Précédemment...
Notre enfant est en prison.
Tu ne veux pas lui demander comment il va ?
Prenez exemple sur ma mère et Gabriela.
Oubliez-moi.
Je pensais le sauver.
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
- Quand es-tu rentrée ? - Je voulais te faire une surprise.
Le capitaine Perez était très attaché à l'esprit de la loi.
Il y a une raison pour laquelle je suis ici et pas lui.
Bode doit savoir qu'il a un but ici.
Quelque chose qui vaut la peine de se battre pour sortir.
Bode, tu es père.
Genevieve est l'enfant
biologique de Cara.
Ma vie avant toi n'était qu'attente.
Je serai damné si tu n'as pas de femme.
Gabriella. Je reste ici
pour elle plus que pour n'importe qui d'autre.
Eve, je suis fiancée.
Je suis si heureuse pour toi.
Je ne pensais pas revoir cet endroit un jour.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Toutes ces nuits où nous étions assis ici,
morts d'inquiétude, à attendre Bode.
Je n'aurais jamais pensé que je serais ici, seul, à t'attendre.
Je suis allée faire un tour.
Oui, les voisins ont appelé.
Ils pensaient que ta moto avait été volée,
vu la façon dont tu grillais les feux rouges.
Sur le feu de campagne, j'ai utilisé une hache pour évacuer ma frustration.
Ça m'a donné de la clarté.
Je pensais avoir réglé le problème, mais...
Mais tu es toujours en colère contre Bode.
Et demain, c'est le premier jour
où il est autorisé à reprendre du service à Three Rock.
Et j'ai aussi quelques expressos d'anxiété en moi.
Alors, on va régler ça,
toi et moi, comme toujours.
Allez, on va se coucher.
Il ne reste que quelques heures
avant que tu ne me donnes des ordres au travail demain.
Attends, je croyais que tu amenais Geneviève.
Ici ? J'ai dû signer une décharge
disant que je ne porterais pas plainte si je me faisais kidnapper.
Je comprends.
C'est juste que
d'autres pères sont fiers
de recevoir la visite de leurs enfants ici.
Je pensais que j'allais rencontrer ma fille aujourd'hui.
Doucement, Bode.
C'est peut-être ta fille.
Je ne suis pas tout à fait sûre que tu sois le père.
Jake, tu as dit que je suis son père.
Tu n'as pas dit peut-être.
Pour info, j'ai dit que Jake pouvait te dire la vérité,
pas une demi-vérité.
Moi aussi, j'étais en colère.
Tu étais en prison
en train d'essayer de tuer ou d'être tué.
Si tu es le père de Gen,
alors ma demi-vérité a sauvé la vie de son père.
Si ce n'est pas le cas, alors ma demi-vérité
a égoïstement gardé mon meilleur ami en vie.
Après qu'on ait rompu,
il y a bien eu quelqu'un d'autre, mais ce n'était qu'une fois,
et c'était avec protection.
Je peux faire un test de paternité tout de suite.
Elle doit vouloir savoir, non ?
Tu ne peux pas deviner ce que veut ma fille de 12 ans.
Elle suit une thérapie
et fait le deuil de mes parents qui lui ont menti
sur le fait qu'ils étaient ses parents.
Mais surtout, elle se concentre sur le fait que j'ai menti, moi aussi,
sur le fait d'être sa sœur
et qu'elle me déteste.
Je suis désolée, elle n'a pas posé de questions
sur son père biologique, Bode. Tu ne viens pas.
Je ne peux pas... Je ne peux pas ne rien faire.
Le test pourrait fournir des réponses...
Arrêtez, tous les deux.
Tu veux faire quelque chose, Bode ?
Prends du bon temps.
D'autres pères sont fiers de recevoir la visite de leurs enfants ?
Gen ne te rend pas visite.
Elle te rencontre pour la première fois.
Elle ne devrait pas avoir à faire ça avec toi en orange.
Sors aussi vite que tu peux, Bode.
Non, ils ne peuvent pas
t'éloigner de ton enfant.
Sauf qu'ils le peuvent parce que je suis coincé ici.
J'ai déjà perdu tellement de temps avec elle, Cole.
Je dois sortir rapidement.
Très bien, messieurs, à vos marques !
Fin des couchettes. Allons-y.
Des fouilles de couchettes ? Depuis quand ?
Nouvelle routine sous la direction du capitaine Stickler.
