On a marché pendant des kilomètres.
Où allons-nous ?
Allô ? Derek, tu m'entends ?
Désolé, chérie.
Je pensais juste.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Tu es comme un zombie.
Tu as à peine touché à ton petit-déjeuner.
Tu sais, et tu as emballé ce truc comme si tu prévoyais de déménager ici.
J'ai entendu dire que le loyer est moins cher.
Ok, écoute, je n'ai pris que l'essentiel. Tu vois ?
Attends un peu.
C'est là où...
Je t'ai emmenée pour notre première randonnée.
Où as-tu même trouvé une tulipe blanche ?
- C'est un peu triste. - Non, c'est magnifique.
Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ?
Un peu de ça.
"You Are My Lady" ?
C'est notre chanson.
Bandeau sur les yeux.
Promets que tu ne regarderas pas.
Sinon tu vas gâcher la surprise.
Je promets.
Combien de doigts tu vois ?
Onze.
♪ You are my lady ♪
♪ You're everything I need and more ♪
♪ You are my lady... ♪ You... ♪
Derek ?
Je peux regarder maintenant ?
Derek, dis quelque chose.
C'est bon.
J'enlève le bandeau.
Désolé si cela gâche ta surprise.
Derek ?
Derek ?!
Derek. Derek !
Derek !
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Rappelle-moi de ne plus jamais partir en vacances avec ma sœur.
- C'était si mauvais ? - Dès notre arrivée,
elle a insisté pour qu'on essaie les moules.
Ne me dis pas que c'était d'un chariot de rue.
C'était d'un chariot de rue.
On a passé toute la semaine
dans notre minuscule chambre d'hôtel
au lieu de siroter des piña coladas sur une plage.
Ça ressemble aux vacances de l'enfer.
Mais ça, c'est le paradis en boîte.
Qu'est-ce que tu penses que Parker nous a ramené aujourd'hui ?
Une tarte aux cerises, un kanelbulle,
des pampl... Ah.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Parker adopte une vie plus saine avec son nouveau coloc.
Oui, gémis tant que tu veux, McGee,
mais ton foie va me remercier.
Retourne en arrière.
Colocataire ? Depuis quand ?
Depuis que mon prio a découvert de la moisissure
dans mon immeuble la semaine dernière.
Alors pourquoi tu n'as pas juste pris une chambre d'hôtel ?
Parce que le canap de Parker est gratuit.
En plus, il m'a presque supplié de déménager.
Apparemment, Parker veut retrouver la forme.
Pas juste... être en meilleure forme.
OK ? Il veut être en forme comme...
Torres.
J'ai pensé que Nick ici pourrait lui apprendre un mode de vie plus sain.
On dirait que tu pourrais bien utiliser un peu de cette énergie de Torres.
Donc Torres trouve un toit,
Parker est en pleine forme,
et nous avons...
le moins bon de la famille des agrumes.
Prends ce pamplemousse à emporter.
On a un officier de marine disparu.
Derek Bailey. Il était au travail vendredi,
mais ne s'est pas présenté au travail hier.
La dernière personne qui l'a vu ?
Sa petite amie, Tanya Ellsworth.
Ils faisaient de la randonnée dans le Shenandoah.
C'est là où nous allons.
La petite amie nous rejoint pour retracer les derniers pas de Bailey.
Trois jours sans nouvelles. Elle doit être morte d'inquiétude.
Je vais
le dépouiller vivant
et le donner en pâture aux ours.
On peut dire adieu à l'inquiétude maladive.
On est sûrs qu'elle ne l'a pas tué et enterré?
C'est ça. Il m'a mis ce bandeau sur les yeux, et puis, hop, il a disparu.
Pourquoi avez-vous attendu trois jours pour nous appeler ?
Après ce qui s'est passé la dernière fois,
je ne sais même pas pourquoi j'ai appelé.
La dernière fois ? Il a déjà fait ça ?
Disparu en plein milieu d'une demande en mariage ?
Oui. Pas une fois, mais deux.
Ça alors, une vraie peur de l'engagement.
Comment saviez-vous qu'il allait vous demander en mariage ?
Je suis une femme, Agent Parker. Nous savons toujours.
Bon, racontez-moi la dernière fois.
Il m'a emmenée au Golden Medina.
Ce lieu a une liste d'attente de six mois.
Bailey voit les choses en grand.
Et rate à chaque fois.
Il s'est excusé pour aller aux toilettes,
et il n'est jamais revenu.
Devinez qui s'est retrouvé avec l'addition.
Et vous ne l'avez pas largué ?
J'avais peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
J'ai appelé la police, mais ils n'ont rien voulu faire avant 72 heures.
Quoi qu'il en soit, il est revenu en rampant la semaine suivante,
la queue entre les jambes.
Il m'a supplié de lui pardonner.
Folle que je suis, je l'ai fait.
Nous y sommes tous passés.
Je lui ai dit clairement :
"Si tu ne peux pas rester assez longtemps
pour mettre une bague au doigt, c'est fini entre nous."
La terre est trop compacte. Il n'y a pas de traces de pas.
Il y a une route à environ moins d'un kilomètres au nord d'ici.
- Bailey aurait pu la prendre. - Et aller où ?
Il n'y a rien à des kilomètres à la ronde.
Enfin, sauf les Beltway Burgers qu'on a dépassés en arrivant.
Tu penses que Bailey aurait pu s'arrêter pour manger ?
