- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Oh, vous ne rirez pas quand elle viendra vous chercher, mes amis.
Pieds nus et bredouillant dans se robe blanche ensanglantée.
Elle hante le cimetière à la recherche d'hommes à séduire.
Si vous la voyez, détournez le regard.
Une fois que vos yeux rencontrent les siens, tout est perdu.
Vous serez un grouillot désarmé pour la femme en blanc.
Vous mourrez pour elle, tuerez pour elle,
pour la vengeance qu'elle n'a jamais pu faire de son vivant.
Et si vous croyez ça,
j'ai un pont à Brooklyn que j'aimerais vous vendre.
Bien, je crois que je suis juste assez imbibé…
… pour aller faire une balade nocturne dans l'air de la campagne.
Sainte Mère de Dieu.
Il lui manque une oreille.
Elle a dû être arrachée par le véhicule.
Eh bien, je ne la vois nulle part autour.
- Aujourd’hui ici,, demain ailleurs. - Pour ainsi dire.
Non… Je suis désolé, monsieur.
Euh…
Le gars a probablement bondi devant la voiture.
Pensez-vous que c’était un accident ?
Je ne crois pas, Henry.
À en juger par le nombre des traces de pneus,
il y a de fortes chances que le conducteur ait reculé et roulé
sur la victime plusieurs fois.
C’était un meurtre.
Très bien. Merci.
Nous vous recontacterons si nous avons d’autres questions.
Il coupait à travers le cimetière, monsieur,
quand il a trouvé le corps gisant ici.
À part ça, il ne sait rien.
Orville Sproul. Quarante-quatre ans.
Ah, et qu’est-ce que c’est, monsieur ?
Cela ressemble à un poinçon.
La victime était vraisemblablement un ouvrier du cuir.
Alors, que faisons-nous maintenant ?
On cherche le véhicule.
Oh, monsieur, n’a-t-il pas disparu depuis longtemps maintenant ?
Eh bien, il est probablement endommagé, Henry,
et pas très loin.
Quoi… à pied, monsieur ?
Oui. L’exercice nous fera du bien.
Rien n’a été volé ?
Non autant que je sache.
Je ne comprends pas. Si aucun crime n’a été commis…
Sans aucun doute, c’est un acte criminel.
Je pense que vous ne présentez pas vos produits d’habitude de la sorte ?
Bien sûr que non !
Quelqu’un s’est introduit la nuit dernière et a joué avec ma viande !
C’est plutôt fait avec recherche.
La… la Tour Eiffel ? C'est ingénieux, vraiment.
Vous trouvez ça drôle, vous ?
Pas du tout ! Je disais juste qu'il faut voir toute l'attention qu'il reçoit.
N'est-ce pas de la publicité gratuite ?
Quelqu'un s'est introduit dans ma boutique !
Vous voyez, toute cette nourriture ?
Maintenant il faut que je la jette !
Qui d'autre a accès à la boutique ? - Personne.
Je possède le bâtiment.
Je loue les devantures voisines à un libraire et un fabricant de chapeaux.
Nous vivons dans les appartements au dessus de nos magasins
- Et il n'y avait aucun signe d'effraction ? - Aucun.
Je… je n'ai aucune idée comment est entré l'intrus.
M. Peach,
quelles sont vos relations avec vos locataires ?
Excellente. Ils m'apprécient.
M. Peach exagère mon affection pour lui
et l'augmentation du loyer n'a pas aidé.
- Il a augmenté votre loyer ? - Pour la deuxième fois cette année.
Aviez-vous quelque chose à voir avec ce qu'il se passait dans sa boutique ?
De quoi parlez-vous ?
Eh bien, quelqu'un a redisposé ses marchandises de façon bizarre ;
tours de bœuf sur porc,
bardes de mouton,
colonnes de saucisses.
Je peux vous garantir que ce n'était pas moi,
mais quelque chose d'étrange est arrivé dans ma boutique aussi.
- Oh, vraiment ? - Regardez ce qu'ils ont fait à mes livres !
Tous les dos sont tournés vers l'intérieur !
Des sculptures de viande ?
Sérieusement, vous me demandez ça ?
Je fais juste mon boulot, m'dame.
Alors vous devriez me laisser faire le mien,
comme ça je gagnerai assez pour faire face à cette importante hausse de loyer.
