Je vous rappelle que l'académie "Shelter Stone" est en confinement.
Les étudiants doivent retourner dans leurs dortoirs...
Erika.
Je suis venu au plus vite.
Reenie. Merci d'être
- venu à l'école. - Ça va aller.
Je vais t'aider.
Raconte-moi tout.
J'ai un appel chaque semaine avec Noah.
Il ne le loupe jamais, jamais,
mais il ne m'a pas répondu hier soir.
Il ne louperais jamais un appel.
J'ai appelé l'école
et ils ne veulent pas que je lui parle.
Je pense qu'il s'est enfui et qu'ils me le cachent.
Tu as regardés le contrat d'entrée ?
Oui. C'est assez extrême.
Ils n'ont pas à communiquer d'informations
quand il est sur le périmètre de l'école mais je suis là pour ça.
- Si il s'est enfui... - C'est déjà géré.
Le mec dont je t'ai parlé...
Il peut trouver Noah ?
C'est un pisteur. Si quelqu'un disparaît,
c'est lui qu'il faut appeler.
D'accord ?
C'est Colter Shaw.
Reenie. Madame Kennedy.
Erika s'il vous plaît.
Je ne sais pas comment faire...
Je suis tellement inquiète pour lui.
Tout va bien se passer.
J'ai fait des recherches sur l'école.
Des cours un peu spéciaux.
Campus fermé...
Je sais ce que vous pensez.
Quelle mère enverrait son fils ici ?
Je ne suis pas ici pour juger.
Noah a eu des problèmes
et l'école l'aidait à se recentrer.
Enfin, c'est ce qu'ils disent.
Vous n'y croyez pas ?
Je ne sais pas quoi croire.
Je lui ai parlé la semaine dernière et il allait bien.
Heureux. Il avait de bonnes notes.
Je pensais...
Je pensais qu'il avait passer un cap.
Pourquoi il s'enfuirait ?
Tu peux lui faire confiance.
Noah a eu des soucis avec la drogue.
C'est pour ça qu'il est ici.
C'était sa dernière chance.
Au travail.
Allez. Il va résoudre ça.
Madame Kennedy, je comprends ce que vous ressentez maintenant.
Noah a disparu ou non ?
Si il est ici, je veux le voir.
S'il ne l'est pas,
je vais voir la police.
Il n'est pas sur les listes de présences.
Vous voulez dire qu'il a fugué ?
Ces jeunes sont fougueux,
parfois rebelle.
Ils cherchent parfois à avoir du temps libre.
On a un grand campus. C'est commun
qu'un étudiant parte à l'aventure.
- On les retrouve toujours. - Bien.
Laissez-moi résumer.
Vous avez construit une école comme une prison.
Vous admettez que les étudiants essayent
de s'enfuir, mais les parents doivent croire
que tout est sous contrôle ?
Nos méthodes peuvent sembler inhabituel,
mais nos cours construisent la confiance,
l'autonomie, et on a
plus de 30 ans de succès
sur la transformation de jeunes venant du monde entier.
Donc, comment essayer-vous de retrouver Noah ?
On a un protocole quand un étudiant est absent
après le coucher de 22 h 00.
On a lancé notre équipe de sécurité, 12 hommes,
mené par Tom Ritter.
Maintenant, on doit travailler,
- et vous aller devoir partir. - Monsieur Gilroy,
On espère de croire que vous cherchez Noah,
mais vous êtes plus nerveux
que vous ne le dites.
Pourquoi donc ?
Noah est un bon gars.
Mais il a un passé d'addiction à la drogue.
Il a rechuté récemment ?
Oui. Il y a quatre mois.
On m'avait dit
qu'il était sevré depuis son arrivée.
Malheureusement non.
La rechute est commune chez les anciens addictes.
On doit considérer qu'il
a quitté le campus pour trouver de la drogue.
Madame Kennedy veut qu'on retrouve son fils.
Pour le moment, ce n'est pas le cas.
- C'est pour ça que je suis là. - Avec tout mon respect,
on a de l'expérience dans ce domaine.
Et je n'ai plus de temps à perdre
pour vous expliquez cela.
Je serais ravi de vous montrer la sortie.
Non, on va rester.
Ou...je peux aller voir un juge.
J'aimerais juste jeter un coup d'oeil
au dernier endroit où il a été vu.