Je pense que c'est possible.
Et quel genre d'agents serait-on si on ne vérifiait pas ?
Eh bien, on serait des agents affamés.
Hé, j'ai trouvé quelque chose.
Tu parles d'une comédie romantique qui a mal tourné.
Qu'est-ce que ce truc dit ?
"Jamais deux sans trois" ?
Tanya a dit que Bailey avait essayé de la demander en mariage deux fois.
Une bouteille de champagne à deux cents dollars.
Bailey peut être un demandeur en série,
mais il a bon goût.
Oui. Il n'est pas le seul.
Les ratons laveurs ont fait un festin de tout ça.
Bailey s'est vraiment donné du mal pour mettre ça en place.
Dommage qu'il ait pris la poudre d'escampette avant de finaliser l'affaire.
Et s'il ne l'avait pas fait ?
Pensez-vous vraiment qu'il ait disparu après avoir allumé les bougies ?
Oui.
Derek est gentil et généreux,
mais il a une peur panique de l'engagement.
Tout le champagne et les pique-niques romantiques du monde
ne changeraient pas le fait qu'il n'avait même pas
la seule chose dont vous avez vraiment besoin pour une demande en mariage.
Une bague ? Il en avait une.
Oh mon Dieu, c'est...
D'au moins un carat et demi.
Regarde ça.
Taille princesse. Clarté impeccable.
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire qu'il allait vraiment
faire sa demande cette fois-ci.
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Oui, je vous tiendrai informé dès que j'en saurai plus.
Merci.
- Des ennuis ? - C'était le Directeur Monroe
du Naval Research Laboratory.
Il veut savoir où nous en sommes dans l'enquête sur la disparition de Bailey.
On n'a eu le dossier qu'il y a quelques heures.
Assez de temps pour mettre tout le NRL en ébullition.
Le quartier-maître Bailey avait accès aux plans
du submersible furtif hautement secret.
L'Azure ?
Exact.
J'ai entendu dire qu'ils avaient développé une batterie exclusive
- pour le faire fonctionner. - Nanotech, c'est ça ?
Non, du graphène. Mais impossible à adapter pour une demande de masse.
Peut-être que c'est ça le secret.
Quoi qu'il en soit, Bailey était chargé
de copier et de distribuer les plans de l'Azure.
Donc sa disparition pourrait signifier que
les plans ont été compromis.
Oui, et je suppose que vous deux n'êtes pas
les seuls intéressés à jeter un coup d'œil.
- Loin de là. - Et la nouvelle technologie de
batterie permettra à l'Azure de rester sous l'eau
plus longtemps sans recharge.
Ça signifie moins de risques de détection radar.
Donc une plus grande chance pour nos ennemis
de pénétrer nos défenses.
Alors, vous savez ce que je vais dire.
Trouvez Bailey, et vite.
Ça, c'est ce que j'appelle un déjeuner.
Le double cheeseburger, c'est le meilleur choix.
McGee.
20 dollars pour ton burger.
Qu'est-il arrivé au régime de Torres ?
Il a été détourné.
Depuis que je vis avec Parker, c'est, genre, salades,
jus, séances de sport à 4h du matin
tous les jours.
Ça ressemble au régime de Torres pour moi.
Pas vraiment. Parker va trop loin.
Je ne vais pas le crier sur tous les toits, mais...
j'ai des jours de relâche.
Tout ce discours sur l'autodiscipline.
Donne-moi juste des frites.
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu as des jours de relâche ?
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Parce que, vous savez, cet homme m'admire.
Je ne peux pas le décevoir.
Ce petit coup de plus de jus d'herbe de blé est en or.
Je me sens comme un nouvel homme.
Complètement.
Tu as l'air d'un nouvel homme, aussi, Parker.
Ta peau est rayonnante, donc quoi que tu fasses,
continue.
Bien, parlons de Bailey. Allons-y.
Quartier-maître Derek Bailey.
Pas de famille, et ses parents sont morts
dans un accident de voiture l'année dernière.
Il est quartier-maître de troisième classe depuis six ans maintenant.
C'est long sans promotion.
Pas pour Bailey.
Son commandant a dit que Bailey est un travailleur acharné,
mais il a refusé tout rôle de leadership.
Comment Bailey peut-il se permettre
une bague de 20 000$ avec un salaire de quartier-maître ?
On ne le sait pas encore. On attend toujours que sa banque nous rappelle.
J'ai peut-être une piste. J'ai les données des
antennes-relais du parc où Bailey a disparu.
Normalement, il n'y a pas beaucoup de trafic là-bas.
Je sens venir un "mais".
Mais une grande quantité de données a été transférée juste
après la disparition de Bailey, et tout dans un seul paquet.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça veut dire que Kasie a du travail à faire.
Oh, Kasie, oui. Vous savez quoi,
je vais aller l'aider.
Torres ?
Je te l'ai dit, McGee, je te l'ai dit.
Ces trucs vont te donner une crise cardiaque, mec.
Quelqu'un devrait veiller sur ce mec.
C'est un bon ami.
Tu as de la chance de l'avoir.
Salut, Kasie, tu as des en-cas ?
Salut à toi aussi.
C'est un labo, pas la cafétéria.
Mais tu arrives juste à temps.
Viens jeter un coup d'œil à ça.
Qu'est-ce que je regarde ?
La moisissure de ton appartement.
Cette chose a vécu avec moi ?
