A Toronto, dans la guerre contre le crime,
les pires criminels sont pourchassés par les inspecteurs
de la brigade criminelle.
Voici leurs histoires.
J'espère qu'on ne vous a pas fait attendre trop longtemps.
Tout est bien qui finit bien.
Je peux organiser une garde rapprochée
- pour vous accompagner en transit. - Ça ne sera pas nécessaire.
Je peux seulement vous assurer votre sécurité ici.
Un pas en dehors de ces portes...
Merci.
La pupille gauche du patient est dilatée.
Nausées sévères. Je voulais l'envoyer au scanner,
je voulais votre approbation d'abord.
Ne l'envoie pas tant que je ne l'ai pas examiné.
Je passerai le voir dans l'heure.
Dr Embers ? Quelqu'un est là pour vous voir.
Il dit que c'est votre frère.
Qu'est-ce que je vous ai dit ? Je suis bien où je suis.
Je n'ai pas besoin de m'asseoir !
Que fais-tu là ? Ça va ?
Très bien.
Je me suis inquiété pour toi. Tu ne répondais pas à mes appels.
On peut parler quelque part ?
Oui, viens.
- Que se passe-t-il ? - On en a assez.
- Tu ne peux pas rentrer... - Tu dois nous écouter.
- C'est pour la semaine prochaine ? - Pourquoi d'autre serions-nous là ?
Laissez-moi une minute pour m'expliquer.
Pas si tu as changé d'avis.
Je voulais vous en parler.
Asseyez-vous, je vais vous offrir un verre.
Sors de là ! Qu'est-ce qui te prends si longtemps ?
J'arrive.
- Tu as écouté ça ? - C'est juste le feu d'artifice,
que tu vas manquer, dépêche-toi !
Ne jamais se presser pour un martini !
Où est mon téléphone ?
- Synchro par naFrac - Traduit par Lape - www.addic7ed.com -
Dennis Embers,
propriétaire de l'appartement. Par ici, nous avons Harold Chen.
Dans la cuisine, nous avons Derek Kapoor.
Et sur le balcon, nous avons Amanda Green.
Tous locataires dans l'immeuble.
Nous avons compté 15 douilles. 9 millimètres.
Aucune arme n'a été trouvée.
Pas de marques d'effraction sur la porte.
Des témoins ?
Non, et les caméras de surveillance sont limitées.
Nous aurons les images rapidement.
Merci, Riley. Le premier est Dennis.
Le plus proche de l'entrée. Deux tirs dans la poitrine.
Le tireur l'avait coincé dans un coin.
Il avait le contrôle complet de la situation.
Comme pêcher dans un tonneau.
Nous cherchons plus de poissons.
Trois cibles.
Un espace, plusieurs obstacles.
Le tireur a commencé à perdre le contrôle.
Gaspillant les balles, c'est le chaos.
Ils se sont tous mis à couvert.
Une dernière victime, Amanda, il lui a tiré dessus à travers la porte,
trébuche dehors. Le tireur la suit,
et lui tire dessus trois fois dans le dos.
C'était un tireur pas terrible.
Il a presque cassé le piano.
Ça te semble accordé ?
J'ai vu un implant cochléaire sur Dennis.
- C'était peut-être ça ? - Peu probable.
Ces implants amplifient le son au lieu de le déformer.
Des signes de vol ?
Il ne semble pas que le tireur ait touché aux affaires de Dennis.
Toutes les victimes ont encore leur portefeuille, bijoux.
Y compris ça.
- Qu'est-ce que tu as ? - Façade en or ?
Mécanisme suisse. Artisanal.
De loin la chose la plus chère dans la pièce.
Si ce n'était pas un cambriolage,
pourquoi le tireur a ciblé ces quatre personnes ?
Un de mes officiers vient de parler au voisinage.
Il s'avère que nos quatre victimes étaient membres
du syndic de copropriété. Peut-être que notre tueur avait une rancune ?
Une éviction récente ?
Combien de personnes au syndic ?
Neuf au total. Ça en reste plus que cinq.
Si je voulais éliminer tout mon syndic,
j'organiserais une réunion
et les éliminerai en même temps.
Hier, Amanda et moi avions prévu
d'aller voir Dennis ensemble.
Mais j'ai reçu un appel de dernière minute pour m'occuper de notre petite fille.
Pourquoi rendiez-vous visite à Dennis ?
Nous voulions qu'il change d'avis sur la vente.
De son appartement ?
De tous nos appartements.
Un promoteur, Pinecorp,
veut acheter tout le bâtiment,
mais ils ont besoin du vote unanime de tous les propriétaires
pour qu'il y ait affaire.
Et Dennis ne voulait pas vendre.
Amanda et moi ne voulions pas vendre non plus, mais...
quand Pinecorp nous a fait l'offre,
ils ont commencé à nous faire des cadeaux...
Comme cette montre.
J'en ai vu une comme celle-ci dans l'appartement de Dennis.
Nous avons changé d'avis.
