Avez-vous vu ça ?
Jason et les Argonautes se dirigent vers nous.
On dirait qu'ils veulent combattre une armée
de femmes imberbes grimaçantes.
Ce sont des squelettes.
Pourquoi combattre un squelette ?
Ça semble dégonflé.
Mais tu combattrais une armée de femmes imberbes grimaçantes ?
S'ils avaient commencé.
Vous les avez vus ? Ils ont l'air plutôt menaçants.
Ils ont l'air menaçants car ce sont des squelettes, chéri.
Je ne sais pas.
Quand je vois un squelette, je me dis pas, voilà les ennuis.
Je me dis, voilà quelqu'un qui a eu des ennuis
il y a plusieurs années.
Les batailles des Argonautes sont toujours assez épiques.
Oui, je suis rivé à mon siège.
Un combat avec un squelette.
Comment savoir quand vous avez fini ?
Attends, ils devront s'arrêter ici pour se ravitailler.
Ils ne s'arrêteront pas ici, ils s'arrêteront à Ravitalia.
Les Ravitaliens ont quasiment inventé le ravitaillement.
Oui, mais ils s'en sont aussi vantés,
alors Poséidon les a tous transformés en ravitaillement,
et ils ont dû s'utiliser jusqu'à la mort.
Ce qui fait de Krapopolis une halte incontournable pour les Argonautes.
Mais cela nous met-il en danger ?
C'est pas comme si on était la plus grande menace humaine,
son propre squelette.
Les amis, Homère voyage avec les Argonautes.
Qu'est-ce qu'Homère ?
Partout où vont les Argonautes
est référencé dans un poème d'Homère.
Si nous pouvions obtenir une mention favorable,
impliquant de préférence quelque chose de touristique
comme nos délicieuses brochettes.
Tout le monde le sait, nos brochettes sont nulles.
Apparemment, on a des brochettes de renommée mondiale.
Aide-moi un peu, Stupendous.
C'est juste un orbe de message.
- Ignore-le. - Un orbe de message ?
- C'est quoi... - Oui, ça te zappe
jusqu'à ce que tu répondes.
Ça m'a zappé !
Ça fera le tour.
Ignorez-le, je vous dis. C'est un moment en famille.
Peux-tu enfin y répondre ?
Personne ne répond au deuxième zap.
Je ne veux pas paraître désespérée.
Pourquoi moi deux fois ?
Tu as montré de la faiblesse.
Très bien.
Deliria, j'espère que tu te portes bien.
J'organise une retraite très spéciale et très exclusive
sur mon île privée, et j'aimerais que tu viennes.
Maman adore.
Mais tu dois simplement amener
ton petit roi mortel, Fastidieux.
Quoi ? Maman perdue.
Est-ce qu'Hestia te connaît ?
Oui, clairement.
On s'appelle par nos mauvais prénoms.
C'est le machin bleu rosâtre paradisiaque
au centre des trois royaumes.
Si tu vois une pyramide, tu es allé trop loin.
N'y va pas, Ty.
Cette île ressemble à un piège mortel
où les dieux chassent l'homme pour le sport.
- Ça existe ? - Ne sois pas stupide.
Nous sommes des dieux.
Le monde entier est notre piège mortel.
Néanmoins, si tout est pareil,
je vais rester ici et m'occuper des Argonautes.
Bien essayé.
Une invitation d'Hestia n'arrive jamais et elle a dit que je devais t'amener.
- Elle m'a appelé Fastidieux. - Elle n'a pas tort.
Vas-tu continuer à bouder comme un bébé,
ou vas-tu grandir et me laisser t'emmener à une fête ?
D'accord, mais vous autres
devez rendre cet endroit décent pour Jason et les Argonautes.
- Décent ? - C'est censé vouloir dire quoi ?
Vous savez, ces gens sont meilleurs que nous.
- Quoi ? - Pardon.
Si vous avez l'énergie d'être offensé par ça,
vous aurez l'énergie pour nettoyer le quai.
Éliminez l'odeur de poisson.