M. Peach a augmenté votre loyer aussi ? -
- Vous êtes-vous disputé avec lui ? - Je me suis plainte avec véhémence.
Et je suspecte M. Peach de s'être engagé dans une sorte
de campagne de méfaits afin de me déstabiliser. Regardez !
Je ne comprends pas.
Cela ressemble-t-il à de l'émeu pour vous ?
Je n'ai jamais vu d'émeu avant.
On a ré-arrangé et mal étiqueté toutes mes plumes !
Je vois.
Venez, les gars ! Mettez-y un peu de muscle !
Ma grand-mère ferait mieux !
Je ne suis pas sûr que leur crier dessus
les aidera pas à aller plus vite, Henry.
Que recommandez-vous ?
Vous pourriez peut-être les aider ?
À vos ordres.
Très bien.
Ah-ah !
L'oreille de M. Sproul.
Nous avons notre arme du crime.
Et bientôt nous aurons le meurtrier.
Renversé par une automobile.
Vous pensez que c'est un meurtre ?
Jusqu’ici, les preuves montrent un meurtre délibéré.
J’ai fait quelques recherches sur votre victime.
Qu’avez-vous trouvé ?
Rien de particulièrement remarquable.
Orville Sproul était un célibataire qui fabriquait des articles en cuir.
Ses voisins ont dit qu’il restait dans son coin.
Ils n’ont aucune idée de qui aurait pu lui vouloir du mal.
Est-ce qu'on l'a volé ?
Il y a de l’argent dans son portefeuille.
Monsieur.
- J’ai retrouvé cette plaque d’immatriculation. - À qui est-elle ?
Un certain M. Charlie Hall.
Je savais que vous les flics me trouveriez.
Un peu plus vite que je le pensais.
Vous admettez avoir tué Orville Sproul ?
Oui. Je veux dire, non, non.
Je…
Je l’ai heurté avec ma voiture, mais ce n’était pas de ma faute.
De qui était-ce la faute, alors ?
La femme en blanc.
Pardon ?
C’est une légende locale.
Je… je n’y ai jamais… Je n'y ai jamais cru,
mais je l’ai vue la nuit dernière. Elle était près du cimetière.
Pieds nus et en haillons avec des yeux vides et une bouche béante.
Et… et alors paf, ma voiture a heurté quelque chose.
Je ne savais pas que c’était un homme jusqu’à ce que je fasse marche arrière
p… pour voir sur quoi j’avais roulé.
Vous lui avez roulé dessus une deuxième fois.
Et… et alors je… j’ai paniqué.
Sainte Mère de Dieu.
Puis vous lui avez roulé dessus une troisième fois.
Aviez-vous bu, par hasard ?
Un peu. Mais ce n'est pas un crime.
Malheureusement, non.
Mais quitter le lieu d'un accident l'est.
Que puis-je faire pour vous, M. Peach ?
- C'est pire. - C'est bien pire.
Je dirais exponentiellement pire.
Qu''est-ce qu'il se passe maintenant ?
PARTEZ OU MOUREZ
C'est un de mes chapeaux.
Ça représente 15 kilogrammes de bœuf primé gâchés.
C'est mon livre.
Votre quoi ?
Ce roman.
Je l'ai écrit.
Vous êtes George Crabtree ?
J'aime votre travail.
Merci. Est-ce qu'il se vend ?
Euh… pas vraiment.
Bien. Alors, entrons et allons au bout de cette affaire.
C'est si excitant.
Nous n'avons pas de boutiques comme ça à Pushlinch !
Oh, eh bien, voilà une merveilleuse modiste.
Oh, mon Dieu !
Ils font certainement les choses différemment dans les grandes villes.
En effet.
- Est-ce que nous continuons ? - Oui, oui.
Pensez-vous que l'accusation de meurtre sera retenue ?
D'après M. Hall, un fantôme de femme en blanc
a déclenché l'accident de voiture,
ce qui est soit une invention délibérée,
soit le fruit de son imagination.
Hall essaye d’user de son alcoolisation comme excuse.
De toute façon, Charlie Hall a tué Orville Sproul avec sa voiture.
Oh.
Jus… juste un instant !
Inspecteur Murdoch.
Oh ! Mlle Hart. Oui.
Je vois. Bien.
Merci.
Euh, Charlie Hall n'a pas tué Orville Sproul avec sa voiture.
D'après Mlle Hart, M. Sproul était déjà mort
quand M. Hall l'a heurté avec sa voiture.