Les règles sont les mêmes depuis la dernière fois que tu es venu, Bode.
Pas de nourriture ou de boisson sans papiers.
C'est un rapport.
J'avais un téléphone en prison.
Mon pote ne peut pas avoir de café au camp ?
C'est ma faute, Eve.
Les matons étaient plutôt laxistes sur la règle de nourriture
- quand Manny était là. - Les règles
sont votre nouvelle religion, messieurs.
Elles vous maintiennent en vie sur le pare-feu,
elles empêchent Sacramento d'être sur mon dos et m'aident à dormir la nuit.
Alors quand vous enfreignez les règles,
vous êtes mis sur la touche.
Et ce n'est pas "Eve".
C'est "Capitaine Edwards".
Je croyais que tu avais dit que le camp était... tranquille.
On ne court pas.
Gaby...
Amparo.
Fais-moi voir.
Quand Dieguito nous l'a dit, j'ai hurlé.
Deux missions en Afghanistan,
et c'est ce qui a failli me crever les tympans.
Comment allez-vous ?
Mami.
- Mira, mira, mira. - Tu as fait des chicharrones.
Tu en as mangé quatre la dernière fois.
Je me suis dit que c'était gagnant.
Une mère le remarque toujours.
Il a de l'énergie, hein ?
C'est bon de te revoir.
Appelle-moi "Pops". J'en serais honoré.
- Papa. - Quoi ? Je suis juste excité.
Je dois m'habituer à l'appeler "fils", non ?
On partage ce sentiment, Manny.
C'est si bon de te voir.
- Toi aussi. - Mange. Viens manger.
- Merci. - Je suis un peu gêné,
parce que j'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas apporter de plats à emporter
chez une Colombienne.
J'ai été marié à une Colombienne.
Je suis tellement déçue que la mère de Gabriela
ne puisse pas venir au mariage.
Elle ne peut pas ?
Non, elle enseigne à Turin pendant un an,
et elle vient de commencer.
Feux de joie à Devil's Peak.
Avec brûlures superficielles.
Ce qui veut dire qu'on doit y aller.
- Désolé. - Désolée, Amparo.
J'accumule beaucoup d'heures au 42.
Merci.
Tu n'as même pas invité ta mère, n'est-ce pas ?
Tu viens de l'inventer.
Et alors ?
Allez, c'est ta mère.
Pourquoi inviterais-je quelqu'un que je déteste à mon mariage ?
Haïr, c'est un mot dur, mija.
L'abandon est dur.
Elle nous a quittés. Arrête de prendre son parti.
Content de t'avoir avec nous, Perez.
J'ai pas de préférence pour faire mes heures de secouriste.
Je me suis mal exprimée.
Très bien, les génies !
La fête est finie. Il est temps de rentrer.
On a tout sous contrôle.
On fait du mal à qui ?
Voyons voir, vous-mêmes, les arbres,
le sort de la planète.
Rien dont vous vous souciez.
Perez ? Applique des pansements pour brûlures à ces enfants
- jusqu'à ce que l'ambulance arrive. - Bien reçu, chef.
Jake, prends Olson, balaye la zone.
Leone, Perez Dos...
éteignez ces feux
avant qu'ils ne tuent ma forêt.
Je m'en occupe, chef.
Posons une ligne d'un cm et demi.
- On s'en occupe. - Reçu. Greencrest, Devil's Peak
je demande Three Rock pour le déblaiement des débris.
- Bien reçu. - Je pensais que des ordres de mon mari
serait plutôt sexy.
Pourquoi est-ce que je les reçois de Jake ?
Combattre les incendies, c'est mieux que de regarder les gens le faire.
C'est vrai. Joyeux premier jour de retour pour moi.
Au moins, tu as eu le choix.
Je suis Perez "Dos". Même pas "Uno".
Très bien, messieurs, écoutez.
On a des vents de 50 km/h
qui viennent du nord,
et 90 % de probabilité d'une mise à feu,
alors pas de complaisance, messieurs.
Surtout vous, les nouvelles recrues.
Respectez les règles, je suis une capitaine heureuse,
et vous gagnez un jour de moins sur votre peine.
- Tout le monde y gagne. - Premier feu.
Allez, les gars.
- Allons-y, allons-y. - Devil's Peak.
Le lieu de rendez-vous préféré quand on était au lycée.
Les jeunes le ramènent.
Ils ne devraient pas.