Je ne veux plus de réaction négative, je suis votre roi.
Assurez-vous que les Argonautes passent un bon moment.
Amuse-toi bien dans ton piège mortel.
C'est pas un piège mortel.
L'île privée d'Hestia.
Il y a des olympiens qui tueraient pour être ici.
Je ne suis pas allé à beaucoup de fêtes,
mais celle-ci semble médiocre.
Cela montre à quel point tu comprends peu le...
attends une minute. Broséidon est là.
Bébé, tu es sérieuse là ?
Choisis juste un truc.
Je ne suis pas sûre de ce que je veux.
Allez.
Tu essayes de m'embarrasser ?
Soit le prestige d'Hestia
soit ma mémoire semble avoir disparu.
On dit quoi ? Dix minutes ? Cinq ?
On montre nos têtes à Hestia et puis on file ?
Salutations, couples mortels et immortels.
Mon Humanus bien-aimé et moi
vous souhaitons la bienvenue pour un week-end
que vous n'oublierez jamais.
Un week-end qui vous laissera changé et renouvelé.
Si mes camarades dieux et déesses veulent bien mettre la main
au-dessus de la flamme nue la plus proche,
vous vivrez quelque chose de profond.
J'allais faire ça de toute façon.
Est-ce la douleur ?
En effet, ça l'est.
Le pollen de la fleur Brotos, unique à cette île,
a la propriété assez extraordinaire
d'annuler nos pouvoirs divins.
Vous la respirez depuis votre arrivée.
Tu as empoisonné l'air ?
Maintenant, ne paniquez pas.
C'est bon pour vous.
Purifiant. Thérapeutique.
Une opportunité de se libérer de la prison de l'éternité
et d'atteindre des niveaux d'intimité et de compréhension
jamais imaginés possibles.
Je comprends déjà tout.
J'ai pas besoin de le comprendre.
Tu peux tenter de partir si tu veux.
Ici, sur Vitalis, dieux et humains sont égaux.
- Quoi ? - Quoi ?
Alors, on partira en bateau.
Tu sais construire un bateau, non ?
En fait, je suis tout à coup très intéressé
par rester tout le week-end.
Et non, à propos du bateau.
J'y crois pas que notre frère ait dit
que ces gens sont meilleurs que nous.
On va leur faire passer un bon moment.
- On n'a pas besoin de nettoyer. - Pas vrai ?
Comme si on allait faire une si mauvaise impression.
Totalement ridicule. Ty a besoin de se détendre.
Salutations, braves gens de...
Mon Dieu, l'odeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Allons. C'est pas si terrible.
Pas si terrible ?
Très bien, Argonautes, remontez sur le bateau.
Attendez, quoi ? Non !
Attendez juste une seconde.
Comment oses-tu toucher à nos gréements.
Un gréement ? C'est une ligne d'amarrage.
On appelle toutes les cordes gréement.
Tu es quoi ? La police des mots de bateau ?
Restez pour nos fameuses brochettes.
Tu ne me donnes pas d'ordres, espèce de...
Ils sont tous morts, donc au moins
il ne pourra y avoir d’histoire à ce sujet.
C'est Homère ?
Où sont ces Argonautes ?
Sont-ils partis devant ?
Oui.
S'enfuir ?
Tu es si peu disposé à donner une chance à cette question d’égalité ?
Tout ne mérite pas une chance, Tyrannis.
En fait, la plupart des choses n'en mérite pas.
Tu réalises de quoi il s'agit ?
Hestia vient enfin de perdre son étrangement célèbre virginité,
et maintenant, elle pense qu'elle et son copain mortel ont inventé le sexe.
Je vois que tu es contrarié.
Bien sûr, tu adores ça.
Me voir impuissante est ton rêve devenu réalité.
J'ai ressenti ça pendant un moment plutôt merveilleux,
mais je pense que ça pourrait être une bonne chose.
Une toute nouvelle façon pour dieux et mortels
de communiquer entre eux.
On a déjà une méthode qui marche depuis des milliers d'années.