On l'a poignardé dans la poitrine.
Je l'ai vue de mes propres yeux !
La femme en blanc !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous devrez expliquer.
Monsieur, pouvons-nous vous aider ?
J'ai vu la femme en blanc.
La nuit dernière. Elle errait derrière les tombes,
le regard fixe avec ces yeux vides.
Je l'ai vue et elle m'a vu !
J’ai craint pour ma vie.
Ça ressemble à la femme que Charlie Hall a vu la nuit dernière.
Vous êtes prêt pour un tour dans le cimetière ?
À vos ordres.
Les lieux ont été fouillé de fond en comble.
Il n’y a pas de traces d’effraction.
Exact.
Les serrures ont été changées.
Personne ne peut accéder à votre boutique sans ces clés.
- Merci. - Donc il ne devrait plus y avoir de troubles.
Eh bien, à moins que le coupable passe à travers les murs.
Comme un fantôme.
Un fantôme ? Oh, vous n’y pensez pas ?
Non, je ne pense pas que c’était un fantôme.
Non ! Ce… ce…
Ce n’est pas ce qu’un membre rationnel
de la police de Toronto penserait.
Donc, non, je ne le pense pas.
J’étais assis là sur le banc
et j’ai vu la femme en blanc.
Elle marchait dans cette direction.
Alors qu’avez-vous fait ?
Étant un homme qui craint Dieu,
je n’ai pas honte de vous le dire, je me suis enfui.
Bon.
Euh, nous vous contacterons avec nos constatations. Merci.
Peut-être pourrions-nous parler avec les habitants de cet endroit ?
Ils pourraient savoir quelque chose.
Est-ce que ça pourrait être notre femme en blanc ?
Êtes-vous devenu croyant ?
Je crois que j’ai pu voir une femme.
Elle était vêtue de blanc.
Ses mouvements étaient étranges.
Tout dans cette histoire est étrange.
Police de Toronto !
Que voulez-vous ?
Je suis l’inspecteur William Murdoch.
Oui. Clarence Grundy. De nouveau, que voulez-vous ?
- La femme en haut. C’est votre femme ? - Oui. Ma Camilla bien-aimée.
Je voudrais lui parler.
Mm. Aujourd’hui ce n’est pas le bon moment.
Clarence ! À l’aide !
Euh…
Bon Dieu.
- À l'aide, pitié ! - Tout va bien, mademoiselle.
- Clarence ! - Vous êtes en sécurité maintenant.
- Aide-moi ! - Camilla !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est pour son bien.
J’en doute fort. M. Grundy
je vous arrête pour détention arbitraire.
- Je… - Ne bougez pas. Je vais vous aider.
Non. Oh, vous ne comprenez pas !
Nous comprenons très bien. Vous avez besoin d'aide.
Oui, c'est vrai. Là-dessus, nous sommes d'accord.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Je suis somnambule !
Euh, ce serait une autre façon de dire meurtrière ?
Oh, Camilla. Pas encore.
MUSIQUE INTENSE
Voici le Dr Julia Ogden
et elle va effectuer une évaluation psychologique.
Oh ! Euh, mais je ne suis pas faible d'esprit.
Personne n'a dit cela.
Je suis simplement ici pour vérifier que vous êtes saine d'esprit.
Est-ce que ces écorchures vous font mal ?
Oh, non, je… je me suis habitué aux sangles.
Depuis combien de temps êtes-vous somnambule ?
Depuis que j'ai 13 ans.
Et je ne fais pas que marcher.
Je fais toutes sortes de choses pendant mon sommeil.
Euh, je ne m'en souviens jamais après, mais j'ai entendu les récits.
Mme Grundy, que voulait dire votre mari
quand il a dit : "Oh, non, Camilla. Pas encore ? "
Euh, eh bien,
J'avais un chat et je l'aimais, mais…
je l'ai tué pendant que j'étais somnambule.
- Je l'ai étranglé à mains nues. - Oh, mon Dieu.
C'est pour cela que j'ai commencé à utiliser les sangles.
J'avais peur de faire encore plus de mal.
Un homme nommé Orville Sproul a été tué,
poignardé à la poitrine.
Des témoins rapportent avoir vu une femme vêtue de blanc
errer à proximité du cimetière.
Je n’en sais rien.
Étiez-vous menottée il y a deux nuits ?