En fait, c'est plutôt l'inverse, Nick.
La moisissure est sur cette planète depuis bien plus longtemps que nous.
Regarde simplement le motif de croissance,
la variation de couleur.
Tout simplement spectaculaire.
Ce n'est pas une œuvre d'art, Kasie.
Non, c'est encore mieux.
C'est aussi l'artiste.
Tu peux dire à Picasso que je veux récupérer mon appart.
Ça doit être le fichier vidéo que McGee a envoyé.
C'est un fichier vidéo.
C'est le quartier-maître Bailey.
Mais qui d'autre était dans les bois avec eux ?
Un ami l'aidant à filmer sa demande en mariage ?
Ou pas.
Il ne les a même pas vus arriver.
Des pros.
Ils ont dû être engagés pour kidnapper Bailey.
Tu peux accélérer ?
La plaque d'immatriculation.
Oui. Je la vérifie maintenant.
Oui, je retire ce que j'ai dit.
Ils sont trop négligents pour être des pros.
Oh mon Dieu. Pas possible.
Quel genre de criminel enregistre son véhicule
avec un dispositif anti-vol ?
Peux-tu le suivre ?
C'est fait.
Et je t'ai envoyé l'adresse par texto.
Merci.
Combien pense-t-on qu'il y a à l'intérieur ?
- Au moins trois. - Torres, tu es avec moi.
On prend l'avant.
Prêt ?
Agents fédéraux !
Bailey. On vous tient.
Attends, ce n'est pas Bailey.
Nous sommes du NCIS. Vous êtes en sécurité maintenant.
No !
Vous vous êtes trompés de chambre, idiots.
Quoi ?
Remettez simplement ma cagoule, et nous oublierons cela.
- Quoi ? - J'ai payé pour le forfait femme.
Vous deux, ce n'est pas du tout ça.
Vous n'êtes même pas habillés correctement.
Ah ouais ? Comment devrait-on s'habiller ?
C'est ainsi que vous devriez être habillés.
Alors, laissez-moi comprendre.
Vous êtes la propriétaire de cet endroit, Mlle Meyer ?
Oui, c'est moi.
Une de mes employés s'est désisté,
alors j'ai dû la remplacer.
Que fait exactement Bold Ventures ?
Nous proposons des aventures extrêmes,
adaptées aux désirs de nos clients.
Comme lui ? Il est client ?
Et vous me dites qu'il vous a payé
pour le scotcher au mur ?
Je ne juge pas mes clients, Agent Parker.
Notre mission est d'offrir aux gens un espace sûr
pour explorer leurs fantasmes ou affronter leurs peurs.
Alors quoi ? Si quelqu'un a peur des araignées,
vous le enfermez dans une pièce avec des tarantules ?
Exactement. Pensez-y comme une thérapie radicale.
Nous recherchons le quartier-maître Derek Bailey.
Est-il un...
client ?
Oh oui, c'est le cas.
M. Bailey a acheté l'expérience du kidnapping.
- C'est notre plus populaire. - Bien.
J'ai besoin que vous nous y conduisiez.
Bien sûr.
M. Dawson, je vais m'occuper de ce petit contretemps
et je reviens tout de suite.
Il est juste là dans la chambre d'isolement.
Ça sonne comme une prison.
C'est plus comme une retraite de méditation silencieuse.
Une chance de s'éloigner des distractions quotidiennes
et de se concentrer sur soi-même.
Ah. Il semble que M. Bailey ait été pris il y a trois jours.
Pourquoi se faire kidnapper le même jour où
l'on va faire une demande en mariage ?
Eh bien, il ne savait pas quand nous le prendrions.
La surprise, c'est ce qui rend les choses amusantes.
Dites ça à sa petite amie.
Qu'est-ce que c'est ? Votre expérience Massacre à la tronçonneuse du Texas ?
Où est Bailey ?
Oh mon... Kyle ?
Il est froid.
Il est mort depuis un moment.
Qui est-il ?
Kyle Hunter. Il travaille pour moi.
Bailey n'était-il pas en isolement ?
Nous faisons toujours des vérifications périodiques avec nos clients.
Kyle...
il gardait un œil sur M. Bailey.
Je ne sais pas où il pourrait être.
Çe ne serait pas la première fois que Bailey disparaît.
Non, mais laisser derrière lui un cadavre ?
Ça, c'est nouveau.
La cause de la mort était une lacération de la carotide.
Une seule coupure profonde, et il s'est vidé de son sang.
Des blessures de défense ?
Non, non.
Il a probablement été pris au dépourvu.
Peut-être par Bailey lui-même.
Pourquoi Bailey l'attaquerait-il ?
Pourquoi se ferait-il kidnapper ? Rien de tout ça ne colle.
McGee ? Rien sur les caméras de sécurité ?
Non, il n'y en a pas.
Apparemment, c'est ainsi qu'ils garantissent
la confidentialité des clients.
La petite dominatrice va regretter cette décision.
Pouvez-vous lui dire
d'enlever le nez, s'il te plaît ?
Non. L'objectif est qu'elle affronte ses peurs.
Je ne peux pas répondre à des questions
si je regarde ça.
Enlevez le nez.
Heureuse ?
Alors, qu'avez-vous entendu
sortir de la chambre d'isolement la nuit dernière ?
Sriracha.
Quelqu'un a hurlé ça toute la nuit.
Sriracha.
Comme dans la sauce piquante ?