Elle s'appelle l’adoration.
Je pense que faire ça te sera bénéfique.
Et que tu sois d'accord ou non avec moi,
c'est ce que tu vas faire.
Je suppose qu’il n’y a aucune chance
que tu fasses le moindre effort ce week-end ?
Ne compte pas trop là-dessus.
N'y compte pas trop non plus,
parce que tu mourras.
Tu es vraiment fastidieux.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi dois-tu toujours avoir le dernier mot ?
Demande-moi ça 1000 ans après ta mort.
Je ne peux pas croire que certains
participent réellement à cette mascarade.
Emprisonné, bafoué, et quoi ?
Juste jouer le jeu ?
Peut-être qu'ils ne se sentent pas bafoués, maman.
Peut-être qu'ils trouvent ça thérapeutique, comme annoncé.
Ça... Comment as-tu appelé ça ?
- Légère indigestion. - C'est insupportable.
Tu dis que ça arrive parfois ?
Je ne savais pas, bébé, que tu pouvais ressentir ça, vraiment.
- C'est nul d'être toi. - Broséidon.
Tu vois ? C'est beau.
Arrête ton char.
Ne vois-tu pas qu'on se moque de vous ?
L'absurdité de vos stupides et brèves vies.
Tu commences à voir l'intérêt ?
Je crois bien, oui.
Attendez, il s'agit de se moquer des mortels.
Je pensais qu'il s'agissait pour nous d'être égaux.
Je m'excuse, Hestia.
Tu connais les mortels.
Tout va bien.
Ils s'emballent, pas vrai ?
Qu'as-tu d'autre ici ?
Une gamme de traitements, petits et grands.
Épuisement physique.
Bras endormi.
Urgence fécale.
Se faire surprendre, puis se rendre compte
que c'était une statue et se sentir stupide.
Savoir que les gens parlent de vous,
mais n'avoir aucun moyen de savoir ce qu'ils disent.
C'est trop là.
Hestia, je suis désolée d'avoir douté de toi.
C'est divin.
Il est dans sa chambre à se rafraîchir.
Quelle chance avons-nous qu'Homère soit aveugle ?
Les dieux nous sourient vraiment.
Il a parlé des Argonautes ?
Oui, je savais pas quoi lui dire,
alors j'ai juste dit qu'ils étaient dans une orgie avec eux-mêmes.
Parfaite couverture.
D’après les rumeurs que j’ai entendues, c’est sans faille.
Et j'insiste, sans faille.
Et maintenant, on fait quoi ?
Quand il découvrira ce qui s'est passé,
on n'aura pas que donné raison à Ty en ne faisant pas ce qu'il voulait,
on lui aura donné trop raison
en réalisant tout le contraire de ce qu'il voulait.
C'est vrai.
Être les méchants d'une épopée homérique
pourrait ne pas avoir l’effet souhaité sur la foule de touriste.
Hippo, y a-t-il un moyen de rendre ces gars vivants ?
Cette technologie ne sera disponible que dans trois ans.
Bon sang. Nous sommes toujours foutus.
Attendez, réfléchissons.
Il existe peut-être un moyen de tourner ça à notre avantage.
Qu’est-ce qui est vrai à propos des aveugles ?
Ils aiment s'asseoir par terre.
Et les coupes en étain. Ils adorent les coupes en étain.
Et ?
Ils vivent tout à travers leurs autres sens.
Exactement. On a du pain sur la planche.
Par ici, Homère, mon cher.
Les Argonautes attendent.
- Je sens les brochettes. - Oui.
Krapopolis propose des brochettes en énormes quantités.
Et vos amis ne voulaient pas commencer à manger sans vous.
Vous n'étiez pas obligés de faire ça, les garçons.
Coupe en étain ?
Pouvons-nous tous attaquer ?
Alors Jason, parle-moi de l'orgie.
C'était quoi ça ?
C'est notre serpent géant.
Il a des épées qui sortent de partout.
C'est terriblement dangereux.
Ça ressemble à une chose que nous, Argonautes, devrions combattre.