Je vous laisse 30 minutes.
Bien.
Tu peux aller à son dortoir, chercher si
tu peux trouver un indice ?
D'accord.
Allons-y.
Amenez-moi Ritter.
Vous avez beaucoup de barrières.
- Une tonne de caméras. - Ça peut sembler extrême, mais...
avec les jeunes que l'on garde,
C'est parfois nécessaire.
De mon expérience, souvent quand
vous posez des limites aux jeunes, ils les contournent.
Noah a été vu pour la dernière fois
juste ici sur la caméra.
Mais il n'y a aucune vidéo de son retour.
Vous avez un angle mort ici.
- Je sais. - Les jeunes le savent aussi ?
Certains oui.
Certains sont plus intelligent que d'autres.
Colter Shaw, voici Tom Ritter, mon chef de la sécurité.
Je lui donnes quelques minutes pour regarder le coin.
Johnny est le dernier à avoir vu Noah.
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Quittant la bibliothèque.
Quelqu'un d'autre l'a vu ?
On gère les questions.
On a pas le temps pour ça.
On veut juste des réponses.
J'étais, j'étais seul.
Quelque chose de bizarre a eu lieu ? Il semblait fâché ?
Je l'ai juste vu, je ne lui ai pas parlé.
Je dois vraiment aller finir mes devoirs.
Vas-y.
Où est la chambre de Noah.
Les règles de l'école
ne permettent pas...
Tout droit,
tournez à droite et montez.
Un gardien vous y retrouvera.
Vous avez dix minutes, monsieur Shaw.
Ça me suffit.
Colter !
Je peux t'aider avec quoi ?
J'ai besoin d'informations supplémentaires sur l'école.
Mi-école, mi-réhabilitation.
J'ai besoin de l'histoire complète de l'école,
de leurs méthodes, de comment ils opèrent.
Tout ce qui va m'aider à trouver le jeune.
Pas de souci.
Tu vas bien ?
Si il est tout seul dehors ?
Ou pire, seul et drogué ?
Ne penses pas comme ça Erika.
Je n'aurais pas dû laisser Walter l'envoyer ici.
On était désespéré.
Écoutes,
tu voulais que Noah aille mieux.
Et c'était le cas, n'est-ce pas ?
Il a celui qui va avec.
Je lui ai donné après le divorce,
quand il a eu tout ses soucis
à l'autre école.
C'est un noeud de Dara.
C'est un symbole de force.
Je lui ai dit qu'on s'en sortirais, ensemble,
il fallait qu'on soit fort, ensemble.
Juste ici.
Tu as trouvé quelque chose ?
Rien d'inattendu.
Un agenda, des cahier, un uniforme,
une trousse de toilette.
Quoi ?
- Noah a déjà parlé d'une copine ? - Non, je...
ne sais même pas s'il aime les filles.
Il a un rince-bouche,
trois saveurs de baumes à lèvres,
et une brosse à cheveux.
Je dirais qu'il a une copine.
Je ne peux pas croire
qu'il ne m'en ai jamais parlé.
Les ados ne parlent qu'aux ados.
Préparation du feu ?
Oui.
C'est à mon tour d'installer...
Ça fait soi-disant partie de mon entrainement à la survie.
Il y a un moyen plus simple.
Je gère, l'ancien.
J'ai passé beaucoup de temps dehors quand j'étais enfant.
Je construisais des feux de camp tout les jours.
Tu étais noté pour ? Parce que moi, oui.
- Comme si ça comptait. - Ça compte.
Tu rigoles ? Un feu peut sauver une vie.
Mon frère était meilleur que moi
pour les construire.
Ça me rendait fou.
Mais j'ai appris.
Mon père, il,
avait comme objectif
qu'on puisse survivre dans toutes les situations...
construire un feu, trouver un abri, de la nourriture...le basique.
Si tu es tant un expert,
qu'est-ce que je fais de mal ?
Qu'est-ce que tu fais de mal ?
Tu veux faire un feu en forme de tipi ?
Ça semble le plus simple mais...
ce n'est pas stable, n'est-ce pas ?
Si tu en construit un en forme de cabane en rondins.
Tu vois ? Robuste.
Stable. Et...
le bois brûle plus lentement.
Il a une meilleure base chauffante.
- Merci. - Pas de souci.
Tu travailles pour l'école ?