Nous allions utiliser l'argent
pour acheter une ferme à Caledon.
Mais Dennis était inébranlable.
Il était opposé à la vente, et le vote était la semaine prochaine.
Votre femme voulait le voir,
pour le convaincre de changer d'avis.
Pourquoi Harold et Derek étaient avec elle ?
Ils faisaient partie du syndic. Ils voulaient aussi vendre.
Tout le monde voulait, sauf Dennis.
Qui d'autre était au courant pour cette réunion hier soir ?
Seulement nous quatre.
Vous ne voulez pas dire vous cinq, y compris Dennis ?
Dennis ne savait pas que nous passerions.
Il nous évitait depuis des semaines.
Le mobile pour tuer Dennis est clair.
Quelqu'un voulait qu'il parte pour que le deal passe.
Mais Dennis n'attendait pas la visite
de ses trois voisins hier soir.
Il a été pris au dépourvu.
Et si le tireur l'était aussi ?
Vous pensez que les trois autres étaient au mauvais endroit
- au mauvais moment ? - Oui.
Regarde comment les victimes ont été tuées.
Le tueur a tué deux fois dans la poitrine de Dennis.
C'est efficace, propre.
Dennis est tombé à terre,
révélant les trois témoins un peu plus loin dans l'appartement.
Le tireur panique, éparpille des douilles,
les tirs sont devenus moins efficaces.
Afin d'attraper celui qui a tué nos quatre victimes,
nous devons nous focaliser sur la principale cible : Dennis Embers.
C'est un immeuble ancien.
J'ai juste des images de surveillance de l'entrée et du garage.
Quelqu'un t'a attiré l'attention ?
Tous ceux qui viennent et partent de l'immeuble
pendant l'attaque sont résidents de l'immeuble.
Soit le tireur vit dans l'immeuble,
soit il a l'habitude de prendre une entrée sans surveillance.
Qui serait l'entrée de service.
Il n'y a pas de caméras.
J'ai trouvé ça sur la caméra de l'entrée,
hier à 11h18.
Tous ceux sur les images sont soit des résidents
soit des personnes à qui on a ouvert,
sauf un seul visiteur qui est passé comme ça.
On le perd à l'intérieur
jusqu'à ce qu'il ressorte 8 minutes plus tard.
Mais le timing ne correspond pas avec les meurtres.
Tu peux lancer une reconnaissance faciale ?
Je l'ai déjà fait. Pas de correspondance.
Ce n'est pas un criminel condamné.
Peut-être qu'il a démarré sur le tard.
Comment ça a pu arriver ?
Il y a un air de famille.
Vous sembliez proches.
J'étais un conseiller quand il était un campeur.
Je n'arrive pas à croire que Dennis les a gardées.
Dr Embers, Dennis vous a-t-il évoqué
une entreprise du nom de Pinecorp ?
Oui, il m'a parlé de leur offre.
Il m'a dit qu'il ne voudrait jamais leur vendre.
Vous savez pourquoi ?
C'était l'appartement de notre enfance.
Notre mère est morte quand nous avions la vingtaine...
Je suppose que l'appartement permettait à Dennis de se rappeler d'elle.
Votre mère a légué l'appartement
à Dennis, et pas à vous deux ?
J'étais un résident en neurologie,
j'avais déjà une maison.
C'était sa façon à elle d'équilibrer la balance.
Dennis avait besoin de beaucoup d'aide.
Dennis s'était lancé dans une carrière professionnelle ?
Il a travaillé dans une salle de concert,
puis dans un magasin de musique, mais il a eu des difficultés...
financières, émotionnelles.
Pour une fois, il était à un endroit stable.
Il a commencé à agir différemment il y a quelques mois.
Il s'est mis en retrait, a arrêté de répondre à mes appels.
- Vous savez pourquoi ? - Non.
Mais hier, il est venu ici, en me demandant de l'argent.
Je m'inquiétais pour lui.
Quand j'ai essayé de le faire voir par un psychologue, il s'est énervé.
La sécurité a dû le mettre dehors.
A-t-il dit pourquoi il avait besoin de cet argent ?
Code bleu, chambre 304.
C'est moi, je suis désolé.
Si vous pensez à autre chose,
n'hésitez pas.
Merci.
Mark vient d'avoir l'accès à l'interphone de l'immeuble.
Une personne a sonné à l'appartement de Dennis hier.
Pravat Doshi. Manager du projet chez Pinecorp.
J'expliquais à Dennis pourquoi
il devait nous voir.
- le suppliant d'accepter notre offre. - Mais Dennis ne voulait pas vendre.
Il avait tout ce truc sur le fait
que ça faisait des décennies que l'appartement était dans la famille,
c'était une histoire larmoyante.
Vous pensiez que l'argent le ferait changer d'avis ?
C'est dur de pleurer quand vous roulez en Ferrari.
Maintenant que Dennis n'est plus là,
votre deal va pouvoir se faire.
Etes-vous soulagé ?
Je suis dévasté.