Oh, hum, non. Hum, cela faisait si longtemps
qu'il n'y avait pas eu d'incident
et nous avons pensé, euh…
Eh bien, hum, nous avions l'intention
d'avoir des relations intimes, alors nous nous en sommes passé.
Je…je ne connais pas ce mort, pauvre homme.
Je… je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Inspecteur Murdoch, j'aimerais un peu d'intimité
pour examiner plus avant Mme Grundy.
Bien sûr, docteur.
J'attends votre évaluation.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, nous demandons à voir un agent !
Nous sommes entourés d'agents. Choisissez-en un.
Pas n'importe quel agent. Ça doit être lui.
Le voilà !
Nous avons besoin de vous, George Crabtree !
Euh, que puis-je…
- Que vous est-il arrivé ? - Le fantôme l'a poussé
- dans les escaliers de la cave. - Il n'y a pas de fantôme !
Voilà. J'ai entendu des voix dans la nuit.
- Le plancher craquait. - Il y avait d'étranges odeurs.
Et que voudriez que je fasse à propos
de ces événements certes étranges, mais aussi parfaitement explicables ?
- Enquêtez ! - Enquêter sur quoi ?
Sur l'ancienne propriétaire de l'immeuble. Elle est morte.
- Elle s'appelait Gladys Nutter. - Nous pensons qu'elle nous hante.
Vous devez trouver le moyen de la faire partir.
Avez-vous un diagnostic ?
Camilla Grundy est somnambule.
Le somnambulisme n'est pas répréhensible.
Donc, vous croyez qu'elle a assassiné Orville Sproul dans son sommeil ?
Eh bien, je ne veux pas m'avancer.
Franchement, il serait contraire à l’éthique de ma part
de discuter des problèmes de santé privés d’un patient.
Un patient ?
Oui. J'ai décidé de devenir
le médecin personnel de Mme Grundy.
Et je crois savoir aussi qui sera son avocat.
Et comment va le puissant chasseur de fantômes ?
Eh bien, j'essaie de rester objectif, Henry.
Mais enfin, ces gens ont besoin d'aide. Je ne peux pas vraiment les ignorer.
Je vais parcourir quelques dossiers, déplacer quelques papiers.
Le moins que je puisse faire est de montrer que je fais des efforts.
Qu'avez-vous trouvé jusqu'à présent ?
L'acte de décès de Gladys Nutter,
qui me donne la date de sa mort,
le lieu d'inhumation,
la nécropole de Wisteria Grove,
- mais ne donne pas la cause du décès. - Hum.
Merci beaucoup d'être venu.
Identifier Mme Grundy comme étant la femme que vous avez vue
dans votre cimetière nous aidera énormément.
Heureux de vous aider, inspecteur.
Excusez-moi, monsieur?
Vous êtes le gardien de la nécropole de Wisteria Grove, n'est-ce pas ?
Oui. Gary Cardinal.
Agent George Crabtree. J'enquête
sur une affaire impliquant une femme enterrée dans votre cimetière.
Il y en a des centaines qui y sont enterrées.
- Son nom est Gladys Nutter. - Oh.
Vous ne trouverez pas la tombe de Mme Nutter dans mon cimetière.
- Non ? Il est écrit ici… - Elle n'a pas de pierre tombale,
comme toutes les sépultures de suicidés.
Je me fais un devoir de m'en souvenir
parce que personne d'autre ne le fait.
Elle s'est suicidée ?
Que Dieu ait son âme.
Elle s'est pendue dans sa cave.
Il n'y a pas de pierre tombale,
mais j'ai planté un pin à la place, en sa mémoire.
Eh bien, merci, monsieur.
Elle s'est pendue.
Au sous-sol,
c'est là qu'on a poussé le libraire dans les escaliers.
Henry, vous comprenez ce que ça signifie ?
Mon Dieu. C'est un fantôme.
Oh !
Vous êtes tellement sûr d’avoir raison.
Pourquoi Mme Grundy…
… rentrerait chez elle et supprimerait toutes les preuves de son crime
si elle n'était pas consciente de ce qu'elle avait fait ?
Eh bien, je ne suis pas d'accord. Il existe de nombreux cas documentés
de personnes faisant des choses bizarres pendant leur sommeil.
Préparer des repas élaborés,
sauter par les fenêtres et attaquer des proches.
Les actions de Mme Grundy semblent planifiées et délibérées.