Leone, raconte-leur ton initiation au baseball.
Les capitaines ont défié les nouveaux de traverser la caverne Jefferson.
C'était comme un étroit cercueil sous-marin.
On devait aller d'un bout à l'autre, puis revenir.
Sinon ils faisaient de ta saison un véritable enfer.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Ma mère est arrivée avec son équipe
et a tout arrêté.
Arrêté par maman. Je déteste voir ça.
Ces enfants n'apprennent jamais.
Je suppose que tu as éteint un feu de trop ici à Devil's Peak ?
J'ai aussi sorti un enfant de trop de cette caverne.
Un des coéquipiers de Bode est presque tombé sur moi une année.
Mais j'ai empêché ce gars d'y entrer,
et regarde ce qu'il est devenu.
Leone, fais fonctionner l'autre ligne.
Bien reçu.
D'accord, c'est bien mieux
- que de donner des ordres. - C'est vrai.
Messieurs, réduisez-le en cendre.
Et si vous voyez un point de feu, éteignez-le.
Et, Leone, garde un oeil sur ta nouvelle recrue.
Une grande partie de ce que nous faisons est de maintenir
un espace défendable autour de la ville.
On ramasse les déchets avec des bâtons.
Oui, mais c'est entre deux incendies, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien de mieux que de te revoir en uniforme.
Merci. Maman est là ?
Tu devrais éviter de l'approcher
ce soir, Bode.
- Vois avec Jake pour le ratissage. - Entendu.
Ratisser ? Genre nettoyer ?
Alors, Cap est ton amie, ton père est le chef.
Oui, c'est une petite ville.
Tu peux pas utiliser tes relations pour donner un peu plus d'action ?
Oui, je suis remonté à bloc.
Tu te souviens de ce que tu as dit quand on était en prison ?
J'étais en train d'aiguiser des jarrets, tu m'as dit de me calmer.
Oui, tu aurais dû écouter.
Écoute-moi maintenant. Sois au fait de ces règles.
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Gen ? C'est la sœur de Cara ?
Genevieve ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis vraiment désolée. Pour la petite histoire,
je ne voulais pas venir.
Je ne vais pas avoir d'ennuis pour ça.
Ally m'a traînée à cette fête et m'a dit d'attendre dehors.
La pire des baby-sitters.
Ally est toujours dans cette caverne ?
Avec son amie Taylor.
Ok, viens avec moi.
Prends ton temps.
J'ai deux femmes disparues dans la caverne de Jefferson.
Envoyez des renforts et vite.
Sharon, Manny, mettez-vous en tenue. Vous y allez.
- Reçu. - Bien reçu, chef.
Et Jake ne panique pas,
mais Genevieve est ici. Elle va bien.
Reste ici. Je vais appeler Cara.
Merci.
Très bien, mettons ça ici.
C'est elle.
C'est ma fille.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est une petite ville.
Mec, elle te ressemble.
Je veux juste lui parler.
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.
- Tu sais qui je suis ? - Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça.
Synchro par naFrac Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Olson, maîtrise ce feu.
Bien reçu, cap.
- Sortez-le d'ici. - Eve, les débris...
Ils doivent partir.
Three Rock, accélérez le rythme !
Feu violet.
Teinture de feu.
"Des feux vibrants et colorés vous amuseront pendant des heures."
Ils jouent littéralement avec le feu.
On a deux adolescentes à l'intérieur de cette caverne...
L'emplacement précis est inconnu.
Niveaux d'oxygène interne inconnus, et leur état physique
également.
Il s'agit d'un sauvetage très complexe avec de faibles chances de réussite,
alors... Je compte sur vous pour déjouer les pronostics.
Trouvez ces filles.
On s'en occupe.
Oui, monsieur.
On a besoin d'un autre tuyau ici.
Tout va bien se passer.
Mon père et son équipe vont aider tout le monde.
Tu te souviens de moi ?
Tu vivais à côté,
et maintenant tu vis en prison ?
Hé, amène ce tuyau par ici.
Oncle Jake !
- Cara va me tuer. - Non, chérie.
Elle sera juste contente que tu ailles bien, comme moi.
Écoute, tu n'es pas en sécurité ici, d'accord ?
- Emmène-la en sureté. - Elle aime vraiment Jake.
Il sait comment lui parler.
Et apparemment à toi.
Un coup de fil de Jake et tu sors
de ton tunnel de vision du meurtre ?