Oui, mais je n'y ai pas prêté attention.
Les gens crient des trucs ici tout le temps.
Il y a des vrais bizarres.
Vous ne dites pas.
La confiance est essentielle dans mon métier.
Personne n'est censé être blessé.
"Espace sûr" ne sonne pas vraiment bien maintenant.
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
Rien dans le dossier de M. Bailey ne laissait penser qu'il était dangereux.
- Quel dossier ? - Le portefeuille client.
Nous faisons un questionnaire psychologique approfondi de 20 pages
pour nous assurer que quelqu'un est prêt pour notre expérience.
Oui, mais il faut plus qu'un questionnaire
pour savoir si quelqu'un est homicidaire.
Nous suivons également nos clients pour les surveiller
la semaine précédant leur expérience.
Vous savez, apprendre leurs routines.
Trouver le meilleur moment pour les kidnapper ?
Croyez-moi, Agent Parker, si Bailey était instable,
je l'aurais remarqué.
Nous allons avoir besoin de tout ce que vous avez sur lui.
Ces gens sont fous-dingues.
Mec, as-tu vu la chambre avec tous les nains de jardin ?
Oui.
La gnomophobie est une peur très réelle, Tim.
Je trouve fascinant qu'ils utilisent ici la thérapie par immersion.
J'ai parlé au personnel de vente.
Il s'avère que Bailey a initialement acheté
le forfait de capture et de libération de 12 heures.
Il se prend pour un poisson ?
Que veux-tu dire par "initialement" ? Il a changé d'avis ?
Oui, il a rappelé la semaine dernière pour passer à l'isolement de trois jours.
Trois jours d'isolement ?
C'est assez de temps pour faire craquer même Jimmy.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il veut juste dire que tu es le plus stable d'entre nous.
Donc, on pense que Bailey a craqué,
a tué Kyle et s'est enfui ?
Peut-être. Peut-être pas.
Mais plus on découvre sur le quartier-maître Bailey,
plus on a l'impression de ne faire que gratter la surface.
On dirait qu'on doit avoir une autre discussion
avec la personne qui le connaît le mieux.
Pourquoi Derek paierait-il pour se faire kidnapper ?
En fait, nous espérions que vous pourriez avoir une idée.
Clairement, je ne le connais pas aussi bien que je le pensais.
Je veux dire, oui, il a un problème d'engagement,
mais là, c'est comme à un autre niveau.
Tanya, nous devons mieux comprendre qui est Bailey.
De ce dont il est capable.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Nous avons trouvé cet homme dans la même pièce où Bailey était retenu.
Il a été assassiné.
Mon Dieu. Vous pensez que Derek l'a tué?
Non. Non, non, non. Vous vous trompez.
Vous avouez ne pas le connaître aussi bien que vous le pensiez.
Oui, mais je pense que je saurais
si je fréquentais un tueur fou.
Je ne vais certainement pas avoir un bébé avec lui.
Vous en êtes à combien de semaines ?
12 semaines.
Je suis censée passer ma première échographie mardi.
Derek a promis qu'il serait là avec moi.
Que savez-vous du travail de votre petit ami ?
Pas grand-chose.
Il n'en parlait pas vraiment.
Il n'a jamais parlé de quelque chose appelé le submersible Azure?
Tout ce qui importait à Derek, c'était le bébé.
Il choisissait déjà des prénoms.
Il a juré qu'il prendrait soin de nous.
Et je le crois.
Vous avez vu la bague.
Il allait vraiment faire sa demande cette fois-ci.
Écoutez, je ne sais pas de quoi
il s'agit avec cette fausse affaire de kidnapping, mais je vous le dis,
il est impossible que Derek ait blessé cet homme.
Elle a raison.
Je ne pense pas que Bailey ait tué Kyle Hunter.
L'angle de ce coup de couteau
place le tueur à plus de 1m80.
Bailey ne fait que 1m70.
Il aurait dû se tenir sur une chaise pour
infliger une blessure avec une telle force.
Si Bailey n'a pas tué Hunter, qui l'a fait?
Je ne sais pas.
Je sais que tu ne sais pas, Jimmy.
C'était une question rhétorique.
- Jimmy? - Oui.
Pourquoi tu as ça ?
J'étais curieux. Tu sais, leur forfait kidnapping
ne coûte que 500$.
Seulement? Ils pourraient me payer le double et je ne le ferais toujours pas.
D'accord. Mais là, P, tu dois voir ça.
Ils ont en fait une expérience de chasse à l'homme en couple.
Hein ? C'est deux pour le prix d'un.
Qu'en penses-tu? Penses-tu que Jess serait partante?
Sérieusement ?
Pourquoi pas? Les gens paient pour se faire
enfermer dans des escape rooms, sauter d'avions.
Tu vois ? Ce n'est pas très compliqué.
Je ne t'aurais jamais imaginé amateur de sensations fortes, Jimmy.
Stable ne veut pas dire ennuyeux.
J'aimerais que Bailey soit l'une ou l'autre de ces choses.
On aurait peut-être une meilleure idée de où il est.
Je ne sais peut-être pas où il est, mais je peux
vous dire comment il a quitté la scène du crime.
Cette seringue contient des traces de propofol,
un sédatif courant.
Mais l'analyse toxicologique de Kyle Hunter était propre.
Parce que c'était Bailey qui était sédaté.
J'ai trouvé des résidus de son sang sur l'aiguille.