Non. La mère de Noah m'a engagé pour le retrouver.
Donc si il y a quelque chose,
si tu penses savoir un truc,
ça restera entre nous.
Je pense que Noah est en danger,
surtout si il est parti du campus.
Après, il avait peut-être une raison
de fuire.
Dans tout les cas,
il n'a pas été vu depuis hier donc...
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
C'était à la bibliothèque ? Vraiment ?
C'était près des hangars d'entretien.
Tout le monde sait pour les angles morts des caméras.
Alors, je n'ai pas...
je n'ai pas besoin de savoir ce que vous y faisiez,
à moins qu'il n'y ait un lien avec Noah.
Non.
Mais tu as vu quelque chose ?
Il était, avec quelqu'un ? Une fille ?
Pas avec une fille, mais j'ai vu Noah et Zeke.
Zeke est un étudiant ici ?
Non, il travaille ici.
Il tond la pelouse, débouche les toilettes.
Je n'entendais rien mais,
Noah semblait effrayé.
C'est le moment où je suis parti. J'avais peur de me faire surprendre.
- Pourquoi vous êtes encore là ? - On a un problème.
Un de vos employés, Zeke,
a été vu en train d'argumenter avec Noah avant sa disparition.
Vous nous cachez quoi ?
On va regarder les caméras car
j'ai appris que Zeke Steadman
n'est pas venu ce matin.
On doit savoir quand il était là
pour la dernière fois.
Et vous comptiez nous le dire quand ?
Une fois que j'aurais vérifié,
mais je ne voulais alarmer personne.
Laissez-moi regarder les images.
Revenez en arrière.
Ici,
c'est Zeke qui quitte le campus.
C'est quoi juste ici ? Regardes.
Vous voyez ça ?
Non ? Regardez.
Juste ici.
Oh mon dieu, c'est Noah.
Erika, je ne pense pas qu'il a fugué.
Il semble que Noah a été kidnappé.
Pourquoi il prendrait Noah ?
La plupart des ados de cette âge,
sont kidnappés par un parent ou une connaissance.
On va gérer tout ça.
Vous avez quoi ?
Les autorités
ont fouillé l'appartement de Zeke, il était vide.
La sécurité a confirmé que Zeke n'est pas revenu depuis
qu'il est parti hier matin.
Je veux tout savoir sur ce mec.
Ses fiches d'emplois, ses mails,
ses vérifications d'avant-embauche.
On a tout donné à la police.
Parfait. J'aimerais voir ça aussi.
Je vais chercher Zeke,
découvrir si cette mystérieuse copine a un lien.
On a déjà impliqué la police.
On fera tout ce qui est
possible pour le trouver.
Ça nécessite beaucou de paperasse,
une chose qui ne s'applique pas à moi.
Il a raison. Vous avez mon numéro.
Prévenez-moi si il y a des avancées.
J'irais vite.
Bobby, je t'ai envoyé un numéro,
qui appartient à un homme, Zeke Steadman.
Je pense qu'il a kidnappé notre ado.
Pas de blagues aujourd'hui ?
- Quoi ? - La partie où tu dis bonjour.
Me demandant comment je vais.
Comme deux humains normalement constitué.
La dernière fois, tu m'as dit de couper court.
C'est vrai.
Je teste ton attention. Allez.
Va au but, allez.
J'ai pingé le téléphone mais aucun résultat.
Il est hors ligne ou la batterie est morte.
Il peut être hors champ sinon.
Ça risque de me prendre du temps.
Temps que je n'ai pas. Tu as le journal d'appel ?
Ça je peux faire.
- Un truc qui as attiré ton oeil ? - Oui.
Huit appels au même numéro et rien d'autre.
Un numéro enregistré à une certaine Lisa Jefferson.
Zeke pourrait travailler avec elle.
Peut-être qu'il lui a amené Noah.
- Tu as une adresse ? - Je te l'envoie.
- Allez-vous-en. - Je cherche Noah Kennedy.
Je suis sûr que vous savez où il est.
Qui êtes-vous ?
Lisa Jefferson ?
- Oui. - La mère de Noah m'a engagé.
Il y a quelqu'un dans la maison avec vous ?
Je ne sais pas où est Noah.
J'ai besoin de votre aide pour le trouver avant que ce soit trop tard.
Je peux ?