Est-il vraiment si charmant ?
Les débris sont par ici.
Accélérons le rythme !
C'est la première caverne.
Le premier endroit où ces enfants auraient dû faire demi-tour.
Les recherches dans la première caverne sont terminées.
Aucun signe de victimes.
Le détecteur indique 19,7, zéro, zéro et zéro.
Bons niveaux d'oxygène. C'est un début.
On a les yeux rivés sur le canal d'eau.
Ces enfants nagent à travers pour atteindre la prochaine caverne.
Regardons là-dedans.
Et voilà.
- Je te donne ça. - Courant.
Très bien, voyons ce qu'on a.
D'accord, on est comment ?
Ça n'a pas l'air assez sûr pour s'y baigner.
Non.
Ce canal est bien plus petit que la dernière fois
que je l'ai vu. Tout a dû
s'effondrer sur lui-même.
Je ne sais pas comment les filles ont eu assez de place
- pour même entrer là-dedans. - Très bien, remontez
on va installer les pompes forestières.
Drainez l'eau et ouvrez un chemin sûr vers la prochaine caverne.
On a deux vies ici.
Je ne remonterai pas. Je vais essayer de passer à travers.
Je ne mettrai pas plus de vies dans un piège mortel aveugle.
Les conditions dans la deuxième caverne sont inconnues.
Remontez maintenant. C'est un ordre.
Reçu, chef.
Alors, comment ça s'est passé, Pops ?
Elle me voit comme un voisin détenu.
Pas vraiment l'étoffe d'un père.
J'ai besoin d'une pompe.
Ici.
Bonsoir, maman.
La pompe, Bode. On perd du temps.
La pompe est bonne.
Cap, rapport de situation ?
Bien reçu, chef. Le feu est circonscrit et presque éteint.
Tu connais la vérité, n'est-ce pas ?
J'ai menti pour faire sortir Freddy.
Tu sais combien je suis désolé, n'est-ce pas ?
Sharon, tu es prête ?
C'est parti.
Mettez la pompe en marche.
Bien. On y va.
Manny, qu'est-ce que c'est ?
- C'est du sang ? - Mon Dieu.
J'ai une main.
À mon compte, on tire. Un, deux, trois.
J'en ai une.
Inconsciente.
Elle correspond à la description de Taylor.
Elle a une grave blessure à la tête.
- C'est la source du sang. - Pas de pouls.
Je commence le massage.
Stupide et dangereuse caverne.
Allez, Taylor.
Oui ! J'ai un pouls.
Bon travail.
Où est le plan dur ? Allez !
Sharon, quel est ton statut ?
Elle va vivre pour faire d'autres erreurs stupides.
Allez. On va l'emmener. Elle va bien ?
On bande cette plaie à la tête, on la sort d'ici.
Bravo, Taylor.
T'es ambulancière maintenant ?
J'ai encore des gardes d'entraînement à faire,
mais je le serai.
Beaucoup de choses ont changé pendant mon absence.
Tu collectionnes les certifications comme des médailles d'or.
Ce n'est pas une surprise.
Ma mère garde ses distances.
Elle est blessée, Bode.
Tu l'as blessée. Tu nous as tous blessés.
J'ai reçu tes lettres.
Tu les as eues ?
Pendant un moment, j'ai pensé que la prison les avait perdues.
Mais non, tu as choisi de les ignorer.
Je pensais que je faisais ce qu'il fallait pour toi.
C'était le cas. Je suis heureuse maintenant.
Je vais me marier, Bode.
- Où est Ally ? - Où l'as-tu vue la dernière fois ?
On a réussi à traverser le canal d'eau.
C'était très serré.
On est arrivées à la deuxième caverne,
c'était vraiment difficile de reprendre notre souffle.
J'ai commencé...
J'étais somnolente et...
J'ai commencé à nager vers l'arrière. Je pensais que...
Ally était... derrière moi.
- Taylor ? - Chef ?
Toute matière organique dans l'eau
et autour de la caverne
pourrait réduire le niveau d'oxygène.
Ce qui veut dire qu'elle va en manquer.
On a peut-être moins de temps que ce que l'on pensait.
Jake, comment est le feu ?
Il est éteint. Les gars sont en train de nettoyer.
Les pompes n'avancent pas assez vite pour créer un chemin
vers la deuxième caverne. On a besoin d'une autre entrée.