Ensuite, il y avait une troisième personne dans cette pièce.
Une personne d'1m83 qui a tué Kyle et drogué Bailey?
Et l'a probablement traîné hors de là.
Tu es en train de me dire que Bailey a été kidnappé
lors de son faux kidnapping ?
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
D'accord, une petite surprise de la part de Parker.
Il appelle ça "l'esprit d'équipe".
C'est en fait assez rafraîchissant.
Oui, essaie d'en avoir à chaque repas.
Si tu détestes autant ça, pourquoi tu ne le dis pas à Parker ?
Je ne peux pas briser son moral, mec.
Encore un jour ou deux avant que je retourne chez moi.
La vérité te libérera, Nick.
Parle simplement à Parker.
Me parler de quoi ?
Écoute, Parker.
Je trouve génial que tu te concentres
sur ta santé, tu sais. Oui.
On a été assez hardcore.
Je vois où ça va.
- Vraiment ? - Oui.
Tu penses que je ne peux pas le supporter.
Tu m'as vu ralentir pendant notre course du matin.
Je reprenais juste mon souffle, mec.
Je te promets, Nick, je suis à fond.
C'est bien d'entendre ça.
Je devais juste m'assurer
- que tu n'abandonnais pas. - Pas question, pas question.
Hé, Knight ?
Une mise à jour, s'il te plaît ?
On a examiné les dossiers de Bold Ventures,
et il s'avère qu'ils sont en fait très doués pour la surveillance.
Ils ont suivi tous les mouvements de Bailey
pendant une semaine, jusqu'à ses pauses toilettes.
Oui, ce gars est comme une horloge.
Il part chaque matin à 7h10.
Au travail à 8h00.
Il prend le même sandwich au thon tous les jours pour le déjeuner.
Avec des cornichons en plus.
Oui, le régime de Torres n'est pas pour tout le monde, hein ?
Exactement.
Non, ce n'est pas le cas.
Non, Bailey a rompu la routine une fois
pour avoir une réunion secrète.
Et vous ne devinerez jamais avec qui.
N'est-ce pas Ron Davenport, le milliardaire ?
Ce gars est un parasite. Il débauche les meilleurs talents
des géants de la tech, finance leurs nouvelles entreprises.
Mais ses affaires ne sont
pas toujours très propres.
Pourquoi un milliardaire rencontrerait-il le quartier-maître Bailey ?
Je peux penser à 20 000 raisons.
Après leur rencontre,
Bailey a versé 20 000$ sur son compte.
20 000$ en échange de quoi ?
- Des plans top secrets peut-être ? - Peut-être. Regardez ça.
On dirait que le prochain investissement de Davenport concerne
la technologie de batterie au graphène.
Donc il est après les plans de l'Azure.
Très bien, allons voir le parasite.
En attente.
Nous avons visuellement des visiteurs à la porte.
Puis-je vous aider ?
Nous aimerions parler à Ron Davenport.
Vous avez un rendez-vous ?
Voici notre rendez-vous. NCIS.
- Je suis désolé, mais M. Davenport.... - Je vous suggère
de ne pas terminer cette phrase.
Laissez-les entrer, Troy.
Je vous ai vu sur les caméras de sécurité.
- Que puis-je faire pour vous ? - M. Davenport,
vous avez rencontré le quartier-maître Derek Bailey jeudi dernier.
Je ne savais pas que c'était un crime.
Non, mais le payer pour voler une technologie navale exclusive l'est.
De quoi parlez-vous ?
Bailey repart de votre réunion 20 000$ plus riche.
Ensuite, il se fait kidnapper quelques jours plus tard.
Allez-vous nier que vous étiez impliqué ?
Non.
Parce que je suis impliqué.
Mais vous n'avez visiblement pas toute l'histoire.
Éclairez-nous alors.
Je n'ai pas kidnappé Derek.
J'essaie de le sauver.
Par bonté d'âme ?
Non.
Parce que Derek est mon fils.
J'ai reçu un texto du kidnappeur il y a trois jours.
Disant qu'il avait mon fils.
Pourquoi n'êtes-vous pas allé à la police ?
Parce que le kidnappeur a dit qu'il tuerait Derek si je le faisais.
Alors... j'ai engagé des détectives privés.
Ça ne m'a pas beaucoup aidé.
Tout ce qu'ils pouvaient dire,
c'est que les SMS venaient d'un téléphone jetable.
- Intraçable. - M. Davenport, revenons au début.
Autant que nous le sachions,
les parents de Bailey sont morts dans un accident l'année dernière.
Lucy, la mère de Derek...
nous avons eu une relation il y a de nombreuses années.
Elle n'a duré que quelques semaines à peine.
Elle ne m'a jamais dit qu'elle était enceinte,
et elle a épousé un autre homme.
Comment avez-vous su que Bailey était votre fils ?
Derek me l'a dit.
Il a trouvé le journal de Lucy
après sa mort, m'a contacté.
On a fait un test ADN de paternité,
qui a confirmé que j'étais son père biologique.
Ça a dû être un choc.
"Un choc" ?
Bien sûr.
Mais c'était vraiment un miracle d'apprendre que j'avais un fils.
Bien sûr, j'avais raté la plupart de la vie de Derek.
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est rattraper le temps perdu
sans les médias sur notre dos.
C'est pourquoi vous vous rencontriez en secret, à l'abri des regards ?