Bien sûr.
C'est cassé ?
Je ne pense pas,
mais je le ferais vérifier.
- Et ton oeil ? - Merci.
Noah t'as fait ça ?
Non. Il ne ferait jamais ça.
Noah est le plus gentil sur terre.
C'est ton copain ?
En quelque sorte.
On s'est rencontré à l'académie.
Je suis partie le semestre dernier, mais on est resté en contact.
Ce n'est pas facile vu qu'il est là-bas,
mais on texte et on s'appelle le plus possible.
Quand il s'échappe ou peut sortir
pour un projet d'école, on en profite pour se voir.
Qui t'as fait ça du coup ?
C'est ma faute.
J'ai merdé.
La nuit dernière, j'ai dit à mon ex que je ne voulais plus le voir.
Il était enragé.
J'ai prévenu Noah.
Ton ex, c'est...Zeke ?
Zeke ?
De l'académie ? Le mec de la maintenance ? Non.
Zeke est un bon gars.
- Il a aidé Noah à sortir. - Pour te voir.
Je lui ai dis de ne pas le faire.
Je ne voulais pas qu'il me voit comme ça.
Noah voulait parler avec Ray.
Ray est celui qui t'as fait ça ?
Ray Vernon. Il est fou.
Tu es sortie avec lui ?
On peut le dire.
Je veux dire...
Alors...
Il était mon dealer quand j'utilisais,
et il fournissait beaucoup de jeunes
à l'académie.
On a commencé à sortir ensemble,
et ça se passait plutôt bien,
mais je me suis sevrée,
et je ne voulais plus rien à voir avec lui.
Noah m'aidait sur ça.
Ray n'aime pas qu'on lui dises non.
Quand Noah devait le confronter ?
Lui parler, pas le confronter.
Je lui ai dit que Ray travaille en barman à Road rage.
C'est un bar juste en sortie de la ville.
Tu sais si ils se sont vus ?
Je ne sais pas...
J'ai eu un appel de Noah
disant qu'il était sortie du campus.
Qu'il allait demander à Ray de me laisser tranquille
ou sinon il appellerait la police pour la drogue.
Je ne voulais pas que Noah s'en mêle.
J'étais...
J'étais effrayée.
J'aurais dû ne rien dire.
Ce n'est pas ta faute.
J'aimerais que,
un ami à moi vienne et reste avec toi.
Elle s'appelle Reenie.
Je pense que tu vas l'aimer. C'est bon pour toi ?
- Oui. - Parfait.
Trouvez Noah.
S'il vous plaît.
Si quelque chose lui arrive, je ne me le pardonnerais pas.
Je vais le trouver.
D'abord, dis-moi tout
ce que je dois savoir sur Ray Vernon.
D'accord.
merci d'être venue.
Elle devait être entourée.
Bien sûr.
C'est bien pour Erika aussi.
Ça lui donne quelque chose d'autre à penser.
À quoi ils pensaient ?
Je ne sais pas, Ray semble être dangereux.
Oui, et c'est juste une enfant.
Tombe dans la drogue, entourée des mauvaises personnes.
Et directement,
un mec plus vieux l'attrape dans son filet,
et elle ne peut plus en sortir.
J'espère que tu vas trouver ce fils de pute,
et qu'ils vont l'enfermer à vie.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu sais...
J'étais une des premières à tenir Noah
après sa naissance.
Il était compliqué,
je lui ai apprise à le calmer.
Ça me tue qu'il puisse être en danger.
Tu dois trouver Ray et arrêter ça.
J'ai demandé à Teddi et Velma d'en chercher plus sur lui.
Il a des mandats à son nom, un pour vol à l'arrachée aggravé,
et un autre pour aggression.
Il a fait de la prison pour la drogue.
C'est vraiment un mec paumé.
Oui, et il ne s'en sortira pas comme ça.
On va tout documenter.
Tout les bleus, les lampes cassées.
Je vais l'encourager à porter plainte.
Pour au moins avoir une ordonnance restrictive.
Mais d'abord, on doit trouver Noah.
Oui.
Merci d'avoir appelé.
Pas de soucis.
- Elle va bien ? - Elle est secouée.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Zeke ne kidnappait pas Noah,
il l'aidait à sortir du campus,
pour qu'il puisse effrayer un certain Ray Vernon.
Tu le connais ?