C'est pourquoi je témoignerai pour l'accusation.
On a considéré le somnambulisme comme une circonstance atténuante
pour d'autres suspects de meurtre
et cela ne devrait pas être différent pour Mme Grundy,
c'est pourquoi je témoignerai pour la défense.
Effie, es-tu prête à apprendre le tango ?
Je suis née prête, George.
Maintenant, doucement, doucement.
Vite, vite, doucement.
Je dois admettre, je suis un peu perplexe.
Je m'étais promis de ne pas me laisser entraîner dans cette affaire.
Maintenant je me retrouve à flirter avec le paranormal.
- Glissement du pied gauche. - Glissement du pied gauche. Oh, désolé.
Je me sens un peu claquée.
Je ne sais pas comment je vais mener cette défense de somnambule.
Mme Crabtree, tu sais que tu vas gagner cette affaire.
Merci, M. Crabtree.
Malheureusement, je dois écourter cette leçon.
J'ai beaucoup de choses à préparer pour demain. Une grosse journée.
Le somnambulisme a déjà été jugé de façon très claire,
dans au moins deux affaires précédentes.
J'ai l'intention de prouver à ce tribunal
que Mme Camilla Grundy faisait une crise de somnambulisme
la nuit du décès d'Orville Sproul
et qu'elle n'est donc pas pénalement responsable.
Merci.
L'accusation a la parole.
Merci, votre Honneur.
Estimés membres du jury,
la couronne n'insultera pas votre intelligence
en répondant aux allégations de somnambulisme de mon cher collègue.
Au lieu de cela, nous appellerons à la barre notre premier témoin expert,
l'inspecteur William Murdoch.
Inspecteur Murdoch,
Mme Grundy a affirmé qu'elle n'avait jamais rencontré le défunt.
Contestez-vous cette affirmation ?
Oui.
Et pourquoi cela ?
Mes recherches dans les fichiers de police
m'ont appris que l'année dernière,
M. Sproul a porté plainte contre Mme Grundy
à la police de Toronto pour vol à l'étalage.
Vous parlez d'un vol à l'étalage ?
Et d'après vous, ce pourrait être un mobile de meurtre ?
J'ai vu des cas où on a tué pour moins que cela.
Pas d'autres questions.
Votre Honneur, la défense demande une suspension.
Accordé.
Pourquoi nous avez-vous caché le fait que vous connaissiez M. Sproul ?
Parce que ça fait mauvais effet qu'il m'ait dénoncé à la police.
Vous avez raison. Cela donne l'impression
- que vous vouliez vous venger. - Non. Non, pas du tout.
Quand je lui ai dit que j'avais besoin du cuir pour les sangles,
il a retiré sa plainte.
Orville était gentil.
Est-ce que vous êtes devenus amis ?
Il a dit qu'il me fabriquerait le dispositif de maintien
si je m'asseyais et que je lui lisais Walt Whitman.
Walt Whitman, le poète ?
Mm. Et Oscar Wilde et Rossetti.
Nous passions des heures à lire et à parler pendant qu'il travaillait.
C'était un artiste, un homme très sensible.
Je suppose que votre relation était platonique.
Oh, tout à fait.
J'aime mon mari.
Et, euh…
en fait, je pense que M. Sproul n'aimait pas vraiment les femmes.
Nous étions juste amis.
C'était un bon ami.
Je crois que j'ai tué mon ami.
Pensez-vous que Mme Grundy sera déclarée coupable, monsieur ?
Si des esprits rationnels prévalent.
Comment votre enquête avance-t-elle ?
Je crois, monsieur, que le fantôme de Gladys Nutter
terrorise les locataires de l'immeuble.
Le monde devient fou.
Je vous demande pardon, monsieur ?
Je pensais que vous essayiez une approche plus rationnelle cette fois-ci.
Oui, monsieur. En effet, c'est le cas. C'est pourquoi je suis venu
vous demander de m'aider à le prouver scientifiquement.
J'ai en ma possession une invention ingénieuse
que m'a donnée par mon beau-père,
qui peut détecter la présence d'êtres d'un autre monde.
L'utilisation de votre caméra à vision nocturne pourrait être utile.
- Vraiment ? - Oui. Et,
euh, qu'est-ce que ce, euh, ballo… bolo…
- Bolomètre. - Qu'est-ce que ça détecte exactement ?
La chaleur infrarouge.
Oui. Ce serait très utile, aussi.