Quand toi et Bode étiez enfants,
l'un des garçons Dixon n'a pas dit qu'il avait trouvé une autre sortie ?
Oui, l'entrée arrière.
On a tous entendu l'histoire, mais personne ne l'a jamais vue.
Notre seule chance d'atteindre Ally avant qu'il ne soit trop tard.
Je t'envoie Perez Dos.
- Je m'en occupe, chef. - La tension chute.
Et cette plaie à la tête continue de saigner.
Mettons-la sous perf.
Tu es hémophile ?
N'importe quelle égratignure et tu aurais pu faire une hémorragie.
À quoi pensais-tu ?
Mais elle ne l'a pas fait.
Et le comment n'est pas important.
On va s'occuper de toi.
- Ne t'inquiète pas. - Tu aurais pu mourir.
Perez, prends en charge le patiente.
- Reçu, chef. - Quoi ?
Allez chercher Ally...
Tu as fini ta journée. Rentre te reposer.
Tu ne peux pas faire ça.
En tant que ton chef, je peux absolument.
Tu es en colère contre Bode pour quelque chose ?
Est-ce que c'est ça ?
Parce que là, tu as l'air d'en vouloir au monde entier
et tu t'en prends à cette fille.
Je peux encore être utile ici.
Ne me fais pas de procès d'intention.
Rentre.
Notre fenêtre pour trouver Ally se referme rapidement.
- Le deuxième point d'accès ? - On y travaille toujours.
Si on peut jeter un œil à cette deuxième caverne de l'intérieur,
ce serait super utile.
Il y a un TikTok.
Bien sûr qu'il y en a un.
- Fais-voir. - Venez.
S'il te plaît, ne dis pas à Cara que j'ai eu l'application.
On ne garde pas de secrets.
Montre.
Je suis désolé, ces enfants ne sont pas des Scorsese.
C'est quoi Scorsese ?
- Sérieux ? - Vous entendez ce bruit sourd ?
On dirait l'autoroute, la route 96.
Elle longe l'arrière de la caverne
et le son pourrait provenir de l'ouverture qui s'y trouve.
Il y a un petit affleurement près de la paroi nord.
Il pourrait s'agir d'une ouverture par l'autoroute.
Comment tu le sais ?
Quand ma mère nous a démasqués, je suis revenu tout seul.
J'ai nagé et je suis sorti.
Tu as été là-dedans ? C'est génial.
Ne te fais pas d'idées.
D'accord, Gen ? C'est toujours dangereux.
Très bien, Jake, monte sur cette colline jusqu'à la route 96,
vois si tu peux trouver un point d'accès.
- Reçu. J'y vais. - Je peux trouver l'entrée rapidement.
C'est moi qui suis entré là-dedans.
Ça ne dépend pas de toi, Bode.
Jake s'occupe de la recherche, tu t'occupes du nettoyage.
On ne peut pas se permettre de s'enflammer, tu le sais.
- Yo, Bode. - Quoi ?
Tu connais la caverne.
C'est toi qui devrais trouver la deuxième entrée.
Montre à ton enfant que tu es un héros en temps réel.
C'est parti.
Tu aimes vraiment l'action, hein ?
Allez, on y va.
Three Rock, on a une éruption.
Plus vite ! Allez, les gars.
Si tu touches le mauvais morceau de terre, elle te fera un rapport.
Oui, et te renverra directement au pénitencier.
Quelqu'un a vu Bode et Cole ?
Non, pas depuis un moment.
Bataillon 1508, on a un nouveau feu en bas, de taille inconnue,
qui monte du sud-ouest.
Vous avez dit feu en bas ?
Ce n'est pas bon, le feu monte plus vite qu'il ne descend.
Je répète, feu en bas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je croyais que le feu était éteint. - Deux gamins sont revenus en douce.
Ils ont allumé un autre feu de joie.
Ils ont ajouté de la teinture de feu et de l'essence à briquet au mélange,
alors maintenant leur fête se déplace vers une cellule de prison.
Sors une autre ligne, veux-tu ?
- Tout de suite. - Genevieve !
- Laissez-la passer.
Laissez-la passer. Elle est avec moi.
Je suis vraiment désolée. Je savais pas qu'on venait ici.
Je sais. Jake me l'a dit.
Je suis contente que tu ailles bien.
C'est ton portrait de famille, et tu n'es même pas là.
Vous êtes sérieux ?
Je pensais trouver une seconde entrée de caverne.
Impossible. Personne ne peut.
Jake l'a découvert pendant que vous faisiez du freelance.
Pour sauver un enfant.
Héro ne fait pas parti de ta description aujourd'hui, Bode.
Qui tu veux impressionner ?
Retournez là-bas.
Maintenant !
Écoutez.
Le vent tourne. Le feu vient droit sur nous.
Peu importe la qualité de la ligne, nous sommes en danger.
Il est temps de se retirer.
On ne peut pas l'abandonner.
C'est la dernière chose que je veux.
- Envoyez-moi. - Gabriela, s'il te plaît.
Je nage plus vite que n'importe qui d'autre.
On ne sacrifie pas une vie
pour le bien de tous si on n'y est pas obligé.
N'est-ce pas, chef ?
Le feu sera là dans cinq minutes.
Je reviens dans quatre.
Tu reviens dans trois. Ou je te retire.
J'ai ta ligne, Perez.
Chef ?
C'est ma fille là-bas.
C'est moi qui devrait tenir sa ligne.
Allez, chef.
Ne t'arrête pas, donne tout ce qu'on a.
Cap, on n'a plus d'eau.
Ce n'est pas possible.
La dernière fois, on était aux trois quarts d'un réservoir.
Plus maintenant.
On a dû faire sauter un tuyau.
Où es-tu ?
Chef ? Le feu arrive.
Jake n'a plus d'eau.
Mon équipe se démène, mais à un moment donné, on doit arrêter.
À la dernière minute.
On a deux vies en jeu là-dedans.
Deux ? Je croyais qu'on avait sorti Taylor.
Perez cherche l'autre fille.
Deux minutes, Perez.
Elle gère, Manny.
Elle a intérêt.
La corde ne vient pas.
Elle doit être accrochée à quelque chose, chef.
La corde est coupée, chef !
Je ne peux pas la tirer.
Tu vois quelque chose ?
Merde !
Manny, parle-moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allez, Gabs. Allez.
Chef, j'y vais.
Je vais sortir ma fille de là.
Manny ! Ne fais pas ça.
Je te tiens.
Je l'ai !
J'ai besoin d'aide !
Un, deux, trois !
Asseyez-la.
Elle a un pouls. Elle respire.
- Manny ? - Elle va bien, chef.
J'ai moi-même failli arrêter de respirer.
Ne me refais plus jamais ça.
Viens.
La ligne a été bloquée, chef.
Je n'avais pas d'autre choix que de me détacher.
J'ai fait le bon choix.
Bon travail, Perez.
Chef.
On a plus d'eau ici.
Êtes-vous prêt pour quelque chose qui sorte de l'ordinaire ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux l'eau de la caverne
des pompes forestières.
C'est pour ça qu'ils te payent les médiocres dollars de capitaine.
Oui, vas-y.
Je sais qui tu essayais d'impressionner hier soir.
Eve a demandé
qui tu essayais d'impressionner.
Et c'était Genevieve.
Tu as vu une chance d'être un héros devant une fille
dont tu pourrais... être le père.
Mais j'ai tout gâché.
Bienvenue dans la parentalité.
Ça ne fait même pas un an que je suis sa maman
et j'ai peur que chaque choix que je fais la bousille.
Y compris faire le test de paternité ou non.
Alors je vais la laisser choisir.
Vraiment ?
Je pensais ce que j'ai dit, Bode.
Tu fais de la prison et tu sors aussi vite que possible.
Sois quelqu'un qu'elle veut connaître.
Au revoir, Bode.
Les heures de visite sont presque terminées.
Bode, te voir hier
était...
comme respirer à nouveau.
Si je pensais que revenir à ce qu'on était
était bon pour toi...
Je le ferais sans hésiter, mais...
ce n'est vraiment pas le cas.
Je vais faire du bon temps, sortir.
Tu ne peux pas faire ça pour moi.
Non.
J'ai mes propres raisons.
Tu ne peux pas non plus le faire pour Gabriela, elle...
Se marie.
Je sais.
Tout va bien.
Elle est passée à autre chose, et moi aussi.
Menteur.
30 ans, jamais mis sur la touche.
Et par mon propre mari.
Tu es rentrée avant minuit ?
J'ai de la chance.
Je suis allée voir Bode.
Je ne l'ai pas vu venir.