- Non. - Non ? Ça confirme,
que Zeke n'est pas le méchant.
Ça semble logique selon moi.
Zeke aime bien ces jeunes.
Je vais aller vérifier ce bar
où Ray travaille.
Je peux venir ?
Ce serait mieux que tu fouilles son appart.
Tu as une adresse ?
Bientôt.
On est complet, amigo.
Reviens plus tard.
Je ne suis pas là pour boire.
Je cherche des infos sur un homme
qui travaillait ici hier soir.
Ray.
On ne donne pas d'infos.
Barre-toi.
Je cherche un ado disparu.
Il était ici hier soir et Ray était impliqué.
Tu n'as pas besoin d'être impliqué.
Je pourrais appeler la police,
et impliquer tout le monde.
Il suffit de répondre à quelques questions,
et tu n'entendras plus parler de moi.
Tu veux savoir quoi ?
Est-ce qu'il y avait un ado ici hier soir
avec un autre gars ? Il a parlé à Ray ?
Oui.
Aux alentours de la fermeture.
Vers 1 h 30 du matin.
- Autre chose ? - Le jeune et son ami ont parlé à Ray
de drogues et d'une fille.
Je ne sais rien de plus.
Ce ne sont pas mes affaires.
Comment a réagi Ray ?
Ray était bizarre.
Il a pété les plombs.
D'accord ? Il a commencé à crier.
Il a peut-être sorti une arme. Je ne voyais pas bien.
Mais le jeune et son ami ont eu peur,
sont repartis vers leur voiture.
Ray ne voulait pas lâcher l'affaire.
Ray est monté dans sa voiture, juste derrière eux.
Merci des infos, amigo.
Tu as trouvé Ray ?
Non, mais il était à un bar hier soir.
Ainsi que Noah et Zeke.
Ils l'ont confronté là-bas.
Ça a mal tourné.
Zeke est parti avec sa voiture,
et Ray les a suivi.
Tu sais où ils sont allés ?
Non. Je vais chercher
ce que je peux trouver entre ici et l'appart de Ray.
Le chef de la sécurité de l'école
est à la maison de Ray.
On creuse toujours sur Ray.
Il a une cabine dans un coin reclus.
Je t'envoie une localisation.
Ce n'est pas son adresse. Il semble
qu'il en a hérité à la mort de son père
il y a quelques années.
Ce n'est pas très loin de ta position actuelle.
La façon dont Lisa décrivait Ray,
si il a Noah et Zeke,
quels sont les chances qu'ils soient encore en vie ?
C'est quoi ce bordel ?
Colter ? C'était quoi ?
Tu vas bien ?
Envoyez-moi une ambulance
maintenant. Je crois avoir trouvé Zeke.
Ici.
Salut.
Reenie, mauvaise nouvelle.
J'ai trouvé Zeke.
Il est avec Noah ?
Non.
Zeke est mort. On lui a tiré dessus.
Je ne pouvais rien faire.
Mon dieu.
C'était Ray ?
Sûrement.
Il les a fait sortir de la route.
Noah est blessé.
À quel point ?
Il a probablement réussi à sortir de la voiture.
Puis a couru.
Ray l'a poursuivi.
J'ai de la compagnie.
Vous êtes assez proche.
Doucement Shaw.
C'est moi, Ritter.
Je revenais de chez Ray, j'ai vu ton camion.
Et Zeke.
Dans quel type de bordel Noah est-il ?
Les secours arrivent. Ils vont gérer tout ça.
Mais tu ne vas pas les attendre,
- n'est-ce pas ? - Effectivement.
Moi non plus.
Je pense que Ray poursuit Noah
en ce moment même.
La police va le faire paniquer.
Je viens avec toi.
Ancien de l'armée,
deux missions en mer.
Je ne te ralentirais pas.
Content que tu sois là.
Noah est dehors, quelque part.
Depuis 24 h, blessé.
Il est perdu et déshydraté.
J'ai une empreinte de pas.
Tu as trouvé quelque chose ?
Des traces de sang.
Mais elles sont sèches
et il y en a moins que celles d'il y a 2 km.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le sang a coagulé dans la blessure.
Donc...
- c'est une bonne nouvelle ? - Bonne et mauvaise.
La bonne est qu'il y a 70 %
de chance que les blessures ne le tue pas.