Oui. Vous aviez raison. J'ai donné de l'argent à Derek.
Mais ce n'était pas pour une technologie navale secrète.
Il voulait se marier.
C'était pour une bague de fiançailles ?
J'essayais d'être un bon père.
Comme je l'ai dit, trouver Derek a été un miracle.
J'ai...
J'ai toujours été seul, et maintenant j'ai une famille.
Une famille qui s'agrandit.
Quoi ?
Derek et Tanya attendent un bébé.
Je ne savais pas.
Comment les kidnappeurs savaient-ils
que le quartier-maître Bailey était votre fils ?
Je n'en ai aucune idée.
On s'est mis d'accord de garder ça entre nous.
Je ne voulais pas que les médias en entendent parler.
Et vous avez dit que les kidnappeurs vous ont envoyé des SMS. Combien ?
Deux, deux. Le premier
était une demande de 3 millions de $.
C'est de la petite monnaie pour vous, hein ?
Je n'ai pas cet argent liquide.
Je l'ai rassemblé depuis que la rançon est arrivée.
Et le deuxième texto ?
Celui-ci est arrivé ce matin.
Préparez-vous.
L'argent est prêt.
Il ne faut pas les payer.
Si ça met fin à ce cauchemar, si.
C'est pourquoi vos détectives privés ont échoué à retrouver le kidnappeur.
Regardez l'IBAN. Le kidnappeur vous a envoyé
un compte offshore pour transférer l'argent.
C'est une banque des Caraïbes, oui.
Parce qu'ils ne sont pas tenus de divulguer des
informations aux agences fédérales américaines.
Le seul levier que vous avez en ce moment, c'est la rançon.
À partir du moment où vous donnez l'argent,
il n'y aura plus de raison de garder votre fils en vie.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Donnez-nous le temps de les retrouver.
C'est votre meilleure chance de retrouver votre fils indemne.
Quatre heures.
C'est ce que vous avez, et ensuite je paie la rançon.
Heureusement qu'on travaille bien sous pression.
Quatre heures, ce n'est pas beaucoup.
OK, selon Davenport, seules quatre personnes
savent qu'il est le père de Bailey.
Ses associés commerciaux et son avocat.
Tous des proches de confiance.
Et tous les alibis se sont avérés vrais.
Trois d'entre eux sont partis au Mexique pour affaires.
Et le dernier...
eh bien, ce dernier subissait une coloscopie.
Mm, de bons moments.
Davenport est sûr que Bailey
n'a rien dit à personne ?
Non, il n'en a même pas parlé à Tanya.
J'ai eu le plaisir de le lui annoncer moi-même.
Je parie qu'elle n'était pas ravie que Bailey lui cache un autre secret.
C'est un euphémisme. Elle est déboussolée.
Elle veut sûrement s'assurer que Tanya l'aime
pour lui et non pour l'argent qu'il va hériter.
Qu'en est-il de Bold Ventures ?
Savaient-ils pour Daddy Warbucks ?
L'équipe de Meyer a suivi Bailey toute la semaine.
Ils ont même enregistré sa réunion avec Davenport.
Ou quelqu'un a pu découvrir
qu'il était le fils de Davenport.
Transformer un faux kidnapping en un vrai ?
La chronologie concorde.
La demande de rançon n'est arrivée qu'après
que Bailey ait été emmené chez Bold Ventures.
Je pense qu'il est temps de rendre une nouvelle visite à Meyer et à son équipe.
Kasie a des nouvelles.
Bien, divisons-nous pour mieux régner. McGee ?
Oh. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Sa nouvelle obsession.
Dis-moi que ce n'est pas la raison pour laquelle tu nous as appelés.
Non. Je n'ai pas appelé à propos de la moisissure.
J'ai appelé à propos de...
"sriracha."
Oh, d'accord, le mot
que la dame du clown a entendu depuis la chambre de Bailey ?
Alors pourquoi criait-il "sriracha" ?
Parce que c'était son mot de sécurité.
Il s'avère que chaque client en choisit un
lorsqu'il s'inscrit pour l'expérience.
S'ils l'utilisent, c'est un signe clair pour mettre fin à tout ça.
Et ça n'a pas fonctionné.
Parce que quelqu'un s'est connecté au système
et a changé son mot de sécurité.
Il ne voulait pas que Bailey s'en sorte.
Qui ?
- Mickey Steele. - Tu plaisantes.
- C'est le clown que j'ai interrogé. - Et regarde ça.
Il mesure 1m83. Ça correspond à la description de Jimmy du tueur.
Il a un casier pour vol à l'étalage quand il était mineur.
Mais pas d'antécédents criminels récents.
Il est peut-être devenu meilleur pour dissimuler ses vols.
Oh, il est doué pour se cacher.
Son téléphone est éteint depuis des jours.
Je n'ai pas pu le localiser.
Mickey, appelle-moi quand tu auras ce message.
Il aurait dû être là aujourd'hui.
De quoi s'agit-il ?
Nous pensons que Mickey Steele a ciblé Bailey,
en demandant une rançon à sa famille.
Oh, Seigneur.
Cela va ruiner mon entreprise.
Et Kyle... Mickey l'a tué ?
On ne peut pas en être sûr, mais c'est probable.
Que puis-je faire pour aider ?
Parlez-nous de Mickey Steele.
Je l'ai engagé il y a un mois.
Un gars intelligent et débrouillard.
Un peu difficile à vivre, mais il se tenait à lui-même.