Quand je l'ai vu aujourd'hui, il est devenu clair comme de l'eau de roche
que je ne suis pas en colère contre Bode.
J'ai peur de l'avoir blessé.
Et je ne sais pas si je peux l'éduquer
différemment si j'essaie, mais je vais essayer.
C'est notre enfant.
C'est notre seul enfant.
Ok, alors...
c'est quoi ces courses de rue ?
Je réalise que je t'en veux.
J'avais besoin de ce feu de campagne, mais...
J'avais besoin que tu sois là avec moi.
Je devais rester.
Pour Bode, je...
n'allais pas le laisser pourrir en prison sans
- que ses parents viennent le voir. - C'est bien.
Pour Bode, peut-être. Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui nous sommes censés être pour lui en ce moment.
Mais je sais que...
J'avais besoin de mon mari et tu n'étais pas là.
Tu crois que je ne voulais pas m'enfuir ?
Tu m'as manqué. Chaque minute de chaque jour.
- Alors montre-moi. - Comment ça ?
Je ne sais pas. Invite-moi.
Rappelle-moi qui on était avant d'être des parents.
Et pompiers.
Quand on était...
deux personnes amoureuses.
- Ne dis pas non. - Je ne vais pas dire non.
T'es prête ?
Parce que...
Je vais m'habiller.
- Pour sortir ? - C'est ça.
Je meurs de faim.
Bon, ce n'est pas un festin colombien, mais...
voilà.
Arrête, ce sont mes préférés.
Je sais.
Depuis que j'arrive chez Amparo
et que je ne suis qu'une seule personne.
Diego, il a tous ces gens autour de lui
qui l'aiment, et maintenant ils t'aiment aussi.
Et je suis content que tu aies ça.
Vous êtes nombreux.
J'ai été humilié, mija.
Tu es capable d'assumer
tes propres problèmes
et de les résoudre ?
Papa, c'est ce que j'admire le plus chez toi.
C'est bien.
Parce qu'il y en a un gros.
Ta mère...
ne nous a pas abandonnés.
- Pas encore. - Elle m'a quitté.
Moi, pas toi.
Tu l'as fait passer pour la méchante.
Et je t'ai laissé faire.
Mais elle m'a donné chance après chance
d'être là pour elle avant de demander le divorce.
Et pour toi, oui, on aurait pu croire
qu'elle était partie, mais la vérité c'est que...
Je n'ai jamais été là pour elle.
Et je ne veux pas que tu repenses à ton mariage,
et que ta mère ne soit pas là
parce que je t'ai laissé croire à une fausse narration.
Tu devrais l'appeler.
Entendre sa version de l'histoire.
Regarde-moi.
Dis-lui que tu vas te marier.
Tu voulais me voir, Cap ?
Tu m'as fait faux bond aujourd'hui, Bode.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai fait... Je l'ai fait pour une raison.
Non, je m'en fiche.
Je m'en fiche.
Je suis capitaine d'une équipe d'escrocs masculins qui aimaient
leur dernier capitaine et qui me prennent pour un clown.
Aujourd'hui, deux de mes détenus,
dont l'un est mon meilleur ami, disparaissent...
- Écoute-moi... - C'est ton capitaine qui parle.
Et le pire,
c'est que j'ai remarqué ton absence, je n'ai pas fait de rapport au chef.
Parce que je savais que cela te renverrait en prison.
- C'était un acte d'héroïsme. - Je ne suis pas du tout d'accord.
Le code pénal californien dit
qu'un acte d'héroïsme peut effacer le reste de ma peine.
Ou du moins une partie.
Eve, écoute.
Je n'avais pas réalisé...
combien ce que je fais t'affecte.
Je suis désolé.
Tu m'as tellement fait chier
que je n'ai même pas eu l'occasion de te dire...
Dire quoi ?
C'est bon de combattre à nouveau le feu avec toi.
Je te demande de m'inviter,
et tu penses au Smokey ?
C'est vieux.
C'est éprouvé et vrai, c'est...
un peu poussiéreux.
Tu vois.
- Comme nous. - Comme nous.
Un verre ?
Liam, qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a un grand incendie qui arrive et ils ont besoin de volontaires.
Alors je me suis dit...
Sharon, écoute.
Liam...
arrête de parler.
Depuis le feu de campagne,
- j'ai pensé à toi tous les jours... - Non, Liam, tais-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Liam ?
C'est bien ça ?
Et tu es ?