On dit que le travail d'une femme n'est jamais terminé,
et celui d'une mère non plus,
pas plus qu'il ne commence ou connaît de limites.
Jour après jour, nuit après nuit, matin après matin,
une mère voit tout,
cherche à répondre à tous les besoins,
et toujours avec un amour
qui n'a pas à dire son nom.
Comme l'infirmière Crane est toujours à la
maternité avec Mme Singh,
j'ai le plaisir de donner les assignations du jour.
Elle m'a cependant laissé un mot écrit en rouge.
"Nota bene : punaises de lit à Lisbonne Buildings"
Sage-femme à l'appareil.
J'appelle pour dire que je serai en retard.
Je ne me suis pas levée.
Vous aurez de la chance si vous arrivez à temps pour la pause de 11h.
Que voulez-vous que je dise ?
Que j'ai été malade pendant la nuit,
mais je me suis sentie mieux au réveil et que j'arrive.
Je ne suis pas sûr à propos de ces feux d'artifice municipaux.
Je sais que Violet est la maire et qu'elle doit y aller
pour que ça ait l'air important mais...
ce n'est pas la même chose que d'avoir notre propre fête.
Nonnatus House organise une fête.
- Je vais à celle-là. - Je sais.
Mais les feux d'artifice seront achetés, pas faits maison.
- Qui va les tirer ? - Cyril.
Il a des allumettes très longues.
Ce n'est pas la longueur des allumettes qui compte.
Ce qui compte c'est la technique.
Fred...
Quoi ?
Tu es vraiment très pâle.
Tous ensemble maintenant.
Les feux d'artifice sont amusants pour tout le monde,
mais seulement si vous êtes prudents !
Très bien. Très bien.
Venez ici.
Nos remerciements les plus chaleureux aux louveteaux et à leurs chefs
pour cette présentation très éducative.
Avant de passer à notre hymne, on m'a demandé de mentionner
le prochain concours de la Mère de l'année de Poplar.
Le premier prix est une machine à laver automatique.
Et une place pour la finale à Londres en janvier prochain.
Dites à vos enfants de remettre leurs hommages à leurs mamans
- pour la fin de la semaine ! - Cheftaine !
Toutes sortes d'œuvres d'art sont encouragées.
Peinture, poésies, artisanats sont les bienvenus.
Désolée d'avoir manqué la consultation hier.
Mon flacon de pipi était prêt dans mon sac à main,
mais j'ai été distraite.
J'ai les mains pleines en ce moment,
avec les enfants de ma sœur et les miens à m'occuper.
Vous le voulez maintenant ?
Je n'ai pas l'équipement approprié.
Vous êtes chez vous demain matin ?
Je ne sais pas ce que je faisais de mon temps
quand on fermait plus tôt avant que je devienne maire.
J'ai débattu des arrêtés municipaux
sur les jeux de rues et les excréments de chien tout l'après-midi.
- Une tasse de thé ? - Que Dieu te bénisse.
Je suis assoiffée.
J'ai poli ta chaîne.
Tu n'as pas l'air bien.
Il est très pâle.
Je suis désolée,
mais tu ne viens pas ce soir.
J'étais tellement impatient.
Je sais mais tu dois te reposer.
Je suis parfaitement capable de faire oh et des ah
à quelques chandelles romaines toute seule.
Voici tes allumettes extra-longues !
Maintenant c'est la nuit du Feu de Joie !
Pas si vite ! Tout le monde te prendrait pour Cendrillon
s'échappant dans l'obscurité sans son prince et sa chaussure ouverte.
Bonsoir, Geoffrey.
Il se trouve
que je porte des chaussures fermées,
et je ne commenterai pas pour le prince.
Tu viens au feu d'artifice.
J'ai apporté une boite de feu d'artifice,
des pissenlits et de la bardane.
- Qui t'a invitée ? - Sœur Veronica.
On entretient une correspondance assez animée.
Ne part pas déprimer toute seule.
Je ne peux pas le supporter.
J'ai du mal à supporter autre chose en ce moment.
Tu as besoin que je vienne cuisiner pour toi.
Coq au vin et une répartie pétillante
ou un silence bienveillant.
L'un ou l'autre serait sympa. Organisons ça rapidement.
Vous avez des meilleurs noms à écrire.
Quand j'arrive à la fin de "Rosalind", le début à disparu.
Je fais mieux si j'écris juste "Geoff",
que je n'utilise jamais dans la vie.
Regardez qui est là !
Comment tu savais qu'il y avait une fête ?
J'ai appelé ce matin pour savoir si je pouvais passer.
Sœur Julienne a pensé que je devais faire une surprise.
Vous voulez du gâteau ? On a du gâteau à la noix de coco,
fait avec ma propre recette de Jamaïque.
Et du gâteau au gingembre, qui est
- une spécialité britannique. - Merci.
Rien de tel que le goût de la maison.
Combien de temps votre sœur va rester à l'hôpital ?
Encore au moins 6 semaines.
C'est compliqué ce qui se passe avec son dos.
Et ça ne me dérangerait pas,
mais il faut 3 bus pour aller à l'hôpital orthopédique.
Vous devez prendre soin de vous.
Si ça devient trop difficile, vous devez me le dire.
Compris ?
Comment on écrit "exemplaire" ?
E-X-E-M-P-L-A-I-R-E.
Merci.
Je ne suis pas censée savoir ce qu'ils font.
Tu es la Mère de l'Année tous les ans.
Je ne vois pas pourquoi ils doivent écrire un poème pour la compétition.
- Résidence Turner. - Mme Turner ?
Bonjour, Mlle Williams.
On est attendu au bureau d'aide sociale à l'enfance avec May
à la fin du mois, n'est-ce pas ?
Vous l'étiez. Mais je vous appelle pour vous dire
que le rendez-vous a été avancé.
La mère de May a changé de situation.
Elle veut parler à May.
- Lui parler ? - Oui.
À sa demande, nous réservons un appel international
à notre numéro du bureau qui aura lieu pendant notre rendez-vous avec vous.
Peut-on en parler à May d'abord ?
Je crains que ça ne doive se faire le plus tôt possible.
On a 9 étiquettes individuelles de jarretière,
toutes avec un élastique légèrement effiloché.
C'est facile à rectifier.
C'est important pour les enfants d'avoir un uniforme,
quand l'uniforme s'impose...
même s'il est d'occasion.
Bonsoir.
Je voudrais parler à Mlle Millicent Higgins.
Je suis Mlle Higgins. En quoi puis-je vous aider ?
J'ai trouvé votre adresse sur la liste électorale
et je voudrais vous parler d'une affaire confidentielle.
Je suis la femme de Victor Chopra.
Phyllis.
Je dois vous demander de partir.
Bien sûr.
Quelque chose de fâcheux s'est produit ?
S'il vous plaît, je voudrais que vous partiez.
Victor est bien vivant et il est ici, à Londres.
Il va bien ?
Il a eu des problèmes de santé, mais,
oui, il va bien.
Est-il heureux ?
Oui.
Victor est un adepte de la joie.
Il a un don pour ça.
Victor...
Je savais que c'était le nom que ses parents adoptifs avaient choisi,
mais je l'ai toujours imaginé en John.
C'est toujours le cas.
Est-ce autorisé ?
J'ai le droit de penser : "John va bien ? John est heureux ?
"John a-t-il eu une vie décente ?"
Tout est permis.
C'est votre fils.
Buvez ça. J'aimerais que ce soit du whisky.
Le sherry ne semble pas assez fort, tout bien considéré.
Les Britannique buvaient tout le temps en Inde.
On a commencé à boire sur le bateau qui nous emmenait là-bas.
J'avais 21 ans
et je faisais partie de "la flotte de pêche".
- La pêche ? Pour quoi ? - Des maris.
Il y avait une surabondance d'hommes célibataires.
Après la Grande Guerre, c'était censé être important.
Mes parents étaient rentrés du Punjab quand j'avais dix ans,
mais je désirais ardemment y retourner.
J'en mourrais d'envie.
Je voulais l'Inde plus que j'aurais pu vouloir d'un homme.
Oh, Millicent.
Ma mère et mon père m'ont envoyée chez une amie veuve à Simla.
J'ai trouvé un emploi dans une bibliothèque de prêt privée,
après quoi il n'a plus été question de pêche.
C'est étrange la rapidité à laquelle on suppose
que l'on a pas besoin d'amour quand on est jeune et indépendante.
Quand on est vielle et indépendante.
Un jour,
un jeune tuteur est arrivé...
ayant besoin de 3 exemplaires d'Henry V.
Il accompagnait une famille en poste à Simla cet été-là.
Et l'été suivant.
Vous êtes sortis ensemble pendant longtemps ?
On n'est pas du tout "sortis" ensemble.
Il s'appelait Krishnan Chaudri.
Mais vous seriez surprise de ce qui être atteint
quand vous êtes tous les 2 respectables.
Ce que les autres ne remarquent pas...
ou ne pensent pas à chercher.
Je n'ai jamais parlé de lui dans les lettres à mes parents.
Je n'arrive pas à me sortir de la tête que
son changement de situation c'est qu'elle s'est mariée.
Esther est une jeune femme.
Travailler comme nounou dans une famille de l'armée britannique a pu lui donner
des opportunités.
Et si c'est le cas
et si ces opportunités sont réelles,
alors on doit essayer de les voir comme des opportunités pour May aussi.
Je sais, je sais, mais...
May ne nous appartient pas.
Chaque jour, je dois me le rappeler.
Gwendoline, la veuve chez qui je logeais,
m'a envoyé dans un endroit qu'elle connaissait à Lahore.
Et quand John est né, des dispositions ont été prises
pour qu'il aille dans une famille convenable.
Un mère d'origine néerlandaise et un père hindou.
Ils ne pouvaient pas avoir d'enfant.
Si ça peut vous consoler,
les petits les plus chéris que j'ai jamais rencontré
durant toutes mes années dans le métier
sont ceux qui ont été adoptés par des parents qui avaient perdu espoir.
John est en Angleterre pour 2 semaines.
Et il veut me rencontrer.
Il n'y a pas besoin d'accompagnement musical.
J'ai évité les louanges ce matin
car mon esprit avait besoin de silence.
Voilà.
S'il y a quelque chose d'autre que vous aimeriez...
On a un petit projet sur les bras pendant ces vacances.
La jeune Colette veut inscrire l'infirmière Corrigan
pour le concours de mère de l'année,
et j'ai pensé qu'on pourrait le faire sous la forme d'un grand tableau.
C'est à peine tiède !
Heureusement que ce n'était pas un couteau !
Je me demande s'il est acceptable de chercher la foi ?
Je ne suis pas encore sûre d'avoir trouver la bonne église.
Chercher la bonne église...
n'est pas la même chose que chercher Dieu.
Je suis désolée,
mais j'ai besoin que vous intervenez
avant que je me laisse aller et que j'étrangle quelqu'un.
Vous devez vous excuser.
Je suis vraiment désolée, ma Sœur
et je vous demande pardon.
Et vous aussi.
Ma dignité a été suffisamment compromise.
Ils ne supporteraient pas cette attitude à la maison mère !
Non et je ne le supporterai pas ici.
Vous ne parlez pas comme une religieuse
mais comme le parent vexé d'une progéniture récalcitrante !
Ce qui n'est pas une coïncidence, car c'est exactement ce que je ressens.
Alors je m'excuse.
Merci.
Puis-je vous parler ?
J'avais pensé à des roses.
Mais je ne pense pas que le rouge soit la tonalité adéquate.
Les chrysanthème sont jolies.
- Deux bouquets ? - Avec deux couleurs.
Mais pas les blanches.
Je voudrais celles-là, s'il vous plaît.
Esther Tang était bien connue à Hong Kong.
Elle a accouché de May dans notre maternité,
et l'enfant s'est retrouvé à l'orphelinat.
Ce qui m'inquiète c'est ce qui se passe maintenant
et ce que ça peut signifier pour l'avenir de May.
Je vais autoriser une dépense inhabituelle.
Je voudrais que vous envoyiez un télégramme pour se renseigner
auprès de Sœur Margery de la filiale de Hong Kong
pour voir ce que l'on peut en tirer.
Il vaut mieux prévenir que guérir.
Je voulais vous apporter des fleurs pour exprimer mon respect
et ma gratitude pour votre hospitalité.
Et maintenant je trouve...
qu'elles nous gênent.
Il faut les mettre dans l'eau.
Cabinet du Dr Turner.
Vous ne pouvez pas commander des antibiotiques par téléphone.
Pourquoi ?
Car c'est un traitement ciblant des infections bactériennes
et pas un remède universel pour tous les maux.
Je suis vraiment désolée.
Mais je crois que je vais accoucher !
Mon père était dans la fonction publique indienne.
La coïncidence semble extraordinaire.
J'ai eu la chance que les changements après la Partition
ont engendré un certain degré d'avancement.
On a pu envoyer notre fils dans une école privée à Delhi.
Dirigée par les Frères Chrétiens.
Hari est un joli nom. Comment l'épelez-vous ?
À l'anglaise depuis qu'il est allé à l'université, H-A-R-R-Y.
J'ai du mal à digérer que j'ai un petit-fils.
étudiant la dentisterie à Liverpool.
- Voulez-vous voir une photo ? - Vous en avez une ?
J'ai beaucoup de photos. Et bien d'autres choses encore.
Puis-je voir une photo d'Harry d'abord ?
Est-ce que ça ira les enfants avec le garçon de l'entrée ?
Il n'a pas l'air très expérimenté.
Le jeune M. Turner a plus de km au compteur sur l'horloge du baby-sitting
que vous ne pourriez le croire.
Les cloches de l'enfer.
Tenez bon.
Je le sens à l'arrière.
Il va à plein régime comme un pilote de F1.
Pas de panique, Mme Viner.
Vous avez fini ? Je dois faire rentrer Lynne Viner.
J'espère que vous ne voyez pas de mal à ma demande,
mais votre mari va bien ?
Vous avez remarqué ses chevilles enflées ?
Victor est atteint depuis longtemps…
d'une insuffisance rénale chronique. (Maladie de Bright)
Je vois.
J'ai remarqué le gonflement en effet.
Faut-il l'envoyer voir le médecin de notre cabinet ?
Non.
Il apprécie d'être loin des médecins durant ce voyage.
Cela fait partie, je pense, du bonheur qu'il ressent.
Votre fils, mon petit-fils, vous ressemble tellement.
Et il ressemble à quelqu'un que j'ai connu.
J'avais peur que vous ne m'aimiez pas...
Que...
je ne sois pas la personne...
que vous aviez en tête.
J'avais peur de vous décevoir.
De même.
Mais ce n'est pas le cas.
Non.
Je suis désolée. Est-ce que je viens de faire pipi sur vous ?
C'était...
C'était du liquide amniotique.
Une petite fille.
Un "Félicitations" serait le bienvenu.
C'est une fausse alerte ?
Les choses se refroidissent plutôt qu'elles ne se réchauffent.
Mais vous pouvez rester quelques heures pour vous reposer.
Me reposer ? Sans vouloir vous offenser, je me reposerais plus
sur Piccadilly Circus.
Les salaires sont prêts pour le jour de paie.
Il ne reste que les enveloppes à tamponner.
Les avocats ont envoyés les détails
pour le transfert des actes de propriété à l'Ordre.
Les actes de propriété de Nonnatus House ?
Mère Mildred insiste pour que nous le fassions.
Si jamais le conseil décide de l'expropriation,
elle est d'avis que ce serait à notre avantage.
Vous semblez lasse.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas.
Où étais-tu ?
Les Comics c'est ton boulot, et je m'inquiète quand tu vadrouilles
et que tu rentres tard.
Je suis allé dans la remise chercher une boite à biscuits
pour le concours de Mère de l'Année.
Que vas-tu faire avec une boite de biscuits rouillée ?
Je ne sais pas trop.
Les salaires sont là.
Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, Sylvester.
Joyce est juste là.
J'ai toujours voulu voir la Tamise
avant même de savoir que j'avais une goutte de son eau dans mes veines.
J'ai toujours voulu voir le Gange.
J'y suis parvenu l'année avant ta naissance.
Les hindous de Londres pratiquent leurs rituels ici maintenant.
Mon père était-il un hindou pratiquant?
Oui.
C'est pourquoi j'ai été contente d'apprendre
que tu allais chez M. et Mme Chopra.
Il y avait des inquiétudes sur ton apparence physique mais
je voulais une vie pour toi qui soit plus que ta couleur de peau.
Mon père voulait quoi ?
Avant tout,
Krishnan voulait faire ce qui était juste pour sa famille.
Et ça impliquait un mariage mais pas avec moi.
On entend souvent parler d'hommes qui font ce qui est honorable,
et il a fait la chose honorable… à sa manière.
J'aurais aimé que vous puissiez avoir une fin heureuse.
On a eu une fin.
Des larmes ont coulé, mais...
qui peut dire si lui ou moi nous aurions été
plus satisfait autrement ?
Ou toi.
Je suis satisfait maintenant avec ton bras autour du mien.
C'est tout ?
La moitié.
Tu ne te débrouilles pas trop mal.
J'ai travaillé pour cet argent,
comme j'ai travaillé pour cette vie.
Et je pourrais tout reprendre, en disant simplement qui tu es
et le nombre de mensonges que tu as raconté.
- Mais j'ai choisi de ne pas le faire. - Non.
Tu as choisi ça car il y a plus de profit à en tirer.
Ça m'a tout coûté pour venir te retrouver.
Tu me dois au moins une compensation pour ça.
Ce n'est que le début.
Un vrai régal.
J'ai toujours pensé que c'était dommage que Julie Andrews n'est pas chanté
sur les bulots dans "Voici mes choses préférées".
Il n'y a pas beaucoup de mot qui rime avec bulot.
J'admire beaucoup Julie Andrews.
Elle a une diction parfaite.
Ses choix de rôles sont un peu anodins.
Quel est ton film préféré ?
Fenêtre sur cour.
Et toi ?
Spartacus.
Ton roman préféré ?
Ambre.
Le faucon maltais.
Compositeur ?
- Chopin. - Brahms.
C'est un jeu excellent.
Et ce sont d'excellents bulots.
Mon cher, tu vas bien ?
Je crois que non.
L'insuffisance rénale chronique est très difficile à vivre,
que l'on parle de glomérulonéphrite
ou de la maladie de Bright.
En Inde, la maladie de Bright est le nom le plus courant.
Mais c'est un nom très ancien.
Il existe des traitements plus modernes.
J'ai un très bon néphrologue à Delhi.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Un jour ou deux avant de partir.
Il était content que vous voyagiez ?
Je n'étais pas content de ne pas voyager.
J'ai des choses très importantes à faire en Angleterre.
Vos reins ne fonctionnent plus.
Et votre cœur aussi.
Je dois trouver les meilleurs spécialistes
pour que le Dr Turne les consultes.
Le Royal Free Hôpital a même un service de dialyse dédié
avec un rein artificiel.
Il est peut-être préférable d'admettre Victor
à St Cuthbert le plus vite possible,
le temps que la suite soit décidée.
C'est du thé pour M. et Mme Chopra ?
- Je leur ai dit que je l'enverrais. - Bien sûr.
Voici...
les noms des meilleurs néphrologues de Londres.
Je crois que Leeds est aussi excellent.
Je m'assurerai qu'il soir vu le plus vite possible,
mais...
il est peut-être trop tard pour lui.
Il est trop jeune !
Il...
a un fils adolescent.
Vous connaissez bien la famille ?
On a un lien qui remonte à loin.
May a très peu parlé de ce rendez-vous au bureau d'aide sociale.
Il y a beaucoup de choses qui échappent à l'esprit des enfants.
Mais pour combien de temps ?
Ce sont des enfants, mais plus des petits enfants.
On parle beaucoup du placement de May
mais Angela ne sait même pas qu'elle a été adopté.
On conseille de le dire à l'enfant quand il est
assez grand pour comprendre.
Angela a un télescope dans la cour.
Elle est assez grande pour comprendre l'attraction gravitationnelle.
Maman !
May pleure. Elle a peur de la réunion.
J'arrive.
Si je dors ici, où vas-tu te reposer ?
Il y a un lit dans le débarras
et un petit objet pratique en bas
qui s'appelle un canapé-lit.
J'ai aussi des amies en face qui peuvent m'héberger
si l'on n'a pas besoin de moi ici.
Je crois qu'il est préférable que je reste ici.
Les heures de visite dans un hôpital peuvent être très strictes.
On doit en profiter au maximum.
Si on peut te faire dialyser,
tu pourrais te retrouver à l'autre bout de Londres.
Quelles sont tes fleurs préférées ?
Celles-ci.
C'est très gentil de prendre le temps de venir avec nous.
May n'arrêtait pas de dire qu'elle avait peur que sa mère essaie
de lui parler en chinois.
Je crains que mon cantonais est maintenant limité à la carte du resto.
Mais j'ai reçu un télégramme de Sœur Margery.
À propos de la mère de May ?
Elle a perdu son travail auprès de la famille de l'Armée Britannique
et elle s'est vite retrouvée à la rue.
Oh, non.
Les Sœurs l'ont de nouveau recueillie,
et elle vient de donner naissance à un petit garçon.
Pouvez-vous tester l'urine de Lynne Viner pour moi ?
Bien sûr.
Je crais qu'il n'y ait plus de bandelettes urinaire.
Vous devrez le faire à l'ancienne,
avec une lampe à alcool.
Mlle Tang dit qu'elle est un peu nerveuse, elle aussi.
Comme elle ne veut pas rendre May anxieuse,
elle est heureuse de lui parler à travers moi.
Ça te convient ?
Aimes-tu vivre en Angleterre ?
As-tu des bonnes notes à l'école ?
Et ta mère demande,
"Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grande ?"
Infirmière ou coiffeuse.
Elle dit : "Sois infirmière !"
Tu aimes tes frères et sœurs anglais ?
Oui.
Et ta maman et ton papa anglais ?
Oui.
Et ils t'aiment ?
Oui. Ils le disent tout le temps.
Tu aimerais vivre avec eux pour toujours ?
Oui.
J'ai trouvé des bandelettes.
Non ! Non ! Non !
J'ai pris des comprimés de caféine toute la journée.
Et je ne peux pas dormir, ni travailler...
et je ne peux pas penser.
Trixie...
ces brûlures sont superficielles.
Mais si vous étiez ma patiente et nom ma
collègue que je chéris beaucoup,
c'est à ce moment-là que je demanderais
"Y a-t-il quelqu'un à qui je dois téléphoner ?"
Oui.
Mon frère.
Le nom de famille de May sera-t-il Turner comme nous ?
Oui.
J'aimerais te dire que tu es plus belle après un bain chaud mais je mentirais.
Je ne sais pas ce qui le pire : l'odeur de la pommade ou
la douleur.
D'abord la caféine, maintenant le nitrazépam.
Je pourrais te demander de me parler du rôle de ces petits chéris
dans cette dernière débâcle mais je pense que ce n'est pas nécessaire.
Je ne suis pas d'humeur.
Je ne suis pas d'humeur à te faire plaisir.
Il y a beaucoup de raisons qui expliquent
ta situation, mais au moins 23 d'entre elles sont là dedans.
Et elles vont dans l'évier.
Tu ne peux pas faire ça.
Ces comprimés ne sont disponibles que sur ordonnance !
Je peux apparaitre, à l'observateur occasionnel,
comme un modeste célibataire de banlieue,
mais j'ai vu, en fait, plus de choses de la vie que la plupart des gens.
Et je connais le rôle que joue la dépendance chimique
dans la destruction de vie déjà fragile !
Quand es-tu allée la dernière fois aux Alcooliques Anonymes ?
Il y a trop longtemps.
Je n'arrête pas de me demander, "Aurions-nous dû voyager ?"
Mais la santé de Victor est cassée depuis longtemps.
Rencontrer sa mère ne peut pas réparer son corps, mais...
ça lui a apaisé son esprit.
J'espère qu'il en sera de même pour Millicent.
Comment peut-il répondre à ses questions
alors qu'ils ont si peu de temps ensemble ?
Toute la vie de Victor est là-dedans.
Tout ce qu'elle a pu qu'imaginer.
Tout les évènements qu'elle n'a pas pu voir.
Si tu étais en réunion
après avoir dit ton nom et que tu étais alcoolique...
que dirais-tu ?
Je dirais que...
Chaque jour...
au travail...
je vois la preuve de tout ce que l'amour peut faire.
Je vois la joie qui en résulte.
Et la douleur qui en résulte.
Je vois la panique, le bonheur et le
désordre qui en résulte.
Mais dans cette pièce...
j'ai le contrôle.
J'ai le pouvoir...
la sagesse m'appartient.
Et le désordre n'est que temporaire ?
Ça part à la machine.
Personne n'a à se soucier de quoi que ce soit dans la salle de naissance.
On fuit tous les deux l'amour ?
On est forgé comme ça.
On le veut,
mais on craint qu'il ne demande trop de nous.
Si tu dois courir,
si tu dois être en perpétuel mouvement de panique,
cours vers lui.
Et cours vers la fille que tu étais le jour de ton mariage.
J'étais un monstre ce jour-là !
Mais tu étais un monstre qui savait ce qu'était l'amour.
Tu n'en n'avait pas peur.
Tu n'avais pas peur dans cette robe blanche.
C'était magnifique à voir !
Ce paquet contient tout
le nécessaire pour un accouchement à domicile.
Sauf des draps propres, une nuisette, et quelqu'un pour s'occuper des enfants.
Je m'arrangerai.
C'est mon après-midi pour aller à l'hôpital voir ma sœur.
J'emmène les deux plus jeunes avec moi.
Vous semblez un peu rouge.
Me laisserez-vous faire quelques vérifications pendant que je suis là ?
Je n'ai pas le temps.
On a un panier repas pour le bus.
Tu dois être Harry.
Vous devez être ma grand-mère !
Bien sûr que ça ne me dérange pas que tu m'appelles maman !
Quelle drôle de question après tout ce temps !
Mais est-ce que ça dérangerait mon autre maman ?
J'aime à penser qu'elle serait très heureuse
que je m'occupe de toi.
Je fais son travail car elle ne peut pas.
On peut être mère de différentes façons.
Et les gens ont besoin de mères de différentes façons aussi.
À l'aide !
J'ai une femme très malade dans mon bus.
Qu'est-ce qu'elle a ? Avez-vous appelé une ambulance ?
Sage-femme au téléphone.
Je vais bien !
Non, je ne pense pas. Mais de l'aide est en route.
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper des enfants !
Je sais, je sais.
Merci.
Merci mon Dieu !
C'est quoi ce remue-ménage ?
Et si on restait calme jusqu'à ce que l'ambulance arrive ?
Je sens sa tête.
Un de ceux qui a ses propres idées.
Pouvez-vous vous occupez des enfants ?
Si je me souviens bien, Beryl a des beignets à la confiture
- dans son sac. - OK.
Et si on leur en donnait ?
Je suis contente que ce soit vous.
Je voulais aller à Liverpool
pour voir à quoi ressemblait ta résidence universitaire.
Denton Hall n'est pas mal.
Ce n'est que des garçons mais on ne peut pas tout avoir.
On t'a envoyé à l'université pour regarder les dents, pas les filles !
Quand je viendrai,
je veux te voir dans ta blouse blanche
à l'hôpital dentaire.
Papa...
tu ne pourras pas venir, hein ?
Ne le dis pas à ta mère.
Petites poussées pour la tête.
Juste des petites pour l'instant.
Soufflez, si ça peut aider.
Voilà ! Une tête avec des cheveux.
Bien joué, bien joué !
Attendez que le bébé se retourne. Vous connaissez la chanson.
Si je donnais une grosse poussée, il serait là !
Attendez une seconde.
Il arrive.
Non, Beryl, Non.
Soufflez. Soufflez.
Le cordon est autour de son cou.
Bon sang, vous ne faites pas les choses à moitié.
Poussez, Beryl.
Quel magnifique petit garçon.
- Né à... - 15h23.
Dans le bus 23.
C'est un garçon !
Je viderai le stérilisateur
quand je reviendrai de l'office de la Pentecôte à St Oswald.
Je suis un peu en retard.
C'est une autre participation pour la Mère de l'Année ?
Quelque chose comme ça.
Frères et sœurs, si l'un d'entre vous souhaite s'avancer
et témoigner de ce que Jésus a fait pour vous cette semaine,
c'est le moment de le partager,
pour qu'on puisse le remercier tous ensemble.
Je vous en prie.
Louez le Seigneur.
Le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi.
Son état empire.
Je le sais.
On doit attendre de voir ce que le Dr Turner a à dire.
Il s'est entretenu avec l'hôpital cet après-midi seulement.
Je vais lui obtenir de l'oxygène à domicile de toute urgence.
À la première heure demain, si ce n'est pas possible ce soir.
Je vais encore essayer de le faire dialyser.
Je viendrai au cabinet demain.
Vous aurez besoin de moi.
Je suis venu dans cette ville sans rien.
Sans travail, sans perspectives matérielles.
Et j'ai trouvé une église.
Et des amis.
Et j'ai redécouvert le pouvoir de la prière.
Louez le Seigneur !
Ici, dans ma main, mon premier salaire.
L'argent ne durera pas longtemps,
mais je garderai toujours l'enveloppe
car elle porte la date et le jour
où Dieu a changé ma vie.
Louez le seigneur.
Le vélo que tu utilisais pour aller à l'école !
C'est grand-mère ?
Oui.
Merci de m'avoir si bien accueillie.
Je suis heureux que notre église ait été une bénédiction.
Recommencer dans un endroit inconnu peut être difficile.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu sors tard.
Non merci. Je fume que des mentholés.
Que faisais-tu avec une enveloppe de salaire de Nonnatus House ?
Quoi ?
Dans l'église.
Je t'ai vu, du fond.
Pourquoi as-tu menti en disant que c'était à toi ?
Peut-être que c'est entre moi et ma cousine.
Peut-être que tu devrais lui demander.
Ce serait indiscret.
C'est à toi que je pose la question.
Pose les questions à ton amie, l'infirmière Joyce Highland.
Pour voir si elle te dit la vérité.
Et dis-lui de transmettre mes amitiés à Claudine !
Mariam s'est assoupie dans le débarras.
Harry est sur le canapé du studio.
Laissons-les se reposer pour l'instant.
Je vais m'asseoir avec lui.
Lui tenir la main.
Mais c'est qui Claudine ?
C'est une de ses fantaisies ?
Si Sylvester t'a soutiré de l'argent,
c'est lui qui devrait partir.
Ou se prendre une claque sur son sourire narquois.
La violence va servir à quoi ?
Ses poings sont comme des pierres et la colère en lui
ne peut pas être étouffée.
J'ai déjà essayé.
Tu peux me dire de la fermer si tu veux,
mais est-ce que tu nous as raconté toute l'histoire ?
Non.
Non, pas du tout.
Et si Sylvester est un menteur, je suis pire.
Je suis Claudine.
Je ne m'appelle pas Joyce et Sylvester n'est pas mon cousin.
C'est mon mari.
Je l'ai quitté, changé mon nom
et je suis venue en Angleterre à la recherche d'une vie meilleure.
Et maintenant tu vas t'enfuir ?
Peut-être que je m'enfuie avant d'être malmenée
et dépouillée de tout !
On ne le laissera pas faire !
Mais on va parler à Sœur Julienne.
Au final, j'étais là pour son premier souffle
et son dernier.
Je sais.
Peu de mères peuvent dire ça.
Je n'ai jamais voulu mentir.
Je voulais juste survivre.
Infirmière Highland...
pensez-vous que j'ai pas vu des histoires comme la vôtre
un millier de fois ?
Des femmes brillantes et précieuses mises à genoux
par l'ignorance et la brutalité des hommes ?
Je vais étudier les documents et voir ce qu'on peut faire
pour remettre les choses dans l'ordre.
Allez-vous faire appel à la police ?
Oui.
Votre fonction n'est pas remise en cause,
mais je pense que l'on doit dénoncer Sylvester Warren
pour chantage, menaces.
Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
Car en quittant cet homme, et cette vie,
vous avez fait plus pour vous-même que ce que beaucoup de femmes
n'ont la force de faire.
C'est un honneur de confronter ma force à la votre.
Ce n'est pas pour toujours. Dans quatre ou cinq mois
je pourrai rentrer à la maison et gérer les choses à distance.
Mais j'aimerais que tu sois là.
Je suis déjà venue.
C'est comme si je pouvais voir tes empreintes de pas
dans chaque rue où je marche.
Et mes empreintes digitales dans tous les magasins ?
Je ne fais pas vraiment les magasins ces jours-ci.
Je n'irais plus non plus.
On ferait autre chose ensemble.
Construire, de zéro, comme de vrais jeunes mariés.
Au lieu de crier sur les toits,
comme si on avait gagné une course ?
Tu as aussi ressenti ça ?
J'ai l'impression d'avoir gagné
toutes les récompenses.
Toutes les compétitions que le monde avait à offrir.
Juste au moment où on devait commencer à le mériter.
Mériter quoi ?
Notre bonheur.
Ou peut-être l'un et l'autre.
Je pense que ça revient à la même chose.
J'aimerais que tu sois là.
Bientôt.
Je viens te rejoindre.
Merci !
Ce n'est pas pour toujours.
Tu n'es pas venu me retrouver comme prévu, alors je viens à toi.
Et tu crois que ça va me faire peur ?
Ça a peut-être déjà marché,
mais plus maintenant.
Pourquoi, alors que je n'ai qu'à dire la vérité ?
Car la vérité m'appartient et je l'ai dite
à des gens bien, qui ne l'utiliseront pas comme une arme.
De quoi parlent papa et maman à Angela ?
Je suis sûr qu'ils nous le diront. Ce ne sera pas un secret.
Et ça c'est ton histoire, chérie.
Tu nous as rendu plus heureux que tu ne peux l'imaginer.
Merci de m'avoir choisi.
Bonjour, chère Sœur, au nom de Jésus-Christ.
Je vous salue de même, et avec affection.
Si seulement Sœur Julienne était là pour en être témoin !
Elle mérite plus de reconnaissant qu'elle n'en reçoit ou n'en cherche.
Et pas seulement de nous.
Je dois être lavé et habillé immédiatement.
On a des stratagèmes à mettre en place.
Ma mère se demandait si vous vouliez
disperser ses cendres sur la rivière.
Non.
Les gens utilisent la Tamise pour les rituels
quand ils ne peuvent pas aller sur le Ganges ou rentrer chez eux.
Ton père peut faire les deux, maintenant qu'il a été incinéré.
Les fleurs suffisent.
Vous voulez que je les mette à l'eau pour vous ?
Je ne veux pas que vous mouilliez vos chaussures ou que vous glissiez.
Ce serait très gentil.
J'ai fait un jardin miniature
pour célébrer le fait que j'ai deux mères.
La terre vient de Poplar
car c'est de là que nous venons tous.
Le lierre c'est parce que ma première maman s'appelait Ivy.
Et les violettes, car ma nouvelle maman
s'appelle Violet.
Comme vous pouvez le voir, autour du jardin,
il y a un ruban de la mercerie de Violet,
dans la couleur préférée d'Ivy.
Et Reggie dit que le nœud signifie l'amour.
Bravo !
Je ne suis pas connue pour apprécier le feux des projecteurs.
Aujourd'hui, on vient faire l'éloge de celle qui le recherche le moins.
Elle a assisté à l'ouverture de 1000 paires d'yeux
et à la fermeture de 1000 autres.
Elle a soulagé les malades et nourri les affamés.
Elle a donné des conseils, elle a consolé.
Et elle a séché des larmes.
Elle a accompli le travail d'une mère pendant des décennies.
Et comme une mère, elle n'a demandé aucun remerciement.
Mais dans chaque maison, chaque rue,
il y a des femmes, des enfants et des mères qui l'aiment.
Et voici les marques de leur estime
pour Sœur Julienne de l'Ordre de St Raymond Nonnatus.
Nous naissons sans rien savoir
et ni connaitre personne à part notre mère,
et jamais plus le monde ne se sentira plus complet.
Notre temps sur Terre devient une quête d'amour.
Nous cherchons l'amour pour nous nourrir,
nous enseigner,
pour nous aider à grandir
et nous garder en sécurité.
Et nous le trouverons
car l'amour est toujours plus près que nous le pensons.
L'amour est dans chaque sourire que nous échangeons,
chaque leçon que nous partageons,
chaque main que nous tendons,
chaque cadeau que nous donnons et que nous recevons.
L'amour est dans chaque inspiration que nous prenons.
C'est le plus grand prix de tous.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com