Et comment était-il,
son comportement, la dernière fois que vous l'avez vu ?
Rien d'inhabituel ?
Non, c'était le même.
Sa petite-amie a débarqué pendant notre entrevue.
Elle était un peu stressée.
Je ne pouvais pas penser que...
Je suis désolée, c'est beaucoup à gérer pour moi en ce moment.
Depuis combien de temps étiez-vous ensemble ?
Deux ans. Il a rompu le mois dernier.
Pourquoi avez-vous rompu ?
C'était très étrange.
Il y a trois mois, Dennis a commencé à se plaindre
d'entendre du bruit de voisinage dans son appartement,
j'y ai été plein de fois, et je n'ai jamais rien entendu.
Dennis portait un implant cochléaire ?
Il pouvait peut-être mal fonctionner ?
Il est allé voir le médecin,
et ils ont dit qu'il marchait parfaitement.
Ils pensaient que le problème était plutôt psychologique.
Dennis souffrait d'hallucinations ?
Il n'était plus lui-même.
Et puis il a rompu.
Pourquoi étiez-vous chez lui le jour de sa mort ?
Il disait vouloir essayer de nouveau,
j'y suis allée pour l'écouter.
Vous dites que,
Dennis a commencé à écouter ces bruits dans son appartement.
Il les a déjà entendus ailleurs ?
Non.
Il les entendait seulement quand il était chez lui.
Pourquoi le piano de Dennis était-il accordé trois demi-tons en dessous ?
La plupart des pianos
ne sont pas parfaitement accordés.
Peut-être qu'il l'a fait pour compenser
le bruit qu'il entendait.
L'équivalent acoustique d'ajouter du sucre dans un café amer.
Tu penses que le bruit était réel. Eden mentait ?
Elle ne pouvait pas l'entendre, comme nous ne pouvons pas l'entendre.
Ça ne signifie pas qu'il n'est pas réel.
- Qui appelles-tu ? - Mark.
Nous allons avoir besoin d'un analyseur de spectre
pour mesurer les fréquences sonores.
Ou nous pouvons utiliser ceci.
Mon application sonore.
C'est un son aigu impossible.
Mais je n'écoute rien.
Moi non plus.
Normalement, ça doit être en dessous de 20 pour entendre quelque chose.
Presbyacousie. Avec l'âge, les poils dans notre oreille interne
s'endommagent, nous ne sommes plus capable
d'entendre quelque chose au dessus de 12 kilohertz.
Mais Dennis portait un implant cochléaire.
Qui contourne cette partie de l'oreille interne,
ça transmet directement
au niveau des nerfs auditifs.
C'est pour cela que Dennis pouvait entendre ce que les autres non.
Qu'avons-nous ici ?
C'était ce qu'entendait Dennis ?
Même pire, si tu peux imaginer.
Est-ce difficile d'obtenir des dispositifs comme ça ?
Non, c'est facile. Des centaines de supérettes
en utilisent pour éloigner des adolescents trainards.
Ils ont des oreilles assez jeunes pour entendre 17 kilohertz.
Cette machine était en route non-stop,
émettant un son aigu
que seul Daniel pouvait entendre.
C'est de la torture.
Celui qui l'a installé
voulait pousser Dennis en dehors de l'immeuble.
Dennis ne voulait pas partir
si facilement. Eden nous a dit qu'il avait écouté
ce bruit la première fois il y a trois mois.
Celui qui a fait ça pourrait être notre tireur.
Ils se sont peut-être impatientés de voir Dennis craquer
et ont tenté une approche plus directe. Merci.
Les 38 résidents de cet immeuble
voulaient voir Dennis partir.
C'était le seul obstacle pour eux pour devenir millionnaire.
On doit réduire notre groupe.
Dennis avait un portant installé
dans son salon.
Le toit au dessus de son appartement a fendu.
J'ai passé un appel
à la maintenance de l'immeuble pour découvrir qui l'a installé.
Ils ont pu implanter le dispositif aussi.
Ils ont pu avoir accès à son appartement.
Ce ne sont pas les seuls à y avoir accès.
J'ai eu les empreintes prélevées dans l'appartement.
Ce conduit reliait plusieurs autres appartements,
mais une seule empreinte appartient à la présidente du syndic,
Jessica Lewis.
Ma fille et moi vivons ici depuis qu'elle est née.
Et avec le chien, nous avons besoin de plus d'espace.
Je comprends. J'aimerais tellement déménager
- pour plus grand avec mon fils. - C'est vrai ?
L'argent de la vente aurait pu...
Vous aider à déménager.
Et Dennis se tenait au milieu de tout ça ?
Vous avez placé un dispositif dans son appartement
pour le torturer jusqu'à ce qu'il quitte l'immeuble. C'est sympa.
Je suis désolée.
Je me sens mal maintenant, vraiment.
Comment avez-vous su que le dispositif allait perturber Dennis ?
L'épicerie en bas de la rue en utilise.
Dennis s'en est plaint auprès de moi une fois.
Je l'ai enregistré.
Le dispositif
n'était pas facile à installer.
Vous avez eu de l'aide ?
C'est à dire ?
Quel est son nom ? J'adore les animaux.
Votre fille doit vraiment l'aimer.
Le seul inconvénient c'est les poils, non ?
Je suppose que vous vous habituez.
Pravat de Pinecorp a dû le faire.
Il doit beaucoup vous aimer.
Vous et Duke.
Jessica et moi nous voyons depuis un an maintenant.
Après quelques rencards, j'ai réalisé que son immeuble était une poubelle
sur une mine d'or, donc Pinecorp a fait une offre.
Une offre généreuse et délirante, je devrais dire.
Mais vous êtes tombé sur un obstacle quand Dennis a dit
qu'il voterait contre la vente.
Pourquoi un seul homme empêcherait tous les autres
de devenir riches ?
J'ai simplement suggéré à Jessica de...
trouver un moyen de persuader Dennis de quitter l'immeuble.
Mais le plan n'a pas fonctionné.
Dennis a enduré pendant trois mois
ce bruit. Et maintenant, avec le vote de la vente
arrivant dans quelques jours,
vous étiez sous pression pour sauver l'affaire.
Vous avez tort, ça a marché.
La semaine dernière, Dennis a craqué.
Il ne pouvait plus supporter le bruit.
Il est venu ici pour passer un accord.
Il a dit qu'il voterait pour la vente de l'immeuble si je...
lui donnais un bonus à la signature.
Vérifiez les caméras de sécurité. Il était là.
Le matin où vous avez rendu visite à Dennis...
Je lui apportais l'argent. 200 000 dollars.
Ce n'est pas un très bon négociateur.
Je l'aurais facilement triplé, mais il était pressé.
Pourquoi nous avoir menti plus tôt ?
Pinecorp est une entreprise cotée en bourse.
J'aurais perdu mon travail si quelqu'un découvrait
que j'acceptais...
Je pense que le mot que vous cherchez est "pot de vin".
On reste en contact.
Il n'y a aucune trace de l'argent chez Dennis.
Mais il a eu un autre visiteur ce jour-là.
- Vous pouvez ouvrir le coffre ? - Bien sûr.
Vous partez plutôt léger pour un voyage au Cambodge.
- Je suis impressionnée. - Je suis surpris
que vous y alliez quand même sans votre petit-ami.
Dennis avait réservé le siège à côté du vôtre.
Vous êtes présidente du syndic, non ?
Je suis désolée, je vous connais ?
Carl Embers. Je suis le frère de Dennis.
Je suis désolée.
J'ai entendu dire que vous vouliez toujours appliquer le vote
pour la vente de l'immeuble.
Je voulais vous dire que j'ai prévu d'honorer
les voeux de mon frère, à savoir de garder l'appartement dans la famille
et je voterai contre la vente.
Tout est ici.
Je sais de quoi ça a l'air.
Votre petit-ami a été tué
et vous avez été attrapée en train de fuir le pays
avec un sac rempli de son argent.
Je ne sais pas où commencer.
La vérité est normalement la chose la plus simple à se rappeler.
Dennis m'a appelée la semaine dernière pour qu'on se revoit.
Il a dit qu'il allait recevoir une certaine somme d'argent,
et il voulait qu'on quitte Toronto pour prendre un nouveau départ.
Au Cambodge, connu pour ses plages magnifiques,
les ruines d'Angkor, et... ça me manque quelque chose.
Pas de traité d'extradition.
Dennis fuyait quoi ?
Il ne me l'a pas dit. Le jour de sa mort,
je suis allée chez lui pour récupérer l'argent. Il était parano.
Il pensait que la sécurité l'aurait arrêté à l'aéroport,
donc il m'a demandé de cacher l'argent dans mes bagages.
Pourquoi partir même une fois qu'il est décédé ?
Parce que je suis terrifiée.
Dennis fuyait quelqu'un.
Il a obtenu de l'argent puis il finit mort ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Si la mort de Dennis a quelque chose à voir avec cet argent,
je ne voulais pas attendre de le savoir.
Disons qu'Eden ne l'a pas tué.
Pourquoi Dennis fuyait-il ?
Pourquoi était-il si pressé ?
C'est là où c'est bizarre.
Si Dennis et moi voulions quitter la ville,
je vendrais l'appartement et attendrais que le deal soit fait.
Je partirais avec mes millions
de la vente plutôt que 200 000 dollars.
Mais Dennis a pris ce qu'il a pu avoir d'avance.
Eden a dit qu'il fuyait quelqu'un.
Ou quelque chose. Qui peut se trouver
dans son appartement après sa mort.
Voici les travaux effectués dans l'immeuble.
Cette poutre dans son salon ?
La maintenance ne l'a jamais installée.
Il l'a mise lui-même ?
Pourquoi faire ça seul ?
Peut-être qu'il ne voulait pas que quelqu'un fouine
là où il ne devait pas.
Dennis savait ce qui avait fait effondrer
le toit au dessus de son appart. Quelque chose de lourd.
J'appelle une équipe de la scientifique.
Nous sommes juste au dessus de l'appartement de Dennis.
Et ça place la colonne...
juste en dessous ici.
Regarde ces azalées. Les feuilles sont toutes courbées...
et les tiges ont une teinte violette.
Ce sont les effets d'un sol alcaline.
Je ne savais pas que tu avais la main verte.
Nous avions un petit potager sur le balcon.
Il y a plein de raisons à avoir un sol élevé en alcaline.
Fuite d'eau.
Surplus de calcium, ou...
du béton.
On dirait que j'ai touché le fond.
Peut-être un faux fond.
C'est à deux mètres du sol.
Pourquoi ?
Quand on a enlevé la terre, on a trouvé ceci.
Le fond à deux mètres du toit
a été rempli n'importe comment avec du béton.
Celui qui a fait ça était pressé.
Vous voyez comment la terre est mélangée avec le haut du béton ?
Ils n'ont pas attendu assez longtemps que le béton sèche
avant de remettre la terre par dessus.
Combien de temps ça a pris à une personne pour faire ça ?
Approximativement 10 ou 12 heures.
Quand tu dis que vous avez trouvé quelque chose,
nous nous attendions à un peu plus que du béton
sali par de la terre. Sans t'offenser.
C'est sûr.
Je gardais le meilleur pour la fin.
Laissez-nous une minute.
Je pense que nous venons de trouver ce que Dennis cachait.
Dennis savait pour le corps dans le bac à fleurs.
Il voulait qu'il reste enterré.
C'est pour ça que quand le poids a fait fissurer le toit,
il l'a réparé lui-même.
Il ne voulait pas que quelqu'un vienne déterrer son secret.
Ça explique aussi pourquoi il ne voulait pas vendre.
Il savait que si Pinecorp achetait l'immeuble,
le corps serait déterré dans la démolition.
Finalement il a laissé tomber,
et prévu d'être au Cambodge quand le corps aurait été découvert.
Ça n'a pas marché.
Des questions existent encore,
comment la personne enterrée est reliée à la fusillade ?
Peut-être que le tireur voulait se venger du corps
dans le béton. Tuer Dennis pour revanche.
"Chaque block de pierre a une statue à l'intérieur,
et c'est à la tâche du sculpteur de la découvrir."
Michelangelo était facile.
Nous non.
Les os sont intégrés au béton.
Un mauvais mouvement et on peut faire voler en éclat le squelette,
avec les dents qu'on a besoin pour le dossier dentaire.
On peut savoir quelque chose dessus ?
La victime est une femme, 1m65.
La radio a montré un piercing dans son oreille droite.
Jugeant l'état de la décomposition,
elle a été tuée il y a 20 ans.
Je sais que c'est pas grand chose.
Ça peut être tout ce dont on a besoin.
Ça date d'il y a 20 ans, en 2003.
Devis pour réinstaller
une issue de secours dans l'immeuble de Dennis.
Voici une facture d'une réparation avec du béton.
C'est comme ça que Dennis a enterré le corps.
Il n'a pas eu à emmener du matériel
- parce qu'il était déjà sur place. - Quel mois c'était ?
Novembre 2003.
Personnes disparues.
Nous avons trois femmes qui correspondent à la taille de la défunte
trouvée dans le béton.
Mais une seule avec le même piercing.
Maeve Waters, 16 ans.
Je la connais.
Dans l'album photo de Dennis.
Dennis la connaissait du camp.
Dennis était son ami.
C'était sa bénédiction le seul été
où elle est venue.
Je ne peux pas imaginer qu'il a pu...
la blesser.
Toutes ses lettres mentionnent Dennis.
Ils se sont rapprochés par leur amour pour la musique.
Maeve jouait du violon
et lui du piano.
Il était la seule chose qu'elle aimait sur le camp.
Avez-vous déjà rencontré Dennis ?
Non, ils ont perdu le contact dès que l'école a recommencé.
Je ne sais pourquoi elle ne voulait pas le voir
la nuit de sa disparition.
Maeve a été vue pour la dernière fois
à un concert au Roy Thomson Hall.
Dennis travaillait là-bas à temps partiel en tant que placeur.
Ils ont dû se croiser.
Ce sont les photos de votre fille ?
Elles sont incroyables. Un oeil excellent.
Composition dynamique.
Tout ce qu'elle voyait, elle le subjuguait.
C'est un appareil photo cher, pour une adolescente.
A l'époque, ça valait dans les...
4 ou 5000 dollars.
Elle l'avait acheté elle-même ?
C'était un cadeau de son petit-ami, je pense.
Est-ce possible que Dennis
lui ait donné ? Ils se voyaient ?
Je ne crois pas.
Vous savez quand elle a eu l'appareil photo ?
Septembre 2003.
C'était deux mois avant la disparition de Maeve.