Ça ne semble pas être une bonne idée.
C'est un animal dangereux.
Oui, et il ne perd jamais une bataille.
Je l'ai affronté à plusieurs reprises, et j'ai...
ne l'ai jamais battu.
Nous devons combattre cette chose.
Vous êtes sûrs ?
Ce n'est pas aussi facile que tuer des squelettes humains.
Mais allez-y, ô braves destructeurs de restes humains.
Argonautes !
Mortalité.
Je comprends maintenant. Vraiment.
Non, c'est faux, maman. Tu sais comment je le sais ?
Parce que tu t'amuses.
Détends-toi et amuse-toi comme tout le monde.
Bien sûr, je ne comprends pas la mortalité.
C'est toute la blague.
Ma mortalité est elle-même temporaire.
Franchement, l’alternative est impensable et offensante.
Je suis désolé que ma mortalité ait toujours été
une telle insulte pour toi.
Sont-ce des excuses que j'entends ?
On dirait que quelqu'un fait des progrès.
Maintenant, la véritable construction de la confiance peut commencer.
Rendez-vous à l'événement final ce soir.
Ce sera d'un agréable. Vous allez adorer.
Je suppose qu’il n’y a aucune chance
que tu fasses le moindre effort ce soir ?
Stupide bonne à rien.
Des problèmes avec les Dieux ?
Oui, comment as-tu deviné ?
Je m'appelle Tony.
Humanus est juste la façon dont Hestia m'appelle.
Tu rigoles ? C'est...
- houlà. - Houlà est vrai,
mais c'est pas notre rôle de les corriger.
Ils ne changeront jamais, et c'est très bien
parce que nous serons là longtemps après leur disparition.
Oui. Pas vrai ? Je veux dire, mon dieu.
C'est tellement bon d'entendre quelqu'un d'autre dire ça.
Et en plus, tu sais quoi ?
Elle, Hestia, s'est trompée dans mon nom.
Mais ce qui est drôle, c'est que j'ai été offensé
à cause de la manière spécifique dont elle s’est trompée.
Tu sais quoi ? J'ai même pas besoin
d'entendre tous les détails.
Je connais tout ce numéro, crois-moi.
On est en phase, mon frère.
Fastidieux. Elle m'a appelé Fastidieux.
Quoi ?
En avant !
Les squelettes, c'était facile.
Alors, quand les avez-vous tués ?
À la seconde où ils sont descendus du bateau ?
Vous le saviez depuis le début ?
Tu en as trop fait, Stupe.
- Tu nous as trahi. - Je vivais le moment présent.
Un acteur fait des choix.
À quel point me pensez-vous stupide ?
Je voulais juste voir jusqu'où vous iriez
dans ce sketch amateur et problématique de trompons l'aveugle.
Et je vous l'accorde,
vous êtes allé bien plus loin que je l'aurais cru.
Vous voudrez peut-être raconter une histoire
sur la coolitude de notre design sonore ?
Peut être ?
Non ?
Ravie que tu te soit fait un petit ami.
- As-tu fini de bouder maintenant ? - Tu sais...
Amis, bienvenue à la cérémonie de clôture.
Le thé que vous tenez purgera l'effet de la fleur de votre système.
Buvez maintenant, et vous redeviendrez des dieux.
- Puis-je ? - Bien sûr.
- Mon bien-aimé Humanus. - Merci.
Mes amis, humains, dieux rassemblés,
vous avez maintenant fait l'expérience d'un monde
dans lequel les dieux et les humains sont égaux.
Maintenant, je vous demande de visualiser un monde sans dieux du tout.
- Quoi ? - Mesdames et Messieurs,
l'antidote ne sera pas servi ce soir.
Ce que vous avez bu, c'est de l'eau chaude.
De l'eau ?
L'ère de l'homme commence aujourd'hui.
À bas les dieux !
C'est pour de vrai !
Je n'aime pas ton ami.
Je pense que je fais une crise de panique.
Mère, nous en avons déjà parlé.
Ça s’appelle juste respirer.
Ça ne me plaît pas.
Ici, on peut s'arrêter un instant.
Je crois qu'on les a semés.
Que s'est-il passé là-bas ?
- Je ne comprends pas. - Que ne comprends-tu pas ?
Ton ami est un extrémiste violent
qui pense que l'asservissement des humains par les dieux
dépasse quelque peu les bornes.
C'est une philosophie ridicule pour laquelle
aucun extrême mépris imaginable
ne pourrait possiblement suffire.
Mais une surprise.
Je suis pas sûr que ce soit ridicule.
La partie meurtre, je désapprouve, mais...
Souvent, l'humilité n'est pas d'accord avec les humbles, Tyrannis.
La plupart, cependant, savent qu'il vaut mieux éviter d'intervenir.
La révolution est très désespérée.
Maman, attention.
Comment ça marche ?
Si ça me touche, est-ce que je meurs ?
Ou combien de coups faut-il ?
- Ne te fais pas poignarder du tout. - Donc, même un seul suffirait ?
La profondeur est-elle importante ?
Mon Dieu.
C'était de la folie.
On continue à fuir ?
Oui, on continue à fuir.
On vous a trouvé un autre navire.
Mais Homère, existe-t-il une chose qu'on puisse faire
pour vous convaincre de ne pas raconter cette histoire
exactement comme elle s'est passée ?
Je suis offensé par la question même.
Qui a fait ces brochettes ?
Pourquoi ? Vous les aimez ?
Non, elles sont infectes.
Mais savez-vous qui d’autre fait d’infectes brochettes ?
L'Ionie, d'où je viens.
J'y goûte et je peux dire que vous êtes des travailleurs acharnés.
Ça me donne envie de vous jeter un os.
Vous savez quoi.
J'ai jamais aimé les Argonautes. Je les trouvais grossiers.
Je n'aimais pas les blagues qu'ils faisaient sur ma cécité.
Alors, je serai indulgent avec vous.
Mais vous êtes d'affreux conteurs.
Votre serpent géant était épouvantable.
Je vais vous raconter une histoire que vous pourrez raconter à tout le monde.
Et si jamais vous vous écartez de notre récit, je le jure devant Dieu,
je coulerai votre ville d'une strophe.
- D'accord. - Ça me paraît juste.
Que voulez-vous qu'on dise ?
Mes jambes me font mal.
C'est parce que tu n'a jamais eu à t'en servir avant.
Mon dos me fait mal.
Ty, le jus rouge qui sort des gens parfois...
le sang ?
Est-ce mauvais que le sang sorte ?
C'est pas ça qui vous tue, non ?
Maman, non ! Ils t'ont touché !
Que se passe-t-il ?
Je pense que ma vie défile devant mes yeux.
C'est pas censé être instantané ?
Il y a beaucoup plus à couvrir quand on est une déesse.
Comment vivez-vous ainsi ?
Toujours à vous cramponner pour sauver votre vie.
Toujours à mendier pour du temps emprunté.
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
Je suppose qu'on se maintient les uns les autres.
Quand vous touchez quelqu'un et qu'il vous touche en retour,
ce sentiment de connexion rend ça presque supportable.
J'ai ressenti ça une fois, le jour de ta naissance.
Tu étais si petit, si fragile, si différent de ta sœur.
Tu avais besoin de moi.
Ce n'était pas pour moi.
Très bien, maman. Je vais trouver l'antidote.
Pendant ce temps, tu...
il y a ce truc que font les humains.
Ça s'appelle l'envie de vivre, où lorsque tu meurs,
et que tu peux vouloir tellement ne pas mourir
que tu ne meurs pas vraiment.
Je réalise que je doute que ce soit une chose réelle,
ou s'il s'agit d'un biais de confirmation.
Peut-être même un peu de faute de la victime quand les gens meurent...
mais ça vaut la peine d'essayer.
Mon Dieu.
Moins de blabla, plus de récupération d'antidote.
D'accord, oui. Tiens bon, maman.
Le voilà.
- Où est ta mère ? - Morte, grâce à toi.
De rien. Enfin libre.
Tu viens te joindre à moi ?
Je ne me battrai pas avec toi.
Nous dresser les uns contre les autres n'est qu'un des moyens
pour les dieux de nous réprimer, mais ces jours sont révolus.
Ce bébé est pointé droit en plein centre du Mont Olympe.
Chaque dieu là-bas aura respiré des Brotos
au moment où notre armée d'humains furax avec des couteaux
montera là-haut pour finir le boulot.
Tu es complètement fou.
Nous vénérons ces maniaques
qui nous transforme en chèvres et araignées
car ils sont excités et s'ennuient,
mais c'est moi qui suis fou de vouloir y mettre fin ?
L'ère de l'homme ne pourra vraiment commencer
que lorsque tous les dieux seront morts.
Je me fiche de ton idéologie.
Donne-moi juste l'antidote.
Quoi, cet antidote ?
Pourquoi aurais-tu besoin de ça ?
À moins que la mère de quelqu'un ne soit pas complètement morte.
Si tu n'es pas assez fort pour terminer le boulot,
j'imagine que je vais devoir m'en occuper moi-même.
Ça nous a pris un temps fou pour calibrer la Tueuse de Dieux.
On ne peut jamais leur faire confiance.
Ils sont horribles.
Et il n'y a qu'une seule solution.
- Comment ne le vois-tu pas ? - C'est le problème.
Politiquement, je ne pourrais être plus aligné avec toi.
C’est pourquoi c'est si frustrant que tu sois un tel connard.
Connard.
Maman ? Maman, reste avec moi.
Suis-je arrivé trop tard ?
Je suppose que quand deux personnes se sont détestées
aussi longtemps que nous l'avons fait,
d’une certaine manière, c’est pareil que de l’amour, non ?
Donc, je t'aime.
J'avais imaginé que ça pourrait te ramener en quelque sorte.
Si ça n'a pas marché, ça doit être vrai.
J'arrive pas à croire
que c'est ainsi que je finis par avoir le dernier mot.
Que tu crois.
Maman ? Tu es vivante !
Te dire que je t'aime t'a donné l'envie de vivre.
Tu as dit ça ? J'ai pas entendu.
Tout ce que j'ai entendu, ce sont les derniers mots.
Allons.
Maintenant, tirons-nous de ce piège mortel et rentrons.
Que s'est-il passé avec les Argonautes ?
Ils sont bien venus ?
C'était incroyable.
Ils avaient été maudits par un serpent géant
qui les avaient retournés contre Homère lui-même.
Mais personne ne savait à quel point Homère était un remarquable épéiste.
Il a réduit en charpie les puissants Argonautes
avec la force d’une armée entière.
Bonté divine.
Et après avoir brisé la malédiction,
le serpent a béni Homère d'une belle tête de cheveux dorés.
Les plus beaux cheveux jamais vus, qu'il a maintenant.
Il a complimenté nos brochettes et est parti pour d'autres aventures,
avec un look à tomber par terre.
C'est mieux que tout ce que j'imaginais.
Alors, as-tu obtenu tout ce que tu voulais
de ton week-end spa ?
Tu te sens renouvelé ?
Non, j'ai failli mourir d'ennui.
Donc, de toute évidence, il s'est passé quelque chose.
Et bien ?
Tu sais, mon fils, il n'est pas nécessaire de parler de tout.
Je ne pourrais être plus d'accord.
Et c'est comme ça que moi, Homère,
inventeur de la tradition orale, ait massacré les Argonautes.
Homère, sale petite peste.
Je vous ai toujours considéré comme un voyeur.
Maintenant, que diriez-vous d'un peu plus de cette tradition orale ?
C'était quoi ça ?
Ça ressemble à une sorte de lutte.
Sur le Mont Olympe lui-même ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Hercule.
C'est pour Jason, Admetus, Acastus, Ancaus.
Je n'ai pas à dire tous ces noms.
Je venge par la présente les Argonautes.
Quête suivante.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com