À moins que je suppose qu’il est possible
que ces fantômes ne génèrent pas de température corporelle.
En fait, la plupart des gens sentent un air froid au passage des fantômes.
Je suppose que je pourrais le calibrer
pour détecter des températures corporelles plus basses que la normale.
Monsieur ! Splendide ! J’accepte votre offre.
Vous acceptez… ? Je…
Entendu, George. Oui.
- Au nom de la science. - Excellent !
Je ne comprends pas pourquoi vous ne m’aviez pas dit que M. Sproul
avait dénoncé Mme Grundy pour vol.
En tant qu’officier de police,
je ne suis pas obligé d’aider l’avocat de la défense à gagner ses procès.
Pourquoi êtes-vous si sûr que Mme Grundy est une meurtrière ?
Julia, je ne veux pas me disputer avec vous.
Vous devriez tourner votre colère vers Camilla Grundy
pour vous avoir menti sur sa collaboration avec la victime.
Elle a ses raisons de mentir, quoique peu judicieuses.
Je suis sûr qu’elle a aussi ses raisons pour clamer l’amnésie.
Somnambulisme.
Pas de l’amnésie, William !
Appelez ça comme vous voudrez.
Tout est supercherie.
Oh !
Doucement, doucement.
Rapide, rapide, doucement.
Je ne peux pas croire que j’ai omis de consulter les rapports de police.
J’étais trop concentrée sur la défense de cette somnambule.
Effie, c’est un petit obstacle
que tu vas résoudre.
Je suis sûr que tu vas gagner ce procès.
- Tu le penses vraiment ? - Oui, j’en suis sûr.
Tout comme je suis sûr d’être sur le point d’être face à face
avec le surnaturel
Alors tu pars ?
Effie, je le dois. L’inspecteur Murdoch règle le bolomètre
pour m’aider scientifiquement à prouver que les fantômes existent.
C’est fantastique, chéri.
Je t’aime, Mme Crabtree.
Je…
t’aime, M. Crabtree.
Bien alors. Mlle Driscoll, vous tenez cet appareil.
Il peut détecter la présence de spectres,
de fantômes, des non-humains en général.
Ah, M. Peach, vous prenez la caméra à vision nocturne.
Elle peut photographier des choses
même cachées dans le noir.
M. Bland, vous surveillez la planche de Ouija.
Le défunt pourrait essayer de communiquer avec nous par elle.
Et je… j’utiliserai le bolomètre,
qui peut révéler…
des entités invisibles.
Bien. Si vous êtes prêts, allons-y.
Nous sommes là…
pour entrer en contact avec l'esprit
de Gladys Nutter.
Esprit, veuillez vous manifester.
Est-ce que vous sentez ça ?
Une senteur boisée, comme des aiguilles de pin.
De pin ?
Gladys Nutter a un pin
à la place de la stèle sur sa tombe.
Gladys Nutter,
êtes-vous ici parmi nous ? Faites nous un signe !
Sortez de ma maison !
Sortez de ma maison.
Sortez de ma maison !
Oh.
Mon Dieu.
Ah, vérifiez vos instruments.
Oh mon Dieu.
C'est elle.
Nous l'avons.
Attendons jusqu'à ce que l'inspecteur Murdoch voit ça.
M. Cardinal,
décrivez ce que vous avez vu la nuit en question.
Je contemplais le clair de lune
après avoir fait ma tournée,
puis je l'ai vu, elle.
Qu'est-ce que vous regardiez ?
Elle errait,
marmonnait pour elle-même
et fixait avec des yeux vides.
Maintenant, est-ce que cela semble être le comportement de quelqu'un
qui contrôle ses propres actions ?
Ou, plutôt, de quelqu'un qui erre à tâtons
dans la jungle de son propre inconscient ?
Alors, M. Hall, vous avez quitté la taverne aux environs de minuit ?
L'heure fatidique. En… en effet.
Je vois. Et pouvez-vous nous dire
ce qu'il s'est passé quand vous rouliez le long du virage Shadd Cary ?
J'ai pris un virage
et elle était là à traîner le long du cimetière,
sa robe de chambre était d'un blanc immaculé,
blanche comme de la neige.
Et alors…
Contre-interrogatoire, Maître ?
M. Hall, vous affirmez que la robe de Mme Grundy était d'un blanc immaculé,
- blanche comme neige. - C'est vrai.