Je vais prendre un risque en disant que vous avez
fait une vérification de ses antécédents, non ?
Oh oui. J'ai son dossier ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre dernière aventure.
"Enterré vivant."
On commencera à accepter des réservations le mois prochain,
si on est toujours en activité.
Ce vitrail.
Pourquoi cela semble-t-il si familier ?
La photo de la rançon.
Où se trouve ce mausolée ?
Ils étaient ici.
Steele sait qu'on est sur lui.
Il a encore déplacé Bailey.
Parker.
Allô, agent Parker ?
Quelqu'un est ici
- chez moi. - Tanya ?
Non, arrêtez !
- Arrêtez ! Lâchez-moi ! - Tanya, restez en ligne.
Parker.
Tanya, vous m'entendez ?!
Il semble que Steele soit entré par effraction,
a attrapé Tanya dans la chambre et l'a traînée ici.
Elle n'est certainement pas partie volontairement.
Ça ressemblait à une sacrée bagarre au téléphone.
Plutôt audacieux de l'emmener en plein jour.
OK, donc Steele cible Bailey
pour l'argent de son père, demande les trois millions.
Et après ?
Probablement pensait-il qu'il deviendrait riche,
puis disparaîtrait aussi rapidement.
Sauf que Davenport a pris du temps pour réunir l'argent,
d'où le déplacement de Bailey par Steele.
Alors pourquoi emmener Tanya ? C'est un gros risque.
C'est un risque calculé s'il sait que Tanya
porte le petit-enfant de Davenport.
Peut-être pensait-il que ça pousserait enfin Davenport à payer la rançon.
Il faut trouver Steele avant que Davenport
ne prenne les choses en main.
Mickey Steele a une mère âgée
qui vit en Floride.
- Pas d'autre famille. - Et les amis ?
- Le gars était solitaire. - Les CB n'ont rien révélé.
Il sait comment couvrir ses traces.
J'ai examiné toute la surveillance de Steele sur Bailey.
Il s'avère qu'il avait aussi des yeux sur Tanya.
Cela explique comment il savait où la trouver.
Emmener Tanya aurait pu être son plan B depuis le début.
Kasie dit que les analyses sur le sang dans l'appartement sont revenues.
- C'est celui de Tanya. - Nous avons un problème.
Je n'arrive pas à joindre Davenport au téléphone.
Ce n'est pas un problème.
Un père furieux en approche.
Vous m'aviez dit que vous retrouveriez mon fils.
Maintenant, ce salaud appelle pour dire qu'il a aussi Tanya.
Elle porte mon petit-enfant, bon sang.
Steele devient désespéré.
- Il a menacé de les tuer. - Écoutez.
Il a besoin qu'ils soient en vie pour vous faire payer.
C'est pourquoi il a pris Tanya.
Pour vous persuader d'accélérer les choses.
Et ça a marché.
Vous avez payé la rançon, n'est-ce pas ?
Il ne vous a pas dit où ils sont.
Et il ne le fera jamais.
Pouvez-vous les trouver ? S'il vous plaît.
Parker.
J'ai gardé un œil sur le téléphone de Steele.
- Et ? - Il vient de s'allumer.
Seulement quelques secondes, avant de s'éteindre à nouveau.
Steele n'est pas un idiot.
Pourquoi risquerait-il d'allumer son téléphone ?
Je ne sais pas, mais c'est tout ce dont j'avais besoin pour le retrouver.
Où est-il ?
Venez ici !
- NCIS ! - Arrêtez, arrêtez !
S'il vous plaît, lâchez-moi !
Lâchez... !
Enlevez-le de moi, s'il vous plaît ! Enlevez-le de moi !
C'est bon, c'est bon.
Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité.
Respirez juste.
OK, juste calmez-vous.
Il a essayé de me tuer.
Il est vivant.
Respirez, juste respirez, d'accord ?
Nous avons trouvé Bailey.
Derek ?
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien.
Je suis là avec toi, bébé.
Tanya, nous aurons besoin que vous restiez
qu'on puisse prendre votre déposition.
C'est bon. Je te vois bientôt, d'accord ?
Juste ici.
Oh, Seigneur.
On vous ramènera auprès du quartier-maître Bailey
en un rien de temps.
Tout est de ma faute.
Je le connais.
Vous connaissez votre kidnappeur ?
On est sorti ensemble il y a quelques années.
Seulement pendant quelques mois, mais il était si autoritaire.
J'y ai mis fin.
Je lui ai dit de rester loin de moi.
J'imagine qu'il n'a pas compris le message.
Il a cambriolé ma maison.
C'est là que je vous ai appelés.
Il a dit qu'il avait pris Derek
et qu'il allait avoir des millions du père de Derek.
Que avez-vous fait ?
J'ai lutté comme une folle.
J'ai crié à l'aide, mais...
...ça ne l'a rendu que plus en colère.
Il m'a jeté dans son coffre.
Et puis, et puis il m'a emmenée ici.
Une fois que Mickey a eu l'argent de la rançon,
il a dit qu'il n'avait plus besoin de Derek.
Alors il a sorti son arme, et je n'avais pas le choix.
Je me suis juste... je me suis jeté sur lui
et puis, et puis, on s'est battu, et puis j'ai....
Ça va, ça va. Vous avez fait ce que vous aviez à faire.
Excusez-moi un instant.
Le téléphone de Steele s'est allumé plus tôt.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Ma seule option était de le laisser croire
que je voulais son bonheur éternel.
Alors j'ai...
j'ai joué le jeu, et j'ai mis la main sur son téléphone.
Mais ce n'était que pour une minute.
C'est tout ce dont on avait besoin pour vous retrouver.
Alors vous avez bien fait, Tanya.
Pouvez-vous emmener Mlle Ellsworth à l'hôpital, s'il vous plaît ?
Merci, Agent Parker.
Madame.
Parker !
- Merci. - OK.
La voiture de Steele.
Tu vas vouloir voir ça.
Ne me dis pas que tu as trouvé l'argent de la rançon ?
Pas exactement.
S'il te plaît, promets-moi
qu'il n'y aura plus de surprises cette fois-ci.
Non. Pas de bandeau sur les yeux, pas de pique-nique romantique.
- D'accord. - Rien de tout cela. Juste...
Juste... nous trois.
Juste nous trois.
Et...
...ceci.
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que ça se passe réellement.
Tanya...
...il y a quelque chose que je meurs d'envie de te demander.
Eh bien, vas-y.
Qu'as-tu fait avec l'argent de mon père ?
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Je sais que c'était toi derrière tout ça.
Le kidnapping, la rançon.
- Non... - Tanya !
J'ai entendu ta conversation avec Steele à la maison. Je t'ai entendu.
Mais tu... tu n'as rien dit.
Parce que je t'aime !
Même après tout ça, je t'aime toujours.
Et je pensais, je pensais que je pourrais tout oublier...
Tu peux. Tu peux, Derek, s'il te plaît.
Parce que je t'aime toujours, moi aussi.
Alors pourquoi aurais-tu fait ça ?
J'ai fait ça pour nous. Je l'ai fait pour toi.
Je ne te crois pas !
Je ne te crois pas parce que toi et Steele avez planifié
- tout ça pour m'utiliser. - Non. Non, non, non, non, non.
Steele n'était qu'un moins que rien.
Il était juste quelqu'un que la police croirait coupable.
Ok, j'avais besoin de lui, alors je lui ai fait croire
que je l'aimais, mais ce n'était pas le cas.
Ne t'inquiète pas, bébé.
Il va virer l'argent.
Il a failli te tuer.
Non, il ne l'a pas fait.
Derek, s'il te plaît, c'était toujours toi.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Parce que moins tu savais, mieux c'était.
Et, et maintenant, on peut faire tout ce qu'on veut.
On peut aller où on veut.
Juste nous trois.
Sauf qu'il n'y a pas de nous trois.
Quoi ?
Parce que tu n'as jamais été enceinte.
Pourquoi dirais-tu ça ?
Parce que c'est vrai.
Le sang dans votre appartement était une belle touche.
Les résultats du labo vous ont trahi.
Derek, qu'as-tu fait ?
Le coffre de Steele.
Celui dans lequel vous prétendez qu'il vous a jeté ?
N'était pas assez grand pour un pneu de secours,
- encore moins pour vous. - Une fois qu'on a compris
que vous mentiez à ce sujet,
on s'est demandé sur quoi d'autre vous mentiez.
Tu m'as piégée.
Tu ne m'as jamais entendu parler à Steele, n'est-ce pas ?
C'est un petit mensonge comparé à ceux que tu as racontés.
Allez.
Derek. Derek, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Ce n'était pas entièrement un mensonge.
Je t'aime.
J'allais vraiment la demander en mariage cette fois.
J'imagine qu'il y a une raison pour laquelle vous ne l'avez pas fait.
Je pensais que je serais un bon père.
Je suis sûr que vous le serez un jour.
Je ne sais pas comment je vais faire face à mon père
après qu'elle ait volé son argent.
Que dois-je même lui dire ?
Je ne suis pas sûr que vous deviez dire quoi que ce soit.
Merci.
Le verdict est tombé, Nick.
Ton appartement est infesté de Stachybotrys chartarum.
Autrement connu sous le nom de moisissure noire.
C'est mauvais.
Tu devrais faire vérifier tes poumons.
Non, ça va.
Nick n'a pas été exposé assez longtemps pour que ça affecte sa santé.
- Ouais. - C'est la bonne nouvelle.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Il va falloir attendre encore quelques semaines
avant que tu puisses ré-emménager.
Comment ça ?
Désolée.
Tu as fait une erreur, non ? Je veux dire,
le proprio a dit que ça prendrait au maximum une semaine.
J'ai revérifié mes résultats. Désolée.
On dirait que tu vas continuer à squatter chez moi.
Mmm, encore de ces jus de menthe frais.
Hé, Parker. Écoute, mec.
On doit parler.
Oui, on doit...
Je ne peux plus le faire, Nick. Désolé.
J'ai essayé ton style de vie, mais je suis juste,
je suis malheureux.
Tous ces jus farfelus et ces séances d'entraînement... c'est fou, mec.
C'est inhumain.
En plus, les viennoiseries du petit déjeuner me manquent, d'accord ?
- Oh oui. - Oui, moi aussi. Ouais.
Oui. J'aurais dû être honnête avec toi,
mais je ne voulais pas te décevoir, alors...
Je... mais je dois te dire,
tu as vraiment une sacrée discipline, mon pote.
Cet homme n'a jamais fraudé.
Pas une seule fois.
La vérité,
c'est qu'on est pas tous faits pareil.
Tu as fait de ton mieux.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com