Et la mauvaise ?
Il n'y aura plus
de traces de sang à suivre.
Où es-tu allé Noah ?
Donnes moi un indice.
C'est quoi ?
Ce n'est pas corrodé.
Ça fonctionne toujours.
C'est là depuis peu.
Ray l'a surement laissé tomber.
Ce qui compte c'est, où sont-ils allés.
Est-ce qu'ils ont suivi le chemin ?
Ou est-ce qu'ils sont allés proches de la rivière ?
- On se sépare ? - Oui.
C'est le mieux à faire. On a peu de temps.
Je prends le chemin.
Tu prends la rivière.
Le terrain est moins pratiquable.
Tu iras plus vite que moi.
Ritter.
Fais attention à toi.
Ne bougez-pas.
Je vais te tirer dessus.
Pas besoin de faire ça. Personne ne bouge.
Tu as intérêt.
Noah.
- Tu ne me connais pas. - C'est vrai.
Ta mère m'a engagé.
Je retrouve les gens. Elle est inquiète.
On peut l'appeler.
Arrête ! Ne bouge pas.
Je sais que tu es effrayé.
Je sais que tu ne veux croire personne.
Je sais que Ray te poursuis.
Encore à l'heure actuelle.
Je vais t'aider à sortir de là.
C'est à toi ?
Quand Reenie m'a présenté ta mère,
j'ai remarqué qu'elle en portait un.
- Tu connais Reenie ? - Oui.
Je connais Reenie. On travaille ensemble.
Elle est intelligente, belle,
et sûr d'elle
qu'elle n'a jamais tort dans sa vie.
Je reconnais Reenie.
C'est l'arme de Zeke ?
Oui.
On échange ?
C'est mieux.
Ray est toujours dehors.
Oui, on doit filer,
mais d'abord, je m'occupe de ta jambe.
Assis-toi.
Beau travail avec le garrot.
Je parie que ma mère flippe.
Oui, c'est le cas.
C'est ce que font les mères.
Ma mère flippait tout le temps.
Tu vas sûrement vouloir
laisser des détails
hors de notre aventure.
Tu vois ce que je veux dire.
Comme le dingo qu'est Ray.
On voulait juste lui parler,
et lui dire de laisser Lisa,
mais il a craqué
et nous a pourchassé,
il s'est arrêté à côté de nous et...
a tiré sur Zeke.
Donc on est sorti de la route.
J'ai attrapé l'arme de Zeke
et j'ai couru.
Ray a failli m'avoir,
mais j'ai pu me cacher
et rester éloigné de lui.
Zeke est mort ?
Je n'ai rien pu faire pour l'aider.
- C'est ma faute. - Non.
- Tout est de ma faute. - Non.
- Si. - Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de Ray.
Tu ne pouvais rien faire.
Tu as été brave,
tenir tête à un type comme lui.
Tu es dehors, pourchassé,
depuis 24 h. C'est très brave.
Toutes les conneries de survie
que l'école nous as appris a servi.
C'est vrai. J'ai besoin que
tu sois encore un peu brave ?
On doit te ramener.
Ça va faire mal,
mais tu peux le faire.
On doit y aller. Maintenant.
- C'était quoi ? - Allez, avance.
Assis-toi. Baisse-toi.
Reste ici.
Ritter ?
On doit arrêter de se retrouver comme ça.
J'ai cru que tu étais Ray.
Attention, il est toujours dehors.
- Je sais. - Il m'a tiré dessus,
mais je l'ai aussi touché.
Ça va aller, je vais t'aider.
Tu l'as retrouvé.
Il va s'en sortir ?
Gardes ta voix baissé.
Il a eu l'avantage sur moi.
J'ai merdé, je cherchais une trace de pas.
C'est pas important.
Fais bien pression, d'accord ?
- Oui. - Je vais t'aider.
- Je vais m'en sortir. - Oui.
Tu prends Noah
et tu le sors de là.
Bobby, écoutes-moi.
Toujours.
Je suis à 15 km
au sud de l'académie dans les bois.
J'ai un homme blessé
qui travaille pour l'école.
J'ai ta localisation.
Le suspect est toujours dehors, armé et dangereux.
D'accord.
Les secours arrivent.
De l'eau.
Gardes tes yeux ouverts, d'accord ?
Allez, on doit y aller.
C'est bon ? On y est presque.
Je ne peux pas. j'ai besoin d'une minute.
Tu ne peux pas.
- On y est presque. - Une minute.
- Allez. - S'il te plait.
D'accord.
Assis-toi ici.
On s'arrête rapidement,
et on finit de rentrer.
- D'accord ? - D'accord.
J'ai de l'eau ici.
Finis là. Tu iras mieux.
- Ça va mieux. - Oui ?
Je peux y arriver.
Prêt ? Allez.
Et si on restait plutôt ?
Envoie moi le gamin.
Ça n'arrivera pas.
Allez mec, écoutes,
on peut régler ça, non ?
On peut trouver une solution ?
J'en ai déjà une.
Ne sois pas stupide.
Tu es là depuis 24 h,
tu es confus. On va parler.
Ferme-là !
Noah !
Lisa est chanceuse d'avoir quelqu'un
qui tient à elle.
Je voulais juste l'aider.
Tu l'as fait.
Noah .
Merci.
Tu ne me quitteras plus jamais.
Maman, je vais bien.
À quoi tu pensais ?
Vous vous êtes rencontrés j'imagine.
Tu vas bien ?
Ils trouvé Ray inconscient apparemment.
Tu n'étais pas inquiête
pour moi quand même ?
- Non. - Vrament ?
Tu semblais inquiète.
Pas un petit peu ? Je ne le dirais à personne.
- Juste...comme ça. - Et voilà.
Je m'en doutais bien.
J'espère que je n'entendrais
pas parler de vous pendant un certain temps.
Je ne pense pas
avoir besoin de vous attaquer en justice,
si vous parlez de ça.
C'est bon à entendre.
Comment va Ritter ?
Il va s'en sortir.
Bien. Je me sens responsable.
Vous avez trouvé Noah et l'avez ramené.
Je ne peux pas assez vous remercier.
Je suis juste content qu'il soit rentré sain et sauf.
Ce que j'ai dit sur l'école hier...
Que c'était plus une prison,
que les jeunes chercheraient à quitter.
Oui, ça.
J'ai jugé trop vite.
Noah était dans les bois pendant 24 h.
Il était seul et effrayé.
Mais il a réussi à éviter son agresseur,
il a trouvé de l'eau.
Il a appris tout ça ici.
Oui.
L'académie est une communauté,
mais leurs apprends l'autonomie.
Je suis désolé de vous avoir mal juger.
J'ai apprécié votre aide.
C'était quoi ?
J'ai dû mal entendre.
Tu as dis que tu as jugé trop vite ?
Donc, tu avais tort ?
Tu as un chèque pour moi ?
Bien sûr.
Et j'ai pris l'initiative d'appliquer
la réduction "famille et amis".
Ça me va,
tant que ça nous rend quitte.
Il n'y a pas assez de faveurs
dans l'univers pour
que l'on soit quitte.
Tu me manque déjà.
Tu...
...as rendu mon ami heureuse
donc ça me rend heureuse.
Donc, merci.
Tu vas où ?
J'ai quelque chose pour Noah.
Je suis sûre que tu es content de ne plus être dans les bois.
Je ne sais pas, je referais bien un jour dans les bois
pour échapper à la chimie.
J'ai entendu que ta mère ne te faisait pas quitter l'académie.
Ça a pris du temps,
mais elle sait que je suis heureux ici.
C'est bien.
Quand j'étais petit,
mon père nous donnait tout le temps
ces...ces challenges.
Ces tâches.
Il nous poussait à bout mon frère et moi.
Un peu comme ce qui se passe ici.
À chaque fois
que l'on accomplissait quelque chose,
il nous donnait un truc pour que l'on s'en souvienne.
J'ai trouvé ça pendant que je te cherchais.
Tu as mérité ça.
À chaque fois que tu le regarderas,
ça te rappelera ce que tu as accomplis.
Que tu as survécu,
et que tu en ressors grandis.
Merci.
Tiens toi bien.
On a quoi maintenant ?
Alors, j'ai trouvé un truc
hyper intéressant.
Ça te dit Manhattan ?
La grande pomme ?
Où est-ce que je vais me garer ?
En fait,
c'est Manhattan dans le Kansas.
Encore mieux. C'est seulement à 2700 km.
Synchro par awaqeded Traduit par Brick04 www.addic7ed.com