Vous pouvez voir comment les photos ont changé ce mois-ci.
C'est de plus haute qualité.
Meilleur arrière-plan, meilleure profondeur de champ,
la marque d'un bon Leica.
Je suis là !
C'est mon mari.
Voici les inspecteurs Graff et Bateman.
Mon client ne répondra plus à aucune question aujourd'hui.
Vous pouvez nous montrer n'importe quelles images.
Nous n'avons que cet extrait,
parce que la deuxième fois qu'il est revenu dans l'immeuble,
il était armé, et est passé par l'entrée de service
où il n'y a pas de caméras de sécurité.
Je n'ai jamais été dans la même pièce que Dennis Embers.
- Nous en avons parlé... - Je n'ai rien à cacher.
C'était la seule fois que j'ai mis un pied dans cet immeuble.
Je voulais juste parler à Dennis.
Tout comme vous vouliez parler à John Hucks,
l'ancien prof d'anglais de Maeve ?
Il m'a dit qu'en...
2004, vous aviez eu une "discussion".
Ça s'est fini par un nez cassé de son côté.
J'avais beaucoup de colère les années après la disparition de Maeve.
John était tellement intéressé par ma fille,
je lui ai parlé et les choses sont allées trop loin.
C'est pour cela que cette fois, avec Dennis,
je voulais m'assurer de faire les choses bien.
Je voulais juste des informations de sa part.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que Dennis avait des informations ?
La semaine dernière, j'ai eu un email d'une adresse inconnue.
Il disait que le corps de Maeve était caché au 1220 Rosedale Valley Road.
Quand je suis arrivé à la résidence, j'ai vu le nom de Dennis.
L'ancien ami de Maeve.
Son corps est enterré dans l'immeuble.
Ça ne pouvait pas être une coïncidence.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu nous voir avec cette information ?
Ces 20 dernières années,
j'ai eu beaucoup de théories sur ce qu'il était arrivé à Maeve.
J'ai partagé avec la police chaque piste.
A la fin, ils ont arrêté d'écouter.
Je devais m'assurer que c'était une piste solide.
Vous avez pris votre propre route pour venir jusqu'à nous,
et vous voilà là.
Si vous voulez vraiment attraper le tueur de Maeve,
vous pouvez commencer par nous donner cet email.
L'email envoyé à Kenneth a été envoyé
avec un délai de 9 minutes.
A quoi ça sert ?
Pas grand chose, peut-être une erreur.
Tu penses que l'envoyeur voulait le programmer pour 9 jours
plutôt que 9 minutes ?
9 jours, semaines, mois, faites votre choix.
J'ai pu retracer l'adresse IP de l'envoyeur :
789 Yonge Street.
La médiathèque de Toronto.
Ils ont de bons événements. Quoi ?
Nos amis de TPL viennent de m'envoyer les images de caméras de surveillance
à l'heure où l'email a été envoyé.
Pourquoi se vendrait-il lui-même ?
Merci.
Da Silva vient de confirmer la mort de Maeve Waters
par strangulation manuelle. L'os hyoïde était brisé.
Ce qui requiert beaucoup de pression.
Deux mains autour de son cou.
Maeve regardait probablement son tueur quand elle est morte.
Ça ressemble à un crime passionnel.
Je viens de raccrocher avec l'alibi de Kenneth.
Il était avec sa mère à la maison de retraite
pendant le meurtre de Dennis. Ce n'est pas notre meurtrier.
Nous avons Dennis pour le meurtre de Maeve,
mais nous avons épuisé tous nos suspects pour la fusillade.
A moins qu'on regarde du mauvais côté.
Et si Dennis a été aidé pour enterrer le corps de Maeve ?
Da Silva a dit que ça a dû lui prendre 12 heures.
Même s'il a commencé à la tombée de la nuit,
ça se serait prolongé dans la matinée.
- Quelqu'un l'aurait surpris. - Mais si Dennis a eu de l'aide,
ces 12 heures deviennent 6 heures.
Ça s'est fait la nuit, sans témoins.
Celui qui a aidé Dennis à enterrer Maeve
est aussi notre tireur ?
C'est possible. 20 ans plus tard,
Dennis développe une conscience,
renseigne le père de Maeve sur le corps.
Si le complice savait qu'il allait parler,
il l'a peut-être éliminé avant qu'il en dise trop.
C'est un début.
Cette fois, essayez de revenir avec un suspect
qui n'a pas d'alibi. Ça marche mieux en général !
Ça vient direct de Camp Rosseau.
Plus de 500 photos de l'été 2003.
Si Dennis avait un ami proche,
ils seraient pris en photo ensemble
sauf que toutes les photos prises
sont avec Maeve et Carl, son frère.
C'est Carl, avec Dennis.
Regarde ce qui est accroché à son épaule.
L'appareil photo de Maeve.
Le même appareil donné par son ex petit-ami.
Carl et Maeve étaient ensemble.
Dr Embers, un mot ? C'est à propos de mardi soir.
Pendant la craniotomie d'urgence,
vous êtes parti avant de finir la chirurgie.
J'ai perdu le patient.
L'hôpital fait une enquête.
Je vais devoir leur dire
que je ne savais pas où vous étiez cette nuit-là.
J'étais à l'hôpital toute la nuit.
- Je ne peux pas mentir... - Tu as perdu un patient.
Bienvenue en médecine, ça arrive.
Tu dis ce mensonge au comité,
et je peux t'assurer qu'aucun hôpital ne voudra t'embaucher
pour le restant de ton insignifiante carrière.
Les frères Embers ont enterré le corps de Maeve.
Mais qui l'a tuée ?
La strangulation n'est pas un sport d'équipe.
Je parie sur Carl.
Qu'est-ce qui a empêché Carl d'accuser Dennis ?
Les hommes morts ne parlent pas.
Et ils sont terribles pour se défendre.
Carl et Maeve ont eu une relation brève au camp.
Elle a stoppé la relation. Il a un mobile.
N'importe quel avocat de la défense digne de ce nom
argumentera que c'était impossible pour Carl
de tuer Maeve de Montreal.
Il étudiait à McGill.
Il a pu rentrer chez lui à l'improviste.
"A pu" n'a rien à voir avec "incontestable."
Mais mettons ça de côté.
Carl et Dennis sont complices.
Ils enterrent le corps de Maeve sur le toit.
Jusqu'à ce mois-ci, Carl apprend que Dennis
va quitter la ville parce qu'il vend l'appartement,
ce qui déterrera le secret de Carl,
donc il tue Dennis pour hériter de l'appartement
et garder le corps enterré. Je suis proche ?
A la louche.
Si vous pouvez prouver que Carl est notre tueur de l'appartement,
alors les pièces se mettent en place pour le meurtre de Maeve.
Carl a tué son jeune frère pour couvrir ses crimes passés.
Mais on rencontre une nouvelle route barrée.
Carl a également un alibi pour la nuit de la fusillade.
Il a été appelé à l'hôpital.
Cet alibi a pu être monté de toute pièce.
Alors démontez-le.
Je l'ai déjà dit aux officiers.
Dr Embers était de garde.
Il m'a supervisé toute la nuit.
Même durant l'opération où vous avez perdu un patient ?
J'ai fait une erreur, d'accord ? C'était ma faute.
Une craniotomie d'urgence.
Une opération de ce type
ne requiert pas un chirurgien sénior ?
Mais quand les choses ont mal tourné, le Dr Embers n'est pas intervenu.
Pourquoi ? Parce qu'il n'était pas là.
Si vous nous dites la vérité, il partira à jamais de votre vie.
Il s'est absenté 3 heures cette nuit-là.
Je suis désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Il peut être tellement intimidant.
Quand d'autres personnes sont autour,
il n'est pas pareil.
J'avais l'impression de perdre la boule.
Ce n'est pas le cas. Comment vous traite-t-il
quand personne n'est autour ?
Je veux être clair.
Nous sommes d'accord pour vendre l'appartement de Dennis maintenant ?
Oui, débarrasse-toi de ça.
Vous n'aviez pas à m'embaucher pour voter oui,
mais je suis ravi de prendre votre argent.
Je t'ai dit ce que la police a trouvé dans l'appart de Dennis.
Je suis désolé, c'est horrible.
Ce sera mieux si l'immeuble est démoli.
Le vote est dans une heure.
Vous êtes sûr ? Peut-être...
Je ne sais pas comment je peux être plus clair.
Merci beaucoup.
J'ai eu plus d'infos sur l'emploi du temps de Carl à McGill.
Il était en internat au Douglas Hall.
- C'était ta résidence ? - Non, j'étais à McConnell.
Mais regarde cet article.
"Fuite de gaz au Douglas Hall.
Tous les résidents sont forcés d'évacuer."
Devine quel jour a eu lieu cette fuite de gaz ?
Le 4 Novembre, le jour de la mort de Maeve.
Car a dû quitter la résidence.
Je viens de parler à son colocataire de l'époque,
il se rappelle que Carl a pris le premier train pour rentrer à Toronto.
Ce qui le place sur la scène de crime.
Voici ce que j'ai obtenu.
Dennis n'avait pas d'implant cochléaire
sur aucune des photos du camp, ce qui signifie qu'il n'est peut-être pas
né avec un trouble auditif.
J'ai regardé dans son dossier médical et j'ai trouvé ceci.
Dennis avait 16 ans quand il a eu son implant
après avoir souffert d'un traumatisme contondant extrême.
Il s'est présenté aux urgences avec une tête fracturée
et un bras cassé. Le médecin de garde a suspecté un abus.
Les services sociaux ont été informés,
ils ont enquêté, mais ils ont blanchi la maman.
Et tu suspectes que c'était Carl.
Regarde comment l'avant-bras de Carl est tendu
au dessus de l'épaule de Dennis.
Il ne lui fait pas une accolade, il le serre contre lui.
Même si Dennis sourit,
ses yeux sont terrifiés.
Abus physique entre frères.
Souvent omis, mettant sur le compte que c'est entre mecs.
Je n'en suis pas à la meilleure partie.
Regarde la date de la radio.
Merci d'être venu.
Nous avons juste besoin de votre signature sur quelques papiers
pour libérer l'appartement de votre frère.
Asseyez-vous.
Je peux vous offrir un café ou autre chose ?
Non, montrez-moi où signer.
Je voulais vous rendre ceci.
Puisque j'en suis à vous rendre
des choses à vous...
Leica M6.
Maeve a bien utilisé votre cadeau.
Elle a pris de belles photos.
Carl, tout va bien.
Nous savons que vous et Maeve sortiez ensemble
et nous savons que vous êtes rentré chez vous la nuit de sa mort.
Ça a dû être horrible.
Vous sortez de ce train, passez la porte et vous voyez ça ?
Je peux imaginer.
Lorsque je suis arrivé là-bas, elle était déjà partie.
Et Dennis vous a demandé de l'aide
pour enterrer le corps sur le toit ?
Il était très apeuré.
Et il ne savait pas ce qu'il avait fait
jusqu'à ce...
qu'il soit trop tard.
Et il m'a supplié
de l'aider.
C'était mon frère.
Mon petit frère.
Vous savez comment il l'a tuée ?
Il a dit l'avoir étranglée.
Ça colle.
Nous allons devoir faire une déposition.
Une dernière question.
Je sais que ce n'est pas votre domaine,
mais j'espérais que vous pourriez m'aider à lire ceci.
La radio de Dennis. Je ne suis pas médecin,
mais ça ressemble à une cassure nette.
Vous savez ?
Il ne faut pas être un professionnel pour lire la date.
1er Septembre 2003.
Corrigez-moi si je me trompe, mais le traitement
pour une fracture du radius comme celle-ci
est de mettre le bras dans un plâtre pendant au moins 4 mois ?
Ça a dû être impossible pour lui d'étrangler Maeve,
n'est-ce pas, docteur ?
Je pense que vous vous trompez sur certains détails
de la nuit du meurtre de Maeve.
Et si nous revenions au début ?
4 Novembre.
Pendant que vous étiez dans le train pour rentrer à Toronto,
votre frère a croisé votre ex petite-amie dans un concert.
Ils étaient de bons amis au camp,
mais cette nuit-là, ils se sont bien entendus.
Sont rentrés à l'appart.
Et plus tard, vous êtes rentrés,
Maeve était belle et bien en vie.
Et de par ce qu'il s'est passé après,
laissez-moi deviner, ils étaient au lit ensemble.
Votre petit frère
avec votre ex petite-amie, la fille qui vous a jeté.
Ça a dû être très humiliant.
Elle n'a pas eu une chance.
Et vous avez forcé votre frère à vous aider à enterrer son corps.
Rien de tout ça est vrai, je m'en vais.
La prochaine fois que vous voudrez me parler,
mon avocat sera présent.
Votre avocat peut vous parler en cellule.
Après l'aveu que vous avez fait,
nous en avons assez pour vous garder.
- Je n'ai fait aucun aveu. - En fait, si.
Mais vous étiez tellement rattrapé par une auto-préservation,
vous n'avez pas fait attention.
Nous vous avons enregistré en train d'admettre d'avoir aidé
à enterrer un corps. C'est une complicité de dissimulation de corps.
J'entends déjà votre avocat faire des remarques.
Ils joueront sur votre caractère comme défense.
Comment après la mort de Maeve, vous avez changé,
êtes allé en médecine comme pénitence.
Vous avez dévoué votre vie pour aider les autres.
Vous avez prêté le serment d'Hippocrate.
Vous êtes devenu le Dr Embers.
Vous avez la belle maison, la femme aimante,
et deux filles adorables.
Vous avez bâti le monde parfait.
Jusqu'à ce que Dennis décide de le détruire.
Alors vous tuez Dennis,
et vous héritez de l'appartement.
Vous alliez bloquer le deal vous-même.
Parce que si vous ne le faisiez pas,
votre vie serait anéantie.
Votre famille.
Votre travail.
Votre travail si important.
Cette semaine, vous avez sauvé 4 vies.
Mais vous avez également pris 4 vies.
4 vies innocentes.
Après avoir tué votre frère,
vous avez tué Derek Kapoor.
Il venait de se marier le mois dernier.
Harold Chen. Il était aidant
de ses parents depuis 8 ans.
Et Amanda Green.
Elle venait de devenir grand-mère.
Vous ne saviez pas qu'ils étaient là, n'est-ce pas, docteur ?
Je voulais juste Dennis.
Mais ils ont vu mon visage et c'était trop tard.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Vous ne saviez pas quoi faire d'autre ?
Pourquoi pas, "En premier, ne pas blesser" ?
Parfois, les morts parlent.
- Synchro par naFrac - Traduit par Lape - www.addic7ed.com -