Fantomatique et…et brillante dans le… dans le…
sous la pleine lune.
Et vous l'avez vue juste avant
d'écraser M. Sproul, c'est cela ?
Il était déjà mort. Le corps gisait sur la route.
La Couronne suggère que Mme Grundy a poignardé M. Sproul
juste avant qu'il ne soit écrasé par M. Hall.
Si tel est le cas,
comment Mme Grundy a-t-elle réussi à garder sa robe
"immaculée, blanche comme neige,"
juste après avoir poignardé un homme à mort ?
Objection ! Votre Honneur, le souvenir flou d'un ivrogne
sur la couleur de la robe d'une femme
peut difficilement être considéré comme un témoignage fiable.
Deux témoins ont vu Camilla Grundy sur les lieux
du meurtre d'Orville Sproul.
Pourquoi aurait-elle été là sinon sans intention néfaste ?
Votre Honneur, j'ai l'intention de poser cette question précise
à Mme Grundy pendant qu'elle sera sous hypnose.
Afin de retrouver les souvenirs de Mme Grundy
la nuit en question,
le Dr Ogden va l'hypnotiser.
Maintenant, si nous pouvions faire vider la salle et baisser les lumières.
Vous vous sentez au chaud et en sécurité.
Vous êtes réveillée, mais calme.
Vos yeux deviennent lourds
pendant que je compte à rebours.
Trois.
Deux.
Un.
Maintenant, vous marchez dans le cimetière
sous la pleine lune.
Dites-moi ce que vous voyez.
Lucifer.
Comment ?
Lucifer.
Ah, Lucifer. Lucifer !
Lucifer ! Lucifer !
Silence ! Je vous demande d’arrêter.
- Vous allez vous réveiller ! - Votre Honneur,
puis-je avoir un moment seule avec ma cliente ?
Retournez à votre place, Mme Grundy.
Lucifer était notre chat. Notre chat tigré.
Et, euh, qu'est devenu ce chat ?
Je vous rappelle, M. Grundy, que vous êtes sous serment.
Camilla l'a tué.
Alors qu'elle était somnambule.
Elle l'a étranglé à mains nues.
Euh, s'il vous plaît, ayez pitié de ma pauvre Camilla.
C'est une femme gentille. Elle est inoffensive lorsqu'elle est éveillée
et… et n'est pas responsable de ses actes pendant son sommeil.
Je n'ai plus de question.
Le tribunal va faire une pause.
Vous pouvez retourner à votre place, M. Grundy.
Nous devons trouver un moyen de prouver que vous n'aviez pas
le contrôle de vos actes cette nuit-là.
J'ai une idée.
Combien de temps espérez-vous que le jury gaspille son temps
à regarder cette meurtrière endormie ?
Nous sommes bien conscient combien vous êtes impatient
de souhaiter la condamnation de cette pauvre femme,
mais le juge a décidé de permettre ce procédé.
Vous devez simplement lui permettre de se dérouler.
- Cela ne prouve rien. - Patience, Maître.
Charmant.
- Pure comédie. - Chut.
Vous ne pouvez pas réellement espérer que nous croyions qu’elle dort.
Oh.
Oh, bon Dieu.
Camilla ! Reveillez-vous !
Autre chose, Maître ?
Euh, non, votre Honneur, pas pour le moment.
Cette séance est levée.
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
Oui, votre Honneur.
Nous déclarons l’accusée, Camilla Grundy…
… non coupable du meurtre d’Orville Sproul.
Merci.
Aiguilles de pin.
C’est le fantôme de Gladys Nutter.
Montrez-vous, esprit !
Sortez de ma maison !
Monsieur, je vous l’avais dit !
George.
Peut-être que l’ajout
d’une fréquence audio sur le bolomètre…
… lui a permis, euh…
lui a permis de voir ce qu’il y a derrière le mur.
Sortez de ma maison, sortez !
Oh !
Aiguilles de pin.
Votre nom est Perry Solano ?
Oui.
Comment avez-vous fini derrière les murs de l’immeuble de M. Peach ?
C’est l’immeuble de Mme Nutter, pas le sien.
Vous connaissiez Gladys Nutter ?
Très bien.
Elle voulait louer son immeuble, alors elle m’a engagé
pour le transformer en trois commerces séparés.
Vous avez alors pris l’initiative
de tourmenter les résidents après sa mort.
Elle avait promis de me laisser l’immeuble dans son testament.
J’étais comme un fils pour elle.
Alors, quoi, elle est revenue sur sa parole ?
On n’a jamais trouvé le testament.
Alors la ville a vendu mon immeuble.
Ce n’est pas votre immeuble.
Je connais ce bâtiment mieux que personne.
Escaladant derrière les murs,
pour chercher le testament disparu la nuit.
Mais vous ne l’avez jamais trouvé,
alors vous avez décidé d’effrayer les résidents de l’immeuble.
C’était un plan brillant.
Et quand j’ai appris que le célèbre écrivain
l’agent George Crabtree était sur l’affaire,
je savais que mon plan pourrait marcher.
J’avais entendu que vous croyez dans toutes ces choses surnaturelles.
Je suppose que je devrais vous féliciter
pour l’acquittement de Mme Grundy.
Oui, vous pouvez.
Félicitations.
Merci.
Même si…
Mme Grundy faisait une crise de somnambulisme
quand elle a tué Orville Sproul,
ne devrait-il pas y avoir des suites ?
Eh bien, vous avez le droit d’avoir votre opinion .
J’ai dû manquer quelque chose.
Laissez tomber.
Il y a quelque chose à propos de la relation de Mme Grundy
avec Orville Sproul.
Qu’est-ce qui l’a conduit au cimetière
à cette heure de la nuit pour commencer ?
Et comment s’est-elle trouvée là au même moment ?
Vous vous torturez.
Peut-être devez-vous juste accepter
que vous n’avez pas toujours raison.
Oui, allo, opérateur.
Inspecteur Llewellyn Watts sur Maitland Street, s'il vous plaît.
Voilà les dernières pièces à conviction
retrouvées dans la résidence d'Orville Sproul.
Merci, Watts.
Je comprends que ma demande aussi tard dans la nuit est très inhabituelle.
Mm, oui, étant donné que l'affaire a déjà été jugée.
Je ne peux simplement pas m’ôter de l’esprit l’impression
qu’il doit y avoir une autre explication à ce meurtre.
Je pourrais vous aider si je savais ce que vous cherchez.
Oh, Oscar Wilde.
C’est là que le bât blesse.
Je n’ai aucune idée.
Et si je rentrais chez moi ?
RETROUVEZ-MOI AU CIMETIÈRE À MINUIT
Elle a tout organisé.
Ne… ne faites pas ça ! Je… je… je vous aime !
Avouez, espèce d'ordure sans cœur. Avouez !
Dites-le.
Non, Camilla, arrêtez. S'il vous plaît !
Vous m’avez fait croire que j’avais tué ce chat.
Mais je me suis souvenue, dans la salle d'audience,
quand j'ai vu cette montre se balancer.
C'est vous qui avez tué Lucifer. C'est vous qui l’avez étranglé
avec votre chaîne de montre ! Reconnaissez-le !
Je… je l'avoue ! C'est moi.
Vous aimiez ce chat plus que moi et je…
Et Orville ?
Vous l’avez tué, aussi, n’est-ce pas ?
Avouez !
Mme Grundy, arrêtez.
Vous avez envoyé le message à Orville Sproul, n’est-ce pas ?
C’est vous qui avez envoyé le message.
Répondez-moi, ou je vais laisser votre femme finir son affaire.
Je pensais qu’ils avaient une liaison.
Alors je me suis débarrassé de lui.
Je savais qu’ils ne vous condamneraient pas, Camilla.
M. Grundy, je vous arrête
pour le meurtre d’Orville Sproul.
Bonjour, M. Solano !
Bonjour, monsieur l’agent !
Vous êtes encore ici ?
Les propriétaires des boutiques acceptent d’ abandonner les poursuites
si je répare les dommages que j’ai causés
et si je fais l’entretien de l’immeuble.
Ce n’est pas du bon travail. Recommencez.
Il y a une lame de parquet qui grince dans mon magasin.
Dès que j’ai fini ici, j’y vais.
Je vais attraper la mort si vous ne réparez pas ces fenêtres mal isolées.
M. Solano, je crois que vous réussissiez mieux en fantôme.
À ma brillante épouse.
Et à mon délicieux mari.
Félicitations pour avoir gagné ton procès, Effie.
Félicitations pour avoir résolu ton affaire, George.
Mme Crabtree ?
M. Crabtree ?
♪
- Monsieur l'agent. - Oh.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -