut.
Ils entendent des aboiements
et ils entendent des voix.
Puis quand ils rentrent, nombre d'entre eux semblent devenir fous.
Au début, on croyait à des parasites.
On enregistre parfois des bruits parasites.
Sur les autres enregistrements, il n'y a rien.
Alors on a mis ces cassettes de côté
et on les a oubliées.
Jusqu'à la mission Apollo 18.
Nos enregistrements d'Apollo 18 étaient pollués par ce bruit.
Mais Laurentz a cru discerner quelque chose.
Est-ce qu'ils entendent ce bruit ?
À la Nasa ? En Russie ?
Oui.
Mais ils ne savent pas le décoder.
Le décoder ?
Vous savez,
nous nous sommes entraînés à isoler ces sons.
Laurie y parvient bien mieux que moi.
Il a réussi à apprendre le russe tout seul.
On part à 8 km au large.
À cette distance, on distingue mieux ce son.
Il faut être dans une zone intermédiaire.
Quelque part entre plusieurs endroits,
comme au large ou dans l'espace.
Il faut s'oublier pour parvenir à entendre.
PAS DE RÉSEAU
Cet enregistrement date du 23 novembre 1967.
ROSCOSMOS - FEMME COSMONAUTE
Il s'agit d'une jeune cosmonaute
dont la capsule a des défaillances lors de son retour sur Terre.
Si vous écoutez attentivement, vous pourrez distinguer ce qu'elle dit.
Mais il faut vraiment avoir envie d'entendre.
Cette femme est morte, c'est certain.
- Je ne peux pas... - Il pourrait s'agit de votre cadavre.
Maman ?
Quoi ?
Ce n'est que du bruit.
Laissez vos oreilles s'habituer.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Attendez.
C'est truqué !
Arrêtez ça !
Le même jour, Irena Lysenko est allée dans l'espace
et en est soi-disant revenue en un seul morceau.
Alors, que souhaiteriez-vous écouter, maintenant ?
Apollo 18 ?
Ou bien...
Paul Lancaster ?
- Paul Lancaster est mort. - C'est vrai ?
Il est vraiment mort ?
Oui, effectivement.
Laurentz l'a entendu.
Et moi aussi.
Désolée, mais c'est impossible.
Mais vous êtes rentrée à sa place.
Et vous, Dr Ericsson, étiez en pleine forme.
Mais ce n'était pas le cas du commandant Lancaster.
Souhaitez-vous l'écouter ?
Non.
Ce ne sont que des illusions.
500 personnes sont allées dans l'espace,
au-delà de la ligne de Kármán.
Et parmi eux, on trouve des alcooliques,
des fous, des psychotiques, des kidnappeurs
et des gens qui pensent que les extraterrestres sont parmi nous.
Comme dans n'importe quel panel de gens.
Mais là, il ne s'agit pas de n'importe qui.
Ils font partie de l'élite. Ils sont évalués, entraînés.
Pas du genre à disjoncter.
On peut s'en aller ?
Maman, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Il y a quelque chose dans l'espace...
qui tourne pas rond.
Rien de tout ça ne prouve quoi que ce soit.
- Maman ! - Écoutez !
Ça suffit !
Je suis désolée.
Pardon.
Rentrons.
Excuse-moi.
Allô ?
Papa ?
Alice, enfin. Tu vas bien ?
Je sais pas. Elle n'est plus elle-même.
- Elle t'a fait du mal ? - Bien sûr que non.
On est au Danemark.
Où ça ? Je vais venir te chercher.
On sera parties.
Elle compte aller au chalet de Vindelälven.
Elle avait peur que tu la fasses interner.
- Je peux te rappeler à ce numéro ? - Elle sait pas que j'appelle.
Je vais m'occuper d'elle.
- Je veux pas qu'elle parte. - Elle n'ira nulle part.
Je te rejoins dès que je peux.
Je dois raccrocher.
Vous savez,
quand vous vous entraînez à écouter,
vous entendez ces choses.
Ce n'est pas truqué.
Pas du tout.
Ce n'est pas truqué, ma petite Alice.
Dans le livre, Alice devait essayer de croire
à six choses impossibles avant le petit déjeuner.
Votre bateau est sympa.
Merci.
Et merci à vous d'être venue.
- Prenez... - Non.
- Elles sont à vous. - Non !
- Je n'en ai pas besoin. - Si. Elles sont à vous.
Prenez-les.
Elles sont à vous.
On rentre à la maison ?
Pas encore.
Je veux venir avec vous.
C'est inutile.
Au contraire, vu qu'elle a le CAL.
Le CAL ne doit plus fonctionner.
- Pourquoi le voulez-vous ? - C'est mon expérience.
Michaela m'a contacté.
Je dois vous retirer votre accréditation
et vous renvoyer chez vous avec le CAL.
Non, j'en ai besoin parce que je...
Quoi ?
Henry.
Quoi ?
Je viens avec vous.
Mais je dois d'abord me changer.
On arrive quand ?
Bientôt.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Tout se mélange un peu.
Et toi, ça va ?
Il faut savoir compartimenter les choses,
quand on est astronaute.
Ranger quelque chose dans une boîte, la fermer
et ne plus s'en inquiéter.
Pour s'occuper d'une autre boîte.
On devrait acheter des boîtes, alors.
De vraies boîtes.
Comme celle pour mes perles.
Attends, tu te sers de cette boîte.
Première boîte.
Sac poubelle.
Un sac poubelle ?
Je n'ai pas vu un sac poubelle avec un crâne souriant dessiné dessus.
C'était le cadavre d'une femme.
La Valya.
Voilà ce qui a percuté l'ISS.
Deuxième boîte.
La mort de Paul.
Tout ce qui s'est passé là-haut.
Quand j'étais seule et que je voyais des choses.
Tout ce que je vois depuis mon retour.
- Troisième boîte. - Ces cassettes.
- Quatrième. - Les médicaments.
Cinquième.
Toi, moi et Papa.
La boîte la plus importante.
Il y a quoi dedans ?
Ma culpabilité de vous avoir laissés.
De t'avoir fait souffrir.
D'avoir fait souffrir Papa.
Comment tu l'as fait souffrir ?
Alice, je...
Qui est la Valya ?
Cette femme.
Elle flotte autour de la Terre.
Elle est morte.
C'est une cosmonaute décédée.
Mais...
tu ne m'as pas entendue parler de l'accident.
Non.
C'est moi, la Valya ?
Elle ne parle pas comme toi.
Donc elle parle.
Elle n'est pas morte ?
Elle est à moitié vivante et à moitié morte.
On dirait un peu...
Si on comprenait cet enregistrement...
Lequel ?
Celui du 23 novembre 1967.
Ça ne marche pas, on n'entend que du bruit.
Au feu ! La capsule est en feu !
Vingt-et-un...
Maman, c'est la Valya.
Maman !
Maman.
Vingt-et-un...
Quarante, quarante-deux...
J'ai chaud...
Vingt-et-un...
J'ai chaud...
Au feu ! La capsule est en feu !
Vingt-et-un...
C'est sa voix ?
Oui.
Trente... quarante... quarante-deux. J'ai chaud... J'ai chaud...
Le monde est à l'envers.
Bud ?
Bud.
Est-ce que tu m'entends ?
Cinq sur cinq, Houston.
Tu as arrêté de prendre tes médocs.
J'en avais marre.
J'ai conçu une machine, le Cold Atomic Lab.
Elle était à bord de l'ISS.
Je crois que ça a aggravé les choses.
Je m'en cogne.
Connais-tu l'astronaute Johanna Ericsson ?
Je vais venir te chercher, Henry.
Un jour ou l'autre.
C'est impossible. Ce qui est fait, est fait.
J'arrive.
Et tu vas voir, je vais foutre le bordel.
Je sais même pas si t'es vraiment là.
Comment tu pourrais m'atteindre ?
Eh bien,
je t'ai fait pisser dans ton froc.
... les conditions se dégradent.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Je vois des flammes !
Au feu ! Au feu !
La capsule est en feu !
Vingt-et-un...
Quarante... quarante-deux...
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Maman ?
Le monde est à l'envers...
Elle dit que le monde est à l'envers.
Je vois des flammes... Au feu ! Au feu !
La capsule est en feu.
Vingt-et-un...
{an8}VINDELÄLVEN, NORD DE LA SUÈDE
Merde.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la route.
Il n'y avait qu'une seule route. Je suis venue des millions de fois.
C'est pas grave.
C'est celle-là.
Ou bien on traverse le lac.
Maman.
Les gens ont l'habitude, ici.
On l'a déjà fait. Allez, détache-toi.
Maman ?
Maman, j'ai peur.
Tout va bien, ma puce.
C'est quoi, ce bruit ?
- La glace qui craque. - Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Elle fait un mètre d'épaisseur.
Mamma ?
ISS - ROSCOSMOS 14 OCTOBRE 2021 - J. ERICSSON
Coucou, Alice.
Tu viens de te réveiller ?
Tu as rêvé de la Terre ou de l'espace ?
De la Terre.
Il faut qu'on chuchote.
Quelle heure il est ?
Le soleil va se lever dans environ une demi-heure.
Tu me manques.
Regarde. Tu es là.
Fais-toi coucou.
Mamma ?
Jo !
Maman ! C'était qui ?
Personne.
C'était le père de Wendy.
Non.
Non, c'est nous deux, juste avant l'accident.
Ce n'est pas moi.
Je ne parle pas suédois.
Je ne t'appelle pas "Mamma".
Mamma !
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR
Adaptation : Amaëlle Neveux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS