Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvée au bord
de l'eau, touchée deux fois.
Elle était ton indic, non ?
Maria Duran.
Une idée de qui lui a tiré dessus ?
Ruiz. Qui d'autre ?
Pas quelqu'un d'autre du réseau de trafic d'êtres humains ?
- Je peux me renseigner... - Je sais que c'était Ruiz.
Je vais tuer ce dealer de drogue...
Tu as une cible dans le dos.
As-tu oublié qu'il y a un contrat sur toi ?
Et alors ? On va le laisser en liberté ?
Pour l'instant. On s'assure d'abord que les filles sont en sécurité
puis nous irons le chercher.
Maria est une bonne personne.
- Elle essayait de retrouver sa sœur. - Duran...
Comment s'appelle sa sœur ?
Carla.
On a prononcé son nom dans le réseau.
- quand nous déplacions les filles. - Vraiment ? Quand ?
Il y a quelques semaines.
Sais-tu comment elle est ?
Elle ressemble beaucoup à sa sœur.
Elles ont le même tatouage ​​à l’intérieur de leurs poignets,
ça date du décès de leur mère.
Tu penses qu'elle est ici ? À New York ?
Je vais le découvrir.
- Content de te voir, Bugs. - Inspecteur Reagan.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dix mois là-dedans.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'un chauffeur ou d'un repas chaud.
Vous avez perdu la tête ?
Vous croyez que je vais fraterniser avec vous ?
Allez. Je t'ai fait sortir plus tôt, Non ?
Mais vous m'avez aussi fait arrêter,
et vous avez aussi fait tuer mon frère,
- vous vous en souvenez ? - Je suis désolé
de ce qui est arrivé à Marcus.
La seule personne qui est responsable
c'est celle qui a appuyé sur la gâchette.
C'était votre enquête.
Il est mort en vous informant.
Ça aurait dû être vous.
Mec...
Allez. Allez. Très bien, ne me touchez pas.
- Ne vous approchez pas de moi. - D'accord.
Ça a été dur ?
Mon compagnon de cellule était un Ace Double Trey.
- Ça vous dit quelque chose ? - Avec qui marchait-il ?
Les"Kings County", mec.
Depuis combien de temps était-il là ?
Quelque temps. Au moins depuis...
- Alors c'est ça. - Quoi ?
Vous menez une enquête sur un gang.
- Ne vous jouez pas de moi, Reagan ! - Je ne mène aucune enquête.
Vous avez toujours un objectif.
Et vous m'utilisez toujours comme un pion dans vos petits jeux.
Tout comme mon frère l'a été jusqu'à sa mort.
Hein ? Foutez-moi la paix.
"Nous reconnaissons rarement les héros de la fanfare du NYPD.
"Ils sont un symbole d'espoir en ces temps difficiles.
"Ils sonnent les trompettes de la justice.
"Ils battent le rythme de l'équité.
"Ils jouent sans arrêt
et sans faute, souvent
- sans merci..." - Patron...
J'ai quelque chose d'important.
Tout pour éviter Garrett lisant une
quatrième version de ce discours.
Désolé que ça vous dépasse un peu, Sid.
Et qu’est-ce qui est important ?
Le sergent Bruns vient d'appeler du 2-7.
Ils ont mis une personne en garde à vue
pour trouble à l'ordre public et agression.
Et ils ont appelé ce bureau ?
Votre carte de courtoisie a été utilisée par le suspect.
Qui ça ?
Tess Ross.
La gamine de Lenny ?
Exactement.
Ce n’est plus une gamine.
Et qu'a-t-elle fait cette fois-ci ?
Trouble à l'ordre public, comportement violent
et particulièrement agressive
avec tout le monde.
Elle a frappé une fille au bar.
Lenny lui a donné votre carte ?
Oui, je le lui ai demandé.
Vous regrettez ?
Trop tôt pour le dire.
Je pensais vous avoir dit de laisser Bugs tranquille.
Tout à fait.
Alors pourquoi son agent de probation
me dit-il qu'Anthony a débarqué dans une réunion
et a procédé à un interrogatoire en règle ?
Ne t'inquiète pas. J'ai joué la carte de la gentillesse...
- C'est mon indic. - Bien,
- il a des informations dont on a besoin. - Vraiment drôle
qu'il se soit retrouvé dans une cellule avec
un gars du gang sur lequel vous enquêtez.
Quelle coïncidence !
Beaucoup de membres de gangs y sont enfermés.
C'est à elle que je parle.
- C'est toi qui a arrangé ça ? - Oui.
Nous pensions qu'il serait utile d'avoir une oreille
proche de ces gars-là, et c'est désormais le cas.
Tu as agi dans mon dos ?
Eh bien, je n'avais pas réalisé
que tu étais si susceptible au sujet de ton indic.
Si vous m'aviez mis dans le coup dès le départ,
Je t'aurais dit qu'il n'y avais aucune
chance que l'Ace Double Treys donne
- des informations à... - C'est drôle,
parce qu'il est un Ace Double Trey.
- Quoi ? - Oui, il marche avec eux
- depuis son incarcération. - Bugs ? Pas possible.
Il l'a admis, Danny.
Il a même montré à Anthony le tatouage qu'ils
lui avaient fait. Alors oui, nous allons
l'utiliser pour résoudre cette affaire,
et nous le ferons avec ou sans toi.
Est-ce que je sors ?
S'il vous plaît, suivez-moi.
Est-ce qu'ils m'ont trouvé un avocat ?
Attendez, ils appellent et vous venez ?
Eh bien, tu as utilisé mon nom.
Je pensais que ce n'était qu' une recommandation.
C'est bon, Jimmy.
D'accord, Tess.
Que s'est t-il passé ?
Tout ça n'est qu'un gros malentendu.
Cette pétasse au bar
pensait que je draguais son copain,
et tout s'est enchaîné..
Lenny a dit que tu étais sobre depuis six mois.
Eh bien, il y a eu un accident
et j'ai replongé.
Il s'est passé quelque chose.
Je vous l'ai déjà dit,
c'est cette nana qui a commencé...
Lenny.
Il est décédé hier soir.
Le cancer l'a rattrapé.
Je lui ai parlé il y a deux semaines.
Il ne voulait pas que cela se sache.
Et toi, comment vas-tu ?
Comment je vais ?
Je suis en prison.
Dites à vos hommes de me laisser partir.
Je ne peux pas faire ça, Tess.
Quoi ?
Bien sûr que vous pouvez.
D'accord.
Je ne le ferai pas.
Je pensais que mon père était votre meilleur ami.
Il etait mon meilleur ami.
Et je vais honorer cela en faisant
ce qu'il y a de mieux pour sa fille.
Synchro, correction -robtor- Traduction - melkoni -
Quinn est en retard. Je n'aime pas ça.
Détends-toi, Fence, tout va bien.
Avec toute la pression des flics ?
Et s'ils l'avaient déjà eu ?
Et s’ils connaissaient cet endroit
et étaient prêts à surgir maintenant ?
- Mais non. - Et comment tu sais ça ?
Parce qu'ils seraient déjà là.
Mais nous allons nettoyer la maison
jusqu'à ce que la pression retombe
et on va s'occuper de ce flic.
- Joe Hill ? - C'est ça.
On va s'en occuper comment, patron ?
Mon associé va s'en charger.
On va déplacer toutes les
filles du réseau dans une planque sûre.
- Où est la planque ? - je vais te donner
lieux de prise en charge et points de changement.
- Ça devrait faire quatre voyages. - Les points de changement ?
Tu vas laisser le van à deux de mes autres gars.
Ils le conduiront le reste du temps.
Ensuite on enchaîne les opérations.
Je garde tout compartimenté à partir de maintenant.
Qu'arrivera-t-il aux filles de la planque ?
Pourquoi veux-tu le savoir, Dolan ?
Ça paraît risqué de les mettre toutes au même endroit.
Une fois que je les aurai au même endroit,
Je vais les expédier.
Les envoyer dans un endroit
où on n’entendra plus jamais parler d’elles.
Il est temps de prendre un nouveau départ, messieurs.
Nous avons besoin de plus de personnel à Harlem.
Bien sûr, absolument.
Je m'en occupe, patron.
Je sais que vous aimez approfondir les dossiers, mais je ne vous
ai jamais vu aussi pointilleux sur nos brigadiers scolaires.
Vous êtes sûr que tout va bien ?
Oui.
C'était votre meilleur ami.
Vous avez autre chose pour moi ?
Bon, d'accord.
Dites ce que vous avez à dire pour qu'on puisse se remettre au travail.
Vous aller vraiment laisser la fille de Lenny en détention ?
Elle a été arrêtée pour agression.
- Quoi ? - Rien.
Qui aime bien, châtie bien...
Sa mise en examen.
Et ?
Je croyais que ça vous intéresserai..
Au cas où vous voudriez...
Quoi ? Donner le mauvais exemple ?
J'allais dire, être là pour elle.
Pourrions-nous en parler après le déjeuner, s'il vous plaît ?
Elle n'est pas une Reagan, c'est une Ross.
Elle a enfreint la loi.
Et elle n’est pas la seule personne au monde
à avoir perdu quelqu’un.
C'est évident.
Qu'étais-je censé faire ?
Demander à mes flics de l'oublier ?
Non, mais vous auriez pu la sortir d'affaire.
Et si je reçois un appel le lendemain ?
Je la libère encore ?
Vous l'avez fait pour son père pendant des années.
Je l'ai fait pour son père une fois.
Lenny était un gars formidable avec beaucoup de défauts.
Et l’un d’eux était de laisser sa fille
faire ce qu’elle voulait.
Alors, quand il m’a demandé de veiller sur elle,
il savait à quoi il s’engageait.
Je pense que c'est pour cela qu'il me l'a demandé.
Mais maintenant Lenny est parti et il n'y a plus qu'elle et vous.
Vous ne jouez plus les seconds rôles.
Je pense que je le sais.
C'est tout, Baker.
Je ne prétends pas savoir ce
ce que vous traversez tous les deux.
Mais je sais qu'en la laissant dans cette cellule,
elle a du ressentir que la seule personne qui la comprenait
venait de lui tourner le dos.
C'est peut-être ce dont elle a besoin...
Voulez-vous vraiment ça ?
Je vais pisser.
J'ai besoin de voir vos mains. Allez, vous toutes.
Allez, mains en l'air, mains en l'air !
Je sais que l'une d'entre vous a de la drogue sur elle.
Allez, sors du van.
Pourquoi ?
- Allez, tout de suite, lève-toi. - Non.
Allons-y. Sors.
dépêche-toi.
Viens ici.
Donne-moi un coup de pied entre les jambes et court .
- De quoi... De quoi tu parles ? - Fais-le c'est tout.
C'est ton unique chance de sortir d'ici.
- Allez. - Et les autres filles ?
Je les ferai sortir aussi.
Mais pour l’instant, tu dois courir.Vas-y.
Pourquoi fais-tu ça ? Qui es-tu ?
Je suis un ami de ta sœur.
Elle te cherche.
- Maria ? Maria me cherche ? - Oui. Oui, viens.
On a pas de temps pour les questions. Va-t'en.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Celle-ci faisait des siennes.
Je voulais lui donner une leçon.
Je ne t'ai jamais vu sélectionner une des filles.
Oui, je cherchais de la drogue.
Tu crois que je suis stupide ?
Le patron a dit pas touche. Retourne dans le van, maintenant.
Je te surveille, Dolan.
Tu t'approches encore de ces filles
et je vais directement voir Quinn, tu m'entends ?
Tu as quelque chose ?
Je viens de découvrir que Quinn et Ruiz sont associés.
Associés ?
Quinn a mentionné un associé
récemment, mais jamais auparavant.
Il a dit que c'était lui qui était censé prendre soin de toi.
J'espère qu'il essaiera.
Ne sois pas stupide, Joe. Notre priorité est de...
- De mettre les filles à l'abri, je sais. - C'est vrai.
As-tu réussi à trouver la sœur de Maria ?
Quoi ?
Oui, j'ai trouvé Carla.
Super. Où est-elle ?
Je la transportais,
J'ai essayé de lui donner une chance de s'enfuir,
mais Fence est revenu trop tôt.
Sais-tu où ils l'ont emmenée ?
Une planque sûre. Je n'ai pas d'adresse.
Tu peux installer un traceur GPS ou quelque chose comme ça ?
Non, Quinn nous demande de fouiller les vans entre chaque voyage.
Tu es sérieux ? Tu l'as laissée s'enfuir ?
C'est trop risqué.
Et tu as trop peur de tenter ta chance.
Si quelqu'un trouvait un traceur sur elle ou sur le van,
Quinn le ferait incendier avec elles dedans.
D'accord ? Il l'a déjà suggéré,
je ne veux pas que quelqu'un d'autre finisse comme Maria.
Tu as raison.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu l'as fait.
Et tu as raison.
Mais si nous attendons plus longtemps,
Carla sera partie pour de bon et ce ne sera pas à cause de moi.
Maintenant, tu marches avec les Ace Double Treys ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Et vous ? - Quoi ?
Vous disiez vouloir venir me voir
et qu'il n'y avait pas d'enquête...
Arrêtez de vous disputer.
Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ?
Bien.
Nos informations disent qu'une cargaison
d'armes arrive d'un jour à l'autre.
Nos écoutes téléphoniques ont été interrompues.
Nous avons besoin que vous déterminiez quand et où.
Ce n'est pas possible.
Oh que si, tu vas nous aider,
ou je vais te coller aux basques.
Et à la moindre erreur tu repartiras en prison.
Et cette fois sans l’offre pépère !
Ne lui parle pas comme ça, Allez-y doucement.
On ne prendra pas de gants . C'est de 100 000 dollars d'armes.
Dont nous parlons ici.
Mon compagnon de cellule avait un cousin haut placé.
Il sait probablement quelque chose.
Bien.
Allons lui rendre visite.
- Non. Je l'accompagne. - C'est notre affaire, Danny.
C'est mon indic.
- Plus maintenant, il ne l'est plus. - C'est mon indic !
Vous n'en avez rien à faire de moi, hein ?
Je suis juste un mec que vous pouvez utiliser.
Vous êtes tous pareils.
Vous allez nous aider.
Parce que si cette cargaison arrive,
beaucoup de gens vont mourir.
Comme si vous vous en souciiez.
- Allons-y. - Hop-Pop-Hop.
Où croyez-vous aller comme ça ?
Tu veux des informations sur la cargaison,
Eh bien on y va. Stop.
Collecte d'informations uniquement. Et dans les règles.
Je veux un rapport complet.
Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien derrière ton dos.
Bonjour, Abigaïl.
Tess Ross est là.
Je lui ai dit d'attendre dans votre bureau.
Allez-y doucement.
Bien reçu.
Désolé, je ne savais pas que tu étais là.
Assieds-toi, Tess.
Je ne savais pas que papa pêchait.
Il n'était pas très bon.
Il avait la capacité d'attention d'un moucheron.
On dirait qu'il n'était pas si mauvais.
J'avais attrapé le poisson.
Il ne le tenait que pour la photo.
Oui, c'est à peu près ça.
Je suppose que je dois vous remercier...
pour la caution et le reste.
Il n'y a pas de quoi.
Et merci de m'avoir laissée passer la nuit
où mon père est mort en prison.
C'est toi qui t'y es mis.
- Oui. - Oh d'accord.
C'est l'alcool qui t' y a mis.
Lenny t'a aidée à devenir sobre.
Tu devrais peut-être continuer, pour honorer sa mémoire ?
Je pensais que peut-être,
vous m'aviez appelée ici pour me dire...
Oubliez ça.
Tess, j'essaye.
Vous êtes déchargé maintenant, d'accord ?
Plus besoin d’agir comme si vous vous en souciiez.
- Je m'en préoccupe. - Vraiment ?
Si cette accusation d'agression se termine par une peine de prison,
continuerez-vous de m'aider à ce moment-là ?
Je serais là pour toi.
Mais je n'enfreindrai pas la loi.
Si mon père était toujours là,
vous savez ce qu'il vous demanderait de faire.
Et je lui dirais non.
C'est drôle, tu ne voulais pas participer à ça.
C'est vrai.
Alors, pourquoi as-tu accepté ?
Je n'avais pas réalisé que ces types
achetaient assez d'armes pour une petite armée.
Ce n'est pas bien.
D'accord.
Quels sont tes projets après ça ?
Je ne peux même pas monter en voiture sans interrogatoire.
Je ne faisais que demander.
Sincèrement, que vas-tu faire après ça ?
Je vais foutre le camp d'ici.
Chicago, Los Angeles, n'importe où.
Cela n'a pas d'importance. Mais pas ici.
Tu abandonnes New York ?
Qui m'a abandonné.
On y est.
Bar Ace Double Trey au bout du bloc.
Tu es prêt ?
Ouais, tout ira bien.
Qu'est-ce que je peux te servir ?
Fernando Ruiz. Il est ici ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Tu vas me dire ce que je veux savoir ou
je vais faire perquisitionner cet endroit.
- Pour quoi ? - Je vais trouver une raison.
Je fais partie de ces flics.
Ouais.
Ruiz. Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a environ un mois.
Il a arrêté de venir ici.
Une idée d'où je pourrais le trouver maintenant ?
J'ai entendu dire qu'il avait repris notre ancien établissement.
212, avenue Jamaïque.
Queens.
Merci.
Tu vois cette voiture ?
Elle sera là tous les jours si
jamais tu en parles à quelqu'un.
Compris ?
Ouais, compris.
On a un problème.
Ne bougez plus.
Posez votre arme.
Pas mal.
Posez votre arme.
Comment va Maria ?
Ils l'ont déjà débranchée ? J'ai dit de poser l'arme.
Ne meurs pas comme ça.
Je n'en ai pas encore fini avec toi. Allez !
Le cousin de mon codétenu étais mieux placé que je ne le pensais.
Il m'a trouvé un travail.
Quel travail ? Ils veulent que je m'occupe
de quelque chose qui va se passer cette semaine.
Il a dit que c'était important.
Ça doit être la livraison d'armes.
Ça va se passer où ?
Il n'a pas dit.
Il a juste dit d'attendre l'appel et d'être prêt.
Quand ils appelleront, nous serons prêts aussi.
Vous deux, dehors.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi pas ? Il a réussi.
C'est trop facile. Ça sent le coup monté
- partout. - D'accord, Bugs pourrait
vouloir me tuer, mais il ne le fera pas.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce type ?
Je veux dire, tu tiens à lui ?
- Je ne comprends pas. - Non.
Son frère est mort sous ma surveillance.
D'accord ?
Et tu te sens responsable ?
Responsable, non.
Très mal, oui.
D'accord, tu n'as pas une bonne vision des choses.
Cela me donne encore plus de raisons
de soupçonner qu’il te tend un piège.
Non.
Fais-moi confiance.
Tu as tué Ruiz ?
C’est quoi ton problème ?
Je n'avais pas le choix.
C'était lui ou moi.
Quelqu'un d'autre en a été témoin ?
Ou tu l'as sciemment attiré dans cette rue déserte ?
Parce que je suis le cow-boy et toi le saint, c'est ça ?
As-tu obtenu des informations avant de le tuer ?
- Non. - Non, bien sûr que non.
Et maintenant, Quinn accélère.
Il expédie Carla et les filles dès que possible.
Quoi ? Il a dit quand ?
Non, juste bientôt.
Quoi ?
C'est l'hôpital.
Maria est réveillée.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Qui t'a appelé ? Baker ?
Quelqu'un qui s'inquiétait pour toi, peu importe qui.
Donc tu penses aussi que je devrais sauver Tess ?
Que voudrait Lenny ?
Tu sais très bien ce que Lenny voudrait.
Ça ne justifie rien.
Tu es tout ce qui reste à Tess.
Elle t'a appelé. Où étais-tu, Francis ?
Je l'ai soutenue.
De la seule façon que je connaisse.
Mais pas comme elle en avait besoin.
- Alors, c'est foutu ? - Pop !
Je l'ai traitée comme ma propre fille.
Comme tu aurais fait.
Tu n'es pas son père.
Elle vient de le perdre.
Un père dont elle ignorait l'existence
il y a quelques années encore.
Peux-tu imaginer ce que c'est que d'avoir
trouvé quelque chose que tu as cherché
toute ta vie,
et qui t'es subitement arraché ?
Je crois que je peux.
Ce n'est pas seulement la caution qu'elle cherchait.
Je ne peux pas lire dans les pensées, Pop.
Tu sais...
Tess et toi n'êtes pas si différents.
Elle se cache dans une bouteille, toi derrière un insigne.
Je ne me cache pas.
Tu veux savoir quoi faire ?
Regarde en toi d’abord.
Inspecteur Hill.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si on m'avait tiré dessus.
J'ai essayé de vous appeler.
Je sais.
Je suis désolé.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Le cas de Ruiz...
est réglé.
Et ma soeur ?
Elle est en vie.
Dieu merci.
Nous ne l'avons pas encore, mais nous sommes proches.
On va la récupérer.
Merci, Joe.
Comment Ruiz a-t-il su que vous nous nous aidiez ?
Il utilisait une nouvelle cachette.
Il ne voulait pas dire à ses proches où elle se trouvait.
Je suis devenue curieuse.
Je l'ai suivi.
Mais il m'a vue.
Où était-il ?
Qu'y a t-il ?
Maria a trouvé une planque que ces gars utilisaient
avant de se faire tirer dessus. Je t'ai envoyé l'adresse.
Tu es sûr que c'est bien ça ?
Tu connais ?
C'est là où habitait Fence.
Je l'ai aidé à déménager il y a quelques semaines.
Je t'appellerai plus tard.
- Hé, Fence. - Ouais ?
Il faut qu'on parle.
Dolan....
C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Chut.
Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?
J'ai reçu ton texto. Que se passe-t-il ?
Les Ace Double Treys sont là.
Ils sont au garage du premier niveau.
Et le marchand d’armes ?
Il arrive dans environ une heure et
c'est deux mecs dans un camion U-Haul.
Bien, quand le U-Haul entrera dans le garage,
- nous serons en position. - Ouais.
Hé, attends une minute.
Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
Tu sais ce que j'ai ressenti après la mort de mon frère ?
Je m'en fiche.
De la liberté.
Les choses que je pensais importantes,
qui me retenaient, ne l'étaient plus autant.
Ce n'était plus important.
Je ne sais pas si je suis logique, mais...
tu t'en remettra si tu le veux.
Le SWAT est en position.
Dès qu'on voit les vendeurs arriver,
lls convergeront vers l’arrière.
Et nous nous occuperons
de ces voyous, compris ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un U-Haul.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Je ne sais pas. - Ouais, eh bien, moi si.
Ton mec nous a piégé.
C'est trop tard maintenant.
Il faut s'en tenir au plan.
Bon sang, Bugs.
Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne à ta place, mec.
Allez, frérot, il fait froid dehors. J'ai de la glace sur le cul..
De plus, de toute façon, il ne se passe rien là-bas.
Je ne vais pas le répéter.
Je ne peux pas monter dans la voiture et dégeler une seconde ?
Vous savez, allumer les sièges chauffants ?
Mec, on s'en fout de ton cul. dégage.
Ouais, vire ton cul de là.
Allons-y. Allons-y.
Bougez, bougez !
- Où sont les clés ? - Elles sont à l'intérieur, frérot !
Posez-les immédiatement !
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Mettez-vous à terre ! A terre !
A terre !
Gardez vos mains là où je peux les voir !
A terre !
Tourne-toi !
Sortez-le d'ici.
Hé. Bugs, sors de la voiture.
Allez.
Baisse ton arme.
Tout est sous contrôle, Bugs.
Lâche ton arme.
Lâche ton arme, Bugs.
Qu'est ce que tu veux ?
Quinn est là ?
Écoute, arrête-moi si c'est ce que tu dois faire.
Mais s'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça.
Tu veux ton accord avec le procureur ou pas ?
Maintenant tais-toi et concentre-toi.
Allez.
Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?
Désolé, patron, nous ne savions pas que quelqu'un serait là.
- Tu te souviens de notre marché ? - Oui.
Vous effacez ma dette de jeu, je vous donne la propriété.
Et tu ne revenais jamais. Je pense avoir été très clair.
Nous avons terminé de nettoyer le loft
et on voulait se défouler un peu.
Fence s'est souvenu qu'il avait des pilules
cachées dans l'un des murs ici.
Ouais, c'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Les filles sont là ?
On savait pas que c'était la planque.
- On va sortir d'ici. - Non.
Maintenant que vous savez,
vous restez là.
Tout le monde est en position, on y va.
Attendez, patron.
On devrait d'abord être sûrs
que toutes les filles sont là, non ?
Votre homme a deux minutes.
Merci.
Va rejoindre ces gars à la porte arrière.
J'ai besoin de te parler.
Que se passe-t-il, patron ?
Qui es-tu ?
- Que fais-tu ? - Je m'appelle Dolan.
Quinn m'a demandé de surveiller la porte arrière avec vous.
Qu'y a-t-il sur le téléphone ?
Des images de chats.
Je suis accro.
Je viens d'avoir un chat moi aussi. Vous voulez voir des photos ?
C'est bon.
Bordel, qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des sirènes. Lève-toi.
Hé. Attends, écoute, écoute.
- Attends, attends. Arrête. - Qu'est-ce qui se passe?
Il nous a vendus aux flics.
Quinn, écoute.
Abattez-le et faites sortir les filles d'ici.
Attends. Laisse le partir !
Laisse-le partir. Je suis celui que tu veux.
Quoi ?
Police ! A terre !
A terre !
Où vas tu ? Stop !
Mettez-vous à terre, laissez-moi voir vos mains !
Allez, allez !
Excusez-moi.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Mais le flic... - Où est-il ?
Il y a une porte cachée dans le sous-sol
et elle mène à une ruelle, et...
Merci.
Réfléchis un peu à ce que tu fais.
- Ferme-là. - Réfléchis un peu...
Continue d'avancer.
Police !
Laisse le partir.
Inspecteur Joe Hill.
Ravi de vous rencontrer enfin.
C'est fini, Quinn.
Il n'y a nulle part où aller.
Il semble que j'ai encore un moyen de pression.
Ne fais rien de stupide, Joe.
On peut faire ça en toute sécurité. Personne ne doit être blessé.
Il a raison. Ecoute-le.
Ecoute-le.
Les mains derrière le dos.
La famille pense que c'est moi qui suis fou.
On est de la même famille après tout.
Il est dans la salle de conférence.
- Oh. - On a fini de l'interroger.
Et ?
C'est drôle, les Ace Double Treys
n'ont pas apporté assez d'argent
pour acheter ne serait-ce que la moitié de ces armes.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Peut-être jouaient-ils un mauvais tour aux vendeurs.
Je suis sûr que c'est ça.
Ça va ?
Ouais.
Inspecteur.
Ravi de voir que tu es toujours en un seul morceau, Bugs.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Après ce qui s'est passé là-bas,
Je pensais que tu avais peut-être une cible dans le dos.
Ils pensent que vous êtes celui qui a pris le premier tir.
Si quelqu'un avait une cible dans le dos,
- c'est vous. - Eh bien,
Chose intéressante. Dans cette voiture d'où tu as sauté
environ la moitié de l'argent prévu pour l'achat a disparu.
C'est vrai ?
C'était peut-être pour ça que tu t'es impliqué dans
dans cette affaire en premier lieu.
Il y aurait 100 000 $ qui traîneraient.
Peut-être qu'une partie de l'argent disparu
se retrouve comme par magie dans ta poche.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
C'est ça.
Vous voulez me fouiller ?
Non.
Vous allez me harceler jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose ?
Non, je ne vais pas faire ça.
Je ne savais pas pour la deuxième voiture.
Vraiment pas.
Je sais.
Et merci...
de m'avoir sauvé la vie.
N'en parlez pas.
Même si vous devriez, parce que ce n'est pas la première fois
- que je vous sauve. - Ne me fais pas changer d'avis, Bugs.
À la fin du monde,
il ne restera que des "Bugs".
N'oubliez pas cela, Reagan.
Inspecteur.
Il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Carla.
- Je suis tellement désolée. - Ça va. Ça va.
C'est bon.
Tout va bien se passer.
Alors toi et Maria, hein ?
De quoi parles-tu ?
Pas besoin d'être inspecteur.
Je suis heureux qu'elles aillent bien. C'est tout.
Comme tu veux.
Je suppose que c'est tout pour toi, hein ?
Fini le travail d'infiltration.
Travail accompli.
- C'est bon.
Tu sais, je suis désolé
de ne pas avoir toujours suivi ton exemple.
- Oui peu importe. - Non, non, je suis sérieux.
Tu peux t'excuser autant que tu veux,
mais d'après ce que j'ai vu, tu ne changeras jamais.
Que puis-je ...
Salut.
Laissez-moi deviner,
Single malt de 12 ans, un glaçon.
Bien essayé.
Irlandais, sec.
Mais pas ce soir.
Explique-moi ta logique,
rester sobre en travaillant derrière un bar.
Oh, je n'ai jamais bu au travail.
Et après une nuit dans ce job,
le dernier endroit où j'ai envie d'être, c'est un bar.
C'est une bonne chose.
Plutôt bien..
Qu'est-ce que c'est ?
Un très bon avocat de la défense.
Euh, merci.
Écoute, je travaille sur mon éloge funèbre.
S'il y a quelque chose en particulier
que tu aimerais que je dise,
appelle l'inspecteur Baker.
Est-ce qu'ils vont tirer des salves avec des armes ?
Non.
Mais il aura une garde d'honneur.
Des cornemuses ?
Bien sûr.
Il détestait les cornemuses.
Ouais, mais il adorerait que les vieux chiens fondent en larmes.
C'est ce que font les cornemuses.
C'est juste.
- Ça lui ferait plaisir. - C'est vrai.
Rire aux mauvais endroits,
sa spécialité.
Ça, et rire de ses propres blagues.
Eh bien, personne n'était plus drôle que lui,
pour lui.
Nous ne sommes pas très bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
Vraiment pas.
Je suis désolé, Tess.
Il t'aimait tendrement.
Ces dernières années, il ne parlait que de toi.
Je devrais, retourner au travail.
Bien sûr.
Merci pour ça.
Ma famille se réunit pour dîner tous les dimanches.
Nous serions ravis que tu viennes.
Je sais que c'est la veille du service,
donc...
Je serai là.
Bon, j'ai la salade.
Et moi les pommes de terre.
Elles sont comment ?
Tu les aimes brûlées, non ?
Je les aime bien croustillantes.
J'y suis arrivé.
- Vous vous souvenez de ce mec ? - Hé.
Tu t'es rasé et tout.
Tu sais, tu aurais au moins pu garder le Fu Manchu.
Alors, où est-elle ?
Je dois l'admettre. J'espérais en quelque sorte
- que tu garderais les tatouages. - Ouais ?
Même celui du cou ?
Surtout celui du cou.
On va manger.
Ouais, et le repas est prêt.
Je n'ai jamais été aussi excité par un repas de ma vie.
Pourquoi y a-t-il un couvert supplémentaire ?
On attend quelqu'un d'autre ?
Est-ce que Joe vient ?
Non, j'ai demandé à quelqu'un.
Mais, euh, on dirait qu'elle ne va pas s'en sortir.
Tu as invité Tess ?
Puis-je dire quelques mots avant les grâces ?
Bien sûr.
Eh bien, tout d'abord, bienvenue à la maison, Jamie.
Tu es tout propre.
Il y a aussi quelqu'un qui a mangé ici avec nous
au fil des années mais qui ne reviendra pas.
Lenny Ross était mon plus vieil ami,
mon plus proche confident,
mon chauffeur d'escapade,
je l'ai perdu cette semaine, et ça fait très mal.
Mais...
Lenny aurait détesté que
nous soyons tous en larmes, silencieux et tristes.
Alors, Lenny...
tu nous manqueras.
Garde-moi une place à ta table,
et je te reverrai plus tard.
À Lenny Ross.
Un grand bravo.
- À Lenny. - Bravo, Bravo.